Original subtitles

(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)

(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed in Tianqi)

(Episode 20)

(Fighting the unjust with the just, it's like putting out a torch with a river)

(or pushing down a man who is almost falling into the abyss. The unjust are doomed, obviously.)

(or pushing down a man who is almost falling into the abyss. The unjust are doomed, obviously.)

Mister Wang?

Mister Xue?

Did you almost get drowned

or have a seafood feast?

Xiao Lingchen?

Xiao Lingchen, tell me.

Did you really want to...?

Let me ask you first.

Who is that girl

in black?

Why did you fish her out, too?

It was she who tried to kill me all the way.

You must torture and interrogate her.

Just interrogate her.

Forget the tortures.

She won't come to so soon.

Why did she try to kill you?

To stop me from delivering the letter to you, obviously.

But in the end,

I couldn't find Xiao Se's letter.

You mean this?

Yes. That's it.

It seems I hung it over my waistband.

Down to business.

Right.

Business.

Xiao Lingchen.

Since you read the letter,

will you...

I'll never withdraw.

Xiao Se.

Your careful arrangement is in vain.

Now you can only

count on my silver tongue.

Xiao Lingchen.

If you still take me as a close friend,

withdraw right now.

I certainly take you as my close friend.

Yes.

I'm so reliable.

Gentlemen.

Take care of my good friend.

What would you like to eat?

How about seafood?

Now we are talking.

Anyway,

no seafood.

I'd like some...

What are you doing?

Take it easy.

Take it easy.

- Don't worry. - Hey.

Mister Xue.

Easy.

Have no worries.

You'll be fine.

This is fine in your place?

It's true.

I can keep you,

Xiao Se,

and the other friends fine.

But I can't keep Xiao Ruojin safe.

Xiao Lingchen.

Are you determined

to dispatch your army?

If your father were loyal to the Emperor

but were framed for betraying Beili,

would you tolerate it?

If your father died from it,

would you tolerate it?

If your father

were always judged as a traitor

and his offspring would always be wronged for it,

would you tolerate it?

Your expression told me already.

You wouldn't

if you were me.

Nobody can stop me now.

Tianqi.

Xiao Chuhe.

Ready yourselves.

King Langya is back.

Mister Chang.

What's the story today?

Today,

there are no stories,

but I'll tell you something about a man.

Is he a great hero?

More than that.

He used

to be a warrior.

Baili Dongjun and Sima Changfeng

were all his good friends.

Then he joined the army, led it to so many victories,

and he could be promoted no more.

The army of Beili only followed his orders,

and the armies of Beiman and Nanjue

would avoid it when they saw his banner.

Was he so impressive?

But why haven't I heard of his name?

It is because

his name is a taboo now.

Others dare not talk about your name,

but your soldiers

have never feared.

They have been waiting for a chance.

Now your name will be heard on this land again.

People will chant your name yet again

and recall your glories.

It's King Langya!

Have you made up your mind, General Ye?

(Ye Xiaoying) My Lord.

I know your difficulty.

You were driven out of Tianqi because you spoke

for King Langya.

You went through many things

and were even deprived of martial arts.

Now his son is marching to Beili,

and his target is your father.

It must be a dilemma for you.

Sometimes, a difficulty looks like a hard rock,

but once you find a crack,

you can cleave it.

And we need your support to do it.

You should know my relationship with King Langya.

There is no way I can point my saber at the Langya Army.

I mean no offense, my Lord.

You should be satisfied

when I don't rebel

under this circumstance.

I see.

You are giving up now?

Won't you try to persuade me again?

You know I'm in a dilemma.

Aren't you in another dilemma, too?

You risked your life with King Langya as his intimate friend before.

What's more, his unjust case

has been haunting you.

I understand that,

so I don't want to push you.

If only Lei Wujie

were half as capable as Xiao Chuhe.

I promise you with my life

that I will clear King Langya's name this time.

Won't you leave with him?

Father, why don't you understand?

Xiao Se is not going to get rid of the young King Langya Xiao Lingchen

but the ringleader who plotted behind the scenes years ago in Tianqi.

Xiao Ruofeng and Xiao Ruojin. Just watch

how the country you built

is destroyed by me.

(Royal Guards)

Xiao Lingchen

should have arrived.

Mister Wang.

You are not so itchy

on the land, aren't you?

I feel much better indeed.

This battle is much easier than I expected.

(Tianqi City) They knew we'd come,

yet they left the gate open.

Is it a trap?

You fool.

Have you lost your guts in the years of a pirate's life?

(Tianqi City)

As King Langya,

I have managed to come back to Tianqi.

But nobody comes to greet me.

Right. Isn't it too quiet?

(Langya) All right. Make some sound.

Gentlemen.

How do we attack the city?

We don't have to.

At least 200,000 Langya soldiers are encamped outside the city.

We may finish them with a mere siege.

Very well. It will be a shame

(Tianqi City) to attack such a great city by force.

Xiao Chuhe

can always surprise me.

(Langya)

(Tianqi City)

Chuhe, are you sure your way can work?

If it can't,

Tianqi will be ruined at once.

Uncle, please trust me this time.

Besides, there is no other way.

The scout reported.

Just like you expected,

there are at least 200,000 Langya soldiers gathering around Tianqi.

Yes.

If anything happens to Xiao Lingchen here,

they will crush Tianqi immediately.

Lingchen, it's been a while.

Yeah, it's been too long.

So, here is a gift for you.

- Xiao Se, he... - I know.

betrayed us.

I gave him your letter.

- But he still... - I said I knew.

Well, did Lei just speak ill of me?

That's close enough.

Chong.

Your eyes are cured now?

I just didn't expect

that I'd see your rebellion

right after I recovered my sight.

This is not a rebellion.

I'm just coming home.

Lingchen.

I'm sure you have risen after hearing some rumors.

I have to take a look here

to see whether they are rumors or not.

If it's really my father's name on that roll,

the throne should be taken by someone else.

Xiao Lingchen, how dare you!

When I am really sitting in there,

I will be the one to tell you that.

Xiao Lingchen, that's enough.

Even if you rise,

you need a good reason.

At least you shall get the Dragon-sealed Roll first.

The Dragon-sealed Roll is here.

(Zhuo Qing, the former eunuch)

Is that...?

The former eunuch, Zhuo Qing?

Master?

Surprised?

It is me.

Impossible.

He died right in front of me.

I swallowed my pride to fake death

for this moment.

Like I expected.

Listen up, all of you.

The name that the late Emperor wrote

on this roll is King Langya Xiao Ruofeng.

Emperor Mingde Xiao Ruojin snatched the throne treacherously

and forced King Langya to tear up another roll.

Then he was enthroned.

Now I'm using this roll to reorganize the Court...

It's between our brothers.

Why do you poke your nose into it excitedly?

You...

Xiao Lingchen, I know your 200,000 soldiers are prepared.

How do you know I am not prepared?

To say the least, everyone here

is a top warrior, isn't it?

Even if you can enter that gate, you will suffer a great loss.

What's your point?

No matter what is on that roll,

we will not give in.

In case more people are involved,

why don't we keep this fight

between two people?

If I win, you withdraw.

If you win, I'll make the way.

Chuhe, aren't you bullying me?

You know I'm no match for you.

No. I won't fight you.

I'll fight him.

Me?

That's right.

I think King Langya's rebellion,

my critical wounds,

Xiao Yu's insurgency,

and Xiao Lingchen's rising army targeting Beili

should all have something to do with you.

Therefore,

when you and I put it to rest,

the past will also end.

Why would I do that?

Our great Langya Army is at the gate,

and the victory is on our hands.

Why would I waste my time fighting you?

Don't you think so, my Lord?

Right.

I mean, Xiao Chuhe, you are right.

Lord, you...

Zhuo Qing. You used to be loyal to my father.

So it will be best if you can get rid

of that traitor, Xiao Chuhe.

I hope you can set an example for the Langya Army

and take our first victory in Tianqi.

Then I will trample down Tianqi.

So that brat Xiao Lingchen cannot be fooled easily.

But he has given me a good chance to kill Xiao Chuhe.

I'm much appreciated your confidence, my Lord.

As you want to be killed by me so badly,

I'll please you.