Original subtitles

Cette restauration a été réalisée par TRANSPERFECT M EDIA FRANCE

é partir du négatif original scanné et restauré en 4K.

L'étalonnage a été supervisé par Jérôme Bigueur

et Fred Murphy, directeur de la photographie.

Ce projet proposé par Studiocanal

a été supervisé par Delphine Roussel et Jean-Pierre Boiget.

Ce film s'inspire d'une histoire vraie

- A I'eau ! - La plage!

Courc, Doc!

Non, non, t'arréte pas!

I ls sont en bas

Les voilá!

Couchez-vous ou je vous descends!

Couchés!

C'est a, tirez!

Je me rends, Mr. GIenn

- Ferme-la, Henri ! - Me frappez pac

FIanquez-le-moi au mitard et prévenez Ia presse

Spectaculaire tentative d'évasion å Alcatraz

Les 4 évadés ont été rattrapés sur la plage

Le pont du Golden Gate

barre I'horizon

Adieu la liberté

Henri Young et Rufus McCain

sont ramenés en prison

et leurs complices

å la morgue

Le corps de Doc Barker

fils de la sinistre Ma Barker

git, criblé de balles, sur une civiére, å cöté

d'un gardien triomphant

Heureux, les gardiens

échangent des félicitations

et montrent pudiquement les traces du combat

Trés fier

Mr. Humson, qui dirige 3 prisons

Folsom, San Ouentin et Alcatraz

ami de J. Edgar Hoover

félicite ses troupes

puis repart, tandis que les détenus

et leurs cellules sont fouillés et que des renforts

viennent mettre Alcatraz en alerte

pour parer å toute éventualité

Devant I'émotion suscitée

le directeur Humson

et le vice-directeur Glenn donnent une conférence de presse

å I'hötel de ville de San Francisco

envahi de reporters venus du monde entier

s'enquérir des réactions officielles

Le vice-directeur Milton Glenn

présente le directeur Humson

Le directeur va faire une déclaration

qui ne sera pac suivie de questions

Je tiens é rassurer

noc concitoyens

On ne s'évade pas d'AIcatraz

IIs n'ont rien á craindre

Les détenus McCain et Young

seront poursuivis pour évasion et placés

á I'isolement

au régime le plus sévére

C'est le début du programme de réadaptation

Ou'est-ce que la réadaptation ?

C' est ramener å la santé physique, mentale et morale

par un traitement approprié

11 fois 11

121

12 fois 12

144

Ouand la réadaptation débuta,

j'étais en 1ére année de droit å Harvard

Y a combien de temps ?

La prison fédérale d' Alcatraz fut inaugurée au printemps 1934

A I'époque du gangstérisme

elle avait surtout valeur publicitaire

C'était la plus crainte

des prisons du monde et la plus coüteuse

Les Al Capone n'étant pas légion

il restait des cellules vides

On y transféra donc des réfractaires

d'autres prisons

Des petits criminels

comme Henri Young

Notre Pére qui étes aux cieux, que Votre nom soit sanctifiant

Avant 1933, il y avait eu 5 tentatives d'évasion

qui échouérent

On ne s' évadait pas d' Alcatraz

6 détenus étaient morts

d'autres auraient préféré mourir

Selon Ie code fédéral

un détenu ne peut étre maintenu au cachot plus de 19 jours

Notre Pére qui étes aux cieux

Oue Votre nom soit sanctifié

Alcatraz est å 300 m au large

de San Francisco

275 détenus, 110 gardiens, leurs épouses

et leurs enfants, vivaient dans I'ile

ainsi que le vice-directeur, Glenn

Voici I'histoire de Henri Young

M EURTRE A ALCATRAZ

1936

Lec Yankees viennent rencontrer lec Giants é domicile

Les Yankees marquent 18 runs

un record , tous les joueurs de I'équipe ont marqué

Tous Ies joueurs de I'équipe

ont marqué au moins un run

T'as été sage ?

Prends Ia mallette de papa. On va voir maman

Bonne nouvelle. Tu sors du trou

Tu pues

Je m'en suis tiré

J'ai réussi

Bravo

I 'autre survivant de I'évasion était Rufus McCain

ll avait mouchardé ses camarades

Aussi I'avait-on laissé au régime général,

et mis Young au cachot

Certains sont détruits

quand ils violent la Ioi

incapables de résister

aux forces qui Ies tirent verc Ie bas

D'autres

respectent les réglec que Ia société s'est données

Tu n'es pas de ceux-Iá

J'ai un travail é faire ici

Sais-tu Iequel ?

Te protéger de toi-méme

Tu es parmi

les pécheurs qu'on envoie moisir ici

Le peuple des E. U. a décidé que cela valait mieux

Je suis étranger á cette décision

Mon rôle est de m'assurer que tu restes ici

pour te réadapter

devenir un prisonnier modéle

t'améliorer

C'est mon travail

Tu en as un aussi

Tenter de t'évader

n'en fait pas partie. Tu comprends ?

Dans la vie

chaque action

entrane une réaction bien précise

Action

Réaction

Si tu t'évades, action ...

je perds mon travail. .. réaction

J'ai une famille, que je ne pourrai plus entretenir

Je n'ai pas fini

Sachant cela

peux-tu me dire

pourquoi tu voudrais t'évader

et mettre en danger ma famille ?

Je ne t'ai rien fait, je fais mon travaiI

Au Iieu de te laisser apprendre

en enfreignant les régles. Je dois t'apprendre á leur obéir

Tolérance

Tolérance de Ia douleur

Ma tolérance á ton égard

Mais la tolérance peut passer pour de Ia bonté

et la bonté pour de Ia faiblesse

Nouc ne pouvons nous permettre Ia faiblesse

Je comprends

J'essaierai plus de m'évader

Oh , que non

Action, réaction , Mr. Glenn

Ramenez-le au cachot

Je fétais Noöl 1939 chez mon frére

Henri Young, å Alcatraz

Oue rien ne nous chagrine

Rappelons-nous que Christ Notre Sauveur est né å Noöl

Pour nous arracher å Satan quand nous nous égarions

Ó joie et consolation

S'il vous plat, m'y remettez pas

Je veux pas!

IIs chantent bien

Joyeux Noél!

Dehout prés du drapeau

ll chope un rhume de cerveau

II arréte pas, ça met les nerfc en boule

En janvier 1941, je réussis I'examen d'entrée du barreau

Henri Young entamait sa 3éme année de réadaptation

Bienvenue å Alcatraz. On débarque

On regarde droit devant soi

Un bateau haptisé

Directeur Humson faisait la navette avec le continent

Matin et soir, il transportait

les enfants qui allaient å I'école

ll servait aussi au transport des détenus

Enfants et détenus

étaient si possible transportés séparément

On regarde pas les enfants

J'emméne Ies enfants faire des courses

Je peux te rappeler ? Le directeur est lé

- Quand étes-vous arrivé ? - II y a 20 mn

J'ai examiné Ies chiffres de la rotation

dans les cellules d'isolement

Quelque chose cloche ?

Je ne sais pas. Ça do it étre une erreur

Quoi donc ?

Lá, le 244

D'aprés Ie dossier, il y est depuis mars 38

Je ne crois pas que la mentalité du 244 ait changé

I I n'est pas comme les autres

Mais 3 ans!

Le cerveau de I'évasion de 38. Plus de tentatives depuis

Si on les Iaicce croire que I'évasion ect possible

autant installer une porte á tambour

J'estime qu'il a compris

Améne-toi , Henri

Henri Young avait été "réadapté "

J'étais avocat å I'assistance judiciaire

Notre rencontre approchait

Mange!

Tu connais le réglement ! Tu man0es ou tu vas au mitard

2 fois 2, 4

2 fois 3, 5

C'est McCain qui t'a fait plon0er

I I est Ié, regarde!

Les E. U. d'Amérique contre Henri Young

accusé de meurtre avec préméditation

...meurtre avec préméditation

Henri Young , Rufus McCain

Un ustensile d'acier, en I'occurrence une cuillére

C'est pas possible

C'est vrai

Si vous le dites

Une cuillére de 10 cm de long

avec laquelle le frappant comme dit plus haut

a causé au dit Rufus McCain

une blessure mortelle Ie 11 juin 1941

L'audience aura Iieu mardi en huit, Ie 22 juin

L'audience est Ievée

Tu peux Ie faire!

Pense au Derby ! Allez, mon gars!

II te reste 8Ü0 métres!

C'est pas parce que c'est en côte

AIIez, tricote des pinceaux!

Suffit de vouloir!

Je le vois dans tes yeux

Allez ! Pense á Jesse Owenc

aux J .O. de 36

A demain

ficton!

Ça va ?

Excuse-moi , Mary

Ça suffit

Si Henkin nous voyait, on serait virés

Ta cravate

Pourquoi ?

Pour remercier Henkin

Pourquoi je remercierais ce crétin ?

- II te confie une défense - U ne défense d'éléphant ?

C'est ça, James, d'éléphant

Sans blague ? Je vais plaider ?

Un meurtre, pas moins

II a tué un co-détenu

devant 2Ü0 témoins

Légitime défense ?

- Avec une cuillére - Quoi, une cuillére ?

Ton client a tué avec une cuillére

Y avait ni fourchettes, ni couteaux ?

Ma 1 ére affaire, perdue d'avance

C'est pour I'expérience, pour la prochaine

Va voir ton client et remercier Henkin

- A ce soir ? - Peut-étre

Merci de votre confiance

Je ne vous fais pas confiance. I I est coupable

Défendu par un cin0e, ce ne serait pas pire

Ah bon

N'oubliez pas a

Un singe

Je dois étre un singe

Je viens voir Henri Young

Signez lá

Belle journée, hein ?

Je veux parler á mon client dans sa cellule

Vous étes dingue ?

Je veux le voir en face

Vous avez si0né Ia décharge

Ça vous regarde

Vous étes donc Mr. Young ?

Young, c'est bien ça ?

C'est bien votre nom ? Henri Young ?

On va faire comme si c'était votre nom

On m'a commis d'office pour vous défendre

Je m'appelle James Stamphill , nos conversations seront confidentielles

puisque je suis votre avocat

Vous pouvez donc

répondre en toute franchise á mes questions

Bon, pour mémoire, vous étes bien Henri Young ?

Ce n'est pas un aveu , rien que votre nom

Vous parlez anglais ?

Oui , c'ect dit ici , dans le dossier

Je suis votre avocat, comment vous défendre si I'un de nous deux est...

catatonique

Vous comprenez...

nous devrons répondre á I'appel de notre nom

Vous m'entendez ?

Ça va ?

Henri Young était né au Kansas en 1913

ll perdit ses parents å 10 ans

et dut élever sa petite sur

A 17 ans, il demanda du travail å un commerant

On le lui refusa

Désespéré

il prit 5 dollars dans la caisse

Le commerant était aussi buraliste

Henri fut donc condamné pour vol de courrier

Sa sur fut placée en orphelinat

ll ne la revitjamais

11 ans plus tard, Henri tuait McCain

Vous avez tué un homme

Vous n'étes pas catatonique

Vous pouvez parler

ou , je ne sais pas...

vous pourriez écrire, peut-étre

Vous voulez bien ? Ici

N'importe quoi

Vous voulez essayer ?

Vous voulez écrire ?

Quelque chose

s'il vous plat

Vous me regardez

Vous m'entendez, non ?

Nous pourrions peut-étre

commencer autrement

Vous voulez quelque chose ?

Si vous ne faites rien , ils vouc colleront dans Ia chambre á gaz

Vous comprenez a ?

J'ai lu votre dossier

J'essaie de vous aider

C'est tout ce que j'essaie de faire, vous aider

II y a peut-étre

des circonctances atténuantes

Avoir été Iourdement condamné pour Ie vol

de 5Ü0 $, c'en est une

n'est-ce pas ?

Je suis de votre côté

5 dollars

Quoi ?

C'était 5 $, pas 5Ü0

J'en étais sùr. Maintenant

pourquoi avez-vous tué McCain ?

AIIez, allez, ne recommencez pas

Allez, vous venez de parler!

Pourquoi avez-vous tué McCain ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Vous vous prenez pour un I ndien ? AIIez-y, quoi!

Comment va...?

Vous voulez des nouvelles de quelqu'un ?

- Comment va...? - Oui ?

DiMaggio

Comment va DiMaggio ?

C'est... un détenu ?

Comment est sa saison , é DiMaggio ?

DiMaggio, le joueur de base-ball ?

C'ect ça que vouc me demandez ?

Mr. Young, je suis...

pas fana de base-ball

M. le procureur, James Stamphill

avocat d'Henri Young

J'aurais besoin d'un report d'audience

C'est qu'il reste assis sans rien dire

I I s'entrane pour Ia chambre á gaz

Dites-lui d'inspirer á fond

Sérieusement

dans I'intérét de Ia justice ?

Vous avez I'áge d'exercer ?

Bien sür

Pas de demande de report. Pas de psychiatre

Croyez-moi, il est cuit, votre gars

J'ignore qui vouc a refilé cette affaire mais comptez pac sur moi

DiMaggio fait une saison magnifique

L'an dernier, il était no 1 avec 35 o/o de réussite

Un peu moins que I'année d'avant où il avait 38 o/c

Les Yankees font une bonne saison

New York bat Chicago 4 é 0

et DiMaggio fait 40 o/o de coupc sürs

Pas mal , non ?

Au 1 I juin 1941

DiMaggio a fait un coup sùr dans 32 matches de suite

Encore 12 et il bat le record

détenu par Willy Keeler, des Orioles, depuis 1897

Joe Louis a remporté Ie match Ie plus difficile de sa carriére

Nouvelles du spectacle. Betty Grable

vous voyez ?

On dit ici que...

qu'elle fait un film

Quoi donc ?

Quel ä0e avez-vous ?

Moi ? 24 ans

Je crois...

que moi aussi

Non, vous avez...

28 ans

Vous voulez que je continue é Iire ?

On va vous mettre un peu plus á I'aise

Je demande un nouveau jury

n'ayant pas participé au choix...

3 jurés

un point c'est tout

Ensuite ?

Je demande le report

á 60 jours pour conférer avec mon client

I I n'en a pas becoin

Les faitc sont clairs, 6 mn suffiraient

Mon client est presque catatonique

II ne I'était pas

quand il a é9orgé un homme devant 2Ü0 témoins

Prétendez-vous que I'accusé est fou ?

Par catatonique, vouc entendez fou ?

Approchez, matre

Comptez-vous plaider

non-coupable pour cause de folie ?

Je ne cais pas. Nous n'avons jamais parlé de I'affaire

Une semaine

Dans une semaine, vous serez prét pour Ie procés

ou vous demanderez une expertise pcychiatrique

- Mais, M. le président.. . - Une semaine

L'audience est Ievée

I I faut qu'on parle tout de suite

Cigarette ?

Non , merci

Ça tue, ces saletés

Ça c'ect...

rigolo

Ça tue

Je vais mourir dans Ia chambre á gaz, non ?

Et Ies nazis ? On est en guerre ?

Pas encore

Toute neuve

- Ouoi ? - Glenn me I'a dit

- Le vice-directeur ? - I I dit qu'elle est toute neuve

On va I'essayer sur moi

On n'a qu'une semaine

II faut me parler

Pourquoi avez-vous tué McCain ?

Comment pouvez-vous rien savoir du base-ball ?

"Je suis pas fana", qu'il dit

Pourquoi avez-vous tué McCain ?

Je sais pas, peut-étre un an

peut-étre plus, je sais pas

Je les entendais dans ma téte

De quoi vous parlez ? De McCain ?

Je parle de base-ball , le sport de I'Amérique

Tous les matchec de la radio

Tous ceux que j'ai entendus, je Ies repassais dans ma téte

Vous, vous pouviez y aller

et vous vous en foutiez

Je vous parle de McCain

Moi je parle de 3 ans de mitard

3 ans, merde!

Sans lumiére

Vous aviez tous ces matches

Vous connaissez méme pas Ie score de DiMa0gio

Vous étes con ou quoi ?

Du calme, toi!

Tu comprends pas ? Le cachot, d'habitude, c'est 19 jours

19, j'ai compris...

Youn9 y a passé 3 ans, dans le noir

Mais il a tué un homme

Ton frére te dira la méme chose que moi

Je ne connais pas de meilleur avocat

I I me dira si j'ai une chance en plaidant la folie

II ne va pas s'y intéresser

C'est un récidiviste

Danc cette affaire, tu comptes bien plus que lui

I I n'a pas d'avenir

Tu vas entrer en scéne pour Ia 1 ére fois

C'est une cause perdue

Traite-Ia comme telle

T'as peut-étre raison , mais c'est pas AI Capone, tu sais

Bien sür

II était accusé de fraude ficcale. Ton 0ars

est accusé de meurtre

Ça va ?

Ecoute

Tu m'en veux pas

pour hier ? Parce que personne répond

T'en vouloir ? Non

Je m'y ferai

J'ai de I'humour

On va bien s'amuser tous Ies deux

Tu peux nous avoir des cartes ?

J'ai installé a pour toi. Assieds-toi

Le cachot était éclairé ?

La cigarette

J'ai dit "ça tue," c'était drôle, non ?

Aide-moi á te défendre, tu veux ?

Bien sür

Regarde

Tu I'as tué ? Rufus McCain ?

Sùrement, puisque je suis lá

J'ai oublié, mais tout le monde m'a vu

- Mais t'ac oublié ? - Et aprés ?

Tu voulais le tuer ?

Une fois, y avait une araignée

C'était une compagnie. Je I'ai pas retrouvée

EIle avait une sortie

I I t'a balancé

142 fois 93. Demande-moi

Combien de temps aprés...

13206

Jours ? Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est la réponse. 142 fois 93. Compte!

Pense á ce que je te dis

- Combien de temps ? - Je sais pas

Je me rappelle pas

C'est qui , cette I ngrid Berg. ...?

T'as vu ses films ?

Réfléchis, merde!

Je veux pac réfléchir

3 ans dans Ie noir

dans I'odeur de ma merde

J'avais que ça é faire

Je déteste penser

Pardon

J'essaie de t'aider

T'as une nana ?

Enléve ta veste

Que je Ia renifle

Je te préférais catatonique

Comment elle est ?

- Oui ? - Ta nana, ce parfum, sur ta veste

Faisons un marché

Ma veste, mon pantalon , les sports, les nanas, ce que tu veux

mais tu réponds á une question

D'accord ?

D'ac'

J'ai jamais été avec une fille

Je I'essaie

Tu ne voyais jamais la Iumiére ?

Tu allais en promenade ?

- Joyeux Noél ! - Me tapez pas

Le Iacrymo

Ça me fait combien ?

T'y es plus

J'ai réussi!

C'est Noél. 1940. T'y es depuis 2 ans

J'ai réussi

2 ans, putain

J'ai gagné

Je suis pas trop fou , hein ?

J'ai réussi. C'est fini!

Rien n'est fini . T'as droit á 30 mn de promenade

T'en veux pas, on te boucle

J'en veux!

Je serai sage

Mesdames et messieurs les jurés

Henri Youn0

est accusé de meurtre avec préméditation

Votre devoir de juré

est de voir la vérité

McCain a été tué

par Henri Youn0

Matre StamphilI

va jouer

sur Ia corde sensible. Par tous les moyens. Pourquoi ?

Pour éviter Ia chambre á gaz

Le ministére public demandera

un verdict de culpabilité pour que ce...

cet animal. .. soit chátié selon la Bible

il pour iI

U ne vie pour une vie

Si jamais homme fut coupable de meurtre

Henri Young est coupable

Si jamais homme mérita la mort pour ce crime

I'accusé Ia mérite

La Cour vous remercie

Matre, si vouc étes prét, nous vous écoutons

M. le président

Mmes et MM Ies juréc

Enfant, mes héros n'étaient pas des champions de base-ball

mais CIarence Darrow et Zola

Bref, j'attends ce moment depuis toujours

Le moment de me trouver devant 12 jurés

pour plaider la cause d'un innocent injustement accusé

L'ennui , c'est qu'il I'a fait

Je Ie sais, le procureur le sait

Henri Young ne se rappelle pas bien

mais il ne nie pas

Les témoins de I'accucation vous le diront

Henri Young a tué McCain

Alors, pourquoi ne pas I'envoyer é Ia chambre á gaz

puisque c'est ce qui I'attend , hein , Henri ?

Quoi ?

Mais quelque chose nous empéche d'expédier ce procés

Henri Young n'a pas agi seuI

I I a eu un complice

que nous nommerons ici

et qui I'innocente de son crime

Quoi ? Je proteste, M. le président!

Je m'y attendais

M. Ie président, c'est absurde

La Cour et les jurés n'ont pas de temps é perdre

Qu'on nous fournisse une preuve

de I'existence d'un complice

Disposez-vous d'une preuve de I'existence d'un complice ?

Pas encore, mais je Ia produirai pendant Ie procés

I I ne la produira pas parce qu'il n'en n'exicte pac

Cet homme a passé 3 ans au cachot

Personne n'a pu I'y influencer

parce qu'il n'a eu aucun contact

En sortant, il est allé é Ia douche, puis chez le coiffeur

puis directement au réfectoire

où un détenu Iui a dit quelques mots

ce qui n'en fait pas un complice

J'incline é Ie penser aussi , jeune homme

Si vous ne vous justifiez pas

j'accepterai I'exception du procureur

M. Ie procureur vient d'abonder danc mon sens

Et puis quoi encore ?

Pendant 3 lon9ues années de torture

rien ni personne n'a pu influencer Henri Youn0

Rien ni personne

Son seul crime fut un vol de 5 $

pour nourrir sa petite sur

Au départ, c'était un petit délinquant

qui n'avait jamais fait de mal á autrui

Au sortir du cachot, c'était un assassin féroce

PIongé dans un coma psychologique

moins d'une heure aprés sa sortie

il a fait ce qui eüt été impensable 3 ans plus tôt

I I ne pensait pluc qu'au meurtre

con seul instinct, son premier acte

II fut I'arme du crime

La main qui en a frappé McCain n'était pas Ia sienne

Montrant le vice-directeur GIenn, le directeur Humson

et Alcatraz, je dis : "J'accuse"

individuellement et collectivement

J'accuse Alcatraz d'avoir torturé Henri Young

J'accuse Alcatraz du meurtre de Rufus McCain

de pratiques dignes de I'I nquisition

et non des E. U. d'Amérique

Henri Young ne sera pas Ie seul accusé

C'est le procés d'AIcatraz

L'audience reprendra demain

I 'accusé Henri Young

quitte le palais de justice

suivi de son jeune et déjå célébre avocat

Maitre Stamphill a accusé

le sinistre rocher de torture

et de crime contre I'humanité

transformant ce procés discret

en cirque médiatique

Dans Ia plupart des cas, ils c'amendent

I I se trouve qu'avec Young

a n'a pas été vrai

Youn9 est un trublion

Certains détenus ont des problémes quand ils sont...

au cachot

Nous découra9eons seulement Ia mauvaise conduite

C' est la 1 ére attaque contre le joyau du systéme carcéral

Ce hastion qui accueille le mal

depuis 1934

Des gangsters comme Al Capone

Mitraillette Kelly et Henri Young

ayant vécu dans la haie de San Francisco

å moins de 800 m du célébre Fisherman's Wharf

Ou' en pense I'homme de la rue ?

On peut pas faire Ie procés d'une prison

Les assassins accusent Ies directeurs. C'est absurde

Je trouve Humson sympathique

Sans cette taule, je déménagerais

- Elle est trop proche ? - Non , parfaite

II y a la présomption d'innocence

mais enfin , c'est un assassin

Ces piéces å conviction témoignent

de I'horrible crime perpétré par Young

En particulier cette cuillére

Peut-on faire le procés d'une prison ? Le juge Clawson dira demain

si c'est le procés d' Alcatraz

On peut faire confiance au directeur

pour appliquer les inctructions du FBI

Aucune violence

Aucun traitement inhumain

AIimentation saine et soins médicaux

Nous avons toujours suivi ces instructions

Parmi tant d' opinions

nous avons sollicité celle du jeune défenseur

de Henri Young

Je préfére me réserver pour la salle d'audience

J'aimerais dire quelques mots á la défense

Sachez, matre Stamphill

que Ia Cour ne s'intéresse pas á la presse

et ne se Iaissera pas influencer

Toute tentative pour mener ce procés

dans la presse plutôt qu'ici, vous mettra

en grand péril

Vous m'avez bien compris ?

Huissier, approchez

Avant de me prononcer

sur I'exception de I'accusation

j'ai quelques mots

é dire á Ia défense

Je ne puis conseiller

et présider en méme temps

mais je suis inquiet de la stratégie choisie

Je vous recommande d'éviter toute fantaisie

Vos déclarations seront

non seulement appréciées par Ie jury

mais surveillées de trés prés par moi

Vous m'avez compris ?

Trés bien

Je rejette I'exception

Vous pouvez mettre en cause

Ia pricon d'Alcatraz. J'examinerai les objections

au fur et á mesure

Je proteste

Je Ie note. Appelez votre 1 er témoin

L'accusation appelle Terrence Swenson

Le témoin restera debout pour préter serment

Sur la Bible

Ça suffit

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité

avec I'aide de Dieu ?

Asseyez-vous

Vous étes gardien á AIcatraz. Connaissez-vous Henri Young ?

Pouvez-vous nous Ie montrer ?

I I est Iá

Le matin du 11 juin 1941 , où étiez-vous ?

Je surveillais le réfectoire. Tout était normal

J'ai vu I'accusé

- Henri Young ? - C'est a

penché cur McCain

I I lui a relevé Ia téte

Pardon , je suic nerveux

II a enfoncé un objet

- c'était une cuillére - dans la 0orge de McCain

I I I'a é9orgé

L'accusé cemblait-il divaguer ?

Ou délirer ?

Avait-il Ia bave aux lévres ?

Donnait-il I'impression d'étre fou ?

Le témoin n'est pas un psychiatre qualifié

C'est juste

Son acte vous a semblé froidement calculé

et délibéré ?

Le témoin peut répondre

Oui , Young a agi trés froidement

J'ai fini

L'audience est Ievée. Elle reprendra

le 5 juillet á 9 heures

T'aurais dü jouer aux cartes avec moi

Bätie par I'armée pendant la guerre de sécession

En mai 33, les militaires quittent I'ile

On rasa tout sauf le sous-sol, converti en magasins

Aide-mémoire

Obtenir de visiter le sous-sol oü doivent étre les cachots

Un seul gardien

fut renvoyé pendant la peine d'Henri

Derek Simpson

Le retrouver

La prison a ouvert en juin 34

dirigée par Humson

ll exigea un personnel nombreux

Glenn fut nommé le 1 er

- Vous travaillez pour moi - Je venais justement...

Laissez-moi finir

Ouand je vous appelle

vous láchez tout pour me rappeler

Méme si vous étes avec Rita Hayworth!

C'est compric ?

Bien

Où voulez-vous en venir ?

Je défends mon client

AIors défendez-le!

Plaidez Ie crime paccionneI

Démolissez les témoins á charge

Au lieu de ces conneries psychologiques

qui ne ménent nulle part

Je méne cette défense é ma maniére

Je vous parlais raisonnablement

Vous n'écoutez pas

je vous retire I'affaire. C'est réglé

250 journaux ont publié ma déclaration

Vous me retirez I'affaire

par peur de vous attaquer á AIcatraz

J'irai raconter ma version é Ia presse

Si vous voulez jouer á ça

j'y jouerai aussi

Je vous parle en ami

Le directeur d'AIcatraz

est le plus respecté du pays

II garde les pires criminels

Faites-le passer pour un nazi

ils vous boufferont tout cru

C'est toi qui vas y passer si j'ai pas de preuves

Donne-moi des noms de témoins

Tu crois qu'ils viendront témoigner ?

Tu as peut-étre des amis

Alors, on joue ?

La Cour Ies convoquera

Et quand ils reviendront ici , avec GIenn ?

On Ies tuera, voilé

Je te comprends pas. Tu jouec ta vie

T'es bouché. Je suis déjá mort

Tu sais, on peut pas changer Alcatraz

Pourquoi se battre ? Tu baratines au procés

Tu sais pas de quoi tu parles

De justice

On m'a vu Ie tuer

On me tuera et tu n'y changeras rien

Y a pac de quoi t'exciter

Tu te fiches complétement de ce procés ?

Toi , t'as I'air de t'amuser

alors moi, a me dérange pas

Ça me fait un copain

en attendant qu'on me gaze

Pas ton copain , un avocat qui veut te sauver

J'avaic une cur

Je I'ai pas revue depuis qu'on m'a mis en prison

J'ai rien, j'ai personne

J'ai pas besoin d'avocat, j'ai besoin d'un ami

Tout ça, c'est pour prouver je ne sais quoi

Tu le fais pas pour moi

Tu veux faire un truc pour moi ?

Joue aux cartes

Joue, toi , moi j'ai un procés

Arréte, où tu vac ?

Je suis I'avocat de Young . J'ai des questions

Je vais convoquer des détenus

pour témoigner sur AIcatraz

où sont Ies cachots, comment on y vit

Je veux que les jurés comprennent

Ou'ils se fassent pincer. Y comprendront

Moi , je parle plus

En améliorant votre sort

on améliorera celui de tous

En fermant lec yeux, on favorise la cruauté partout

Je ferai rien pour vous

Vous m'aurez pas de remise

pas de faveurs

méme pas de rab de dessert

Si je témoigne

ce sera pour Ie proc, Iui , il peut

Pouvez-vous me parler d'Henri Young ?

Connaic pas

Pouvez-nous nous parler de Mr. GIenn ?

Toujours réglo avec moi

Vous avez fait du cachot ?

Jamais entendu parler

Voilà, c'est tout

Faut que j'y aille

AIIez vous faire foutre

Glenn vous a dit de ne pas coopérer ?

Où sont les cachots ?

Pas de photos!

Vous savez

qu'on peut vous forcer á témoigner en justice ?

Merci pour tout

Y a pas de quoi

Et toi, ma belle

j'aimerais te baiser

J'espére que votre journée a été fructueuse

Je ne vois pas Ie photographe

I I photographie encore ?

II essaie

On ne nous aide pas beaucoup

A croire que quelqu'un a dit aux détenus de ne pas parler

Non, pas de complot

On ne leur a rien dit. I ls sont dangereux

Vous ne Ies intéressez pas

- Je voudrais voir Ies cachots - Des cachots ?

Le sous-sol de la prison

Surtout des magasins

quelques cellulec d'isolement. Pas de cachots

Je veux voir les cellules d'isolement

J'aimerais vous Ies montrer

L'assurance nous I'interdit. Les visiteurs n'y sont pas protégés

Ce scrupule vous honore

Je vous montre Ia promenade

Vous avez un papier

Oui , inutile de jouer les braves types

Je me considére comme un brave type

et je suis mieux placé que vous

pour connatre Ies sales types

J'aimerais lire

Le juge

vous ordonne de nous donner accéc aux cachots

et d'autoriser Ies photos

pour servir au procés de Young

Et de nous remettre Ie dossier médical

de I'intéressé

Sinon, vous devrez motiver votre refus é I'audience

Emmenez mademoiselle respirer

Je ne dois pac vous laisser seuI

Je m'en moque

Vous étes habitué mais pas elle

Accompa0nez-Ia

ou allons en parler á GIenn

Bon , bon. Plus de photos

Ça va ?

J'ai besoin d'air

Je suis James Stamphill , I'avocat de Young

Je peux vous faire sortir pour témoigner

au palais, á San Francisco

Donnez-moi votre nom. Je vous prometc que je Ie ferai

Ça va. Elle avait besoin d'air

On c'en va ?

Ça va mieux ?

Je survivrai

Alors ?

J'ai 3 noms

AIlons-y

Où a-t-il eu ces 3 nomc ?

Je ne sais pas

Vous vous fiez é ces gens-lá ?

IIs cont malins. I ls ont dit é GIenn

que James Ies sortirait du cachot

en échange d'un faux témoi0nage

C'est un mensonge. Tout ce qu'il voulait...

Subornation de témoins!

Un coup á étre radié du barreau

C'est trop. Virez-Ie

Je me fiche de la maniére

Pourquoi refuser ce qu'il t'offre ?

- Parce que Young est mon client - Pluc maintenant

On I'a averti de ton renvoi

I I refusera

II a déjá accepté un autre avocat

Moi

C'était ça ou Ie renvoi.

Je n'avais pas Ie choix

Tu me poignardes dans le dos ?

J'essaie de cauver ton emploi et Ie mien

Et Ia vie d'Henri ?

Je croyais que c'était le plus important!

Mon frére n'est pas un grand avocat

Je suis une femme. On ne m'offrira rien d'autre

J'ai fait ce qu'il m'a dit

Que pouvais-je faire d'autre ?

I I faut établir exactement...

Nous avons beaucoup á faire

Arrétez ça

Je faisais que regarder

- J'aimerais soulever un probléme.. . - Pour ce qui est de soulever...

Appelez-moi Henri

Je ne suis pas ici pour satisfaire vos fantacmes

Ah bon ?

Je suis votre avocat

On va me tuer en tout cas

alors autant que vous cerviez é quelque chose

S'il vous plat, Henri

J'ai envie qu'une femme m'appelle Henri. S'il vous plat

Rien qu'une fois

Ecoutez, Henri ...

C'est ça, c'est ça

Maintenant

je vous touche

un peu

Vous étes fou ?

Oui, je peux bien vous toucher

Je vais appeler

Nous perdons du ...

Arrétez!

C'est pas vous que je touche

Ça ne va pas ?

I I vous embéte ?

Sinon , appelez-moi

Non , je dois partir

Lé-dedans

I I veut vous voir Iá

Tu voulais me voir en terrain neutre ?

Tu veux redevenir mon avocat ?

Et I'autre ?

Je crois que j'en veux pas

Puisque je I'ai eue

Mais elle était bien.

Tout ce que je souhaitais pour me dépuceler

Elle s'est approchée, elle m'a touché le...

C'ect formidable

Mais je te charrie

Je sais que c'est ta petite amie

Je me rappelle le parfum sur ta veste

Alors, matre

tu veux revenir ?

J'ai démiccionné

Je suis á mon compte, maintenant

J'aurais pu Ia prendre

seulement

elle joue pas aux cartes

Aprés mon arrestation

ma petite sur

ils I'ont mise dans un orphelinat

Je sais pas

ce qui lui est arrivé

Je I'ai jamais revue

Mes parents sont morts, j'avais I ans

Mon grand frére n'aurait pas su m'élever

II m'a mic en pension

Je rentraic pour Ies vacances

II m'a fait faire mon droit

I I m'a fait entrer é I'assistance judiciaire

I I voulait que je réussisse

T'es venu bousiller noc projets

J'aurais voulu m'occuper de ma petite sur

Tu vois, Ia famille, c'est la famille

J'ai de la peine de te voir lé

C'est le paradic, á côté d'où j'étais

Tu veux qu'on parle du procés ?

T'abandonnes jamais, hein ?

Et les Redskins ? Comment ils vont s'en tirer contre Ies Yankees ?

Une équipe de foot

contre une équipe de base-ball

A mon avis, y vont les rétamer

Je fais ce que je peux

Je sais

I I s'agit d'une conversation privée

Elle n'a jamais eu lieu, d'accord ?

- Vous étes d'accord ? - Je I'ai sug0éré

Votre frére est en train de se faire un nom

Jusqu'á Washington

I I a renoncé é I'affaire

I I a été réengagé hier soir

Comment ça ?

Je suis enchanté de notre association , je ne voudraic pas...

Que voulez-vous dire ?

Le gouvernement ne permettra pas que I'opinion

oublie le bien qu'il a fait

é cause d'une chasse aux sorciérec dans Ia Justice

Voilà la cituation

A vous de vous occuper de lui

J. Edgar Hoover se fiche de Henri Young

Sois adulte. Henri , il s'en fiche

II se fiche pas

d'AIcatraz ni de Ia Justice

De Humson , du gouvernement

Qu'un gamin de I'assistance judiciaire...

Je n'en fais plus partie

Ne joue pas sur les mots

J'essaie d'agir correctement

Je te parle de Ia Justice

Ce qui se passe á AIcatraz te dégoüte, moi aussi

Mais si tu démolis Ie systéme

que pensera-t-on de I'Amérique ?

Qu'elle a tort

Ce n'est pas possible

Le monde est en guerre pour défendre notre systéme

Tu ne peux pas I'attaquer

aveu9Iément

I I s'agit d'un homme

N'exagérons rien

Tu es surveillé

Le monde te regarde. Comment vas-tu faire ?

Personne ne parlera. Tous ont été contactés

J'ai quelqu'un

Qui ?

Je ne peux pas Ie dire

Tu te méfies de moi ?

Tu es mon frére, je t'aime

Alors aide-moi

Je ne peux pas, désolé

mais je ne peux pas

AIors au moins

ne fais pas comparatre Humcon

Pourquoi ?

II a été nommé par Hoover

Ça éviterait bien des ennuis

que tu I'épargnec

J'y penserai

Merci

Je te demande pardon

Derek Simpson, vous vous rappelez ?

Bien sür

Votre décision est prise ?

J'ai réfléchi å ce qu' on a dit

Je témoigne

Formidable. Vous comprenez

que vous témoignerez sous serment, des violences

que vous avez vues á AIcatraz ?

Concernant surtout Henri Young

Je sais des choses

Vous en voulez

au directeur ou au vice-directeur ?

Je vais venir vous voir

Je suis å Chinatown

Scotland Court. Au numéro

964

Vous étec Iá ?

Ça va ?

Ça va ?

Vous voulez encore témoigner ?

Qui c'est ?

Une journaliste

C'est quoi , a ?

Un petit accident. II nous faut encore

une déposition

sur les coups que tu as reçus

Ton il , ta jambe, tout

Tu m'as dit que t'as jamais connu de femme

Je te présente BIanche

Enchantée

Vous avez 4 mn avant Ia reléve

Faitec vite. Je dois rester

Je vais tourner Ie dos

Faisons connaissance

Dépéche-toi, chéri

T'es un ami

Alors ?

L'avocat et une journaliste avec le détenu

Enchané ?

Oui. A part ça, R.A.S.

Mon joli

si tu bandes pas, on y arrivera jamais

Laisse-moi faire

Je peux pas

- Si, tu peux - Non, je m'excuse

- Tu me dois 5 $ - Pourquoi ?

T'as pas écouté ? Louis a mis Nova K.O.

Ce minable

Aboule le fric

J'y vais, salut

Au fait...

C'est plus cher

Faitec ce que vous avez é faire

On avait que quelques minutes

Et avec quelqu'un dans Ia piéce. C'est normaI

La défense appelle le vice-directeur Milton GIenn

Vouc étes responsable de Ia marche quotidienne de la prison ?

Si on veut

- Vous connaissez bien les cachots - Des cachots ?

Vous le savez bien

C'est un Iangage de détenus

IIs disent bien Ia pisse pour I'eau

Le dictionnaire

dit qu'un cachot est "une cellule exigué, souvent souterraine"

2 m sur 3 et 2 m de haut, diriez-vous que c'est exigu ?

Je ne trouve pas

- Y a-t-il de Ia lumiére ? - Non. Et pas de Iivres

La défense verse ces photographies au dossier

Le jour entre-t-il dans ces cellules ?

Assez peu

Combien de temps Young y a-t-il passé ?

Je I'ignore

3 ans et 2 mois. J'ai les dossiers

- Vous voulez les voir ? - I nutile

En 3 ans et 2 mois

combien de fois est-il sorti ?

Je ne crois pas

que cela compte

Moi si , répondez

- Exception ! - Rejetée

II voulait s'évader

Un criminel évadé ne cherche pac de travail

II vole ou tue. Nouc prévenons Ies évasions

Combien de fois est-il sorti en 3 ans et 2 mois

pour Ia promenade ?

Répondez!

Combien de fois ?

II malméne le témoin

Vous devez répondre á la question

Jeune homme, j'ai oublié

Vraiment ?

Une demi-heure par an , c'est pourtant facile

J'interdis

ce genre d'ironie

Pardon , M. Ie président. J'ai ici une liste de 32 noms

Tous ont été détenus sous votre autorité, n'est-ce pas ?

Je ne me rappelle pas tous les noms

J'ai des documents signéc de vous et du docteur Kiley

La défense Ies verse au dossier

Tous ont quitté Alcatraz pour I'asile, en camisole de force

Est-ce exact ?

- La question n'est pas fondée. - Pas fondée ! Alors que je dis

qu'Alcatraz rend fou ?

Déjé trente-deux cac

Si c'est faux, que le témoin Ie dise

Mais si c'est vrai

les jurés ont le droit de Ie savoir

J'accepte la question

Ont-ils quitté Alcatraz en camisole pour étre internés,

avec des documents signés de vous et du Dr Kiley ?

C'est vrai

Est-il vrai aussi que 28 d'entre eux n'avaient jamais

été internés auparavant ?

- Je I'ignore. - J'ai leurs dossiers

Je vous crois sur parole

Des hommes arrivent sains d'esprit

subissent AIcatraz et repartent fous

- Est-ce exact ? - L'un ne découle pas de I'autre

La folie n'est pas un virus

qui s'attrape ?

- II n'est pas psychiatre. - C'est juste

Tenez-vous-en é ce que Mr. GIenn

connat

Ce qu'il connat. Avez-vous déjá

- frappé un détenu ? - C'ect illé9al

S'il vous provoquait ?

Ni avec une matraque ou un rasoir ?

Jamais donné un coup de poin9 ?

Je proteste!

Une question á la fois

Avez-vous ordonné aux gardiens

de jeter Youn0 dans un escalier ?

L'avez-vous matraqué ?

D'un coup de rasoir

I'avez-vous mutilé pour Ia vie ?

Répondez!

II a déjé nié!

I I nie bien des choses

Savez-vous que le parjure est un crime

paccible de prison ?

Je vous rappelle

qu'on fait le procés de Young

Je suis fonctionnaire

Je refuse d'étre traité

comme ce menteur, cet assassin

ce récidiviste!

Taisez-vous, Mr. Glenn!

Matre, vous frisez I'outrage á magistrat

Je vous conseille la prudence, c'est compris ?

On s'emporte

Modifiez-vous votre déposition ?

Pour éviter d'étre contredit par un autre témoin ?

Je ne modifie rien du tout

Ouoi que Youn0 ait pu dire

Je ne parlais pas de Young. Qui le croirait ?

Mr. Simpson , avez-vous frappé Young ?

C'est sans conséquence

Les coups ont des conséquences sur la raison d'un homme

comme trois ans d'obscurité

I nutile d'étre pcychologue

Vous Ie savez, M. le président

Poursuivez

Avez-vous frappé Young avec une matraque ?

L'avez-vous jeté au bas d'un escalier ?

Sur ordre ?

Dites-nous Ie nom

du supérieur qui donnait ces ordres

Vous en étes-vous plaint au directeur ?

Ne nous dites pas d'où viennent ces marques, je Ie sais

L'accusation voudrait produire

les états de service de Derek Simpson

Vous rappelez-vouc avoir été suspendu

Ie 4 novembre 1936

puis Ie 6 juillet 1937 ?

Plus fort

Avez-vous été Iicencié pour ivrognerie ?

C'est faux!

Je proteste!

Parce que Mr. Glenn

ne pouvait le tolérer d'un gardien ?

Cela vous ayant coùté votre emploi

ne voulez-vous pas vous venger de lui ?

Les jurés ne tiendront pac compte de ce témoignage

- Salaud ! - Ou'y a-t-il ?

Tu m'as eu!

- Ou'est-ce que tu racontes ? - T'as volé une photo

Tu Ies a renseignés pour Simpson!

Tu vas me frapper ?

Vas-y!

II est temps que tu deviennes un homme

Tu es mon frére

Tu m'as fait dérouiller

C'était pas censé arriver

T'es tombé au mauvais moment

Au mauvais moment ?

Je fais citer Humson

Pourquoi ? I I ne sait rien

I I do it bien savoir, á moins qu'il n'y aille jamais

Putain!

I I venait jamais

Tu I'as jamais vu ?

On parlait de sec vicites

mais je I'ai jamais vu

C'est ton frére qui t'a fait a ?

IIs cont drôles, Ies riches

T'as vu , DiMa9gio a battu Ie record ?

45 matches de suite. Et s'il s'arrétait jamais ?

Les registres!

J'ai dü signer moi-méme

On est amis ?

Bien sür

C'est fini ?

C'est tout ?

Tu feras plus rien pour le procés ?

Tu t'en fiches pas ?

Je m'en fiche, seulement

tant que tu te bats, on parle

Mais quand c'est fini , c'est fini

J'ai pas á te distraire

Ce procés n'ect pas un jeu

Si j'étais dehors, s'il y avait

une fée qui me libérait d'un coup de baguette

on serait encore amis ?

Maic non, on le cerait plus

Tu voudrais pas me voir

Je me demande pourquoi

On a personne, toi et moi

Et on a le méme áge

Si j'avais vécu chez toi

qu'on nous avait échangés á la naissance

j'aurais pu étre comme toi . Et tu serais en taule

Tu pourrais étre ici

é demander si on serait copains dehors

T'as jamais volé 5 $ ?

Si , une fois

quand j'étais petit

á mon frére

Et aprés ?

II m'a dit de pas recommencer

Pourquoi ilc m'ont collé 3 ans ?

J'aurais pu étre comme toi

J'aimeraic Ieur demander

Levez la main droite

Jurez-vous de dire toute Ia vérité, rien que la vérité ?

Je Ie jure

Asseyez-vous

Vous avez écrit que Ies détenus sont vos enfants

Vous comparez votre mission á celle des parents

qui les nourrissent et modélent leur caractére

Oui , je I'ai écrit

J'ai Ie doccier d'un détenu

qui a fait 500 jours en tout au sous-sol

au mitard , au cachot

pour divers motifs

ne pas finir son assiette

dissimuler des chaussettes, mal tenir sa cellule

voler des miettes á la cantine

Vouc appelez ça modeler le caractére ?

Non, vous déformez les faits

Les cellules d'isolement

sont un moyen temporaire

de traiter des cas extrémes dans la population carcérale

A vous entendre

le détenu aurait fait 15Ü0 jours de suite

pour une seule infraction

Ce n'est pas vrai

Les détenus ne font

que 19 jours á Ia suite

C'est tout

Pourquoi Young a-t-il fait plus de 1 Ü00 jours de cachot ?

Pas 19, 1000 jours

dans I'obscurité compléte, 30 mn de Iumiére par an

II avait tenté de s'évader

Vous ne pouvez comparer

avec un vol de nourriture

Etait-ce la 1 ére peine de cette durée ?

Pas une peine

mais une décision administrative d'une durée indéterminée

Indéterminée ? Ce n'est pas un peu inhumain ?

En toute simplicité, non

Si nous nous efforçons de prévenir Ie crime

que faire de celui qui Ie commet ?

Notre but est de I'amender

L'amender!

Henri Youn0 do it vous en remercier

Ne I'auriez-vous pas oublié au cachot ?

En toute indifférence. Henri demande pourquoi

Pourquoi I'avoir fait ?

Je retire ma question . Que Ie jury me pardonne

I nutile de vous excuser

Si, j'ai commis une erreur

Le directeur n'a pas pu oublier Youn9

I mpossible ! I I ignorait tout de son sort

N'est-ce pac ? Vous n'y étes jamais

Vous Iaiccez Glenn diriger é sa guise

J'y suis quand il Ie faut

Je dirige 3 établissements

Je ne puis connatre tous les détails

J'ai les registres

que vous cignez é chaque traversée

7 fois en 38, 5 en 39, 10 en 4Ü et 2 ceulement

cette année

24 visites en 3 ans et demi

pendant que Youn0 passait 100Ü jourc au cachot

24 jours sur 1 Ü00

vous jugez cela suffisant ?

Vous ignoriez tout

de celui qui dépérissait au cachot

Absolument tout. D'ailleurs, vous ne I'avez jamais rencontré

C'est la 1 ére fois que vous le voyez. Regardez-Ie

C'est Iui , Henri Young!

II a tenté de s'évader

Mais la dure, Ia hideuse vérité

c'est que cet homme qui jamais auparavant

n'avait attenté á Ia vie d'autrui est devenu un meurtrier

Oui ou non ?

II a tenté de s'évader

Si nous lec Iaissons faire

où allons-nous ?

Les assassins en Iiberté

Henri Youn0 n'en était pas un avant qu'AIcatraz ne s'empare de Iui

Vous diri0ez la prison

Vous avez créé un assassin!

N'est-ce pas ?

II a tenté de s'évader

C'est ce qui compte, voyez-vous ?

Avez-vous d'autres questions ?

Le témoin peut se retirer

On m'avait formé å interroger un témoin, å le démolir

Formé å gagner

La fac m'avait formé

Mon frére, mieux encore

Plus tard, nous nous sommes réconciliés

La famille, c'est la famille

Mary me félicita, mais

déjå, nous nous éloignions

Ouand on ne pense qu'å gagner, on perd de vue I'essentiel

qui aurait toujours dü étre Henri

La chambre á gaz est exclue

II n'y aura pas préméditation

Dix ans maximum. Peut-étre la Iiberté

La vie devant toi

Lundi matin

t'iras dire au juge que j'ai changé d'avis

Je veux plaider coupable

C'est une bla0ue ?

Pas pour moi

Je les ferai pas

Mais pourquoi j'ai perdu mon temps alors ?

Je croyais pas gagner

Tu voulais te battre

Je voulais... un ami

Je suis ton ami

Non , tu penses qu'á toi

Jamais é moi. Tu comprends pas

J'ai perdu

Et toi, tu parles, tu parles

T'écoutes jamais. Tu sais pas ce que tu dis

Parce que tu sais pas ce que c'est

Quoi ?

Où je Ies ferai , tes 10 ans ?

A Alcatraz, voilé

Apréc, tu seras libre. Tu t'occuperas de ta sur

C'est moi qui Ies ferai , pas toi

Je peux pas

Je peux pas, d'accord ?

Ça vaut pas le coup

Rien vaut d'y retourner

57000 fans au stade de Cleveland

venus voir DiMaggio

hattre son record de 56 matches

Jim Bank va lancer

Il lance!

Double élimination I La série de DiMaggio est terminée

Rosetta Dial ?

Pourquoi on est lé ?

Ça vaut peut-étre Ie coup

Je vous connais ?

C'est moi , Rosetta

ta cur

Mon bébé s'appelle Henri

Mr. Stamphill dit...

Je commençais...

á croire...

que t'existais pas, que...

je t'avais révée

Tu viendras...

Remercie Jim pour moi

de t'avoir amenée ici

pour savoir que tu vas bien

Ça compte beaucoup. Et dis-Iui

que lundi matin

il plaide coupable comme j'ai dit

Je voudrais avoir

moins peur d'eux

Je voudraic tellement

Prends bien soin de toi

Appelez votre témoin

Une seconde, s'il vous plat

Je suis ton ami

Dehors, je serais heureux de I'étre

AIors, je ne te tuerai pas

Vous comptez appeler votre témoin aujourd'hui ?

Si tu veux plaider coupable, fais-le toi-méme

Plaide coupable

- Tu I'es pas - Ça fait rien

Pour moi , si

Cette fois, je vais vous...

La défence appelle Henri Young

I I a perdu

Fais-Ie toi-méme

parce que moi, je refuse

Matre

ci vous...

I I vient, M. le président

Vas-y. Dis-leur

Compte pas sur moi

Pose Ies questions

- Je demande ce que je veux - Je réponds ce que je veux

Coupable

Votre nom ?

Attends la question

I I va me rouler

Veuillez dire

au témoin de se contenter de répondre é mes questions

C'est votre témoin

II ne m'écoute pas

II veut me rouler. Je...

Taisez-vous

Matre Stamphill vous posera une question

Vous pourrez y répondre

Toutefois, il ne peut pas

vouc faire témoigner contre vous-méme

Vous comprenez bien

M'avez-vous dit que vous souhaitiez plaider coupable.. .?

Attendez

que j'aie terminé

Ça va. Cette question, j'y réponds

Ça ne va pas

Et ce n'est pas é vous de me Ie dire

Ici , c'est moi qui décide

de ce qui va ou non

Ça va ?

Merci infiniment

Messieurc, approchez

Puis-je cavoir ce qui se passe ?

J'essaie...

Votre client demande ma protection . Que se passe-t-il ?

Je sais, c'est bizarre, mais...

Pour moi, vous étes idiot de le faire témoigner

Vous Iui demandez de s'incriminer

Ça semble absurde

mais M. le procureur accepte...

Qu'il poursuive...

Taisez-vous

Je ne risque plus guére d'aggraver les choses

Oh que si

Trés bien , mais je vous surveille de prés

De trés prés

Je vous ferai emprisonner pour outrage

On va enfin pouvoir commencer

Ne I'écoutez pas, vous étes formidable

Arrétez de jouer avec ça

Souhaitez-vous, oui ou non poursuivre votre déposition ?

Ça va. Sa question me convient

Matre, poursuivez

M'avez-vouc dit vendredi dernier

que vous souhaitiez plaider coupable ?

Je veux plaider coupable, c'est ce que j'ai dit

Je vais vous pocer

Ia question la plus importante de tout ce procés

Etes-vous coupable du meurtre de McCain ?

Je veux plaider coupable, je I'ai dit

La question est : étes-vous coupable ?

II malméne le témoin

- C'est mon témoin ! - Je suis pas á toi!

- S'il souhaite plaider coupable.. . - Silence!

Matre Stamphill, vous jouez avec Ie feu

Peut-étre, mais c'est pour I'éteindre

Trés bien, poursuivez

á vos risques et périls

Procédons par ordre

Je vous ai dit que j'avais le sentiment, vu Ia tournure du procés

que vous seriez condamné é 10 ans, peut-étre moins

- M'en fous - C'est ce que j'ai dit ?

Vous m'avez répondu

que c'était vous qui Ies feriez, pas moi

qu'on vous remettrait á Alcatraz pour 1 Ü ans

Je vous Ie dis encore. Pourquoi tu me fais ça ?

Parce que si vous plaidez coupable, on vous exécutera

Rien é foutre. Je préfére mourir que d'y retourner

Que dites-vous ?

Je préfére mourir que d'y retourner. Vous comprenez pas ?

Pourquoi voulez-vous mourir ?

Parce que j'ai ...

J'ai peur d'eux

J'ai peur d'y retourner

I I a fini ...

Pas du tout

Regarde-moi

Tu avais raison. J'avais tort. Pardon

Je ne parle qu'é toi . N I au juge, ni aux jurés

Si tu veux mourir, d'accord . Mais je jure de combattre ces salauds

I ls ne feront plus ça é personne

Tu ne mourras pas pour rien

A toi de décider

Oue veux-tu faire ?

Je veux arréter d'avoir peur

Etes-vous coupable du meurtre de Rufus McCain ?

J'étais I'arme

mais pas le tueur

C'est eux, Ies assassins

Huissier, faites sortir I'accusé

Mmes et MM Ies jurés, on vous a instruits de Ia procédure

Si vous jugez I'accusé coupable d'homicide

crime puni d'un emprisonnement de trois ans

le condamné sera confié

é Ia garde du directeur d'AIcatraz

Si vous le jugez coupable de meurtre avec préméditation

sans recommander Ia clémence

ce verdict entranera sa condamnation á mort

L'audience est ouverte

Mmes et MM Ies jurés, votre verdict

Accusé, Ievez-vous

Le jury déclare I'accusé Henri Young

non-coupable de meurtre avec préméditation

et coupable seulement d'homicide

M. Ie président, permettez-nous de nouc adresser é Ia Cour

Faites

Nous avons si0né une pétition

que nous voudrions Iire é Ia Cour

Nous souhaitons I'inscription de ce texte aux minutes

sachant qu'il n'a pas pouvoir IégaI

danc I'espoir qu'il ait un effet moral

Les jurés

recommandent et requiérent

qu'une enquéte soit diligentée

sur la prison fédérale d'Alcatraz

Nous estimons cette institution

ses directeur et vice-directeur

coupables de crimes contre I'humanité

Les jurés peuvent dispocer. L'audience est Ievée

L'accucé est remis é Ia garde

du directeur d'AIcatraz

Nouvelles de San Francisco. Fin du procés Young

Enquéte surAlcatraz

Young condamné pour homicide

En sortant du palais

j'ignorais encore I'étendue de ce que nous avions accompli

C'était allé si vite

Je viendrai te voir souvent

Tu pourras me ramener Blanche ?

Oui , j'essaierai

C'est pas fini

Je ferai appel pour qu'on te transfére

J'introduirai une requéte en révision

Henri et Jim

de nouveau réunis ?

C'est a

J'ai gagné, hein ?

J'ai vraiment fait quelque chose!

C'ect vrai, tu as gagné

Combien , le record de DiMaggio ?

54 ?

Je t'ai eu. C'est 56, non ?

A trés bientôt

Sois prudent

La définition de la victoire

c' est le succés dans toute lutte

la fin triomphale d'un conflit

C'était la derniére fois que je voyais

Henri Young vivant

Avant la date de son appel

on retrouva son corps dans une cellule

Il gisait sous le seul mot qu'il avait gravé

"Victoire "

Henri Young m'a appris le sens de ce mot

ll fut le seul å donner plus qu'il ne demandait

ll ne demandait qu'un ami

Je n 'ouhlieraijamais qu'il fut I'un de mes meilleurs amis

Contrairement å d'autres qui vécurent plus longtemps

Henri n 'est pas mort en vain

ll avait cessé d'avoir peur

ll vécut et mourut en triomphe

Je nous en souhaite å tous autant

Bienvenue

Tu m'as manqué

Frappez-moi

Remettez-moi au mitard

Ce que vouc voudrez

Je m'en fiche

Action ...

j'ai gagné

Réaction ...

vous n'y pourrez plus jamaic rien

Emmenez-Ie au mitard

Charles Dickens a dit que le cachot était inhumain

Sept mois plus tard

la Cour supréme en fit autant

Gräce aux faits révélés par le procés de Henri Young

les cachots d' Alcatraz fermérent å jamais

Le vice-directeur Glenn fut inculpé de mauvais traitements

Jugé coupable, il fut chassé de I' administration pénitentiaire

Je suis resté avocat

et devenu un fana de base-ball

Tu as gagné, Henri

La prison d' Alcatraz fut fermée définitivement en 1963

Aujourd'hui, Alcatraz est la principale attraction de Californie

avec plus d'un million de visiteurs par an

Sous-titres : Jacqueline Huet