Original subtitles

(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)

(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed in Tianqi)

(Episode 18)

(Even his relatives betray the unjust one. Even the whole world is obedient to the just one.)

(- The First Volume of Gongsun Chou, The Works of Mencius)

By the way,

where is Lady Xuan?

What is going on?

She is the master of Gu.

What?

She has lost her sanity,

and everything in her sight

is her target.

I see.

Wuxin.

Try it again.

Those guys

are faster than just now.

Hua Jin.

Are you afraid?

No.

I'm sure the Lord of Yong'an and the White Lord

will suppress the revolt.

But if someone breaks in here,

it won't be hard

for you to get away, right?

Your Majesty.

Do you mean...?

I mean what you are thinking about.

Just leave here without me.

This is my order.

(Xu)

People are suffering.

They all had Buddhata and wisdom,

living a peaceful and free life.

But their persistence and vile spawn

confused their Buddhata and blocked their wisdom.

So the blissful world changed into a cruel place

where even siblings and relatives hurt each other.

The peaceful country became an inferno.

Since there is no mercy in Heaven and Earth, monsters rampage.

People are suffering.

Wuxin.

Wuxin.

I didn't expect that our first meeting

would be under this circumstance.

As long as there is a bit of Buddha's sense,

you can still free your body.

Buy Wuxin more time.

He shall never be disturbed by the Drug-men.

Understand.

Wuxin.

Mother.

Free yourself

from this suffering world.

Mother.

Don't blame me.

When the Drug-men devour all of them

and I take the throne,

I will let you...

That...

Is that...?

Xiao Se.

Do you know that skill?

No, I don't.

But I know it's quite powerful.

That...

No, it's impossible.

Since I don't have any chance to win,

can't I fight till my enemies die

with me?

What happened?

What happened?

Where am I?

The palace.

Isn't it the palace?

They have awake.

- We won. - They are all awake.

- Yes. - We won!

What?

We won!

Victory.

(Universe Mill) We won!

We won!

The victory is ours.

Victory.

Victory.

We won!

Victory.

Sixth Brother.

We won!

It's our victory.

Victory.

It's really over

this time, isn't it?

Anshi.

What...

What happened to me?

Nothing.

You are just a bit tired.

Yes.

I have been exhausted

all my life.

If you had left with my father

instead of coming back to the palace,

you wouldn't have been so exhausted.

I know people

all believe that I came back to the palace

for a luxurious life.

Even Ye Dingzhi thought so.

Then why did you come back?

Because Yu was just born.

I worried about him.

So you abandoned me.

Only when I came back,

Xiao Ruojin would

let you go.

Later, your father was attacked by many sects,

and he knew in the end

that I had wanted to go with him.

So he felt regretful and killed himself.

I could tell you this

and see you so closely before I die.

I'm quite happy.

Mother.

You will be all right.

You will be all right.

You are not crying when you don't know if she will survive now.

But you wept

while confronting her.

That drop of tear wasn't for anything else

but my own sin.

Your sin?

Everything is connected.

Since I have

seen her sin,

it will also be mine.

What happened to Wuxin?

Don't worry.

His meridian system and qi are all fine.

I guess it cost all his inner force to get rid of Gu.

Then he...

He will recover after sleeping for a few days.

But Lady Xuan...

(Tianqi)

You've begun to help the people before you are recovered.

It must be tough for you.

It was you

who pacified the rebellion.

So I want to do what I can

as your elder brother.

You don't have to say that.

We shed blood to fight side by side.

If you hadn't kept those Drug-men busy,

how could we have got the chance to get rid of Lady Xuan's Gu?

You've got any questions?

Do you want the throne?

I haven't decided yet.

Second Brother, what about you?

I haven't decided, either.

How so?

I haven't decided

if I should let you take it.

I remember

you chose the path of a hero.

In light of your personality,

it must be an agony to you

to be refrained tightly by that throne.

Let's help the people get through this first.

Whenever a disaster happens,

people always suffer.

The nobles and officials

exploit the people.

But how many of them end up well?

This kind of show

has been put on numerous times.

But we have never learned.

You don't have to be so pessimistic.

Just like Wuxin said,

to be a Buddha, one should become a demon first.

Maybe we are meant to stand against ourselves

and come back slowly.

That is cultivation.

Perhaps

that position really belongs to you.

You are so bold, Lord.

You still have the guts to come back.

If I didn't come back,

I would never be able to return

like my father said.

I told you not to be so rash.

If you had listened to me,

would you have lost everything?

Rash?

If my memories serve me well,

what you told me the last

was I shouldn't back up

if there was no room for it.

You have lost already.

It's pointless to say it.

Understand.

No.

Let me put it this way.

I didn't understand till now

that I was your pawn.

Right now,

I shall be a deserted one.

Lord.

What is your next plan?

If I ask you about your next plan,

will you tell me?

I don't regret

what I have done

because I tried my best.

Besides,

this

is not over.

I'm leaving.

Good luck

for both of us.

My mansion

means nothing now.

I still think the Hall of Tranquility fits me better.

You are so hopeless.

So I can only

look for the real successor to the throne.

(Xiao Lingchen, King Langya)

What?

Xiao Lingchen will attack Tianqi?

He...

He is our friend.

It's impossible that he will attack us.

The Baixiao Hall received the news

that many rumors

about the Dragon-sealed Roll appeared in Tianqi.

That is why Xiao Lingchen

leads his army here.

The Dragon-sealed

Roll?

The late Emperor's edict about the succession.

He wrote down the name of the successor on two rolls.

One was destroyed by King Langya,

and the other

should be kept by Zhuo Qing, the last eunuch of the previous Court.

But he fell from the cliff and died in the fight with Jixue.

It seems

someone found the roll.

Is it Xiao Yu?

I'm not sure.

Anyway,

if it was really King Langya Ji Fuofeng's name on that roll

and Xiao Lingchen got it...

He should know that his father deserved the throne.

Then it makes sense he is marching here

to take back the throne.

Tianqi has just experienced a calamity.

Will it suffer another war?

To stop the Langya army from entering Tianqi,

there is only one way.