Original subtitles

(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)

(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed in Tianqi)

(Episode 4)

(Most of my brothers died. For that, I can only sigh.)

(Having no chance to see them again, I watch pine and cypress trees in affliction.)

(Missing My Siblings by Shen Qianyun from Tang Dynasty)

Mister Xiao.

I feel ashamed of the guards of your Snowfall Villa.

Nobody noticed me though I came here.

Xiao Se.

An assassin intrudes!

Mister Lei, easy.

It's me.

Isn't this Master Jiu?

I asked Master Jiu here

to look for someone.

I have friends in all kinds of classes.

Trust me, Mister Xiao.

I will give you that person

or my head.

Master Jiu's moves...

I taught him.

Come.

Let's go out.

Where to?

(Conversion Temple)

Xiao Se.

Didn't you say

we'd go to Baixiao Hall to look into King Langya's case?

Why did we come here to seek a sign?

(Frost on Withered Flowers in Late Spring) So ominous.

(The worst stick) Why is it the worst stick?

The stick doesn't matter.

It's just a key.

A key to Baixiao Hall.

This...

This shabby place is Baixiao Hall?

That place

is Baixiao Hall.

(The worst stick)

Where did Xiao Se

and Lei Wujie go at midnight?

How could they leave without me?

Huang. Search carefully

and see where they went to.

Huang. Where are you going?

Huang?

Who are you?

Huang.

Take hide.

(Crimson)

No sense of pain.

Are they monsters?

It still doesn't work?

Anyway,

(Night Crow) they are just for the experiment.

Huang. Are you all right?

(Crimson)

It's him again.

The headquarters of Baixiao Hall is so magnificent.

It's even bigger than the Gold Building.

Almost all the intelligence of the world is gathered here.

So it's not a big deal being big.

That is the legendary Ironface?

Greetings, Master Ironface.

I am Lei Wujie

from Pili Hall in the south...

I think you are a living person.

Jixue?

It's you.

Why did you attack us?

She didn't attack us

but you alone.

As the head of Baixiao Hall,

how do I make the Uprising Stars Ranking

without trying your skill?

You came earlier than I expected.

Come with me.

Both of your brothers were involved

in your interception and attempted assassination.

The White Lord just wanted to intercept you,

(Best Informed)

but the Crimson Lord wanted you dead.

I guessed it already.

Tell me something I don't know.

To balance you,

some of them cooperate with the forces abroad.

You mean

Xiao Lingchen?

Yes.

Though the young King Langya is abroad,

as long as there is a pretty strong reason,

he will certainly come back.

It's an important item related to King Langya's case.

It took our Baixiao Hall much effort to find it.

A Dragon-sealed Scroll?

Why is it broken?

The scroll concerns the case

of King Langya's rebellion.

The imperial succession of Beili

is that the Emperor writes down the names

of two candidates on two scrolls.

The rumor has it

that King Langya Xiao Ruofeng destroyed the scroll kept by the Five Great Directors

and that the scroll sent to the Astronomy Bureau disappeared.

Then Emperor Mingde Xiao Ruojin took the throne.

But it's said that Xiao Ruofeng's name

was written on the disappeared scroll.

The strange disappearance can only prove one thing.

(Best Informed) The one who pushed King Langya's case in the dark

took away that scroll.

The one who was powerful enough to take away the scroll

and was able to try to kill you

could only be him.

Zhuo Qing, the studying companion eunuch

of the late Emperor.

Later, I went to see him for the Dragon-sealed Scroll.

(Zhuo Qing)

Hero.

Please spare me.

Give me the Dragon-sealed Scroll.

Please don't hurt me.

I can give you anything you want

if you let me go.

Playing dumb?

You will give me the scroll

one way

or another.

Modesty Technique?

You can't die now.

Give me the scroll.

For a man who lives at this imperial tomb,

death

may not be a bad thing.

It was a bottomless abyss.

I checked it up down there.

There was a virulent barrier a hundred meters below.

So it was impossible for Zhuo Qing to survive.

He just died?

What a mercy for him.

Then I searched all the places

where Zhuo Qing might have hidden the scroll

but in vain.

If Zhuo Qing was really the one behind King Langya's case,

the scroll was supposed to be found

after he died.

But it just disappeared.

That means there is something we don't know.

Namely,

someone else tried to kill you

or Zhuo Qing's death was complicated.

What is behind it?

We've lost the clue about Zhuo Qing.

So we can only look for the scroll.

Well, some people went to King Langya's mansion.

Jin Xuan is Zhuo Qing's disciple

and the leader of the Five Great Directors

who is really powerful.

So it's quite possible that he uses the scroll to profit.

I've sent our men to watch him.

Any news of the Dark River?

Su Changhe, the chief of the Dark River,

and the masters of those houses all arrived.

There are over a hundred active members of the Dark River in Tianqi.

So many?

Keep a close eye on them

and don't alarm them.

They will not be able to leave.

Tianqi has been uneasy.

Anyone went into the street after curfew

either disappeared or died.

You are not afraid

at the midnight.

Xie.

With your support,

I will be fine.

Did you come to collect the tribute?

I just paid you before.

I came to ask

if you

saw any strange monk.

Monks

values charity.

How could they come

to this place of killing weapons?

Nice sword.

The Xies Sword.

You are a member of the Dark River?

Can't speak smoothly without fighting.

I am Xie Jiucheng, the master of the Xies from the Dark River.

(Xie Jiucheng) Being a blacksmith

is just my hobby.

My main business is killing people.

I noticed something wrong with your smithy before.

The rule of our Dark River.

The moment you know who I am,

you are a dead man.

Die.

I have friends

in all kinds

of classes.

That is scary.

Master Jiu was killed in Tianqi.

Who was so daring?

Tianqi will be in chaos for a while.

He didn't just kill Master Jiu

but also insulted his body like that.

What an animal.

After a night,

his body is rigid.

Mister Xiao.

Trust me.

I will do everything to find this monk

and bring him to you.

I have friends

in all kinds

of classes.