All language subtitles for mandala.1981.dvdrip.x264-javaopera.tr

Mandala

K�� meditasyonu

Ay takvimindeki ekim dolunay�ndan
ocak dolunay�na kadar

Bu bir g�venlik kontrol�d�r.

L�tfen kimliklerinizi g�sterin.

Kimli�in var m�?

Rahip kimli�ini g�sterebilir misin?

Burada sigara i�mek yasak.

Hey, sen! Alooo kime diyorum!

- Ne?
- Kimli�in nerede?

Bu bir ke�i� i�in yeterli de�il mi?
Daha ne laz�m?

Ne? �n otob�sten!
Beni duymad�n m�? �n otob�sten.

Yolcun eksikken gidecek misin?

- Sonraki otob�se binebilir.
- Durdur otob�s�.

Do�ru. Hepsi akl�n prangalar�.
Bunu da atmal�yd�m.

Bu bedeni de atmal�yd�m.
O zaman ger�ekten �zg�r olurdum.

- Rahibe benziyorsun.
- �zg�n�m.

Tam bir ke�i� olmad���m i�in
rahip kimli�im yok.

Yerle�ik de�ilim bu y�zden
yerle�ik kart�m da yok.

Hen�z insan de�ilim,
bu konuda daha ne s�yleyebilirim ki?

Burada kime vaaz verdi�ini san�yorsun?

- Sahte olmal�s�n.
- Ona kefil olabilirim.

Sen kimsin ki ona kefil oluyorsun?

Onunla daha �nce bir tap�nakta kar��la�t�m
ve bir ayin idare ederken g�rd�m.

Ger�ekten mi?

Bunun nesi komik?

Komik oldu�unu s�ylemedim. Niye bana
nas�l ilahi s�yledi�ini g�stermiyorsun?

Merhum b�y�kannem Budistti.

Duysayd�m senin ger�ek mi,
sahte mi oldu�unu s�yleyebilirdim.

Devam et. Duyal�m bakal�m.

- Nereye gidiyorsun?
- Meditasyonun bir yolu olarak seyahat ediyorum.

Hat�rlayam�yorum ama beni
daha �nce bir yerde g�rd�n m�?

Do�rusu seni daha �nce hi� g�rmedim.

Ke�i� c�bbenin i�inde
a�a��land���n� g�rmek beni �zd�.

Benim gibi a�a��l�k bir ke�i� y�z�nden
rahiplere art�k sayg� duyulmuyor.

Ama sutralar� s�yledi�inde
soka��n tap�na�a d�n��t���n� sand�m.

- Etkilendim.
- Buda sadece tap�naklarda bulunmaz.

�lahi s�yleyeli uzun zaman oldu
ve beni susatt�.

Gidip bir �eyler i�meliyim.

Soju, insafl� ol!
Kaderimizde varsa tekrar kar��la��r�z.

Bana i�ecek bir �ey getir!
Hi� i�kin yok mu?

Git, ke�i�ine gelip
beni burada g�rmesini s�yle!

Acele et ve onu buraya getir!

Buraya birka� g�n �nce geldi.
Sadece s�zde bir rahip.

Uzun zaman �nce aforoz edilmi�.

Sadece ba� rahiple birlikte
e�itim ald��� i�in ona katland�k.

Burada misafirim.

Bu oda bok gibi g�r�n�yor.

D�nya boktan bir yer.

Bir keresinde beni kurtarmam�� m�yd�n?

Seni g�rd���me �ok sevindim.

- Buyur, bir i�ki al.
- Kes �unu. �u haline bak!

San�r�m bir rahibin i�mesini
onaylam�yorsun.

Biri i�iyorsa b�rak i�sin.

- Buras� kutsal bir ibadet yeri.
- Gidecek �ok yolun var.

Ke�i�ler g�steri� i�in mi meditasyon yapar?

Hepimiz kendi yolumuzu
takip ediyoruz, de�il mi?

Eski rahipleri ve onlar�n al���lm���n
d���nda yollar�n� taklit etme. Kli�e bunlar.

Yine de seni g�rd���me sevindim.
Ben d�nyan�n en k�t� ke�i�iyim, Jisan.

Ji, "bilen" ve "San, "da�" demek.

Da�� bilen biri.
Da�� nereden bileyim?

Da�� bilseydim hayat� bilirdim.

Da� bir bilmecedir.
Sonsuz bir bilmece.

Belki bilmece oldu�u i�in
da�da ya��yoruz.

Bu, benim ona g�re
ya�ayamayaca��m bir isim.

- Bana Beobwun denildi.
- Beobwun?

Beobwun... G�zel bir ad.

�nsanlar�n y�zleriyle uyu�an
bir ad� olmal�.

Y�z�me bir bak.
�nsana benziyor mu?

��kiye susam�� bir hayaletin y�z�ne benziyor.
Buda, merhametli ol.

- Bir konu�umuz daha oldu�unu bilmiyordum.
- Sadece ge�iyordum.

- Kendimi tan�tay�m.
- Gerek yok.

- Peki nerelisin?
- Gaeamsal�yd�m.

- ��renci misin?
- Orada do�dum.

E�itimde olmal�s�n.
Nereye gitmeyi planl�yorsun?

- Seyahat ederek meditasyon yap�yorum.
- Seyahat ederek mi? Harika.

Arzu zincirlerini r�zg�ra atmak ve...

...bulutlar ya da su gibi
tutkuyu takip etmek i�in.

Baz� ke�i�ler bunu yapmay� sevdikleri
i�in ke�i� olduklar�n� s�yler.

�kinizi k�skan�yorum. Biz bu tap�na��
y�netmek zorunda oldu�umuz i�in...

...istedi�imiz zaman �ekip gidemeyiz.

�al��malar�nda di�er rahiplere
yard�mc� olarak ve...

...tap�naklar� koruyarak
iyi i�ler yapmal�s�n�z.

Ba� rahip! Bana yiyecek verir misiniz?

Jisan, l�tfen b�yle davranma.

Senin y�z�nden kovulaca��m.

- �nsanlar sinirleniyor.
- Seni kovacaklar m�?

Harika! Niye hemen gitmiyoruz?
Beni yedirip i�irdi�inden...

...arkada��n olarak yol g�stereyim.

Jisan, bu halde i�memelisin.
Sa�l���n� d���nmelisin.

Ka� g�nd�r i�iyorsun?

Sa�l���m� bu kadar �nemsiyorsan,
bana biraz et ya da bitkisel ila� al.

- A�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu?
- Bana biraz daha i�ki getir.

Tamam. Al!

L�tfen �unu sessizce i�.
Burada bir misafir daha var.

Ayd�nlanmakla ilgili d���ncen varsa
beni takip etmelisin.

Bir ba� rahip,
di�er rahiplerin sekreteri gibidir.

Bu bir ayr�cal�k de�il.

Tamam her zaman son s�z senindir.

- Ayine kat�lmayacak m�s�n?
- Ne i�in?

Gitti�in yerde Buda olacak m�?

Sana g�re, bu bardak neye benziyor?

Sarho� olmal�s�n.

Bunun sana sadece bir �arap kadehi
gibi geldi�ine eminim.

Ama bana g�re Buda gibi g�r�n�yor.
Anlam�yor musun?

Ayd�nlanm�� olanla
di�erleri aras�ndaki fark budur.

Senin arad���n Buda tap�nakta,
benim arad���m burada.

Bu barda��n i�inde.
Soju, merhametli ol!

Bu, b�y�k k���k,
say�s�z varl�klar i�in bir dua.

Kalbimin derinliklerinden,
kefaretimi sunuyorum ve...

...Buda'n�n beni koruyup
bu ac� denizinde...

...bana Nirvana'n�n yoluna
rehberlik etmesini umuyorum.

Ben zay�f�m.

Nas�l kilo alabilirim?
Bir ke�i� kilo almamal�.

Ger�ekten bir ke�i� olmak istiyorsan
asla kilo almamal�s�n.

Utanma.

Sa�l���n hi�bir �ekilde
benimkinden daha iyi de�il.

Niye i�ti�inin sebebini bilmek istiyorum.

Bir ke�i� niye i�er ki?

D���nd���mden daha d�nyevisin.

Bu d�nyada bir sebebi olan
hi�bir �ey yok.

Her �ey basit�e var. Hepsi bu.

Bu d�nyaya ba�ka biri taraf�ndan
at�lan bir varl�k.

Bir sebep var.

Ama sana s�ylesem bunu anlayabilir misin?

�ok kibirlisin. Ben de
kendi y�ntemimle m�cadele ettim.

- Alt� y�l... Alt� y�l oldu.
- Alt� uzun y�l.

Alt� y�ll�k m�cadeleden sonra
Siddhartha, Buda oldu.

Alt� y�ll�k m�cadelenden sonra
sen ne kazand�n?

�lk olarak, can almaktan ka��n�n.
Hi�bir canl�y� �ld�rmeyin.

Bir can al�rsan�z
bir sonraki hayat�n�z k�sal�r.

Ellerinizle ald���n�z canlar
bir sonraki...

...ya�am�n�za kadar sizi takip edip
size i�kence edecektir.

Bu kurallara uyacak m�s�n�z?

-Evet, uyaca��m.
-Evet, uyaca��m.

�kincisi, sizin olmayan �eyi
almaktan ka��n�n.

Size ait olmayan �eyleri �alarsan�z,...

...bu, bir sonraki hayat�n�zdaki
iyi nimetleri al�r...

...ve ikinci derece bir ya�am
bi�iminde do�ars�n�z.

Bu kurallara uyacak m�s�n�z?

-Evet, uyaca��m.
-Evet, uyaca��m.

���nc�s�, cinsel suistimalden ka��n�n.
Buna uyacak m�s�n�z?

-Evet, uyaca��m.
-Evet, uyaca��m.

D�rd�nc�s�, yalan s�ylemekten ka��n�n.

Gautama bize bu ger�e�i
bir �rnek olarak g�stererek ��retti...

...ve bir�ok sayg�n rahip
bunu ger�ek olarak idrak etti.

Dar a��kl��� olan bir �i�e var...

...ama i�eri girerken
�i�e derinle�ir ve geni�ler.

Bu �i�enin i�ine k���k bir ku�
hapsedildi.

Ku�u ��karma zaman� gelmi�ti ama...

...�ok b�y�d��� i�in d��ar� ��kmaz.

Bu ku�u nas�l ��karabilirsin?

Alt� uzun y�l.

Alt� y�ll�k m�cadeleden sonra
Siddhartha, Buda oldu.

Alt� y�ll�k m�cadeleden sonra
sen ne kazand�n?

�i�enin i�indeki ku�a ne oldu?

H�l� �i�enin i�inde a�l�yor mu?

�ok �al��kans�n.

Rahip Baekjang bir g�n �al��mazsan
bir g�n yemek yememen gerekti�ini s�yledi.

- Ne yap�yorsun?
- Buda oyuyorum.

Bakmak ister misin? Neredeyse bitti.

Y�z�n�n nesi var?

Tap�naklardaki her Buda heykeli
ayn� y�ze sahiptir.

Her birinin g�l�mseyen,...

...sade, yuvarlak bir y�z� vard�r.

Ama bin y�ld�r sessiz kalm��t�r.

�nsanlar Buda'n�n g�l�msemesinin
genellikle gizemli...

...veya esrarengiz oldu�unu s�yler.

Ona bakmak zihinlerinin
t�m prangalar�n� yok eder.

Buda bir tanr� de�il bir insan
oldu�unda bu nas�l do�ru olabilir?

Bu kadar sakin g�r�nerek
nas�l sessiz kalabilir?

�imdi bile bir�ok insan a�l�ktan �l�yor,...

...hastal�klardan veya hapislikten
ac� �ekiyor,...

...g�c� ve paras� olanlar
taraf�ndan eziliyor.

G�l�msemekten ba�ka bir �eyi
nas�l yapamaz?

En az�ndan o bir insand�...

...ve insanlar i�in bu d�nyaya geldi.

�z�nt� veya gazab� g�steren,
zihnin 84 bin...

...prangas�ndan muzdarip olan
en az bir Buda heykeli olmal�.

Buda'n�n ger�ek y�z�n� yapmay�
�ok istiyorum.

Bu y�zden bu tahtay�
tekrar tekrar oyuyorum.

Bu ayn� zamanda i�ren� kemiklerimi,
k�t� kan�m�...

...ve a�a��l�k etimi par�alamak i�in.

Ve zihnimin prangalar�n�
bilgeli�e �evirmek i�in.

Rahip Jiam'�n sana sordu�u ku�u
serbest b�rakabildin mi?

Peki ya sen?
Onu serbest b�rakabilir misin?

Ben mi? Serbest b�rakmak i�in
hi�bir �eye ihtiyac�m yok.

��nk� �i�eyi k�rd�m.

- �i�eyi k�rd�n m�?
- Do�ru.

Ku� zihninse, kafesli �i�e ger�eklik,
arzu ve kurallard�r.

Onlar� par�alara ay�rd�m.

- Bu y�zden mi i�ip kurallar� ihlal ediyorsun?
- Zihin ayr� bir �ey mi?

Beden zihindir ve zihin bedendir.

Seninle kal�rsam
ben de i�meyi ��renebilirim.

Bir �i�e soju alabilir miyim?

- Niye? Ayr�l�yor musun?
- Evet, san�r�m �yle.

Gitti�ini g�rd���m i�in �zg�n�m.

Bu ne?

Bu, ka�ak avc�lar�n s�l�nleri
�ld�rmek i�in kulland�klar� bir zehir.

- Ne?
- �a��rd�n m�?

Bunu a�z�na koyarsan Buda'yla
tan��mak i�in ekspres trende olursun.

Yan�mda her zaman �l�m ta��r�m.

Her an �l�mle y�zle�en bir adam.
Haval� de�il mi?

Dur. ��ecek bir �eyim olmad��� g�n
bunu yutaca��m.

- Bunu saklayaca��m.
- Ne?

- Gitmeden �nce bunu niye alm�yorsun?
- �ok te�ekk�r ederim.

Bu en iyi ayr�l�k hediyesi.

D��ar�s� g�r�lt�l� de�il mi?
Gong Yangju veya biri burada.

�yle g�r�n�yor.

Meclis i�in yap�lacak se�imlere
kat�lmak istiyor.

Se�ilirse tap�nak i�in yeni bir yer
in�a edece�ini s�yledi.

Bu y�zden se�ilmesi i�in �n�m�zdeki
on g�n boyunca dua edecekler.

Bu seni rahats�z etti�i i�in mi
gidiyorsun?

Bir keresinde o adama
a�z�ma geleni s�ylemi�tim.

Ona bu t�r dualar� b�rakmas�n� ve
paras�yla �eytan� almas�n� s�yledim.

Her neyse, ba� rahip bana para verdi...

...ve dualar bitene kadar
ba�ka bir yere gitmem i�in yalvard�.

Buradan kovulmadan �nce kal�p
d���nd�klerini s�yleyecek gibisin.

B�kt�m art�k bundan.

Zehir �i�emi geri ver.

- Ben de gidece�im.
- Ne demek istiyorsun?

Buda yerine Gong Yangju gibi
bir adama tap�n�lan bu tap�nakta...

...s�ylemek istemiyorum.

��ki y�z�nden mi aforoz edildin?

Hay�r, birinci kat olan bir kad�n�n
ikinci kat� oldu�um i�in.

Ne demek ikinci katt�n?

- �kinci kat olmay� bilmiyor musun?
Seksi kastediyorum. - Ne?

Ne? Seni i�rendirdi mi?

Benim gibi a�a��l�k bir ke�i�le ilgili
iyi giden bir hikaye de�il mi?

Senin ya�lar�ndayd�m.
Eunjuk Tap�na��'nda...

...uzun bir yaz meditasyonunun
ortas�ndayd�m.

Meditasyon sona erdi ve herkes gitti...

...ama bu kadar rahats�z edici g�r�nen
ve t�m enerjimi....

...buna odaklayan
tek bir soruyu ele ald�m.

Sonunda soruya bir cevap bulamad�m,...

...kendimi kalbim patlayacak kadar
sinirli hissettim,...

...sonunda kap�y� a�t�m.

A�k bir bak��la ba�lar diyen
Picasso muydu?

- Bir ke�i�e g�re �ok �ey biliyorsun.
- Kader, �zellikle bir erkek ve...

...bir kad�n aras�ndaki
kar��la�ma olas�l��� �ok tuhaf.

Sadece bir kez bak��t�k...

...ama i�imde derin bir yere bas�ld�.

Silinmeyecek bir iz oldu.

Birka� g�n sonrayd�.
Bah�ede oturuyordum.

Tanr�m, Rahip!

Merhaba.

Seni birka� kez uzaktan g�rd�m.

Nerede kal�yorsun?

Da��n a�a��s�ndaki k�yde kal�yorum.

- Tatilde misin?
- Tatilde de�ilim, saklan�yorum.

�niversiteye kabul testi i�in ikinci kez
�al��t�m ama yine ba�ar�s�z oldum.

Anneme s�yleyecek y�re�im yoktu,
bu y�zden evden ayr�ld�m.

Babam ben k���kken �ld�,
annem de k���k bir bar i�letiyor.

Annem iyi bir okuldan mezun olmam�
ve iyi bir koca bulmam� istiyor.

Ama ben iyi bir ��renci de�ilim.

Etrafta dola�mak istedim ve
yoruldu�umda kendimi �ld�recektim.

Ama evden ayr�ld���mda
gidecek bir yer akl�ma gelmedi.

Sonra lisede ziyaret etti�im
bu tap�na�� hat�rlad�m.

- Ad�n Jisan de�il mi?
- Ad�m� nereden biliyorsun?

Ad�m Oksun, Han Oksun.

Bunu okumak ister misin?
O kadar ilgin� ki bir oturu�ta bitirdim.

"Gecenin k�r�nde penceredeki
r�zgar�n sesinden korkuyorum."

S�n�rla ilgili.

S�n�r� a�t���nda,
m�cadele edip ac� �ekersin.

Korkarak, insanlar bundan
ka��nmaya �al���rlar.

Kurallar bununla ilgilidir.

Bununla y�zle�meye karar verdim.

�rademe kar�� ��k�p isyan eden...

...i�g�d�lerime kar�� sava�maya
karar verdim.

Onlardan ka�mak i�in de�il,
y�zle�mek ve onlar� a�mak i�in.

Evde kimse var m�?

Seni g�rd���me �a��rd�m.
��eri gel.

- Kitap i�in te�ekk�r ederim.
- Gitmeden �nce kurulanmal�s�n.

Gelmene �ok sevindim.
S�k�lm��t�m.

Bir kad�n�n ikinci kat� olmak,
varl���n�z�n ve d�nyan�z�n...

...b�l�nm�� de�il,
bir oldu�u anlam�na gelir.

Budist d���ncesiyle her �eyin
bir ve ayn� oldu�u fikri ayn� �eydir.

D�nyan bir mutabakata var�r.

Varl���n genel anlay�� i�in
bu alan� kazan�r.

�at��ma ve m�cadele i�e yaramaz
hale gelir.

O andan kesinlikle zevk ald�m.

V�cudumun zihnin alt�na
yerle�tirdi�i yan�lg�m�n...

...yok edilmesinden gelen zevk.

Beni sadece bir erkek olarak de�il,...

...erkek t�rlerinden biri olarak
kabul eden zevk.

Ama bir kad�n�n �st�nde...

...ikinci kat olmak kadar
anlams�z bir �ey var m�?

Zevk bir anl�kt� ve...

...varl���m ve d�nya tekrar
paralel bir ili�ki i�erisindeydi.

Bundan birka� g�n sonra
beklenmedik bir �ey oldu.

Uyku haplar� ald�ktan sonra...

...bay�ld���nda birisi ona
tecav�z etmi�. Tutukland�m.

Her yerin d���nda
bunu tap�nakta yapmak zorundayd�.

Hayat� bilemeyecek kadar gen�ti.

Ona tecav�z etmekle su�land�m.

Beni izleyen insanlar polise
ihbar etmi�.

Gazete man�etlerini g�rmeliydin.

Bir rahip taraf�ndan tecav�ze u�rad�ktan
sonra bir ��renci intihar giri�iminde bulundu.

Gen� bayanlar, tap�naklardan uzak durun.

Bu ba�l�klar gazete ve dergileri
kapl�yordu.

Polis tap�nak civar�ndaki her
delikanl�n�n spermini toplad�ktan sonra...

...pa�ay� kurtard�m.
�ok korkun� bir �eydi.

Asla unutmayaca��m bir a�a��lanmayd�.

Aforoz edildim.

Ama aforoz edildi�im i�in �ansl�yd�m.

Ahlaks�z bir ke�i� i�in
c�mert bir cezayd�.

- Hi� b�yle bir �ey duymad�m.
- Anlat bakal�m.

B�rak�l�r b�rak�lmaz
onu Seul'e kadar takip ettim.

��lg�n bir pi� gibi dola�t�m.

Elini tutarak her yere gittim.

Bir kad�nla diskotekte dans eden
ilk ve son...

...ke�i� olaca��ma eminim.

�yleyse s�n�rla olan bu sava��
kay�p m� ettin?

Beni yaln�z b�rakmayacak
kendi i�g�d�lerimin prangalar�n�...

...benden istediklerini
yaparak ��zmeye �al��t�m...

...ama akl�ma sadece
daha b�y�k prangalar takt�.

Bilin� budur.

Hepsinin anlams�zl���ndan dolay�,
kafan� yere �arp�yorsun...

...ama bu bo�luk hissi yak�nda kayboluyor...

...ve yine cinsel arzunla
zincirleniyorsun.

Bunu, tekrar arzuyla izleyen
bir bo�unal�k duygusu takip eder.

Yeniden do�u� d�ng�s� b�yle devam eder
ve ki�inin kaderi haline gelir.

Bir motelden di�erine ya�ad�m...

...ve bu k�s�r d�ng�n�n
bir haftas� oldu�unda...

...bo�unal���n �ukurunda
bir ke�i� oldu�umu fark ettim.

Hey sen! �� �ama��rlar�m� geri ver.

Senden bir �eyler isteyip durdum,
de�il mi?

- Sonu bu muydu?
- Devam� daha melodramatik.

Bundan �� y�l sonra.

Onunla karanl�k bir sokakta tekrar
kar��la�t���mda fahi�e olmu�tu.

- Fahi�e mi?
- Benim y�z�mden.

Eve geri d�nememi�ti,
gidecek bir yeri yoktu.

Annesi iflas edip evlerini kaybetmi�ti.

Bir yerden bir yere dola�t�
ama sonunda--

Bir k�pe�in bile havlamayaca��
a�a��l�k bir ke�i�...

...bir kad�na b�yle ac� ve
�zd�rap verdi.

�eytan taraf�ndan
�arp�lmas� gereken benim.

Olmamal�yd�, ger�ekten bu �ekilde
sonu�lanmamal�yd�.

Dur, nereye gidiyorum ben?

- Da�lar d���nda gidebilece�imiz bir yer var m�?
- Do�ru, bizim i�in tek yer da�.

- Haeinsa'ya gidelim mi?
- Benim gibi birini kabul ederler mi?

Ka��ttan ba�ka bir �ey olmayan
rahip kimli�i kimin umurunda?

Ger�ekten Buda'n�n yollar�n� takip etmek
istedi�ini s�ylesen seni kim durdurabilir?

Demek istedi�im bu de�il.

Sorun �u ki, sahip oldu�un her �eyle
sorunu ger�ekten ��zebilir misin?

Neden olmas�n? Bunu ya da �l�m�
d���nerek deneyebilirsin.

- Sanki hi� bu d�nyada do�mam��s�n gibi.
- Hay�r, istemiyorum.

Ahlaks�z bir ke�i� olarak
etrafta dola�aca��m.

Bu benim sorunumla ba�a ��kma y�ntemim.

Dola�man�n arkas�ndaki
ger�ek sebebi bilmek istiyorum.

Kendime kar�� d�r�st olmad���m
i�in dola��yorum.

Dayanaca��m bir ger�ek dire�i yok.

Ama belki de kesin sebebi bu de�il.

Bilmiyorum. Niye deli bir k�pek gibi
dola�t���m� bilmiyorum.

Buda, mutluluk ko�ulunun
mal sahibi olmama oldu�unu s�ylemi�.

T�m sahip oldu�um bu eski p�sk�
k�yafetler ve bir pirin� kasesi...

...ama niye kendimi b�yle
i�kence �ekiyormu� hissediyorum?

Her �eyi b�rakm�� olmak,
paradoksal olarak...

...daha b�y�k bir �eye sahip olmak
istedi�in anlam�na m� gelir?

Do�ru bu mu? Daha b�y�k bir �ey.
Daha b�y�k bir �ey mi ar�yorum?

Ama bu daha b�y�k bir �ey
s�rekli benden ka��n�yor...

...ve kendi hayat�mdan i�kence
g�r�yorum.

Haesinsa'ya gidip en u� noktalarda
durmay� denemelisin.

Ve oradan bir ad�m atmay� dene.
Bu seni ayd�nlanmaya g�t�r�rse...

...l�tfen benim gibi
��lg�n bir ke�i�i de kurtar.

Ya�mur mevsimi i�in
meditasyon ba�layana kadar..

...niye birlikte seyahat etmiyoruz?

Ama benim gibi
a�a��l�k bir ke�i�le kal�rsan...

...senin de ayn� oldu�unu d���n�rler
ve seni kap� d��ar� ederler.

Kovulursam kovulay�m.

Buda'y� bulaca��n tek yer
tap�naklar de�ildir.

�ok g�zelsiniz. Herkes �ok g�zel.

Kes �unu. �nsanlar duyacak.

Bu ilahi. �nsanlar� �vmek i�in.

Bu g�zel kad�nlar� geride b�rakarak
Seul'� nas�l terk ettin?

Niye ayr�lmak istiyorsun? Niye?

Mezuniyetine sadece bir y�l�n kald�.

Kendi ba��ma �al���p ��renebilirim.

Profes�rler ortak ve genel bilgilerin
basit habercileridir.

Sorular�ma cevap veremezler.

Bu g�nlerde bir ��kmaza girdim ve
her zaman kendimi bunal�mda hissediyorum.

�evremdeki insanlar, profes�rler
ve hatta sen...

...neden bu kadar ac� �ekti�imi
anlayam�yorsunuz.

Neyin ac�s�n� �ekiyorsun?
En az�ndan bana s�yleyebilir misin?

�nsanlar sonunda �l�r.
Seninle ben de.

Sen neden bahsediyorsun?

Bu bariz sona kendimi teslim edemem.

Bunu kader olarak, hi�bir �ey
yapamayaca��m bir �ey olarak...

...kabul etmek zorunda kal�rsam,
ve �aresizce �l�m�n gelmesini...

...beklemek zorunda kal�rsam insan olmak
bu kadar �z�c� ve anlams�z olmaz m�?

Bu soruya bir cevap bulamad���m s�rece...

...�al��malar, para ve ��hret anlams�z.

Izd�rab�m�n kayna�� bu.

Tamam. Sorunun cevab�n� bulmaya
�al��man� engellemeyece�im.

Ama peki ya biz?

Onu g�rmek istemiyor musun?
�stiyorsun, de�il mi?

Bizim gibi insanlar i�in en zor zaman,...

...gecenin k�r saatinde...

...pencerendeki r�zgar�n sesiyle...

...uyand���n zamand�r.

R�zgardan ba�ka hissedebilece�in
bir �ey yok.

Ve yaln�z oldu�unu derinden
hissedersin.

Bazen annemi g�rmek istiyorum.

Uzun zaman �nce yeniden evlendi
ve Seul'de bir yerde ya��yor.

Biz b�yle oldu�umuza g�re
ayd�nlanmaya ne zaman ula�abiliriz?

Bu da yemek.
Yemek se�me, her �eyi ye.

Sa�l���n en iyisi olmal�.

Bunun yerine, y�z�nde koyu lekeler
ve halkalar var...

...ve aya�a kalkt���nda ba��n d�n�yor.

Niye Seul'e gelmek istedin,
burada kimi g�rmek istedin?

E�lence ar�yor musunuz?

- Peki ya ben?
- �zel birini bulamazs�n.

Merhaba. Uzun zaman oldu.

Sevgili rahip!

O yak���kl� rahip. Geri geldi.

- Niye bu taraftan gelmiyorsun?
- Uzun zaman oldu.

Oksun seni beklemekten yoruldu.

Niye i�eri girmiyorsun?
Onu �a��ray�m.

Bu tarafa gel.

�uraya otur.
Buras� da bir tap�nak.

Bodhisattva'm�z kalbi zay�f olana
bahar sat�yor olmal�.

�ok fazla s�n�r�n var ve
�ok fazla �eyden korkuyorsun.

Sende yok mu yani?

Elbette, Buda olmad���m i�in var.

- Her nefes ald���mda birine rastlad�m.
- �yleyse biz ayn� de�il miyiz?

Hay�r. Bir s�n�ra rast geldi�inde...

...�imdiye kadar �al��t���n �eyi
geri alabilece�inden korkarak...

...bundan ka��n�rs�n.

Onunla y�zle�meye �al��t�m ve
�zerinden atlamak i�in m�cadele ettim.

Seninle benim
farkl� oldu�umuz yer buras�.

- Dur. Ac�yor. Nereye dokunuyorsun?
- Dinle.

Bu biraz ba�tan ��kar�c�.

Gautama bile, seks i�in olan gibi...

...bir i�g�d�m�z daha olsayd�
kimsenin ke�i� olmak...

...istemeyece�ini s�ylemi�.

Gidip sana birisini getireyim mi?

K�zma.

�stesinden gelmek istiyorsan
kad�nlar� tan�mal�s�n.

Zihninin prangalar�n� a�mak i�in
onlar� yok etmelisin.

Sa�l�kl� bir erkek olarak, kad�nlar�
g�nde en az on kez d���nmelisin.

Bu sorunla ba�a ��k.

Teredd�t veya pi�manl�k yoksa
ayd�nlanman�n yolu budur.

Engelsiz ayd�nlanman�n yolu budur.

Kesmeyi tercih ederim.

Senden bir par�a eti kesmek
ne i�e yarar ki?

Bir �eyi kesmek istiyorsan
arzunu kesmelisin.

Oksun, buraya gel.

O rahip Beobwun.
Tesad�fen kar��la�t�k.

- O, bir bodhisattva.
- Tan��t���m�za memnun oldum.

Hadi odam�za gidelim.
Burada uyuyamay�z.

- Onun i�in birini bulay�m m�?
- Hay�r, o ger�ek bir rahip.

- ��ecek bir �ey al�n.
- Olmaz, i�ki de i�mez.

Hwaja, senin odana gidiyoruz.
M��terin varsa ikinci kata gidin.

Tamam.

- Banyo nerede?
- ��emen mi laz�m? Orada.

Sap�k! ��k d��ar�!

Fahi�e olabilirim ama
istedi�in �ey olmaz.

Kahrolas� pislik. Defol, yav�ak!

- Senin i�in sorun olmad���n� s�ylemi�tin.
- G�ld�rme beni.

G�ne ba�lamak i�in ne boktan bir yol.

Durgunluk, durgunluk.

Gece uzun ama bir i�e bile ��kam�yorum.

D�z taban�n tekiyim.

Bula��c� olmal�! Bu y�zden mi...

...ke�i�ler i�in deliriyorsun?
Git kendini becer.

Bir par�a...
Hey, sen! Buraya gel!

Buraya gel dedim. Lanet...

Neyin var? Aya�a kalk.

Bu soluk c�bbeden ba�ka bir �eyim yok.

�nsanlar a� olmadan
bal�k yakalamaya �al���yorlar.

On y�ld�r ter d�kerek...

...her yere g�t�recek yolu takip ettim.

Hala gidecek �ok yolum var.
Sabah oldu.

Geriye bakt���mda, ba�lad���m yere
geri d�nd���m�n fark�na var�yorum.

Bu ak�am ortaya ��kan Buda,
beyaz iskeletler gibi...

...bo�una bir hisle bana i�iriyor.

Bana i�iriyor.

T�vbe edelim...

Seni i�e yaramaz ke�i�!

Bu soka�a niye girdin �yleyse?

T�vbe edelim...
T�vbe edelim...

- Anne!
- Byeonjin.

Annem ger�ekten trenle Seul'e mi gitti?

�ey, bu...
Annen gitti�inde...

...sana teyzenle ya�aman�
s�ylememi s�yledi.

Sana b�yle azap �ektiren ne?

Bu d�nyadaki her �ey... Hay�r.
Bana azap �ektiren kalbim.

Kalbin nerede?

�i�enin i�indeki ku�a ne oldu?

Alt� y�l oldu.
O ku�u bana ver!

Bak. ��te elim. Ve i�te kalbin.

Al �unu. ��te ku�un.

Sugwan!

Uzun zaman oldu!

Zaman zaman �al��malar�na kendini
ger�ekten adad���n� duydum.

Nas�l oldun?

Kaderimin a��rl���ndan dolay�...

...�al��malar�mda hi�bir ilerleme
kaydetmedi�imi size bildiririm.

Bu y�zden bu k���
sessizce ge�irmeyi planl�yorum.

Son zamanlarda, tap�naklarda
okuyan insanlara bakt���mda...

...baz�lar� �l�lerin kurallar�na ba�l�
kalarak ayd�nland�klar�n� ba��r�yorlar.

K�t� karma olu�turman�n bir yolu.

Sessizce y�kselen ill�zyonlar�n
ak���n� bir kenara itin...

...ve kulaklar�n� uzaktan
ger�ek sesine verin.

��inizdeki Buda'y� bulman�n yolu budur.

Ate�e demir koyarak alt�n aramak gibi,...

...ger�e�i zihninizin yanan
prangalar�ndan...

...ortaya ��karmal�s�n�z.

Bu so�uk k�� zaman� bile hayvanlar
yavrular�n� do�urmak i�in bekler,...

...tomurcuklar donmu� topraktan ��kar.

Budalar�n bu baharda gelmesini beklemeliyiz.

�� parma��n� sunmak yeterli de�ildi,...

...kendini derslerine adamak i�in
bir tane daha m� yakmak istiyorsun?

Buda et istedi�ini ne zaman s�yledi?

Alt� y�l kendini cezaland�rd�ktan sonra...

...Buda bile bunun anlams�z
oldu�unu s�yledi.

Kimi taklit etmeye �al���yorsun?

Shramana.

V�cudunu yakarak ayd�nlanmaya
ula�abilseydin �nce kafan� sunmal�yd�n.

Bundan sonra ayd�nlanmaya
nas�l ula�acaks�n?

Sen gittikten sonra her tap�na�� arad�m.

Bunu nas�l yapars�n?
Byeongjin, sen b�yle biri miydin?

Benim ad�m Byeongjin de�il, Beobwun.

Seni bulmak benim i�in �ok zordu ama
bana engelmi�im gibi bak�yorsun.

Bir rahip olarak de�il, bir erkek olarak...

...ve ate�li bir delikanl� olarak...

...seni nas�l �zleyemezdim?

Bana g�re, muhtemelen zihnimin
en b�y�k prangas� sensin.

Ama d�r�st yemin eden bir rahipsem...

...bunun �stesinden gelebilmeliyim.

Bu iki y�zl�l�k. Korkak�a bir
ka���tan ba�ka bir �ey de�il.

Ger�eklikten ka��yorsun!

Rahip olmak ka�mak de�ildir.
Ciddi d���nme i�in bir sava� alan�d�r.

- Ne hakk�nda d���nme?
- �nsanlar�n temel sorunlar� hakk�nda.

G�revim insan�n mutsuzlu�unun
k�kenini ve insanlar�...

...bu mutsuzluktan ��karan yolu bulmak.

Yani �topya fikrin,
herkesin arzular�n�...

...inkar etmesi, ger�e�e g�z yummas�...

...ve tap�naklara saklanmas� m�?

Tap�naklar, yenilgiyi kabul edenlerin...

...hayattan gelip hi�bir �ey
yapmad��� yerler de�ildir.

Bunlar, ki�inin hayat�n� y�netmesi,
ba�kalar�n�n hayatlar�n�...

...kurtarmas� ve kendini e�itim ve
meditasyona adamas� i�in yerlerdir.

�yleyse beni niye kurtarm�yorsun?

K�r�k bir kalp y�z�nden ac� �eken
bu zavall� kad�n� kurtar!

Ailem evlenmemi istiyor
ama senin s�z�n�...

...alabilirsem bekleyebilirim.

�imdi karar vermen gerekti�ini
s�ylemiyorum.

Ama gitmeden �nce s�z�n� almal�y�m.

Bu ��retiyi anlayabiliyor musunuz?

Bu �eyi asa olarak adland�r�rsan�z
�yle olur.

Bu �eyi asa olarak adland�r�rsan�z
�yle olur.

Ey insanlar, s�yleyin bana.
Bu �eye ne dersiniz?

Bu ��retiyi anlayabiliyor musunuz?

Bunu anlayabiliyor musunuz?

Bu asay� g�rd�n�z
ama bu asa sizi g�rmedi.

Bir d���nce ortaya ��kt���nda
her �eyi meydana getirir.

Bir d���nce �ld���nde her �ey �l�r.

Bir d���ncenin y�kseli�i ve d�����,...

...evrenin y�kseli�i ve d�����
ve varl���n ya�am� ve �l�m�d�r.

Bu d�nyadaki en y�ce ders nedir?

Meditasyondur.

Aceleyle ge�ip giden g�nler
�l�m getiriyor.

Bu hayatta �al��mazsan�z ne zaman
yeniden insan olarak do�acaks�n�z?

- Yap�lan �ok aptalca bir �eydi.
- Aptalca m�?

Parmaklar�n� sundu�una pi�man m�s�n?

Ben dahil bir�ok insan sadakatinden...

...korkup onu k�skan�yor

Budizm kendi kendine ayd�nlanmaya
y�nelik bir dindir.

Hay�r, ona din demek yanl��.

Bu kendini a�makla ilgili.

Ama ate�in bodhisattvas�n�n
g�c�n� �d�n� almaya �al��t�m.

Parmaklar�m�n yanmas�n�n
ac�s�na katlan�rken dua ettim.

Sevgili Buda!
L�tfen cahil olan ve...

...karmas�n�n a��rl���ndan ac� �eken
bu zavall� adama yard�m et.

Bu yol benim,
tek ba��ma gitmem i�in �ok zor.

B�yle dua ettim. Yani yan�lm���m.

�ocuklar� ad�na zenginlik nimeti i�in
yiyecek sunan cahil kad�nlardan farkl� de�ildim.

�imdi bunun i�in kendini k�naman
do�ru de�il.

As�l soru sadakat.

Sadakatinle ayd�nlanmaya
ula�aca��na inan�yorum.

Belki de.

�yleyse asay� alman�n anlam� neydi?

Ben senin dengin de�ilim.
Bir anlam� yoktu.

Sadece sessizli�i ve itaati
bozmak istedim.

��retiyi ger�ekten anlad���m i�in de�il.

Rahip Josil'in cevab�n�n
ne olaca��n� biliyordum.

Y�z bin y�l �nceki rahipler
daha �nce bu t�r cevaplar� kulland�lar,...

...o da ku�aktan ku�a�a ge�enleri
kulland�.

�ince karakterler o kadar zor ki
insanlar onlar� anlayamad�.

Ama ge�en k���n meditasyonu s�ras�nda
anlamaya ba�lad�m.

Herkesin kendi yolu var...

...ve benim i�in bir yerde oturup
meditasyon yapmak i�e yaram�yor.

O zaman e�itimine nas�l devam edeceksin?

- Di�er insanlar�n aras�nda.
- Di�er insanlar m�?

��imde kendimi aramayaca��m.
Di�er insanlar�n aras�na bakaca��m.

Kendini, kendi i�inde bulamazsan...

...di�er insanlar�n aras�nda
nas�l bulabilirsin?

B�yle d���n�yorsan kendini tap�naklardan
gelen yiyeceklerle beslenmek yerine...

...ipekb�ce�i gibi bir kozada
kalmal�s�n.

Ben yok, di�erleri yok.
Di�erleri benim, ben di�erleriyim.

Avalokitesvara,
herkes kurtar�lana kadar...

...Buda olmayaca��n� s�ylemedi mi?

O, bu d�nyan�n ihtiyac� olan
ger�ek Buda'd�r.

Ger�ek �u ki bu fikirleri
bu yazdan �nce edinmeye ba�lad�m.

Jukdo denen bir adadayd�m ve...

...orada ger�ek bir rahiple tan��t�m.

Ger�ek bir rahip mi?

Bu yaz o adada garip bir salg�n vard�.

T�pk� c�zzam gibi, insanlar�n
v�cutlar�n�n her yerinde ��ban vard�...

...ve oturam�yorlard� veya
yatam�yorlard�.

Ada halk�ndan yakla��k bin ki�i
bu hastal��a yakalanm��t�...

...ve h�k�met buna neyin
sebep oldu�unu bulamad�.

Orada o rahibi g�rd�m.

Kimdi o?

Rahipli�e ait olmad��� i�in
ona rahip diyemezsin.

Her g�n on - yirmi ki�i �ld���nde...

...bu ke�i� her evi ziyaret etti
ve �l�ler i�in dua etti.

Hasta olan herkesi sahile g�t�rd�
ve ��banlar�n� deniz suyuyla y�kad�.

Sadaka i�in yalvar�p
fakir insanlara pirin� verdi.

Bir ay sonra salg�n bitti�inde...

...tek kelime etmeden ortadan kayboldu.

- Bunu niye yapt�?
- Kim bilir.

Ada halk� ona ��kranlar�n� g�stermek
i�in bir tap�nak in�a etmek istedi...

...ama onu bulamad�lar.

O, Buda'n�n ger�ek m�ridiymi�.

Peki orada sen ne yapt�n?

Jisan denen ke�i� insanlar�n hayatlar�n�
kurtarmak i�in o kadar u�ra��rken...

...da�daki bir �ad�r�n i�indeki
zavall� ruhlar� kurtarmak i�in...

...dua etmekten ba�ka bir �ey yapmad�m.

Ad�, Jisan m� dedin?

- Niye? Onu tan�yor musun?
- �imdi nerede oldu�unu biliyor musun?

- Ramen var m�?
- Elbette.

- Bana on tane ver.
- Bir dakika bekleyin.

Sevgili rahip.

- Jisan.
- Bu kim?

Hi� de�i�memi�sin.

Seni g�rd���me �ok sevindim.
Ka� y�l oldu?

Seni her yerde arad�m.
Bunca zamand�r neredeydin?

Beni bilirsin. Bir a�ac�n alt�nda
�� g�nden fazla kalmam.

Bu ac�mas�z yeniden do�u� d�ng�s�nde
ben k�s�r d�ng�deyim.

Benim gibi a�a��l�k bir ke�i�i
niye arad�n?

Seni bir tap�na��n ba� rahibi
yapmak i�in.

Beni ba� rahip yapmak m�?

Bu sefer Buda'n�n i� �ama��r�ndan
bir par�a m� tuttun?

G�lgesini bile g�remedim.

Bir g�lgeyi tutamazs�n.
O, yoktur.

Bu �ekilde daha ne kadar ya�ayacaks�n?

Daha ne kadar b�yle sarho� olacaks�n?

Rahat b�rak beni. B�yle sars�c�
bir �ekilde ya�amak da bir ya�am bi�imi.

- Hi� umut yok mu?
- Umut sonsuzdur. Ama benim i�in de�il.

Bu pes etti�in anlam�na m� geliyor?

Pes etmedim.
Hala bir yol kald�.

Hangisi?

Umutsuzlu�un �stesinden
umutsuzlukla gelmek.

Hala ayn� �ekilde mi konu�uyorsun?

Sanki mezarl�kta y�r�yormu�uz
gibi geliyor.

�nsana g�re, �� varolu� i�areti de
mezarl�klard�r.

Sak�n yeniden do�ma.
�l�m ac� vericidir.

Sak�n �lme. Do�mak ac� vericidir.

Wonhyo bir nihilistti.

Bu d�ng�y� bitirmek i�in elimizden
geleni yapmal�y�z demek istedi�ine eminim.

Hi�bir �eyi de�i�tirmez.
Ayd�nlanmaya ve nirvanaya ula�arak...

...d�ng�y� bitirsen bile...

...nirvana her �eyin sonu olacak m�?

Bu sadece yeni bir d�ng�n�n ba�lang�c�.

Ayd�nlanm�� gibi konu�uyorsun.

Ayd�nlanmaya ula�mak kolayd�r.
Uygulamaya koymak zordur.

�lk olarak faydas�zl�k hissiyle
kar��la�t���m�zda...

...bunun �stesinden gelmek i�in
rahip olduk.

Bu y�zden okuduk ve o engeli a�t�k.

Ama hepsi bu de�ildi.

�stesinden geldikten sonra, daha
fazlas�n�n bizi bekledi�ini anlad�k.

Ve daha fazlas�.
Sanki anlams�zl�kla �evrelenmi�tik.

O zaman sadece umutsuzluk mu var?
Umutsuzlu�un ac�s� m�?

T�m anlams�zl���n
�stesinden geldikten sonra...

...tepede oturan Buda'd�r.

Ama bir Buda olduktan sonra...

...gelecek olan ezici bo�una duyguyu
d���nd���mde korkuyorum.

Bu beni cehenneme g�t�recek
bir d���nce mi?

Buda, merhametli ol.

Bu Tanr�'n�n varl���n� do�rulayan
bir din olsayd�...

...ve kurtulu�u k�smen ilahi nimetler
ve kaderde sakl�yor olsayd�...

...bu kadar �z�c� ve ac� verici
olmazd�.

�uradaki tap�nak.
Bir �aman in�a etmi� ama...

...yasad��� dini uygulama nedeniyle
polis taraf�ndan kapat�lm��.

Asl�nda seni k�skan�yorum.
Ne sadakatlerimde gayretliyim...

...ne de g�nahlar�mda senin gibi
gayretliyim.

Ne beyaz ne de siyah�m.
Ne rahip ne de insan�m.

Bir �ey ifade edebilece�imi sanm�yorum.

Ger�ek �u ki, hi�bir �ey hakk�nda
h�l� hi�bir fikrim yok.

Buda'n�n farkl� insanlar i�in
84 bin farkl� vaaz� oldu�unu s�ylediler.

Ama onlardan birini bile duyam�yorum.
Lanet...

Buda niye bu d�nyaya gelip
hayatlar�m�z� b�yle peri�an etti ki?

Evde misiniz?

Evde misiniz?

- Kimsiniz?
- Evet...

Bir tap�nak in�a ettim ve
bug�n heykele hayat verme t�reni.

Do�ru mu bu?

Buda'n�n g�zlerini ya�laman�z�
istemeye geldim.

Bunu sadece sayg�n rahipler yapabilir.

Ba�ka biri denerse cezaland�r�l�r.

Ne demek istiyorsun?
T�m ��retilerin sende var oldu�unu...

...hemen anlad�m.
G�zlerinde g�rebiliyorum.

Senin gibi bir rahip bizimle gitmeli...

...b�ylece Buda heykelimiz
ger�ekten ruhani olabilir.

Kar��l���n� size c�mert�e �derim.

- Buda heykelini nereden buldun?
- Evet.

Seul'deki Jongro'dan sat�n ald�m.

�imdilik bir Buda heykeli ve
da� ruhu var...

...ama daha sonra daha b�y�k
olanlar� almay� planl�yorum.

- Seninle ben giderim.
- �ok te�ekk�r ederim.

- Bekle bizi.
- Evet, tamam.

�yi bir zamanlama.
Yeme�imiz bitmi�ti.

G�zeleri ya�lamak tam anlam�yla
Buda heykeline...

...g�z �izme anlam�na gelir.

Buda heykelinin g�zlerini �izmek
ruhu i�ine koymak anlam�na gelir.

Ah�ap veya ta� bir heykel
ruhla i� i�e oldu�unda...

...sadece o zaman bir Buda olarak
ibadet edebiliriz.

Bu nedenle, sadece b�y�k ve bilge
rahipler taraf�ndan yap�labilir.

Ancak, bilgeli�i veya
sadakati olmayan bir rahip...

...bug�n heykele g�zlerini �izdi.

A�a��l�k bir ke�i�, para �denen
bir heykelin g�zlerini �izdi diye...

...o Buda olur mu?

Ama bunun kaya veya boktan
yap�lmas�n�n ne �nemi var?

�nemli olan boyun e�di�iniz
nesne de�il...

...kalbinizdir.

Dualar�n�zda ger�ekten sad�k
oldu�unuzda...

....o zaman bir par�a kaya, tahta,
hatta bok...

...Buda olur.

Buda'n�n merhametinde kendinizi
bulman�n yolu budur.

�nanc�n �z� ve dinin amac� budur.

�nemli olan, cans�z bir �ey �zerine
g�zlerin �izilmesi de�ildir.

Ayd�nlanabilmeniz i�in
zihninizin g�z�n�n...

...karanl���n� ayd�nlatmal�s�n�z.

Dua etmek ve l�tuf istemek
Budizm de�ildir.

Uyanmak ve kendin
bir Buda olmakla ilgilidir.

Kahretsin, g�zlerimi ya�layabilecek
biri var m�?

Niye devam etmiyorsun?
Bu y�l�n son kar� gibi g�r�n�yor.

- B�yle bir g�nde nas�l olur da i�emezsin?
- Sizi g�rmek g�zel, sevgili rahip.

Ne istiyorsun?

Hayat�n� i�kiyle, kad�nlarla ve
inler gibi...

...ilahi s�yleyerek mi ge�ireceksin?

Faydas�zl�ktan ka�man�n yolu bu mu?

Peki herhangi bir �eyi nas�l anlayacaks�n?

Onu mu kastediyorsun?

Geceyi burada ge�irece�ini s�yleyince
tepesi att�.

- D�kkan sahibi nihayet onu g�ndermeyi ba�ard�.
- Saat ka�ta g�nderdi?

Saat biri ge�iyordu.

- Nereye gitti�ini s�yledi?
- Ne bileyim?

Jisan, nereye gidiyorsun?

Bu ac� verici ve kavurucu �� ya�am
izinden uzak, nereye gidiyorsun?

Tusita'ya m�, Naraka'ya m� gidiyorsun?

Her �ey bu d�nyaya gelir ve
kadere g�re �l�r...

...ve hi�bir �ey kendi ba��na
de�ildir. Nereden geldin...

...ve �imdi nereye gidiyorsun?

Hayat yaln�zca bir r�yad�r ve
�l�m de yaln�zca bir r�yad�r.

G�ne�, ay ve do�adaki her �ey
Buda'd�r.

Da� ve su y�re�indir.

Her �i�ek ve �im de y�re�indir.

Kendi ger�ek �z�n�n
ne oldu�unu s�ylerdin?

Ona benziyor.

Sence ayd�nlanmaya ula�t� m�?

Eminim Jisan gitmek istedi�i
yere ula�m��t�r.

Bu soluk c�bbeden ba�ka bir �eyim yok.

�nsanlar a� olmadan
bal�k yakalamaya �al���yorlar.

On y�ld�r kan ter i�inde kalarak...

...her yere gitmesi gereken yolu
takip ediyorum.

H�l� gidecek �ok yolum var.
Sabah oldu.

Geriye bakt���mda, ba�lad���m
yere d�nd���m� fark ediyorum.

Bu ak�am ortaya ��kan Buda,
beyaz iskeletler gibi...

...bir faydas�zl�k hissiyle
i�memi sa�l�yor.

Bana i�iriyor.

- Cheonggae Fabrikas� m�?
- Evet, kimi ar�yorsun?

- Oradaki bayanla konu�abilir miyim?
- Bekleyebilir misin?

Alo. Buyurun.

- Ben, Byeongjin.
- Kim?

Byeongjin. Kim Beyongjin.

Nerede... �imdi neredesin?

Namdaemoon pazar�n�n yak�n�nday�m.

Hemen geliyorum. Beni pazar�n
kar��s�ndaki f�r�nda bekle.

Yeri bulabilir misin?

Evet.

K�z karde�imden ke�i� oldu�unu
duymu�tum.

Hi� de�i�memi� gibisin.

A��r g�r�n�yor. Niye indirmiyorsun?

A��r de�il. A��r olan karmam.

Ne diyece�imi bilmiyorum.
�ok fazla g�nah i�ledim.

Benim kan�md�.
Kan�m �ok g�nahkard�.

Benden hala nefret ediyor musun?

Lo Pah'�n annesini kurtarmak i�in...

...yedi kez cehenneme indi�ini s�ylediler.

- L�tfen bu g�nahkar kad�n� kurtar.
- Art�k seni g�rd���me g�re gidiyorum.

Ho��akal.

�eviri: S�t Karde�ler
(Orhan & Hakan)