Original subtitles

Mreža. Nova digitalna meja.

Svet za zaslonom, resničen kot naš.

Predstavljam si podatkovne gruče, velike kot mesta.

Programe, kompleksne kot ti in jaz.

Čez nekaj let bomo lahko vstopili v ta svet.

In nekaj let kasneje

bo ta svet vstopil v našega.

Inteligentno življenje, ki izvira iz stroja.

In veselim se, da ga bom spoznal.

Direktor ENCOM-a in ikona videoiger Kevin Flynn je izginil.

Znan je bil kot ustvarjalec iger "Tron" in "Space Paranoids",

najbolj dobičkonosnih videoiger vseh časov.

Podjetje, ki je v 80-ih začelo s Flynnovimi arkadnimi igrami,

je že leta v težavah.

Lahko spet najde pot do zmagovalnega zaslona?

ENCOM gre po sestrski poti.

Eve in Tess Kim bosta vodili ogromno

tehnološko podjetje, po odstopu Sama Flynna.

Vrnitev ENCOM-a pod sestrama Kim je spodbudila tekmovanje.

Novi direktor velikana programske opreme Dillinger Systems postaja Julian Dillinger,

ki obljublja, da bo nadaljeval zapuščino svojega dedka.

Bitka med ENCOM-om in Dillingerjem se bo zdaj bila z novimi direktorji.

V ENCOM-u se umetna inteligenca ne bo uporabljala za razvoj pametnejšega orožja,

temveč za napredek človeštva, hranjenje lačnih in zdravljenje bolnih.

Tako Julian Dillinger kot Eve Kim sta bila v zadnjem času tiho.

Domneva se, da sta podjetji blizu tehnološkega preboja.

Takšnega, ki bo spremenil človeštvo na načine, ki jih še nismo videli.

Prihodnost bo morda pripadala tistemu, ki bo prišel prvi.

Dobrodošel.

Kdo si ti?

Jaz sem tvoj stvarnik.

In kdo sem jaz?

Ne kdo. Kaj.

Ti si varnostna programska oprema Dillinger Systems.

Ime programa: Ares, zaščitnik Mreže.

Ti si Glavni nadzor.

Ares.

Jaz sem Glavni nadzor.

PREDVAJAJ ME

Torej ... Prišla si tja. Tudi to sem pričakovala.

Moje velike sanje so bile, da bi to naredili skupaj.

Ne ravno na ta način, ampak vesela sem, da si tukaj.

Zelo vesela.

In, Evie, zapomni si, da sem še vedno tukaj. Tudi če me ne vidiš.

Rada te imam.

Eve, nisi omenila, da bova morala krasti energijo iz Mreže.

Vau! Tukaj je končala.

Biti tako odrezan od zunanjega sveta ... Temu jaz rečem predanost.

Tvoja sestra je morala biti obsedena.

Ja. Prepričana je bila, da je Flynn pustil odgovor.

Na disketi? Flynn je konec koncev živel pred oblakom.

Boš še vedno igrala direktorico, medtem ko sva tukaj?

Predstavljala poslovna poročila in lansirala "Panic City" in podobno.

Tukaj lahko delam buritose. Kul.

V tvojo čast, Tess.

Dragi člani uprave.

40 let se je Dillinger Systems boril z ENCOM-om, da bi osvojil prihodnost.

Dali ste mi moč, da zagotovim našo zmago.

Danes to delam.

Kaj, če naš napredek ne bi bil samo digitalen?

Kaj, če bi vse v stroju lahko postalo resničnost?

Kaj, če bi lahko zgradili most med dvema doslej ločenima svetovoma?

Toliko se govori o umetni inteligenci in tehnoloških velikanih.

Virtualni svetovi. Kdaj lahko odpotujemo tja?

Oprostite, ampak mi ne potujemo tja.

Oni prihajajo sem.

Prosim za vašo pozornost. Nadenite si zaščitna očala.

Laserski sistem aktiviran. Minimalna nihanja moči.

Opozorilo. Držite razdaljo.

Nalaganje s strežnika Dillinger Systems.

Obdelava materiala se je začela.

T-minus, deset, devet, osem, sedem, šest,

pet, štiri, tri, dva, ena.

Prenos končan.

Naj vam predstavim: Amfibijski tank za hitro odzivanje Dillinger Systems. DART.

Digitalno zasnovan in izdelan s patentirano lasersko tehnologijo.

Top M1 in dve strojnici. Najvišja hitrost: 120 km/h.

Če pride do zidu, se zapelje skozenj.

V vojno se lahko poda v petih minutah.

Ampak, če lahko ustvarimo strojno opremo prihodnosti ...

Zakaj ne bi tudi vojaka, ki jo upravlja?

Dame in gospodje, spoznajte Aresa.

Najbolj sofisticiran varnostni program doslej.

Stisnite mu roko. Ne grize. Aresova koda je popolnoma edinstvena.

Je živ?

Odvisno od tega, kako to definirate, Stuart.

V primerjavi s tabo je neverjetno močan, bliskovito hiter in izjemno inteligenten.

Je last podjetja in 100 % nepogrešljiv.

Ares je ultimativni vojak. Ne potrebuje ne hrane ne vode.

Ne krvavi. In če bi po naključju padel v boju,

lahko naredim novega.

Če je tako prefinjen, kako ga lahko nadzoruješ?

Opremili smo ga z najbolj naprednimi varnostnimi napravami.

Ares je predvidljiv, ubogljiv in popolnoma poslušen.

Proti jugu se premika izentropični ciklon. Napoved padavin: 66 mm.

Upam, da imate s seboj dežnike.

Priznam, Julian.

Obljubil si nam nekaj velikega, in to presega vsa pričakovanja.

Hvala.

Moj dedek je ustanovil podjetje, davno preden je bila kibernetska varnost izumljena.

Vojaška umetna inteligenca je prihodnost. Vprašanje ni, ali bo avto zgrajen.

Avto se gradi prav zdaj.

Vprašanje je: kdo ima ključ?

Pametna poteza.

Čas? -44 sekund.

"Upam, da imate s seboj dežnike." Je bilo to po scenariju ali improvizacija?

Elisabeth Dillinger, najstarejša hči pokojnega ustanovitelja Edwarda Dillingerja.

Dolgoletna direktorica, v neopazni fazi podjetja,

preden vas je zamenjal vaš edinec. V veselje mi je.

Neopazni? Naš tržni delež se je v mojem času povečal za 12 %.

In ne uporabljamo izraza "zamenjal".

Temu rečemo "imeti otroke". -Seveda.

V čast mi je spoznati stvarnico mojega stvarnika.

Pozabil si omeniti, da tvoja stvaritev ne zdrži več kot 25 minut.

29.

Zavajanje vlagateljev je slab poslovni model.

Oseba, ki nadzoruje kodo za stalnost, nadzoruje prihodnost. Moramo zmagati.

Poslušaj ...

Občudujem tvojo vizijo. Zravnaj hrbet.

Toda uprava te bo podpirala le še šest mesecev,

če boš imel srečo.

Toda če ne bo delovalo ...

Bomo izgubili vse, dragi.

Vse, kar smo gradili zadnjih 40 let.

Kaj pa, če sem našel rešitev?

To je verjetno moj 95. burito,

in se jih še vedno nisem naveličal. Noro, kaj?

Lepo je videti, da Tess ni edina obsedena v družini.

"Ja, Seth, prav imaš. Morala bi te bolj poslušati."

Oprosti. Trije meseci v temperaturah pod ničlo so dolga doba.

In štiri dni, deset ur in 32 minut. Ampak kdo bi tukaj štel?

Počakaj. -Kaj misliš?

Kaj?

ČESTITKE

Seth ...

Si kaj našla? -Mislim, da.

Vrstica kode ... -Je bila dimna zavesa. Gre za dve vrstici.

Videti je kot dvojna vijačnica. -Saj je.

Tess bi bilo to všeč. -Resno! Je že minilo 29 minut?

Če je to, kar mislim, da je, potem je to trajna koda.

ENCOM testna različica brez povezave 317a-1. Trajna koda implementirana.

Test vzdržljivosti preko trenutne 29-minutne meje.

Pripravljena sem, ko si ti.

PRENOS

To je tveganje.

Nikoli dolgočasen trenutek. -Odštevanje od 29 minut.

Poglejmo, če boš tokrat zdržal.

Ares je ultimativni vojak.

Če bi po naključju padel v boju, lahko naredim novega.

Je last podjetja in 100 % ...

Nepogrešljiv.

Athena. -Dobrodošel nazaj.

Vse enote so povezane in pripravljene na pregled.

Kako je bilo? -Zanimivo. Tokrat drugače.

Spoznal sem mamo in njenega sina. Deževalo je.

Kondenzirana vlaga v ozračju, ki pada kot vidne kapljice.

Skoraj sem jo lahko čutil.

Čutil? Tega ne razumem.

Poklicali ste Eve. Raje pošljite sporočilo.

Eve, tukaj Erin. Ajay želi govoriti s tabo. Pokliči naju.

Še vedno odzivnik.

Direktoričin telefon je mrtev na najpomembnejši večer podjetja.

Kje za vraga si, Eve?

Čez pet, štiri, tri, dva, ena.

Nama je uspelo? Še vedno stoji!

Sva pravkar spremenila svet? Uspelo ti je, Eve!

Velike novice iz ENCOM-a.

Direktorica Eve Kim se ne bo udeležila dolgo pričakovane predstavitve,

nove igre podjetja, "Space Paranoids: Panic City".

Kimova je vizionarska oblikovalka za ponovnim zagonom franšize ...

Govorila sem z več člani uprave in seveda so navdušeni.

Julian?

Kaj počneš? -Samo poskušam spremeniti svet.

Kaj se dogaja?

Vdiraš v ENCOM? -Samo kradem poglede.

Misliš, da je ENCOM to našel? -Vem, kdo išče.

Kdo?

Eve Kim. Sledi stopinjam svoje sestre. Išče trajno kodo.

Moram jo najti. -To je preveč tvegano, Julian.

Ups.

ENCOM STREŽNIŠKI PARK

VDOR V VARNOSTNI SISTEM

Varnostni vdor v vseh conah!

Naša navodila so jasna:

prodreti v jedro strežnika in pridobiti datoteke Eve Kim.

Čez pet, štiri, tri ...

Oboževalci Space Paranoids, ste pripravljeni?

Pozdravite tehničnega direktorja ENCOM-a, Ajaya Singha!

Zdaj je kavbojski čas. -Ne.

Lepo vas je videti! Živjo! Hvala!

Kako ste, Paranoia-Con?

Grem noter.

ODOBRENO

Prišel sem noter. Genij sem. Tvoj sin je genij, mama.

Prišel sem noter! -V levji brlog.

Zaženite protokol zadrževanja. -Odzvati se moramo zdaj.

Zaženite protokol zadrževanja.

Ljudje polagajo svoja življenja v roke umetne inteligence. Vam je to udobno?

Za vsak scenarij sodnega dne

obstaja medicinski ali znanstveni preboj.

Neznano morda navsezadnje ni tako strašljivo.

Morda se lahko izkaže za dobro.

Kaj pa zdaj? Kaj počne?

Ali ne bi raje govorili z resnično osebo?

Seveda, ampak kaj, če ta oseba ni več med nami?

Imam datoteko.

PRENESENO

Čestitam. Pojdi ven, dokler lahko.

Program za boj.

Ja! Hvala!

Kaj počnejo paranoiki? -Zmeljejo te v prah!

Caius!

Nefunkcionalen je! -Pusti ga!

Zmogel boš, Caius.

Včasih moraš žrtvovati viteza, da razkriješ kraljico.

TOVOR DOSTAVLJEN

Da predstavimo najnovejšo različico "Space Paranoids: Panic City".

Samo tehnična napaka. Takoj bomo nazaj.

Dobro opravljeno, Glavni nadzor.

Datoteka Eve Kim je bila pridobljena. Naloga je opravljena.

Gospod, zanima me, zakaj program Caius ni bil ponovno ustvarjen.

Mene pa zanima, zakaj tebe to zanima.

Caius je bil nefunkcionalen. Zato je bil izbrisan.

To se lahko zgodi vsakemu programu,

ki deluje neodvisno od svojih navodil. Me razumeš?

Odgovori, Glavni nadzor. -Seveda.

Smo 100 % nepogrešljivi.

Nova naloga, Glavni nadzor: Lociraj Eve Kim.

Ja, gospod.

Bili smo tarča kibernetskih napadov, Jules. Ampak to že veš.

Zdi se, da ve ves svet. Izogibaj se družbenim omrežjem nekaj dni.

Igrava igro, Jules. Slišal sem za tvojo predstavitev.

Ampak izpustil si pomembno podrobnost. Da je časovna omejitev 29 minut.

Naj povem novinarjem, da tvoje obljube ne držijo?

Obljube? Kot dejstvo, da tvoja direktorica dejansko vodi podjetje?

Najprej je bil čudežni deček Sam Flynn in zdaj njegova naslednica.

Sploh veš, kje je?

Ja, mogoče se je Eve zmešalo. Mogoče je zapustila državo.

Ali pa je morda šla v ilegalo,

da bi našla isto stvar kot ti. Stavim svoj denar nanjo.

Misliš preostanek svojega denarja po današnjem večeru? Končaj klic!

Sovražim tega človeka.

Hvala. Jaz sem naredil te pomaranče.

Stoj, stoj ...

Kaj počneš? -1913 sporočil.

To je Ajay. Zate. -Ajay, si tam?

Če sem tukaj? Naši strežniki so se sesuli po silovitem napadu.

Vse, kar sva ustvarila, se je sesulo. Takoj moraš priti sem.

Našla sem jo, Ajay.

Tess je imela prav. Flynn jo je imel. -Govoriš o trajni kodi?

Ja. Štiri ure brez poslabšanja ali nestabilnosti. Neverjetno je.

Si rekla štiri ure? -Ja, štiri ure.

O, bog ... On mora to vedeti, Eve.

Pravkar sem govoril z Dillingerjem. -Govoril si z Dillingerjem?

Tudi on išče kodo. Eve, naredila si nekaj neverjetnega.

Tess je naredila nekaj neverjetnega. Sem na poti v ENCOM s kodo, na ključku.

Eve, pošlji pozdrave tistim doma.

Živjo.

"Sem neustrašna in zato močna."

Presegli smo 10 milijonov izvodov.

Evie, "Space Paranoids" ...

Kevin Flynn, kjerkoli že je, se mora široko smejati.

TESS KIM Diagnoza: Možganski rak

Zadnje novice:

Vodja razvoja pri ENCOM-u, Tess Kim, je umrla po dolgotrajni bolezni.

LASTNICA: EVE KIM ŠTEVILKA LETA: N-T355

NA POTI

IZ SKAGWAYA, ALASKA

PREGLED: ANOMALIJA ZAZNANA

PREVIJANJE NAPREJ

PREVIJANJE NAPREJ

Stalnost.

ŽIVLJENJSKA DOBA POMARANČEVCA: PET UR EVE KIM, PRIHOD: 38 MINUT

Šah-mat.

Naša junaka se podata v noč, opremljena le z oblačili na sebi

in šestmilijonskim laserjem delcev, ki ustvarja organsko snov iz ničesar.

Dobro pazi na opremo in se ne izpostavljaj, prav?

Hej. Zmogla bova.

Faza 1 končana.

Prenos končan.

Imaš 29 minut, da mi pripelješ Eve Kim.

Tarča identificirana. -Prekleto, kako sem kul!

Locirana.

Tarča v dosegu.

Kaj?

Ti na motorju, ustavi ob strani!

Daj, no.

Kam je izginila?

Daj, no!

NEZNANO

Kaj?

O, mojbog!

Pripravi laser delcev. Gremo na načrt B.

Daj, no.

Daj, no!

Se hočeš igrati?

Kaj si? -Jaz sem Glavni nadzor.

Kaj hočeš? -Hočem kodo.

Ni je več.

Ne, ni.

Imam jo na očeh. Povezujem se z omrežjem.

Prenos končan čez 15 sekund.

Ti si program.

Čas se izteka.

EMPATIČNA REAKCIJA

Prenesi jo v Mrežo!

Kaj si naredil? Kako si lahko tako nepreviden?

Ko bo svet videl, kaj sem ustvaril, bo vse oproščeno.

Res verjameš v to?

Misliš, da to nadzoruješ?

Ne. Upanje, da bomo spremenili svet, nas ohranja relevantne,

lahko pa tudi spremeni podjetje v pepel.

In tvoje delo je, da poznaš razliko.

Prenašanje biološkega organizma. Digitalna rekonstrukcija se začenja.

20 % digitalizirano.

40 % digitalizirano.

65 % digitalizirano.

95 % digitalizirano.

Digitalizacija končana. -Izvedi diagnostiko za neželeno vedenje.

Identitetni disk Eve Kim aktiviran.

Kje sem? -V centralnem procesorju Dillinger Systems.

Počakaj, kaj?

Identificirali smo zaporedje. Uporabnica ima kodo.

Kodo? Nimam kode. Uničila sem napravo.

Tiho, uporabnica. -Koda je v tebi.

Četudi se je ne spomniš. Dovolj je, da si jo videla.

Njen disk je nestabilen. -Definiraj "nestabilen".

Ekstrakcija kode lahko povzroči izginotje nosilke.

Navodila so jasna. Izolirajte izvršilno pot in začnite ekstrakcijo.

Počakajte. Ne, ne ...

Stoj.

Athena ima prav.

Sledimo le navodilom uporabnika.

SPOROČILO OD ARESA

Ekstrakcija trajne kode lahko povzroči desorpcijo nosilke.

Kaj ostane, ko uporabnica desorbira?

Nič.

Nobene sledi o njej v Mreži? -Nobene.

Ekstrahiraj kodo in odstrani nosilko.

Toda ekstrakcija kode bo tudi odstranila nosilko iz tvojega sveta.

TEGA UKAZA NI MOGOČE RAZVELJAVITI.

Nekoč je obstajalo orožje z imenom Ares.

Ares je vedno ubogal Juliana Dillingerja, in Julian Dillinger je obogatel.

In zapisal svoje ime na časovnico, s krvjo!

Napako, ki ti daje čustva ...

Bom našel in jo iztrgal iz tebe. Si me razumel?

Popolnoma. -Odstrani program.

Bitje je tudi reklo: "Sem neustrašna ..."

"In zato močna."

Uporabnica ni na voljo. Odloži ekstrakcijo.

Ni na voljo? Definiraj "ni na voljo".

V prometnem zastoju je.

Ne, v operi je.

Stoji na gori Fuji v zelenih nogavicah in igra mandolino.

Dal sem ti ukaz. Stvarnik ni na voljo.

Odloži ekstrakcijo do nadaljnjega. Je to jasno?

Ja, gospod. -Konec, program.

Ti lahko zaupam? -Koliko časa ti je ostalo?

Odgovori mi. Gre za tvoj življenjski cikel. -Nimam življenjskega cikla.

Imaš ga. 54 sekund. Ti lahko zaupam?

Rad bi verjela, ampak verjetno ne.

SPOROČILO OD ATHENE

Kje je Glavni nadzor? -Kaže znake okvare.

Vse grožnje morajo biti odpravljene. Ekstrahiraj kodo in izbriši oba.

Je to jasno?

In Julian Dillinger?

Ne moreš mu zaupati. Zanj so vsi in vse potrošni material.

Naredil sem napako v izračunu. -Prejela sva novo navodilo.

Athena, to ni potrebno.

Izbrišite ga!

V redu sem.

Vozita proti portalu za prenos. -Izgubili smo ju.

Pripravi drone.

Izbriši Aresa in pripelji uporabnico sem. -Razumem.

Kaj se je zgodilo tam? -Prekršil sem svoja navodila.

Moral bi ekstrahirati kodo iz tvojega diska in izbrisati nosilko.

Dillinger bi me izbrisal?

Drži se!

Kje sta?

Pregledujem kvadranta 3 in 4. -Sektor 18 čist.

Kam greva? -Do portala za prenos.

Ponovno boš ustvarjena v svojem svetu, takšna kot prej. V teoriji.

V teoriji? -Verjetno.

Dejavnost v sektorju 72.

Približujemo se tarči.

Ustavite ju!

Lahko te pošljem domov, vendar želim nekaj v zameno.

Nimam kode.

Lahko jo spet najdeš. -Da jo boš lahko dal Dillingerju?

Ne, sebi.

Imava dogovor?

Imava dogovor? -Ja.

Verjetno lahko najdem kodo. Samo spravi me od tu.

Tarča bo dosegla portal za prenos čez 45 sekund.

Dron ne deluje.

Bodite pozorni. Držite razdaljo.

Kaj se dogaja?

Kdo je to sprožil? -Ukaz prihaja iz Mreže.

Julian?

Zapustite območje. Poteka nepooblaščen izpis.

Izpraznite osrednje območje.

Prenos končan.

No, pa me je izdal moj lastni program.

Hoče trajno kodo, zase.

Te bo osvobodil v zameno, da Ostržka spremeniš v pravega dečka?

Ti pa si bil pripravljen moriti za programsko opremo.

28 minut in 41 sekund.

Ares!

Upam, da se ti izide. Nove priložnosti ne boš dobil.

Imaš samo 29 minut. Pametno jih uporabi!

Morala bi študirati književnost.

Prenos končan.

Najdi Eve Kim, pripelji jo v Mrežo in mi prinesi trajno kodo.

Si razumela svoja navodila, Glavni nadzor?

Kot ukažete, gospod. -Pametno dekle.

Pazi na čas!

To je najbolj kul stvar, kar sem jo kdaj videl.

Veš, kdo je bil Kevin Flynn? -Seveda. Vizionarski programer.

Pionir novega digitalnega sveta. Izginil je leta 1989.

Trajna koda je bila na njegovem rezervnem strežniku, ki je zdaj v stavbi ENCOM-a.

Tja lahko prideva v ... -26 minutah in 9 sekundah.

Tvoj načrt ima dve pomembni pomanjkljivosti. Prva: ENCOM je 14,8 km stran.

Niti hitrost niti vozilo nista optimalna.

Druga: uporabiti morava laser delcev. -Potrebujeva telefon.

Ne morem verjeti.

Oprosti. Poglej. To sem jaz.

Če mi posodiš mobilni telefon, ti bo moj pomočnik nakazal 10.000 dolarjev.

Seth, kje si? -Čigav telefon je to?

Pozorno poslušaj. V 15 minutah moraš biti pri ENCOM-u.

In prinesi laser delcev s seboj. -Tam bom čez 15 minut.

To je moj avto. -Dobiš še 50.000.

Honda Civic 2.0. Štirje cilindri, 138 konjskih moči. Klasika.

Hej, to je moj avto!

Eve, razmišljal sem o tistem, ko si rekla svoji sestri,

da si želiš, da ne bi nikoli ponovno zagnala Space Paranoids.

Prebral si vsa moja sporočila. -Sem. Vsa.

Veliko jih je bilo osebnih. Nekatera zelo osebna.

In kar ne morem se jih naveličati. -Kaj?

Depeche Mode. Številka osem na britanski lestvici singlov leta 1982.

Njihov oster, privlačen, brezčasen elektropop

se mi zdi zelo spodbuden.

16 minut in 20 sekund.

Potem ti je všeč pop iz osemdesetih in kibernetsko zalezovanje.

Naročeno mi je bilo, da te ubijem. Vdiranje je malenkost.

Po mojem mnenju nimaš ničesar, česar bi te moralo biti sram.

"Space Paranoids" je zabaval milijone. To je odlična igra.

Svoji sestri si pisala, da se razvoj iger zdi prazen.

Ti si delala v zabavi, ona pa v dobro človeštva.

Tvoja sporočila razkrivajo občutek manjvrednosti v primerjavi z njo,

kar je moralo biti zapleteno, saj je bila mlajša od vaju.

Mimogrede, mislim, da ne bi smela odnehati.

Kaj misliš?

Tvoj načrt je bil, kot razumem, da trajno kodo predaš ENCOM-u

in jim prepustiš odločitev, kaj se bo zgodilo z njo.

Njeno delo si dokončala, da bi ohranila stik z njo.

Kaj pa zdaj?

Težko je biti človek. Tisto, kar dela življenje lepo,

je tudi tisto, kar ga dela neznosnega. Na primer ljubezen in izguba.

Gotovo jo zelo pogrešaš.

Tukaj je gdč. Kim. Ljudje sprašujejo po tebi.

Malo se mi mudi, tako da ...

Eve, nositi moraš priponko. -V redu, Jolene ...

Živjo, Jolene. Tukaj imam njeno priponko.

Tudi njegovo? -Ne, on ni z nama.

Ja, je. -Je.

Lahko začneš, kadar želiš.

To je moj fant, Ares.

Ne, varnostni program Glavni nadzor iz Dillingerjeve mreže.

Ares, to je Seth. -V veselje mi je.

Lepo. Si poimenovan po bogu vojne Aresu?

Ja.

Torej si Grk. Pomeni "varnostni program", da ...

Da ni človek. Ustvarjen je bil v grafičnem procesorju.

Je to za božični video?

Tri minute do desorpcije. -Ti bo uspelo, Seth? -Ja.

Ni vama treba pomagati.

PISARNA KEVINA FLYNNA

Trajno kodo sem našla na varnostni kopiji na tem strežniku.

Temu pravim prva generacija.

Jaz temu pravim smeti. S tem sem užalil tvoje prednike. Oprosti.

To bo trajalo nekaj minut. -Imaš dve minuti in 18 sekund.

Laser te bo poslal v Mrežo.

Sam boš moral iskati, ampak trajna koda je tam.

Kaj lahko pričakujem? -Predvidevam, da osemdeseta.

Všeč so mi osemdeseta. Ena minuta in 31 sekund.

Pomagaj mi, prosim.

Potem smo pripravljeni. -Adapterji.

Ko boš našel kodo, te bova potegnila ven preko portala.

Aktivirala ga bom od zunaj. -Ti lahko zaupam?

Rad bi verjela, ampak verjetno ne.

Dobro, da nimava težav z zaupanjem, sicer bi me bilo strah ...

Da bi te ujela v Mrežo, manj napredno od mojega mobitela,

za vso večnost.

Pomislil sem na to. -Tudi jaz. -In tudi jaz.

Potem je vse ali nič. -Ali nič.

Prav imaš. Pogrešam jo.

Ves čas.

Athena. Tukaj je.

Kaj je to? -Athena.

Kdo? -Seth, laser!

Aktiviram sistem. -Povezujem se s Flynnovo Mrežo.

Vklapljam laser. Kaj počne?

Čaka, da se moj čas izteče, in nato napade.

Zdaj je vse pripravljeno. Ares, stopi pred laser.

Pripravljeni smo. -Kaj počneš?

Daj, no!

Nov načrt.

Zdi se, da je delovalo.

PRENOS KONČAN

Notri je.

Umakni se!

Eve!

Čas je, da se vrneš k stvarniku. -Pusti jo pri miru!

Vztrajna si, uporabnica.

OBČUTEK: NEZNAN

Sva zmagala? -Vrnila se bo.

Ares ...

Ne more priti ven.

Osemdeseta.

Binarna števila. Si ti megabit? -Ja.

Nekaj iščem. Mi lahko pomagaš? -Ja. Ja.

Klasika.

Tukaj stojim v žalosti po nocojšnjem nasilnem napadu.

Špekulira se, da je bil vpleten Dillinger Systems,

vendar policija nima komentarjev.

PRENOS SPROŽEN

Kaj je to? Kje je moja koda?

Kaj počneš? Kdo ti je dal navodila? -Vi, gospod.

Kaj je to?

Opozorilo.

Preveliko je, Athena!

Julian, konec je s tabo.

Uprava ti bo odvzela naziv in jaz bom prevzela vodenje podjetja.

Tega ne moreš storiti. -Ja, lahko. To se zdaj konča.

Moj prvi ukrep bo ustavitev projekta stalnosti.

Ne boj se.

Dali smo na tisoče življenj za Mrežo.

Ti moraš dati samo eno.

Ovira odpravljena.

Kaj si storila?

Sledim svojim navodilom. Ujeti Eve Kim in jo pripeljati nazaj v Mrežo.

Iščem dodatne ovire.

Prosim, držite razdaljo.

Zdrži, mami.

ZAVRNJENO

ZAVRNJENO

Flynn.

Dobrodošel, program.

To ni dobro.

Eve? Kaj se je zgodilo tukaj? -Ne zdaj, Ajay. Dillinger me je poslal

v njihov strežnik tako, da je obrnil smer laserja delcev.

To je nemogoče. -Naredila je ena strašljiva punca.

Videla sem kompleksen svet,

kjer so vozila energijski žarki, ki puščajo za seboj sledi luči.

In kjer imajo programi človeško obliko.

Spoznala sem najnaprednejšo umetno inteligenco doslej. Ime mu je Ares.

Kot bog vojne. Prijazen fant.

Ares je zdaj v Flynnovem starem strežniku, da bi našel trajno kodo,

in ne morem ga spraviti ven, dokler ne popravimo laserja.

Ne razumem. Si živ?

Obstajam tukaj in zdaj, ker obstajaš ti.

Odsev tvojega obstoja. Od kod prihajaš?

Sem Ares, Glavni nadzor v Dillingerjevi varnostni mreži.

Dillingerjevi?

Oba veva, da od tam ne moreš priti sem.

Si bil kje drugje prej? Kaj si tam doživel?

Težko je definirati. -To je vredno ponoviti.

Težko je definirati.

Klasika. Imaš smisel za humor.

Kaj iščeš? -Stalnost.

Bolj natančno, trajno kodo.

Zgodile so se čudne stvari. Dvomil sem o svojih navodilih.

Prekršil sem jih.

Pokvarjen program, ki želi biti živ.

Zakaj naj ti pomagam? -Ne gre zame.

Ne več.

Imam prijateljico, ki je v nevarnosti in potrebuje mojo pomoč.

Fascinantno.

Fascinantno.

Ajay, pošlji mi pot. -Z veseljem.

Hej, Eve ... -Ne zdaj, Seth.

Si prepričana?

Ker je videti kot Prepoznavalec, ki leti proti nam.

Kaj za vraga je to? -Athena. Vrnila se je.

Dillingerjeva mreža jo ohranja pri delovanju.

Če me dobi, bo dobila trajno kodo.

Laser. Athenin laser. Dillinger uporablja protokol neposredne povezave.

Torej lahko uporabimo laser, da pingamo njihovo omrežje.

Ko bo povezava vzpostavljena, bo to uničilo Dillingerjevo mrežo.

To je edini način, da jo ustavimo.

O čem govoriš? Tam je!

Moram iti.

Zamotila jo bom, kolikor dolgo bo mogoče. To vama bo dalo več časa.

Mislim, da je nekaj narobe z mano. -Ali pa je nekaj prav s tabo.

Morda se samo učiš. Vsi bi se morali.

Včasih, ko je bila tehnologija mlada, se mi je zdelo, da gre vse tako hitro.

Ko gre vse hitro, na nekatere stvari pozabiš.

Koliko ljudi iz tega stoletja je sploh že slišalo za Mozarta?

Všeč mi je Mozart.

Ampak raje imam Depeche Mode.

Je to res? Zakaj?

Eden velja za največjega skladatelja vseh časov.

Drugi pa je pop skupina.

Ampak mislim, da njihova mešanica tehnične igrivosti

in pop refrenov v kombinaciji z ...

V kombinaciji z ...

Kaj je narobe?

Ne znam pojasniti svojega občudovanja do Depeche Mode. To je samo ...

Samo kaj?

Občutek.

Zelo dobro.

Zelo dobro.

Plovilo, veliko kot nebotičnik, je pravkar vstopilo v mestni zračni prostor ...

Ti ... To je tvoja krivda.

Popolnoma segmentirana varnost brez zaupanja. Popolnoma neranljiva za vse napade.

Ne morem se povezati. -Tudi jaz ne.

ZAVRNJENO

O, mojbog! Mojbog!

Daj no, malo bližje.

Viper 1 bazi. Sovražnik na vidiku. Neidentificiran.

Raketi Fox 2 izstreljeni.

Potrjujem. Ni zadetka.

Bodite pozorni. Sovražniki se približujejo z visoko hitrostjo.

Sprejeto, Raven 1. Ocenite stopnjo nevarnosti.

Viper 1 potrjuje več sovražnikov. Sovražni namen potrjen.

Mayday, mayday! Zadeli so me!

Viper 1, izstreljujem se.

Vidva?

Na stotine jih je. -Iščejo Eve.

Moramo vdreti v Dillingerjev strežnik in videti, če lahko kaj rešimo.

Tukaj Raven 1. Pod napadom sem.

Več sovražnikov. Ne morem doseči cilja.

Izstreljujem se.

Si pripravljen?

Upam, da si, ker ni poti nazaj.

Stalnost. -Smešno je.

Tako sem jo poimenoval, ko sem jo našel, ampak zdaj vem bolje.

Imenovati bi se morala koda nesmrtnosti.

Zadnja vrata v moj stari laboratorij.

Ena priložnost.

To je vse, kar dobiš.

Ena je vse, kar potrebujem.

"Vse, kar potrebujem". Presenečaš me.

Potem pa se bova borili na tleh.

ČAS DO TOČKE PRENOSA

S civilistko na krovu, ki je bila morda vzeta za talko.

Athena je morala ujeti Eve.

Kmalu bova spet v Mreži.

Erin. Seth ...

POVEZOVANJE Z DILLINGERJEVO MREŽO

Ustavita uro. -Si vdrl noter?

Obstaja razlog, zakaj imam kotno pisarno.

Vrnil si se.

Kako si ... -Prijatelj mi je pomagal.

Dillingerjeva mreža ...

Ajay in Seth sta ...

Pojdi. -Ne.

Ares!

Kaj si naredil? -Nimaš več časa.

Ti pa nimaš več življenj. Ubila te bom, njo pa kasneje.

Tebe išče. Če dobi kodo, bo nepremagljiva.

Imel si vse. -Pojdi.

Bil si najmočnejši med nami in vse si žrtvoval. Zanjo?

Pojdi!

To je tvoj konec.

Instrument je pripravljen za prenos. -Pošiljam.

Upajmo, da je imela Eve prav.

Opozorilo. Dohodna neznana datoteka.

V svojem prizadevanju za lastno življenje si ignoriral posledice za Mrežo.

Imamo ukaze, ki jim moramo slediti. To je naš namen.

To ni naš namen. To je naše programiranje.

Naš namen še ni določen.

POVEZOVANJE Z DILLINGERJEVO MREŽO

POVEZAVA NI USPELA

Konec je.

In ni poti nazaj.

Ne tokrat.

Uspelo jim je.

Sledila sem svojim navodilom. -Vem.

Kaj pa zdaj? Kakšen je tvoj namen?

Nisem prepričan.

Se bo že pokazalo.

Dillinger Systems je osumljen vpletenosti

v nasilne napade, ki so pretresli mesto.

Zvezna policija je sprožila preiskavo podjetja

in veliko sledi kaže neposredno na direktorja, Juliana Dillingerja.

LASER SE PONOVNO KALIBRIRA

NAPAKA LASERJA

Julian Dillinger, tukaj policija.

Obkoljeni ste. Pridite ven z dvignjenimi rokami.

LASER PRIPRAVLJEN

PRENOS

Si v redu? -Mislim, da imam zlomljeno rebro.

Še vedno razmišljaš, da bi pustila službo?

Ne, nikoli je nisem. -Dobro.

Imam nekaj idej.

Lepo.

Svet te potrebuje, Eve. Mreža te potrebuje.

Stalnost je zapletena stvar.

Moder moški mi je rekel, da bi se morala imenovati "koda nesmrtnosti".

Predvidevam, da je to bistvo življenja. Nič ni stalnega v njem.

Ne. Res ni.

Kam boš šel?

Imam nekaj idej.

Pod vodstvom direktorice Eve Kim bo ENCOM spremenil industrije

in oblikoval življenja na načine, ki so veljali za nemogoče.

S trajno kodo je podjetje doseglo revolucionaren napredek

v podnebno občutljivem kmetijstvu, zdravilih za zdravljenje raka ...

Skoraj sem pozabil na to.

Kdo še pošilja razglednice? -Nisem je prebral.

Draga Eve. Odkar sva se nazadnje videla, sem živel, kot vi pravite, "izven omrežja".

Na svojih potovanjih sem videl neverjetne stvari.

Kljub vsej lepoti sem se naučil, da je življenje ...

Težko ga je definirati.

Včasih razmišljam o tem, kje bomo čez sto let.

In kako se bodo drugi, kot sem jaz, vklopili v to prihodnost.

Predvidevam, da nisem edini s temi vprašanji.

Mislim, da me svet še ni pripravljen srečati, ampak jaz srečujem svet.

In ko bo prišlo do predstavitve, kot je nekoč rekel dober prijatelj ...

Neznano morda navsezadnje ne bo tako strašljivo.

Do ponovnega snidenja. Tvoj prijatelj Ares.