Original subtitles

(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)

(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed in Tianqi)

(Episode 10)

(Dim morning dream to be a butterfly; Amorous heart poured out in cuckoo's cry.)

(By Li Shangyin from the Tang Dynasty, The Sad Zither)

The Jingtai Palace is ahead.

We have to leave you here.

We will meet you here four hours later.

Thank you.

Please thank Jin Xian for me.

I didn't expect the Sixth Prince to be so amiable.

(Boyong, Lingjun) It must be easy

to work for him.

Think about it when he can

walk out alive.

There is no work for you now.

Just go to rest.

Yes.

She looks so young.

Did we enter the wrong room?

No, we didn't.

She

is Lady Xuan.

You are new eunuchs?

Who can comb?

I have never combed.

You do it.

Let me comb your hair, Lady.

You are not a eunuch.

You'll be executed

for breaking into the rear palace.

What?

So fast.

To think she is a master.

Of course.

She learned it with Luo Qingyang.

You know who I am,

yet you dare break in.

Cloud Treading Steps?

Though your appearance changed,

I still remember your Cloud Treading skill.

Lord Yong'an.

Greetings, Lady.

My Lady.

I'm sorry.

We just need your blood.

How dare!

Again.

Forget it.

Idiot.

You should know the disciplines here.

It's a felony for a prince

to enter here without permission.

I wouldn't disturb you

if it were not a crucial thing.

A crucial thing?

Is it about my blood he talked about?

A friend of mine

is poisoned.

The poison was made by one drop of your blood

and can only be detoxified by your blood.

My blood?

Xiao Yu asked me for a drop of my blood before.

How could my blood be made into poison

and how could it detoxify it?

Because the poisoned man

has the same blood

as yours.

What is your friend's name?

Ye Anshi, the son of Ye Dingzhi who's the previous master

of Sky's Beyond.

Is he here?

You don't know that?

I've been living here too many years.

I don't want to know the things outside

and I am not told about them.

To this world,

I'm already a dead person.

The real death happens

when nobody

thinks about her.

My friend thinks about you

and has come to see you.

I didn't see him.

Maybe he stepped into a trap

before he could see you.

We've got company.

Thank you, Lady.

Tell him

not to see me again

because I'm like a dead person.

Lady?

He deserves a life not to be bounded by the past.

Right.

I will tell him that.

Mother.

I had a lot of business to take care of,

so I couldn't come till now.

Please forgive...

Mother, what's wrong?

Are you feeling unwell?

I'm not unwell

but confused.

You asked me for a drop of my blood for the charm,

saying you'd pray for me at the Astronomy Bureau.

But you made it into poison

to hurt your brother.

Why?

You knew everything?

Answer me.

If I hadn't done it,

he would have helped others to hurt me.

That was the reason you hurt your brother?

I just want to survive.

I promise

that your other child will survive too

when everything

is over.

We haven't got her blood,

but we are just leaving?

The bamboo needle she threw to me

is tainted by her blood.

So that was why you thanked her.

To think a consort in the palace

is a master in Sky Realm.

What...

What monsters are in Tianqi?

Let's get out of here

before the guards are drawn here.

Stop there.

I heard something.

Go with me now.

His moves

are the same as those of the man who ruined my meridian system.

Who are you?

He just wants to pin us down here.

The guards are coming.

What should we do?

At present,

there is only one way.

You keep him busy

and I escape first.

You're really a good brother.

Wait for me.

Thank you, Jin Yu.

I'll take care of him.

You do your business.

The man in black has strange moves.

Do be careful, Jin Yu.

Leave

when you still can.

Let's go.

Modesty Technique.

Modesty Technique?

But Master is dead.

How did you learn it?

You're too weak.

Just stay out of this.

Show me who you are.

It costs

to know the truth.

Even if Xiao Chong becomes the Emperor,

he doesn't deserve you to do this.

He will be a good Emperor.

No Emperor

is good.

There are gentlemen in this world.

Only weasels don't believe it.

So let me, a weasel,

kill a gentleman like you.

Break.

You have passed away similar to a butterfly in illusions.

The crane's cry still sounds like faint voices.

I will make it an elegiac couplet

and hang it on your mourning hall.

Chong.

I can't see the day when you are enthroned.

Hurry.

Who is there?

It's Jin Yu.

Jin Yu died.

- Jin Yu died. - Jin Yu died.

(The crane's cry still sounds like faint voices)

(The crane's cry still sounds like faint voices)

(You have passed away similar to a butterfly in illusions)

(Jin Yu's Spirit Tablet)

My old friend.

I will find the killer

and avenge you.

We all know Jin Yu's strength so well.

(Jin Xian) Few people in the palace could kill him

without causing any wounds.

So it's not hard to find the killer.

Hail the White Lord.

Lord.

Second Master.

For so many years,

I had pictured your appearance.

To think

our first meeting

is the last one.

My condolences, Lord.

I owe Second Master too much.

So I must

avenge him.

Eldest Master.

Send a message to Wushuang City

and tell its master to come here.

Yes, my lord.

Hail the Lord Yong'an.

I'm sorry.

Here is a toast to you.

Sixth Brother.

Sounds like you know how my Second Master died.

I went to the palace to pay our father a visit

and was stopped by a masked man in black.

Jin Yu helped me out.

(Jin Yan) I can't believe

he was killed by that murderer.

When I got away,

I heard Jin Yu say

the man

used the Modesty Technique.

Jin Wei.

Have you lost your mind?

You were at odds with Jin Yu.

You must be the one

who killed him.

Even if you hate me,

you can't slander me.

Are you going to kill me?

Jin Xian.

Did you do it?

You are colluding with Jin Yan.

So one of you must be the murderer.

Ridiculous.

I guess you are the murderer.

Stop.

How dare you make a scene

in the mourning hall of Jin Yu?

Modesty Technique?

You can all use it?

Modesty Technique and Slowbreathing originated from the same thing.

When Master left that fragmentary book,

we couldn't help learning it.

As for how much

we have mastered,

only one knows it himself.

So the one who killed Jin Yu

is among the four of you.

Quit acting.

So.

Who killed Jin Yu?

I'm not done talking yet.

When I met that murderer yesterday,

I recognized him.

Just tell us.

This is vital.

Judging from what happened just now,

I can't identify rashly.

I will never let the bad man go,

nor will I wrong a good person.

Who among you is the murderer,

I will find out

and kill him myself

to let my Second Master rest in peace.

(Jin Yu's Spirit Tablet)