Original subtitles

(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)

(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed in Tianqi)

(Episode 17)

(People were born with tribulations. - An Explanation for Laozi, Han Fei Zi)

I thought about it a thousand times as a child

what I would tell you when I saw you.

Later,

I decided to leave once I saw you

just like when you left me.

But I was wondering

if you might not care about it.

So I thought

I should tell you the truth.

Mother.

I missed you so much.

Anshi.

Mother.

Don't trust them.

I didn't use Gu on you.

Yu.

What did you say?

I said

I didn't use...

Let me ask you again.

What did you just say?

I said

I didn't use Gu on you.

We didn't say you did so, either.

You said it yourself.

We have just got here

and haven't told her yet.

You...

We just wanted to visit Her Ladyship.

You brought calamity in Tianqi

and poisoned Mother.

I...

I saw what you did to Mother.

You put Gu worms in liquor.

If Mother hadn't trusted you so much,

she wouldn't have been hurt by you in that way.

Since you admitted it.

My Lady.

We will get rid of Gu for you.

Wuxin.

You wish.

As things stand,

none of us will end well.

I admit

I did it.

Since I've been taken as a villain by you,

I don't care

to be a worse person.

How could you

do that to your real mother?

Real mother?

Whose real mother are you?

You only care about your Anshi.

What I did were treacherous things, but what about yours?

What you did

with Ye Dingzhi...

I...

I've been mocked and wronged for that since I was a boy.

Do you know that?

What an illed karma.

Stop pretending to be a Buddhist.

Am I the only bad man?

Who is willing to be born a bad person?

Since my childhood,

my elder brothers bullied me,

my younger brothers stayed away from me,

Father hated me

and Mother deserted me.

You pushed me.

I am the real victim.

Sounds like

you are the most pitiful man in this world.

Let's just

put the people here aside

and pick a soldier from the army or an ordinary person outside randomly.

Dare you listen to his miserable life?

Yes.

You are a prince anyway.

Sounds like the whole world is persecuting you.

Save your crap.

It's the final fight now.

Go.

Get rid of Gu for her.

Night Crow is not here.

Who of you can do it?

Guess why I was willing to step into your trap

and be made into a Drug-man?

I knew nothing about Gu,

so I had to be caught by you.

To become a Buddha,

one should first be a demon.

When one sees the demon through,

he can subdue it.

Wuxin.

Mother. You...

Watch yourselves.

It seems she has lost her sanity.

How...

How did she suddenly go crazy?

And she

is crazier than Wuxin when he was poisoned.

She even attacked Xiao Yu.

So Night Crow did something

on Gu's source.

I made that Gu in a new way.

Once it's planted in a person,

the one who touches her

is doomed.

Doomed?

Mother.

The one doomed

isn't just the one who tries to detoxify it,

but me

and the Gu master.

It's all the people

who are doomed.

Night Crow.

You really want all the people to die?

Lady.

Are you all right?

How dare you!

You are hurting Her Ladyship?

Arrest them.

Are you fools?

It's Her Ladyship who is abusing us.

She can't tell friends from foes

and kills everyone she sees.

Run for your life!

Go now.

If we don't detoxify her,

Xiao Chong may not hold on there.

Wuxin.

Can you get rid of her Gu?

If I can get close to her,

I may give it a try with my blood.

All right.

We'll distract her for you.

No.

I can't distract her

and is distracted by her.

Dodge now.

Dodge right. Dodge left.

Left. Right.

You stupid monk.

Why did you hit me?

I was afraid you'd hurt Xiao Se when you were controlled by others.

Since you didn't want me to hurt Xiao Se,

why didn't you hit the one controlling me

instead of me?

Fair enough.

How could you say that?

Couldn't you tell right from left?

You almost got Xiao Se killed.

Be focused.

Try to control Her Ladyship

and create a chance for Wuxin.

If it can't be handled quickly,

Second Brother will be overrun.

Hang in there even if you'll die.

Lord.

We can hold no longer.

You have to

do it anyway.

Eldest Master.

Didn't I tell you to protect my father?

Why did you come here?

How could a master hang back

to watch his disciple fighting in the front?

But if something happens to my father,

our country will no longer exist.

Even if he can survive this,

how much longer can that old Emperor live?

Eldest Master.

Chong.

To me,

you are the hope for Beili.

Then let us

fight a way out today.

Your Majesty.

Your Majesty.

That treacherous son.

Your Majesty.

I'm afraid the White Lord

is not going to hold the enemies.

Your Majesty.

According to our scouting soldier,

Lord Yongan and the Crimson Lord are still fighting.

But the strange thing

is they are in Lady Xuan's palace.

Lady Xuan?

Calm down, Your Majesty.

Let me check it out now.

Brother.

Do...

Do not hurt any one of them.

Understood.

You go help Chong, too.

I can't.

If the Drug-men break in...

Then it's my fate

and can't be stopped.

Go.

Yes.

Why are there so many Drug-men now?

Then it's more difficult to get rid of Gu.

Wuxin.

We'll help you deal with those Drug-men.

You should look for a chance to get close to Lady Xuan.

Have you noticed it?

Those Drug-men

seem to be stronger.

The stronger their Yin Qi is,

the more powerful they are.

Yes.

It feels like they are no weaker than Xie Jiucheng.

Yin Qi is the strongest between the Chou Hour and the Yin Hour.

If Lady Xuan is still not detoxified,

I'm afraid we won't stand a chance.

- My Lord. - My Lord.

Since Tianqi is in chaos,

I have to do my part.

To think

there are so many of them.

Only a few of them

can enter from the gate.

Look what you have done. You've broken the wall.

Now they can all pour in.

I did

strike too hard.

By the way,

where is Lady Xuan?