Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,430 --> 00:00:49,049
Guten Abend.
2
00:00:49,050 --> 00:00:50,150
Guten Abend, Herr Köpke.
3
00:00:55,370 --> 00:00:56,550
Dankeschön. Einen Schlüssel bitte.
4
00:00:57,130 --> 00:00:58,730
Guten Abend. Danke sehr.
5
00:01:53,070 --> 00:01:54,070
Köppchen, guten Abend.
6
00:01:54,210 --> 00:01:55,450
Kann ich mich an den Weg gucken haben?
7
00:01:55,670 --> 00:01:56,670
Ja, absolut.
8
00:03:04,590 --> 00:03:06,410
Du, was hört man eigentlich vom Neuen?
9
00:03:06,770 --> 00:03:10,170
Du, ich weiß auch noch wenig über ihn.
Ich weiß nicht einmal, wie der
10
00:03:10,190 --> 00:03:13,470
Ich weiß nur, dass er beim
Einsatzkommando war und erst seit Kurzem
11
00:03:13,470 --> 00:03:16,990
Kriminalpolizei ist. Das heißt, wir
müssen ihm alles beibringen.
12
00:03:17,410 --> 00:03:19,070
Was machst du denn speziell?
13
00:03:19,290 --> 00:03:24,630
Naja, die müssen eben so Kaffee kochen,
Urstsemmel holen. Ja, schon wichtig, ja.
14
00:03:31,250 --> 00:03:32,910
Ja, servus, Rennst.
15
00:03:33,470 --> 00:03:34,590
Na, wie geht's dir?
16
00:03:35,570 --> 00:03:38,370
Ach, Rex, wir wissen ja, wie es dir
geht.
17
00:03:39,330 --> 00:03:40,750
Schau, ich habe dir was mitgebracht.
18
00:03:43,370 --> 00:03:44,370
Komm,
19
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
vergiss es.
20
00:03:46,970 --> 00:03:49,610
Ich glaube, das mit den Wurstsummen, das
wird nichts mehr.
21
00:03:49,970 --> 00:03:51,590
Man kann es ja mal probieren.
22
00:03:52,930 --> 00:03:56,570
Komm, Rex, geh mit in die Küche. Ich
gebe dir dort was zu essen.
23
00:04:00,420 --> 00:04:03,620
Das ist überhaupt keine Kunst.
24
00:04:03,900 --> 00:04:08,340
Es geht um die Wurstsemmel, verstehst
du? Einzig allein um die Wurstsemmel.
25
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
ist ja recht.
26
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Nur nicht aufgeben.
27
00:04:12,080 --> 00:04:14,620
Und die Wurstsemmel, die wird schon
nicht verkommen.
28
00:04:15,500 --> 00:04:17,680
Na gut, ich gehe jetzt. Ich bleibe
morgen bei Ihnen.
29
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Schlaf gut, Rex.
30
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Na hoffentlich.
31
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Die letzten Nächte hast du ja kaum ein
Auge zugemacht.
32
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Komm.
33
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Schnauze kann Appetit.
34
00:05:49,810 --> 00:05:51,030
Ja, wer stört?
35
00:05:53,450 --> 00:05:54,790
Du bist weg.
36
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Was gibt's?
37
00:06:00,570 --> 00:06:01,750
Na gut, ja.
38
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Ja, ich komme.
39
00:06:06,070 --> 00:06:07,670
Na, wie geht's dir?
40
00:06:24,940 --> 00:06:28,160
Wie ich gesehen habe, hat er tote,
ausgeprägte Kopfverletzungen.
41
00:06:28,480 --> 00:06:32,180
Möglicherweise zur Unkenntlichmachung
des Gesichts. Außerdem hat er keine
42
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Fingerkuppen mehr.
43
00:06:33,400 --> 00:06:36,860
Damit soll offensichtlich verhindert
werden, dass er identifiziert wird.
44
00:06:36,920 --> 00:06:38,100
Vielleicht war er vorbestraft.
45
00:06:38,420 --> 00:06:41,780
Hoffentlich hat er irgendwelche
besonderen Kennzeichen. Die sind dann
46
00:06:41,780 --> 00:06:42,820
auch entfernt worden.
47
00:06:43,040 --> 00:06:45,160
Du kannst ihn wirklich motivieren,
Höllerer. Wirklich.
48
00:07:11,790 --> 00:07:14,550
So ein Mist, bis da ein Acher unten ist,
ist der Sack weg.
49
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Was macht denn der da?
50
00:07:49,430 --> 00:07:51,010
Das darf doch nicht wahr sein.
51
00:07:57,230 --> 00:07:58,230
Komm, gehen wir.
52
00:08:03,170 --> 00:08:05,150
Wie sagen Sie, was machen Sie da?
53
00:08:06,910 --> 00:08:08,290
Ich habe eines Beweismittel.
54
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
Aha, wer sind Sie eigentlich?
55
00:08:13,000 --> 00:08:14,280
Brandner? Kriminalpolizei. Ich bin der
Neue.
56
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Oh.
57
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
Entschuldigung, ich dachte, Sie kommen
ins Büro. Da war niemand. Ein Kollege
58
00:08:22,260 --> 00:08:23,380
mir gesagt, dass ich Sie hier finde.
59
00:08:24,860 --> 00:08:25,900
Ja, hallo.
60
00:08:26,660 --> 00:08:27,780
Ich bin der Höllerer.
61
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Das ist der Böck.
62
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Ich heiße Alex.
63
00:08:32,580 --> 00:08:33,760
Das ist der Peter.
64
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Christian.
65
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Danke, Herren.
66
00:08:37,580 --> 00:08:38,799
Ich habe leider wenig Zeit.
67
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Servus.
68
00:08:41,210 --> 00:08:42,809
Darf ich vorstellen, das ist unser Dr.
69
00:08:43,070 --> 00:08:46,730
Graf, Gerichtsmediziner, und das ist der
Brandner, unser anderer Kollege. Aha,
70
00:08:46,930 --> 00:08:47,930
freut mich.
71
00:08:48,210 --> 00:08:51,150
Sie sollten sich aber trotzdem etwas
Trockenes anziehen.
72
00:08:51,670 --> 00:08:55,370
Ich habe nämlich meine Dissertation über
Erkältungen mit Todesfolge geschrieben.
73
00:08:56,170 --> 00:08:58,790
Ja, danke für die Tipps. Schön, dass Sie
sich auch um lebende Menschen kümmern.
74
00:08:58,950 --> 00:09:01,070
Naja, das mache ich so oft ich
Gelegenheit dazu habe.
75
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
Leider sehr selten.
76
00:09:02,770 --> 00:09:03,770
Also, wo ist die Lech?
77
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
So.
78
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
So ist er.
79
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
Aha.
80
00:09:18,460 --> 00:09:20,800
Wann kann der Tote nicht im Wasser
gelegen sein?
81
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
Normale Waschhautbildung an den Händen.
82
00:09:23,360 --> 00:09:24,780
Aha, keine Fingerkuppen.
83
00:09:25,080 --> 00:09:28,760
Aber nur einige Ringe in den
Handinnenflächen. Ich würde sagen,
84
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Tage. Eher weniger.
85
00:09:30,020 --> 00:09:32,800
Er war in dem Leinenkreuz reingepackt.
Ja.
86
00:09:35,050 --> 00:09:39,010
Aber die Gesichtsverletzungen können
keine Treibverletzungen sein. Dafür sind
87
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
sie zu regelmäßig.
88
00:09:40,270 --> 00:09:42,790
Wahrscheinlich wollte man sein Gesicht
unkenntlich machen.
89
00:09:43,110 --> 00:09:44,870
Können Sie schon etwas über die
Todesursache sagen?
90
00:09:45,670 --> 00:09:51,890
Naja, so wie der Tote aussieht, ist er
mit Sicherheit nicht ertrunken. Also
91
00:09:51,890 --> 00:09:52,890
liegt Fremdverschulden vor.
92
00:09:53,050 --> 00:09:54,110
Doch, schauen Sie sich das an.
93
00:09:55,470 --> 00:10:00,170
Die Halswirbelsäule ist im Bereich
zwischen Dreher und Nicker abnorm
94
00:10:00,610 --> 00:10:02,350
Das heißt Genickbruch. So ist es.
95
00:10:03,080 --> 00:10:07,380
Und über die Todeszeit kann ich erst
etwas sagen nach der Objektion. Also,
96
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
später, meine Herren.
97
00:10:09,560 --> 00:10:11,020
Ciao. Ciao.
98
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Na, nein.
99
00:10:13,720 --> 00:10:18,360
Von deinen unbekannten Toten ohne
Gesicht und ohne Fingerkuchen. Der
100
00:10:18,360 --> 00:10:20,380
Anhaltspunkt ist dieser Leinensack.
101
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Ja.
102
00:10:23,100 --> 00:10:24,780
Gut, ich würde sagen, wir sehen uns im
Büro.
103
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
Ziehen wir doch noch schnell was
Trockenes an, ja?
104
00:10:30,760 --> 00:10:35,640
Der Neue gibt aber ein ganz schönes
Tempo vor. Ja, das schaut nach Stress
105
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Papiere sind im Arsch.
106
00:11:25,240 --> 00:11:28,260
Nach der Geschichte gestern Nacht ist es
besser, nicht in einem Hotel
107
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
aufzutauchen.
108
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
Ich glaube nicht, dass man die Leiche so
schnell hat.
109
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Und wenn?
110
00:11:35,300 --> 00:11:37,040
Man wird sie nicht identifizieren
können.
111
00:11:37,360 --> 00:11:39,300
Warum muss der Idiot auch die Tür
aufmachen?
112
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Hey.
113
00:11:42,560 --> 00:11:46,000
Schade, er nicht größer bei Sachen zu
sein, die du vorhast. Ich glaube, es ist
114
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
besser, du weißt nicht, worum es geht.
115
00:11:48,380 --> 00:11:50,180
In poco a lupo. Grazie.
116
00:12:09,219 --> 00:12:11,240
In ein paar Tagen bin ich wieder bei
dir.
117
00:12:11,520 --> 00:12:15,900
Bringst du mir etwas mit, Mama? Ja, ich
werde etwas besonders Schönes für dich
118
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
aussuchen.
119
00:12:17,300 --> 00:12:18,780
Hast du noch Bauchschmerzen?
120
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Immer noch ein bisschen.
121
00:12:20,580 --> 00:12:22,520
Wahrscheinlich hast du wieder zu viel
genascht.
122
00:12:25,040 --> 00:12:26,580
Geben Sie guten Abend noch, Mama.
123
00:12:27,640 --> 00:12:29,860
Schauen Sie, dass sie nicht so viel
Schokolade isst.
124
00:12:30,600 --> 00:12:32,760
Selbstverständlich. Fährt dein Sekretär
auch mit?
125
00:12:33,740 --> 00:12:36,260
Da kann er ja auf dich aufpassen.
126
00:12:37,890 --> 00:12:39,170
Ja, Anna.
127
00:12:39,570 --> 00:12:46,390
Ich werde auf die Mama aufpassen. In
Wien will dir schon nichts passieren.
128
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Ciao, Bella.
129
00:12:49,230 --> 00:12:50,490
Mi raccomando. Ciao.
130
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Ciao.
131
00:13:13,170 --> 00:13:16,170
So, die im Labor haben gesagt, es wird
wahrscheinlich länger dauern. Die sind
132
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
total überlastet.
133
00:13:17,390 --> 00:13:20,150
Ja, bei den Vermisstenanzeigen habe ich
auch noch nichts Passendes gefunden.
134
00:13:21,050 --> 00:13:22,470
Sag mal, weißt du, wo der Peter ist?
135
00:13:24,330 --> 00:13:25,330
Er ist beim Rex.
136
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
Ja.
137
00:13:30,250 --> 00:13:31,490
Ich habe von der Geschichte gehört.
138
00:13:41,610 --> 00:13:43,330
Er ist seitdem nicht mehr aus dem Haus
gegangen.
139
00:13:45,370 --> 00:13:47,870
Der Höller und ich, wir kümmern uns
abwischend um ihn.
140
00:13:50,670 --> 00:13:53,250
Er frisst nur, wenn einer von uns beiden
dabei ist.
141
00:14:24,130 --> 00:14:25,130
Na,
142
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
was ist?
143
00:14:36,230 --> 00:14:37,490
Magst du nicht spazieren gehen?
144
00:15:03,710 --> 00:15:06,370
Da ziehen wir ab.
145
00:15:06,650 --> 00:15:08,830
Empfohlen vom Küchenchef.
146
00:15:10,210 --> 00:15:15,630
Und dazu der gute Ungeteilte.
147
00:15:16,730 --> 00:15:18,950
Ausgesucht vom Sommelier.
148
00:15:26,700 --> 00:15:29,180
Jetzt stärkst du erst einmal, weil heute
Abend kommt der Böck.
149
00:15:29,440 --> 00:15:33,340
Mit dem kannst du richtig spielen, was?
Der ist ein bisschen jünger. Den kannst
150
00:15:33,340 --> 00:15:35,420
du richtig herumschleichen.
151
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Hm?
152
00:15:43,180 --> 00:15:45,120
Was machen wir bloß mit dir?
153
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Herr Brandner!
154
00:15:47,980 --> 00:15:50,800
Geht's bitte, komm jetzt hierher! Hier
gibt's was zu sehen.
155
00:15:51,960 --> 00:15:54,620
Haben Sie etwas Neues herausgefunden?
156
00:15:55,120 --> 00:15:57,700
Wem es nimmt, schauen Sie sich das erst
einmal an.
157
00:16:01,560 --> 00:16:03,100
Was genau soll ich mir ansehen?
158
00:16:03,360 --> 00:16:07,280
Ich habe den Toten extra noch nicht
zugemacht, weil ich Ihnen etwas
159
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
zeigen möchte.
160
00:16:11,540 --> 00:16:15,200
Dass die Lungen nicht überbleibt sind,
dass er also keinesfalls ertrunken ist?
161
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Naja, das stand ja schon vorher fest.
162
00:16:17,840 --> 00:16:19,940
Nein, der Mann ist an einem Genickbruch
gestorben.
163
00:16:20,560 --> 00:16:26,360
Nein, die Kopfverletzungen mittels eines
stumpfen Gegenstandes ausgeführt, die
164
00:16:26,360 --> 00:16:30,440
hat man ihm erst nach seinem Tod
beigebracht. Der Gesichtsschädel ist
165
00:16:30,440 --> 00:16:33,700
zertrümmert, es gibt die typischen
Quetschwunken mit zum Teil erhaltenen
166
00:16:33,700 --> 00:16:35,560
Gewebsbrücken. Ja, ja, deutlich zu
sehen.
167
00:16:35,820 --> 00:16:41,000
Ja, aber was Sie nicht sehen, das ist,
dass der Mann vor circa drei Monaten
168
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
einen Herzinfarkt gehabt hat.
169
00:16:44,840 --> 00:16:49,100
Das dürfte uns bei der Identifizierung
vielleicht weiterhelfen. Ja, das glaube
170
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
ich auch.
171
00:16:50,329 --> 00:16:55,290
Darüber hinaus, er ist circa 50 bis 55
Jahre alt und der Tod ist gestern etwa
172
00:16:55,290 --> 00:16:56,450
den Abendstunden eingetreten.
173
00:16:57,550 --> 00:16:59,010
Danke. Bitte.
174
00:17:01,550 --> 00:17:03,710
Mit so einem Anblick kann man niemanden
ganz wieder erschrecken.
175
00:17:04,890 --> 00:17:07,630
Erschrecken kann man jemanden nur, der
sich auch erschrecken lässt.
176
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
So ist es.
177
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
Wiedersehen.
178
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
Wiedersehen.
179
00:17:36,460 --> 00:17:38,440
Ich freue mich, dass Sie nach Wien
kommen konnten.
180
00:17:38,860 --> 00:17:40,540
Das ist Herr Bianchi, mein Sekretär.
181
00:17:40,740 --> 00:17:43,780
Ich dachte, Ihr Leibwächter.
182
00:17:48,360 --> 00:17:49,980
Sie ist da. Du kannst kommen.
183
00:17:50,260 --> 00:17:51,400
Welche Maschine nimmst du?
184
00:17:52,700 --> 00:17:55,240
Gut. Ich bin sicher, dass ich Ihnen
helfen kann.
185
00:17:55,440 --> 00:17:58,840
Ich habe ziemlich viel Material über die
Geldwäsche der italienischen Mafia in
186
00:17:58,840 --> 00:18:03,440
Österreich. Wenn ich von Ihren
Informanten die richtigen Antworten
187
00:18:03,440 --> 00:18:06,860
kann ich Michele Caraldo verhaften
lassen und Sie haben eine große Tore für
188
00:18:06,860 --> 00:18:08,120
Magazin. Das ist mein Büro.
189
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Bitte.
190
00:18:15,220 --> 00:18:19,320
Caraldo ist auch für den Mord an
Oberstadt San Valde Paolo
191
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
weiß. Ich habe einen Artikel darüber
geschrieben.
192
00:18:21,600 --> 00:18:25,160
Wenn ich durch Sie genügend stichhaltige
Beweise bekomme, dass Caraldo in
193
00:18:25,160 --> 00:18:29,380
Österreich Drogengelder beigewaschen
hat, Dann kann ich ihn wegen Rauschgift
194
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Handel anklagen.
195
00:18:30,920 --> 00:18:34,820
Steht er erst einmal deswegen unter
Anklage, dann gibt es sicher auch
196
00:18:34,820 --> 00:18:38,080
die den Mut haben, über alle seine
anderen Verbrechen und den Mord an
197
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
Oberstaatsanwalt De Paolo zu reden. De
Paolo war mein Vorgesetzter.
198
00:18:42,240 --> 00:18:45,020
Ich bin es ihm schuldig, seine Mörder zu
finden.
199
00:18:46,860 --> 00:18:49,260
Und womit behandeln Sie den Leinensack?
200
00:18:49,460 --> 00:18:50,820
Mit Cyan -Agrilldämpfen.
201
00:18:51,650 --> 00:18:54,670
Wenn Fingerabdrücke drauf sind, werden
diese sichtbar. Auch wenn das halt schon
202
00:18:54,670 --> 00:18:56,530
längere Zeit im Wasser gelönt wird. Aha.
203
00:18:57,330 --> 00:19:00,710
Und was ist denn bei der UV
-Untersuchung herausgekommen? Eines nach
204
00:19:00,710 --> 00:19:03,590
anderen. Wir haben im Moment dann
wirklich viel zu tun. Danke, sehr
205
00:19:04,690 --> 00:19:07,690
Mehr können wir im Moment hier nicht
tun. Ich fahre zum Rektor. Wie geht es
206
00:19:07,690 --> 00:19:08,369
Ihnen denn?
207
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
Nicht so gut.
208
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Tut mir leid.
209
00:19:11,010 --> 00:19:12,150
Ich hatte selbst mal einen.
210
00:19:49,659 --> 00:19:50,659
Wie war der Flug?
211
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
Du bist ein Idiot.
212
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Wie hat das passieren können?
213
00:19:53,860 --> 00:19:56,000
Ey, Mimo, er ist plötzlich im Zimmer
gestanden.
214
00:19:56,360 --> 00:19:57,420
Ich hätte keine andere Wahl.
215
00:19:59,140 --> 00:20:02,200
Außerdem haben wir ihn noch in der Nacht
aus dem Hotel gebracht und in den Fluss
216
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
geworfen.
217
00:20:03,280 --> 00:20:04,580
In den Fluss geworfen?
218
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
Und was ist, wenn man die Leiche findet?
219
00:20:07,420 --> 00:20:11,120
Ach, Tom, wir sind ohne ihn nur ein paar
Tage in Wien. Und bis dahin wird man
220
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
sie schon nicht finden.
221
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Hallo Rex.
222
00:20:46,500 --> 00:20:48,260
Die Nachtschicht ist da.
223
00:20:51,660 --> 00:20:52,220
Was
224
00:20:52,220 --> 00:20:59,780
haben
225
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
wir denn da?
226
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Schau, du hast es schon wieder nicht
umgegessen.
227
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
So.
228
00:21:14,060 --> 00:21:18,140
Das wird ja schon mit dem großen Futter
vom Feind ein Fettmal.
229
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Lecker.
230
00:21:24,620 --> 00:21:28,100
Aber ich finde, die Küche ist nicht fein
genug für so ein Essen.
231
00:21:28,320 --> 00:21:29,340
Gehen wir ins Wohnzimmer, ja?
232
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Noch nichts.
233
00:21:40,000 --> 00:21:42,700
Das ist doch viel gemütlicher bei
Kerzen, nicht was?
234
00:21:43,990 --> 00:21:46,090
Hat der Höllerer dir ein Wasser gegeben?
235
00:21:47,810 --> 00:21:49,430
Wahrscheinlich nicht, wie ich den kenn,
gell?
236
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Ich hol dir aber eins.
237
00:22:00,590 --> 00:22:02,070
Was ist denn, Rex?
238
00:22:05,850 --> 00:22:07,390
Geh, Rex, da ist nix.
239
00:22:08,030 --> 00:22:10,550
Geh komm, Rex, das war höchstens ein
Marder oder so.
240
00:22:33,870 --> 00:22:34,870
Wollte ihn mal kennenlernen.
241
00:22:35,030 --> 00:22:36,030
Aha.
242
00:22:37,490 --> 00:22:38,530
Ja, das ist der Rex.
243
00:22:39,730 --> 00:22:42,030
Rex, das ist unser neuer Kollege, der
Brandner.
244
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
Hallo.
245
00:22:52,750 --> 00:22:55,730
Also der Höller und ich, wir schlafen
abwechselnd bei ihm.
246
00:22:56,870 --> 00:22:58,710
Aber das ist auf die Dauer keine Lösung.
247
00:22:59,790 --> 00:23:02,110
Der Mietvertrag vom Haus läuft auch ab.
248
00:23:07,660 --> 00:23:08,900
Keiner weiß, wie es weitergehen soll.
249
00:23:10,300 --> 00:23:11,800
Er schläft auch kaum.
250
00:23:12,580 --> 00:23:15,140
Er läuft die ganze Nacht unruhig im Haus
herum.
251
00:23:17,860 --> 00:23:19,820
Manchmal wedelt er wenigstens mit dem
Schwein.
252
00:23:20,380 --> 00:23:22,240
Wedeln steht unbedingt ein Ausdruck von
Freude.
253
00:23:22,640 --> 00:23:25,260
Kann genauso gut Stress oder
Unsicherheit bedeuten.
254
00:23:25,660 --> 00:23:27,260
Spazieren gehen will er auch nicht mehr.
255
00:23:27,460 --> 00:23:30,700
Höchstens eine kurze Strecke. Er will
immer in der Nähe vom Haus bleiben.
256
00:24:31,840 --> 00:24:35,580
Hey, es ist das erste Mal seit langer
Zeit, dass der Rex wieder spielen will.
257
00:24:41,380 --> 00:24:45,300
Rex, hör auf, Rex. Du kannst ihm doch
nicht die Schuhe ruinieren. Die waren
258
00:24:45,300 --> 00:24:48,240
sicher teuer. Schon in Ordnung. Er will
mir nur etwas sagen.
259
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Und was?
260
00:24:50,660 --> 00:24:54,000
Er meint, wenn ich keine Schuhe anhabe,
dann kann ich auch nicht weggehen.
261
00:24:58,500 --> 00:24:59,359
Und du?
262
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Du kennst dich ziemlich gut aus bei
Hunden.
263
00:25:03,340 --> 00:25:07,220
Weißt du, das Wichtigste wäre, wenn der
Rex einmal wieder eine Nacht
264
00:25:07,220 --> 00:25:08,220
durchschlafen würde.
265
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
bei ihm bleiben?
266
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Ja.
267
00:26:03,920 --> 00:26:05,420
Für den Fall, dass er wieder aufwacht.
268
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Okay.
269
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Gute Nacht, ihr zwei.
270
00:26:36,640 --> 00:26:40,340
Danke. Es war ein gutes Gespräch mit
Frau Kramer.
271
00:26:41,260 --> 00:26:45,380
Es wird noch einige Zeit dauern, bis wir
das ganze Material so gesehen haben.
272
00:26:45,740 --> 00:26:47,800
Woher kennen Sie eigentlich Frau Kramer?
273
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Vor einem Jahr war sie bei mir in Rom.
274
00:26:50,720 --> 00:26:55,840
Sie hat für dieses Nachrichtenmagazin
recherchiert. Eine kluge und mutige
275
00:26:57,340 --> 00:27:00,580
Sie weiß am meisten über die
Geldgeschäfte der Mafia in Österreich.
276
00:27:01,580 --> 00:27:04,620
Es sieht so aus, als ob die Banken Sie
bei Ihrer Arbeit behindern würden.
277
00:27:05,280 --> 00:27:08,840
Logisch. Keine Bank will zugeben, dass
bei ihr Mafia -Gelder liegen.
278
00:27:09,060 --> 00:27:10,480
Aber verdienen wollen alle daran.
279
00:27:10,940 --> 00:27:13,860
Mich wundert nur, dass sie die Bankleute
zum Reden bringt.
280
00:27:14,880 --> 00:27:16,580
Sie weiß eben etwas über Sie.
281
00:27:17,400 --> 00:27:20,380
Im Sinne der guten Sache ist das schon
in Ordnung übergemacht.
282
00:27:21,080 --> 00:27:23,360
Geht es Ihrer Tochter eigentlich schon
besser?
283
00:27:23,820 --> 00:27:26,140
Ich werde jetzt mit den Kindermädchen
telefonieren.
284
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Gute Nacht.
285
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Ich bin gerade ins Zimmer gekommen.
286
00:28:20,420 --> 00:28:22,160
Wie gefällt dir das Foto deiner Frau?
287
00:28:22,660 --> 00:28:26,140
Tun Sie bitte nichts. Ich mache sowieso
alles, was Sie wollen.
288
00:28:26,460 --> 00:28:28,400
Bisher hat ja alles Bestes mit ihr
geklappt.
289
00:28:28,660 --> 00:28:31,120
Wir haben sie nur zu uns geholt, damit
es weiterhin so bleibt.
290
00:28:32,340 --> 00:28:37,100
Wir wollen genau wissen, was die
Staatsanwältin erfährt und vor allem,
291
00:28:37,100 --> 00:28:40,660
trifft. Ja, wir waren heute mit dieser
Journalistin essen.
292
00:28:41,520 --> 00:28:44,740
Sie will sie in den nächsten Tagen mit
ein paar Bankleuten zusammenbringen.
293
00:28:45,900 --> 00:28:47,480
Mehr weiß ich im Moment wirklich nicht.
294
00:28:47,920 --> 00:28:50,720
Gut, du rufst uns an, wann immer du was
Neues erfährst, okay?
295
00:28:51,920 --> 00:28:55,580
Keine Angst. Wenn alles funktioniert und
du genau tust, was ich dir sage, wird
296
00:28:55,580 --> 00:28:57,000
dir und deiner Frau nichts passieren.
297
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Gut.
298
00:29:01,520 --> 00:29:05,320
Sie müssen auf jeden Fall morgen früh
sofort mit ihr zum Arzt gehen.
299
00:29:08,540 --> 00:29:11,040
Ja, wenn sie wach geworden ist, dann
geben Sie sie mir.
300
00:29:13,040 --> 00:29:14,340
Hallo, mein Kleines.
301
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Wie geht es dir?
302
00:29:17,740 --> 00:29:20,240
Ich habe schon gehört, dass es schlimmer
geworden ist.
303
00:29:22,100 --> 00:29:26,380
Wenn du zum Arzt gehst, dann fehlst du
eben in der Schule.
304
00:29:28,960 --> 00:29:30,220
Es ist wichtig.
305
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
Also gut.
306
00:29:34,160 --> 00:29:37,420
Dann erzähle ich dir noch eine Gute
-Nacht -Geschichte.
307
00:29:39,420 --> 00:29:42,320
Wo sind wir denn gestern stehen
geblieben?
308
00:29:42,780 --> 00:29:46,240
Ah ja, bei der Hexe Cruella.
309
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
Rex, dürft ihr mir vielleicht meine
Schuhe von dir ausbauen?
310
00:30:51,690 --> 00:30:53,570
Danke, Rex.
311
00:30:56,970 --> 00:31:03,190
Wir zwei machen jetzt einen schönen
Morgenspaziergang.
312
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Hm?
313
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Das ist aber wirklich sehr interessant.
314
00:32:15,720 --> 00:32:18,000
Bleibt natürlich unter uns. Danke, Herr
Kollege.
315
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Bravo.
316
00:32:21,900 --> 00:32:24,880
Sag einmal, was machst du jetzt schon im
Büro? Du solltest doch beim Rex
317
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
bleiben. Der Brandner ist bei ihm.
318
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Aha.
319
00:32:28,320 --> 00:32:30,420
Der kennt sich ganz gut aus bei Hunden.
320
00:32:31,260 --> 00:32:32,820
Ja, ich aber auch, bitte.
321
00:32:33,040 --> 00:32:36,760
Ich weiß zum Beispiel, Hunde lieben
Wurzeln.
322
00:32:39,900 --> 00:32:42,220
Was hältst denn du eigentlich vom
Brandner?
323
00:32:43,280 --> 00:32:46,100
Du, ich finde es auf jeden Fall toll,
dass er sich jetzt auch um den Rex
324
00:32:46,100 --> 00:32:50,880
kümmert. Und sonst, ich kenne ihn ja
noch viel zu wenig, um irgendwas sagen
325
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
können.
326
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
Deswegen habe ich auch schon nebenbei
ein paar Dinge über ihn in Erfahrung
327
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
gebracht.
328
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Was?
329
00:32:58,580 --> 00:33:01,400
Du hast hinter seinem Rücken über ihn
recherchiert?
330
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
Und?
331
00:33:06,320 --> 00:33:10,320
Also, sein Vater ist Anwalt, seine
Mutter ist Ärztin.
332
00:33:10,840 --> 00:33:15,180
Die Familie wohnt in der Nähe von einem
Trainingsplatz der Polizeihundesstrafe.
333
00:33:15,240 --> 00:33:17,540
Der Brandner ist praktisch bei den
Hunden aufgeratzt.
334
00:33:17,900 --> 00:33:21,240
Dann ist er gegen den Willen seiner
Eltern zur Polizei gegangen und
335
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Hundeführerin geworden.
336
00:33:22,840 --> 00:33:25,180
Er war mit seinem Hund bei einer
Sondereinheit.
337
00:33:26,000 --> 00:33:28,660
Der Hund ist ihm dann bei einer
Explosion umgekommen.
338
00:33:29,820 --> 00:33:33,520
Daraufhin hat er sich zu uns versetzen
lassen und wollte nie wieder was mit
339
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
Hunden zu tun haben.
340
00:33:38,640 --> 00:33:41,180
Na und, was gibt's über sein
Privatleben?
341
00:33:41,420 --> 00:33:42,660
Er ist nicht verheiratet.
342
00:33:43,100 --> 00:33:45,340
Und die Frauen sollen ganz schön hinter
ihm her sein.
343
00:33:45,860 --> 00:33:49,800
Na gut, wenn er so ausschaut wie der,
sind die Frauen auch hinter mir her. Na
344
00:33:49,800 --> 00:33:52,060
gut, sag doch wieder nicht das, bitte.
345
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
Du, ich muss jetzt langsam los.
346
00:34:10,540 --> 00:34:12,800
Einmal. Okay? Einmal.
347
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Einmal.
348
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
kommt es wohl nie genug, was?
349
00:34:40,350 --> 00:34:41,389
Also gut, lass ihn fallen.
350
00:34:42,469 --> 00:34:43,810
Na komm, lass ihn fallen.
351
00:34:48,969 --> 00:34:51,710
Na, was wird er dem Rex schön ins Ohr
gesagt haben?
352
00:34:52,570 --> 00:34:56,170
Keine Ahnung, ich weiß nur, dass der
gleich eingeschlafen ist. Naja eben,
353
00:34:56,170 --> 00:34:57,310
er einschlafen soll.
354
00:34:58,250 --> 00:35:00,810
Mir jedenfalls braucht niemand was ins
Ohr sagen.
355
00:35:01,350 --> 00:35:04,290
Ich könnte auf der Stelle da im Städte
einschlafen.
356
00:35:07,570 --> 00:35:08,570
Ja, weg.
357
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Sehr schön.
358
00:35:12,740 --> 00:35:14,360
Wie ist der Name der Firma?
359
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
Danke.
360
00:35:20,600 --> 00:35:24,900
Das war das Labor. Unter dem UV -Licht
ist auf dem Leinensack der Name der
361
00:35:24,900 --> 00:35:28,280
Erzeugerfirma und die Seriennummer
ausgetaucht. Das konnte man vorher nicht
362
00:35:28,280 --> 00:35:29,940
sehen, weil die Farben ausgewachsen
sind.
363
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
Sehr gut.
364
00:35:31,900 --> 00:35:37,640
Dann können wir bei der Erzeugerfirma
jetzt anrufen und fragen, an wen diese
365
00:35:37,640 --> 00:35:40,500
Säcke mit dieser Seriennummer
ausgeliefert worden sind.
366
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
Brandner?
367
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Sehr gut.
368
00:35:53,390 --> 00:35:55,410
Ich komme gleich nach. Ich fahre nur
kurz bei mir daheim vorbei.
369
00:35:55,970 --> 00:35:56,970
Bis später.
370
00:36:04,290 --> 00:36:07,610
Was ist denn, Rex?
371
00:36:12,690 --> 00:36:15,270
Ist ja gut, Rex.
372
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
Na komm.
373
00:36:58,760 --> 00:37:01,460
Guten Morgen, Frau Staatsanwalt. Guten
Morgen, Franco.
374
00:37:02,140 --> 00:37:04,640
Die von der Redaktion haben vorhin
angerufen.
375
00:37:04,880 --> 00:37:06,540
Wir werden den ganzen Tag bei Ihnen
sein.
376
00:37:06,940 --> 00:37:09,080
Frau Kramer holt uns in ein paar Minuten
ab.
377
00:37:12,020 --> 00:37:14,520
Ich rufe nur schnell meine Frau an.
378
00:37:16,540 --> 00:37:18,600
Aber grüßen Sie sie von mir. Von wem?
379
00:37:31,120 --> 00:37:33,520
Ihr seid den ganzen Tag in der Redaktion
von dieser Kram.
380
00:37:34,720 --> 00:37:35,760
Was ist am Abend?
381
00:37:37,640 --> 00:37:39,620
Okay, dann melde dich wieder, wenn du es
weißt.
382
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
Und? Was glaubst du?
383
00:37:45,660 --> 00:37:46,900
Stimmt das, was er uns sagt?
384
00:37:47,320 --> 00:37:48,940
Ich glaube nicht, dass er uns belügt.
385
00:37:49,460 --> 00:37:51,320
Dazu hat er viel zu viel Angst um seine
Frau.
386
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
In dieses Hotel dürfen leider keine
Hunde hinein.
387
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
Ich weiß auch nicht warum. Vielleicht
haben sie Angst, dass Hunde Aschenbecher
388
00:38:10,040 --> 00:38:12,060
stehlen oder sich mit dem Vorhang die
Schuhe putzen.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,240
Also, komm mit.
390
00:38:23,780 --> 00:38:24,780
Ich verstehe.
391
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
Geheimnis.
392
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Entschuldigen Sie bitte, das Bild hat
sehr schlecht gehangen.
393
00:38:48,500 --> 00:38:49,479
Und sonst?
394
00:38:49,480 --> 00:38:52,880
Der Leinanpack, in den der Tote
eingewickelt war, stammt aus dem Hotel.
395
00:38:53,400 --> 00:38:57,820
Solche Säcke werden von der Hausinternen
Wäscherei zum Transport verwendet. Und
396
00:38:57,820 --> 00:38:59,940
hast du die Angestellten aus der
Wäscherei schon einverstanden?
397
00:39:00,220 --> 00:39:03,480
Du noch nicht. Ich wollte, dass wir
zuerst mit der Direktorin sprechen, weil
398
00:39:03,480 --> 00:39:05,400
müsste ja am besten Bescheid wissen über
Personal.
399
00:39:05,960 --> 00:39:08,860
Und, haben wir einen Termin bei ihr? Sie
hat keine Zeit, angeblich eine
400
00:39:08,860 --> 00:39:10,360
Besprechung. Das stimmt.
401
00:39:12,970 --> 00:39:14,490
Ich habe tatsächlich eine Besprechung.
402
00:39:15,570 --> 00:39:16,830
Tag, mein Name ist Brandner.
403
00:39:19,450 --> 00:39:22,870
Mein Kollege Böck haben wir schon
kennengelernt. Wir wollen ja auch nur
404
00:39:22,870 --> 00:39:24,770
stören. Wollen Sie sich Platz nehmen?
405
00:39:25,650 --> 00:39:26,650
Danke.
406
00:39:30,450 --> 00:39:32,330
Für manche Dinge muss man sich eben Zeit
nehmen.
407
00:39:36,470 --> 00:39:41,730
Wir haben eine Leiche aus der Donau
gefischt, die in einem Wäschesack Ihres
408
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Hotels verpackt war.
409
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Wir konnten den Mann leider noch nicht
identifizieren.
410
00:39:45,580 --> 00:39:48,000
Vermissen Sie vielleicht einen Gast oder
Angestellten?
411
00:39:48,380 --> 00:39:53,200
Wir haben einen Gast, der vorgestern
Abend angekommen ist und seitdem nicht
412
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
im Hotel gesehen wurde.
413
00:39:55,100 --> 00:39:57,140
Sein Sekretär hat ihn ein paar Mal hier
angerufen.
414
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Herr Köpke ist immer sehr korrekt.
415
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Meistens hinterlässt eine Nachricht eine
Rezeption, wo er zu erreichen ist.
416
00:40:05,860 --> 00:40:06,860
Danke.
417
00:40:08,920 --> 00:40:11,760
Merkwürdig. Er hat sich einmal seinen
Koffer ausgepackt.
418
00:40:16,460 --> 00:40:19,820
Der Mann ist aus Berlin. Ich habe hier
die Telefonnummer seiner Firma.
419
00:40:24,640 --> 00:40:25,060
Guten
420
00:40:25,060 --> 00:40:31,740
Tag,
421
00:40:31,840 --> 00:40:34,840
Brandner hier aus Wien. Ich würde gerne
das Sekretariat von Herrn Köpke
422
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
sprechen.
423
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Danke.
424
00:40:37,940 --> 00:40:39,040
Brandner, Kripo Wien.
425
00:40:39,920 --> 00:40:42,940
Nein, wir wissen noch nichts Genaues.
Wir wurden nur verständigt, dass Herr
426
00:40:42,940 --> 00:40:44,540
Köpke aus seinem Hotel abgängig ist.
427
00:40:45,310 --> 00:40:47,470
Können Sie mir sagen, was Herr Köpke in
Wien wollte?
428
00:40:48,470 --> 00:40:49,870
Und wer ist dieser Kelleman?
429
00:40:51,670 --> 00:40:53,970
Und wann wollte Herr Köpke ihn treffen?
430
00:40:54,650 --> 00:40:55,650
Wissen Sie nicht genau.
431
00:40:56,350 --> 00:40:58,110
Ja, wir werden versuchen, mit dem Mann
zu sprechen.
432
00:40:59,210 --> 00:41:01,130
Ja, wir rufen Sie an, sobald wir etwas
Neues erfahren.
433
00:41:01,730 --> 00:41:02,730
Danke inzwischen.
434
00:41:03,190 --> 00:41:06,630
Der Köpke wollte einen Geschäftspartner
aus Ungarn hier treffen, mit dem es
435
00:41:06,630 --> 00:41:10,030
Ärger gegeben haben soll. Kelleman heißt
der Mann. Ja, das ist eine Eintragung
436
00:41:10,030 --> 00:41:12,870
für heute. 12 Uhr, Kelleman -Hotel.
437
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
Wären zehn Minuten.
438
00:41:15,120 --> 00:41:16,420
Ja, hoffentlich ist das dieses Hotel.
439
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Immer positiv denken, Christian.
440
00:41:28,600 --> 00:41:32,280
Würden Sie uns bitte benachrichtigen,
wenn sich ein Herr Kellerman meldet?
441
00:41:32,500 --> 00:41:33,660
Wie wird der Name? Kellerman.
442
00:43:13,660 --> 00:43:14,660
Ja, Rex.
443
00:43:16,540 --> 00:43:20,500
Ja, der Rex ist wieder dabei. Schaut so
aus.
444
00:43:28,440 --> 00:43:30,760
Hallo, Rex.
445
00:43:31,940 --> 00:43:34,020
Ja, was machst denn du da?
446
00:43:34,740 --> 00:43:37,350
Servus. Rex hat eben diesen Herrn hier
gestellt.
447
00:43:40,790 --> 00:43:44,210
Es gibt es nicht.
448
00:43:44,690 --> 00:43:46,470
Der Rex geht wieder ins Büro.
449
00:43:46,910 --> 00:43:50,050
Sie sind also nur vor uns weggelaufen,
weil Sie Angst gehabt haben, dass Herr
450
00:43:50,050 --> 00:43:53,210
Köpke einen Haftbefehl wegen Betrug
gegen Sie erwirkt hat. Ich habe Ihnen
451
00:43:53,210 --> 00:43:57,090
gesagt, dass wir geschäftliche Probleme
haben, der Köpke und ich.
452
00:43:57,570 --> 00:44:00,590
Ich bin extra nach Wien gekommen, um mit
ihm darüber zu reden.
453
00:44:00,990 --> 00:44:04,590
Köpke wollte seine Beteiligung an Ihrer
Firma in Ungarn zurückhaben. Sie können
454
00:44:04,590 --> 00:44:05,549
nicht bezahlen.
455
00:44:05,550 --> 00:44:09,210
Wäre doch ein Motiv, Herrn Köpke
umzubringen. Dann kommen Sie nach Wien
456
00:44:09,210 --> 00:44:12,510
vereinbarten Termin, um sich
unverdächtig zu machen. Und laufe weg
457
00:44:13,090 --> 00:44:14,090
Bitte schön.
458
00:44:14,930 --> 00:44:17,270
Wann hätte ich Köpke ermordet?
459
00:44:17,970 --> 00:44:19,870
Ich bin seit zwei Stunden in Wien.
460
00:44:20,250 --> 00:44:22,550
Man kann auch jemanden beauftragen,
einen Mord zu begehen.
461
00:44:23,110 --> 00:44:26,670
Der große Boss war vor einiger Zeit in
Wien. Dabei haben wir diese Fotos
462
00:44:26,670 --> 00:44:27,670
gemacht.
463
00:44:27,790 --> 00:44:31,010
Wer sind die beiden Männer, die hier mit
ihm ins Auto steigen?
464
00:44:31,230 --> 00:44:35,090
Der Ältere ist der Chef einer Privatbank
und der Jüngere ein Anwalt dieser Bank.
465
00:44:36,150 --> 00:44:40,350
Wenn der Boss persönlich in Wien war und
diese Leute getroffen hat, heißt das
466
00:44:40,350 --> 00:44:42,930
ganz sicher, dass er auch mit ihnen
Geschäfte gemacht hat.
467
00:44:43,810 --> 00:44:46,550
Wahrscheinlich sind bei dieser Bank
Drogengelder gelandet.
468
00:44:46,790 --> 00:44:51,670
Wenn wir dafür Beweise kriegen können,
würde uns das einen wesentlichen Schritt
469
00:44:51,670 --> 00:44:55,710
weiterbringen. Was glauben Sie, warum er
ausgerechnet bei uns in Wien war?
470
00:44:57,900 --> 00:45:00,940
Weil bei uns die Banken dafür bekannt
sind, sehr diskret zu sein.
471
00:45:02,340 --> 00:45:05,000
Ich will unbedingt mit diesem
Bankdirektor reden.
472
00:45:05,740 --> 00:45:09,700
Der ist vor einem Monat in Pension
gegangen und lebt zurückgezogen auf dem
473
00:45:10,540 --> 00:45:13,080
An den kommt man nicht heran. Und der
Anwalt?
474
00:45:14,320 --> 00:45:17,280
Er gilt als nicht sehr seriös und
misstrauisch.
475
00:45:17,900 --> 00:45:20,900
Aber vielleicht trifft er sich ja mit
Ihnen, um herauszufinden, was Sie
476
00:45:22,980 --> 00:45:26,820
Wir gehen davon aus, dass die
Fingerabdrücke aus den persönlichen
477
00:45:26,820 --> 00:45:27,819
Griff gesehen.
478
00:45:27,820 --> 00:45:31,220
Wir vergleichen jetzt die
sichergestellten Abdrücke mit denen, die
479
00:45:31,220 --> 00:45:33,620
Zimmer gefunden haben. Muss man was
davon weiterhelfen können?
480
00:45:34,120 --> 00:45:37,480
Möglicherweise. Da an der Verbindungstür
gibt es ein paar ganz interessante
481
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Abdrücke.
482
00:45:39,540 --> 00:45:42,900
Aufgrund der Spuren muss der Köpke so
vor der Tür gestanden sein.
483
00:45:45,660 --> 00:45:46,660
Erwischt Spuren.
484
00:45:46,800 --> 00:45:50,220
Man muss sich von der Tür weg ins
Nebenzimmer bewegt haben. Sieht ganz so
485
00:46:03,120 --> 00:46:04,098
Habt ihr schon was gefunden?
486
00:46:04,100 --> 00:46:05,100
Ja.
487
00:46:05,780 --> 00:46:09,640
Der Köpke war möglicherweise im
Nebenzimmer. Die Verbindungspirre war
488
00:46:09,860 --> 00:46:11,640
Wie hast du den Rektor reingekriegt?
489
00:46:11,840 --> 00:46:14,020
Ich hab mir eine Genehmigung von der
Direktorin geholt.
490
00:46:14,640 --> 00:46:15,920
Außerdem ist er ja jetzt im Team.
491
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
So.
492
00:46:18,880 --> 00:46:19,880
Thanks.
493
00:46:31,980 --> 00:46:32,980
Er macht die Totmannstellung.
494
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
Ich habe gewarnt mit Sicherheit in
diesem Zimmer.
495
00:46:35,640 --> 00:46:39,600
Ich wollte nur vorbeischauen und fragen,
ob es schon etwas Neues gibt. Im Moment
496
00:46:39,600 --> 00:46:40,880
kann man nichts genaueres sagen.
497
00:46:41,240 --> 00:46:42,620
Ist Ihr Kollege vielleicht auch da?
498
00:46:42,860 --> 00:46:44,140
Ja, der ist auch da.
499
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Die Verbindungstür war offen.
500
00:46:49,180 --> 00:46:51,000
Sie sollte eigentlich abgeschlossen
sein.
501
00:46:51,240 --> 00:46:54,320
Die beiden Zimmer waren vor kurzem an
eine Familie vermietet.
502
00:46:54,900 --> 00:46:57,740
Nachdem sie abgereist ist, hat das
Zimmermädchen wohl vergessen, die Türen
503
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
wieder abzuschließen.
504
00:46:58,780 --> 00:47:00,320
Wurde das Zimmer wieder vermietet?
505
00:47:00,580 --> 00:47:03,290
Ja. An einen Italiener. Wann ist er
angekommen?
506
00:47:03,910 --> 00:47:05,490
Am selben Tag wie Herr Köpke.
507
00:47:06,190 --> 00:47:09,010
Er hatte eigentlich für drei Tage
gebucht, ist aber nach einer Nacht
508
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
abgereist.
509
00:47:14,130 --> 00:47:15,290
Ich muss Sie mal ein paar bitten.
510
00:47:16,130 --> 00:47:19,310
Ja? Sie können dieses Zimmer vorläufig
leider auch nicht vermieten.
511
00:47:20,470 --> 00:47:24,210
Wir müssten auch nebenan nach möglichen
Spuren und Fingerabdrücken suchen.
512
00:47:26,170 --> 00:47:29,510
Christian, lass dir von der Frau Fuchs
die Meldebescheinigung und die
513
00:47:29,510 --> 00:47:30,850
Telefonliste vom Medalliener geben.
514
00:47:31,290 --> 00:47:32,290
Okay.
515
00:47:33,410 --> 00:47:35,810
Der Nebenmann ist schon aufgewandt
worden. Wahrscheinlich wird es ziemlich
516
00:47:35,810 --> 00:47:38,470
schwierig sein, brauchbare Abdrücke zu
finden. Wir werden gleich mit der Arbeit
517
00:47:38,470 --> 00:47:39,470
beginnen. Danke.
518
00:47:40,130 --> 00:47:41,130
Komm, Rex.
519
00:47:48,030 --> 00:47:49,030
Ja?
520
00:47:56,040 --> 00:47:56,779
Was gibt's?
521
00:47:56,780 --> 00:47:59,960
Sie wird möglicherweise morgen den
Anwalt einer Bank treffen.
522
00:48:00,460 --> 00:48:01,460
Er heißt Dr.
523
00:48:01,620 --> 00:48:04,200
Valentin. Es ist aber nicht sicher.
524
00:48:04,580 --> 00:48:06,000
Wo soll das Treffen stattfinden?
525
00:48:06,820 --> 00:48:10,780
Ich weiß es nicht. Das steht noch nicht
fest. Wir fahren nach dem Frühstück in
526
00:48:10,780 --> 00:48:14,280
die Redaktion, um zu dann treffen mit
dem Anwalt. Ich melde mich sofort, wenn
527
00:48:14,280 --> 00:48:15,860
ich neue Informationen habe. Gut.
528
00:48:16,920 --> 00:48:18,140
Wie geht es meiner Frau?
529
00:48:18,960 --> 00:48:21,180
Solange du uns genaue Informationen
lieferst, sehr gut.
530
00:48:24,330 --> 00:48:26,190
Sie will den Anwalt der Bank treffen.
531
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
Welcher Bank?
532
00:48:29,190 --> 00:48:31,670
Der Bank, mit der der Boss Geschäfte
macht.
533
00:48:32,750 --> 00:48:34,830
Hm, das könnte ihm schaden.
534
00:48:35,450 --> 00:48:36,730
Ja, ihr auch.
535
00:48:47,970 --> 00:48:51,710
Ich habe heute früh den Anwalt dieser
Bank erreicht und lang mit ihm geredet.
536
00:48:52,590 --> 00:48:53,910
Er wollte sich nicht mit Ihnen treffen.
537
00:48:54,310 --> 00:48:57,270
Ich habe ihm gesagt, dass es schlecht
für ihn und die Bank sein könnte, wenn
538
00:48:57,270 --> 00:48:58,590
ein solches Gespräch verweigert.
539
00:48:59,470 --> 00:49:00,650
Jetzt haben wir den Termin.
540
00:49:00,890 --> 00:49:04,290
Gut. Aber er will in der Öffentlichkeit
nicht mit Ihnen gesehen werden.
541
00:49:04,550 --> 00:49:08,070
Bei uns daheim trifft man sich in
solchen Fällen in einem geschlossenen
542
00:49:08,570 --> 00:49:09,630
Genau das machen wir.
543
00:49:10,710 --> 00:49:14,070
Wir treffen uns um 12 .30 Uhr in Marek.
544
00:49:14,570 --> 00:49:17,650
Das Restaurant gehört einem Freund von
mir und hat Urlaubssperre. So sind wir
545
00:49:17,650 --> 00:49:21,690
ungestört. Ich bin Ihnen sehr zu Dank
verpflichtet. Ich habe vorhin mit Trump
546
00:49:21,690 --> 00:49:25,990
telefoniert. Die Sonderkommission ist
mit den bisherigen Ergebnissen sehr
547
00:49:25,990 --> 00:49:30,010
zufrieden. Ich bin schon gespannt, was
uns der Anwalt erzählt.
548
00:49:47,850 --> 00:49:50,150
Also ich finde, er macht das nicht
schlecht, der Brandner.
549
00:49:50,530 --> 00:49:51,530
Der Alex?
550
00:49:51,870 --> 00:49:52,870
Bist du der Alex?
551
00:49:53,150 --> 00:49:54,150
Na, der Brandner.
552
00:49:54,170 --> 00:49:55,710
Das sag ich ja, der Brandner.
553
00:49:56,690 --> 00:49:58,490
Er macht's auf die freundliche Tour.
554
00:49:58,690 --> 00:50:01,370
Und der Kellemann hat auch schon einen
Betrug zugegeben.
555
00:50:01,610 --> 00:50:04,750
Na, keine Kunst. Du hättest sehen
sollen, was ich dem für einen scharfen
556
00:50:04,750 --> 00:50:06,410
zugeworfen hab bei der Verhofftung.
557
00:50:06,670 --> 00:50:07,670
Ah, drum.
558
00:50:07,890 --> 00:50:09,830
Ja, ja, er ist immer noch ganz blass.
559
00:50:16,520 --> 00:50:20,300
Also so wie du ausschaust, da erkläre
ich mich freiwillig bereit, zwei Liter
560
00:50:20,300 --> 00:50:23,720
Kaffee zu kochen. Nein, nein, ich habe
mich die ganze Nacht vom Kaffee ernährt.
561
00:50:24,400 --> 00:50:27,900
Aber danke dir. Da gibt es jetzt nur
mehr ein einziges Mittel.
562
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
Na du.
563
00:50:34,420 --> 00:50:38,060
Was ist, kriege ich keine?
564
00:50:38,320 --> 00:50:40,000
Aber ja, selbstverständlich.
565
00:50:41,440 --> 00:50:45,040
Aber du pass auf, der Rex hat schon
wieder ganz interessiert hingeschaut.
566
00:50:45,530 --> 00:50:47,790
Geht, er will doch schon lange keine
Wurstzimmer mehr.
567
00:50:48,010 --> 00:50:49,010
Bitte?
568
00:50:49,250 --> 00:50:53,310
Das gibt's ja nicht.
569
00:50:53,530 --> 00:50:56,150
Er hat sie geschnappt, also will er sie
fressen.
570
00:50:59,150 --> 00:51:00,630
Hast du für mich auch noch eine?
571
00:51:01,710 --> 00:51:04,710
Tut mir leid, mit dem Rex habe ich jetzt
nicht gerechnet.
572
00:51:05,890 --> 00:51:08,010
Naja, keine Semmel für Bock.
573
00:51:09,730 --> 00:51:11,170
Beide, der Kellerman hat.
574
00:51:11,480 --> 00:51:14,980
Weiter geleugnet, dass er mit dem Mord
an Köpke irgendetwas zu tun hat.
575
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Da.
576
00:51:17,000 --> 00:51:21,720
Danke. Aber natürlich ist er weiter
wegen Flucht - und Wahrfriedungsgefahr
577
00:51:21,720 --> 00:51:25,880
Haft. Könnte gut sein, dass der den
Italiener beauftragt hat. Alles deutet
578
00:51:25,880 --> 00:51:27,460
darauf hin, dass er ein Profiverbrecher
ist.
579
00:51:28,020 --> 00:51:32,000
Name und Adresse von dem Italiener sind
laut der italienischen Behörden
580
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
gefälscht. Was haben wir?
581
00:51:34,040 --> 00:51:37,280
Der Köpke ist weg und der Italiener ist
auch verschwunden.
582
00:51:38,580 --> 00:51:41,740
Und nach dem Aussehen der Leiche war da
ein Profi am Werk.
583
00:51:42,340 --> 00:51:45,540
Naja, wir wissen auch ziemlich sicher,
dass der tote Köpke es bei seiner
584
00:51:45,540 --> 00:51:49,180
Sekretärin hat uns bestätigt, dass er
vor ein paar Monaten einen Herzinfarkt
585
00:51:49,180 --> 00:51:52,280
gehabt hat und diesen überstanden hat.
Und das wiederum steckt sich mit dem,
586
00:51:52,280 --> 00:51:53,420
Dr. Graf herausgefunden hat.
587
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Guten Tag.
588
00:52:23,800 --> 00:52:26,760
Mein Name ist Mühlbauer. Ich sollte mich
bei Ihnen melden.
589
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Ah, Sie arbeiten im Hotel.
590
00:52:28,220 --> 00:52:32,160
Ja. Ich war zwei Tage weg und habe jetzt
erst erfahren, dass ich herkommen soll.
591
00:52:32,520 --> 00:52:34,540
Das ist schon in Ordnung. Guten Tag,
Brandner.
592
00:52:34,760 --> 00:52:35,760
Ach so, bitte.
593
00:52:39,140 --> 00:52:44,480
Also, Sie waren an der Rezeption, als
der Italiener, den wir suchten,
594
00:52:44,480 --> 00:52:46,080
ist. Ja, er hat bei mir eingecheckt.
595
00:52:46,300 --> 00:52:49,500
Ihre Kollegen haben ihn so beschrieben.
596
00:52:50,190 --> 00:52:54,030
Aber Sie haben ja etwas länger mit ihm
geredet. Ja, aber ich kann mich leider
597
00:52:54,030 --> 00:52:55,130
nicht mehr so genau erinnern.
598
00:52:57,050 --> 00:52:58,930
Ich glaube, die Augen stimmen nicht.
599
00:53:00,330 --> 00:53:01,390
Die waren größer.
600
00:53:08,670 --> 00:53:12,530
Eine gute Möglichkeit wäre auf dem Weg
vom Auto ins Lokal.
601
00:53:13,190 --> 00:53:15,450
Auf diese Art hätten wir schon früher
machen können.
602
00:53:16,170 --> 00:53:17,570
Es ist viel zu riskant.
603
00:53:19,060 --> 00:53:22,280
Ich bin dazu da, Leute zu töten und
nicht erwischt zu werden.
604
00:53:22,960 --> 00:53:24,140
Wie sollen wir es machen?
605
00:53:27,700 --> 00:53:29,820
Ich möchte es machen, wenn sie im Lokal
ist.
606
00:53:31,560 --> 00:53:34,260
Ja, aber die Vorhänge sind viel zu hoch.
607
00:53:36,680 --> 00:53:40,100
Ich kann nur von da oben schicken.
608
00:53:51,690 --> 00:53:53,090
So hat es ausgedrängt.
609
00:53:53,850 --> 00:53:55,510
Danke. Danke.
610
00:53:56,410 --> 00:54:03,310
Der Erkennungsstil hat ein... Na, was
ist mit dem
611
00:54:03,310 --> 00:54:08,810
Erkennungsstil? Der hat einen der
Fingerabdrücke im Hotelzimmer
612
00:54:09,850 --> 00:54:15,670
Er gehört einem gewissen Markus Schober
vorbestraft wegen Hehlerei und
613
00:54:15,670 --> 00:54:19,510
Waffenschmuggel. Wir haben leider keine
aktuelle Adresse, aber ich kenne da
614
00:54:19,510 --> 00:54:21,250
jemanden, der ihn ausfindig machen
könnte.
615
00:54:22,030 --> 00:54:25,090
Als erstes geben wir mal die Fahnen nach
dem Italiener raus und dann holen wir
616
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
uns den Schober.
617
00:55:46,340 --> 00:55:47,800
Sollen Sie bitte anhalten?
618
00:55:48,060 --> 00:55:49,060
Wir sind aber noch nicht da.
619
00:55:49,340 --> 00:55:50,920
Bleiben Sie bitte trotzdem stehen.
620
00:56:19,600 --> 00:56:21,220
Meine kleine Doktorin ist krank.
621
00:56:21,480 --> 00:56:22,339
Was Schlimmes?
622
00:56:22,340 --> 00:56:23,920
Man weiß noch nichts Genaues.
623
00:56:24,180 --> 00:56:25,980
Ich habe vorhin mit ihr telefoniert.
624
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
Sie war schon beim Arzt und muss zum
Spezialisten.
625
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Ich bringe ihr das mit.
626
00:56:32,180 --> 00:56:34,100
Zum Glück kann sich ja ihr Mann um sie
kümmern.
627
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Leider nicht.
628
00:56:36,600 --> 00:56:38,500
Wir sind mittlerweile geschieden.
629
00:56:39,240 --> 00:56:43,980
Seitdem ich Staatsanwältin bin, hat er
einfach mit der Angst um mich nicht mehr
630
00:56:43,980 --> 00:56:48,360
leben können. Als Oberstaatsanwalt De
Paolo ermordet worden ist, hat er mich
631
00:56:48,360 --> 00:56:51,260
angerufen und mir angeboten,
zurückzukommen.
632
00:56:51,580 --> 00:56:56,800
Aber nur, wenn ich meinen Beruf aufgebe,
ist er nun wahr.
633
00:58:00,780 --> 00:58:01,780
Sie ist jetzt da.
634
00:58:02,500 --> 00:58:05,040
Wir müssen durch einen Hintereingang
reingekommen sein.
635
00:58:21,240 --> 00:58:24,300
Verdammt. Es hat sich einer vor sie
hingesetzt.
636
00:58:25,060 --> 00:58:26,900
Es ist wahrscheinlich dieser Anwalt.
637
00:58:27,440 --> 00:58:28,780
Erschießt du erst den und dann den?
638
00:58:29,140 --> 00:58:30,320
Zu viel Risiko.
639
00:58:30,780 --> 00:58:34,040
Nach dem ersten Schuss geht sie
vielleicht in Deckung. Wir haben einen
640
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
Anwalt und sie ist weg.
641
00:58:36,500 --> 00:58:37,760
Wir müssen warten.
642
00:58:39,440 --> 00:58:45,160
Also, ich fürchte, ich kann Ihnen nichts
Interessantes erzählen.
643
00:58:45,840 --> 00:58:47,360
Es gibt zwei Möglichkeiten.
644
00:58:48,260 --> 00:58:52,340
Entweder Sie erzählen mir etwas, oder
ich lasse aufgrund des
645
00:58:52,340 --> 00:58:56,440
Rechtshilfeabkommens die
österreichischen Behörden gegen Ihre
646
00:58:56,760 --> 00:58:58,440
Ich bin nur der Anwalt der Bank.
647
00:58:59,080 --> 00:59:02,460
Ich habe mit den eigentlichen
Geldgeschäften nichts zu tun.
648
00:59:05,180 --> 00:59:11,220
Verehrter Herr Doktor, es gibt ein Foto,
auf dem Sie und der Direktor Ihrer Bank
649
00:59:11,220 --> 00:59:15,000
mit einem der wichtigsten Mafiabosse
Italiens abgebildet sind.
650
00:59:15,460 --> 00:59:19,160
Und Sie wollen mir erzählen, dass Sie
nichts wissen und nichts mit dieser
651
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
zu tun haben?
652
00:59:21,280 --> 00:59:25,880
Sie verlangen von mir vertrauliche
Informationen aus der Bank.
653
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
Ja.
654
00:59:59,029 --> 01:00:00,029
Frau Baumann?
655
01:00:02,970 --> 01:00:05,030
Frau Baumann, Essen aus Edan ist da.
656
01:00:16,750 --> 01:00:19,090
Ich helfe Ihnen, ich hole die Rettung.
657
01:00:25,170 --> 01:00:26,910
Sie holt eine Ambulanz, wir müssen hier
weg.
658
01:00:27,660 --> 01:00:30,180
So eine Gelegenheit kommt so bald nicht
wieder.
659
01:00:31,980 --> 01:00:33,260
Wir warten noch.
660
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Mit.
661
01:00:51,360 --> 01:00:52,840
Komm, lass uns wieder abhauen.
662
01:00:53,230 --> 01:00:56,410
Wir haben einen Auftrag zu erledigen.
Wenn sie uns hier erwischen, dann ist
663
01:00:56,410 --> 01:00:58,730
gewarnt. Dann können Monate vergehen,
bis wieder jemand von uns an sie
664
01:00:58,730 --> 01:01:01,830
herankommt. Vielleicht bäumt sich der
Typ noch einmal nach vorne.
665
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
Bitte, Bimo.
666
01:01:03,830 --> 01:01:05,110
Lass uns hier abhauen.
667
01:01:05,350 --> 01:01:06,350
Bleib ruhig.
668
01:01:06,750 --> 01:01:08,090
Ganz ruhig.
669
01:02:01,620 --> 01:02:05,320
Wenn es Ihnen gelingt...
670
01:02:05,580 --> 01:02:06,920
Lasse ich Sie aus der Sache raus.
671
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Gianni Fedele.
672
01:02:11,360 --> 01:02:15,000
Wir haben ihn aufgrund von
Fingerabdrücken in seinem Hotelzimmer
673
01:02:15,000 --> 01:02:18,700
Interpol identifiziert. Er ist Mitglied
der Mafia, außerdem wird er verdächtigt,
674
01:02:18,700 --> 01:02:21,000
an mehreren Morden beteiligt gewesen zu
sein.
675
01:02:21,260 --> 01:02:24,000
Sie haben finanzielle Probleme mit Herrn
Köpke, aber unter anderem auch
676
01:02:24,000 --> 01:02:27,480
geschäftliche Verbindungen mit Italien.
Und Sie haben gewusst, wann und wo der
677
01:02:27,480 --> 01:02:31,000
Köpke in Wien anzutreffen. Also ist es
gut möglich, dass Sie den Italiener
678
01:02:31,000 --> 01:02:34,360
beauftragt haben, Herrn Köpke, und somit
Ihre Probleme aus der Welt zu schaffen.
679
01:02:34,700 --> 01:02:36,960
Ich habe diese Fidele noch nie gesehen.
680
01:02:37,780 --> 01:02:41,100
Ich wollte über meine Schwierigkeiten
mit Herrn Köpke in aller Ruhe reden.
681
01:02:41,700 --> 01:02:45,240
Das hier ist ein Wiener Hehler, der
unter anderem auch mit Waffen handelt.
682
01:02:45,560 --> 01:02:48,240
Seine Fingerabdrücke waren ebenfalls im
Hotelzimmer.
683
01:02:48,440 --> 01:02:50,800
Er heißt Markus Schober. Kennen Sie den
vielleicht?
684
01:02:51,200 --> 01:02:52,480
Ich habe den Mann nie gesehen.
685
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Quantner?
686
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Ja,
687
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
wir kommen hin.
688
01:03:01,360 --> 01:03:03,760
Machst du bitte für uns weiter? Wir
müssen weg.
689
01:03:09,160 --> 01:03:10,280
Und, wohin gehen wir eigentlich?
690
01:03:11,080 --> 01:03:12,820
Eine ältere Dame wurde ermordet.
691
01:03:13,240 --> 01:03:15,020
Sag mal, weißt du schon etwas über
diesen Schober?
692
01:03:15,780 --> 01:03:18,880
Nein, mein Informant hat noch nicht
angerufen. Und was ist mit dem
693
01:03:19,460 --> 01:03:21,320
Ich glaube nicht, dass der den Captain
ermordet hat.
694
01:03:22,320 --> 01:03:23,640
Ich zeige mal den Sprengstoff.
695
01:03:37,540 --> 01:03:40,720
Hier. Mit der Menge könnte man ein
ganzes Wohnhaus in die Luft sprengen.
696
01:03:42,140 --> 01:03:46,000
Wir können ihn durch Schutz oder durch
eine Fernzündung zur Explosion bringen.
697
01:03:48,700 --> 01:03:50,560
Besser und sicherer ist eine
Fernzündung.
698
01:03:51,560 --> 01:03:53,320
Die müssen wir vom Schober besorgen.
699
01:03:54,240 --> 01:03:55,300
Ja, ruf ihn doch an.
700
01:03:55,740 --> 01:03:56,740
Ja.
701
01:03:59,820 --> 01:04:01,440
Sie müssen etwas sagen, Herr Doktor.
702
01:04:02,500 --> 01:04:03,580
Ach, Sie sind's.
703
01:04:04,180 --> 01:04:06,220
Hätte er nicht gedacht, dass wir uns so
bald wiedersehen.
704
01:04:07,680 --> 01:04:11,660
Ja, also die Frau ist seit maximal einer
Stunde tot und gestorben ist sie an
705
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
einem Genickbruch.
706
01:04:13,160 --> 01:04:15,720
Genau wie der Mann, den wir aus der
Donau gefiltert haben. So ist es.
707
01:04:16,780 --> 01:04:19,220
Gibt es irgendwelche Anzeichen von
Gegenwehr, Abwehrverletzungen?
708
01:04:19,880 --> 01:04:21,380
Was ich bis jetzt gesehen habe, nein.
709
01:04:23,580 --> 01:04:24,680
Ich nehme mich mal in der Wohnung.
710
01:04:26,940 --> 01:04:27,940
Ich habe was.
711
01:04:28,430 --> 01:04:32,150
Ein junges Mädchen vom Essen auf Rädern
hat die Frau entdeckt und die Rettung
712
01:04:32,150 --> 01:04:35,690
angerufen. Und jetzt kommt's. Wie sie
auf der Straße auf die Rettung wartet,
713
01:04:35,690 --> 01:04:39,150
kommen zwei Männer raus. Der
Beschreibung nach ist einer davon
714
01:04:39,510 --> 01:04:40,510
Und was ist mit dem anderen?
715
01:04:41,290 --> 01:04:44,070
Sie sagt, vom Typ her könnte der auch
Italiener sein.
716
01:04:44,510 --> 01:04:47,450
Das heißt, wir müssen aber jetzt noch
zwei Verdächtigen fahnden. Hast du etwas
717
01:04:47,450 --> 01:04:48,450
über die Toten erfahren?
718
01:04:48,630 --> 01:04:54,770
Sie heißt Hilde Baumann, ist 72 Jahre
alt, Witwe, war im ganzen Haus beliebt,
719
01:04:54,790 --> 01:04:56,710
hat eher in bescheidenen Verhältnissen
gelebt.
720
01:04:57,420 --> 01:04:59,640
Wie so wird so jemand von einem Mafia
-Killer umgebracht?
721
01:05:01,800 --> 01:05:02,800
Warum?
722
01:05:03,700 --> 01:05:06,420
Beim Köpke gab es wenigstens ein
mögliches Motiv. Wahrscheinlich hat er
723
01:05:06,420 --> 01:05:09,460
bemerkt und wurde deswegen begleitigt.
Aber hier?
724
01:05:10,080 --> 01:05:12,440
Mit einem Wort, wir können den Kehleman
nach Dieter vergessen.
725
01:05:14,060 --> 01:05:15,060
Allerdings.
726
01:05:20,820 --> 01:05:21,820
Also gut.
727
01:05:22,540 --> 01:05:24,620
Was haben diese beiden Morde miteinander
zu tun?
728
01:05:27,400 --> 01:05:30,500
Wenn die nur gekommen wären, um gezielt
diese zwei Personen umzubringen, dann
729
01:05:30,500 --> 01:05:33,020
hätten sie es kurz hintereinander
gemacht und wären schon längst wieder
730
01:05:33,020 --> 01:05:34,020
abgereift.
731
01:05:35,540 --> 01:05:37,320
Warum haben die zwei Tage verstreifen
lassen?
732
01:05:43,240 --> 01:05:47,560
Der Topf ist vor kurzem verschoben
worden.
733
01:05:50,740 --> 01:05:52,000
Da sind Kratzspuren.
734
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
Schau mal da rüber.
735
01:05:59,170 --> 01:06:00,170
Das Wappen rechts.
736
01:06:00,590 --> 01:06:01,590
Ein Einschussloch.
737
01:06:02,050 --> 01:06:04,770
Jetzt muss ich die Spurensicherung
gleich anschauen. Aber auf was haben die
738
01:06:04,770 --> 01:06:08,230
gezielt? Ich habe keine Ahnung. Ich kann
mir nur vorstellen, dass es sich um
739
01:06:08,230 --> 01:06:09,710
etwas ganz anderes, viel Größeres
handelt.
740
01:06:10,790 --> 01:06:13,570
Wahrscheinlich waren der Köpfe und die
Frau den Killern im Weg. Kann man
741
01:06:13,570 --> 01:06:14,570
ausführen, wie wir es vorhaben.
742
01:06:17,130 --> 01:06:18,130
Weg.
743
01:06:20,210 --> 01:06:21,430
Danke, das hat uns sehr geholfen.
744
01:06:21,870 --> 01:06:23,810
Ja, ich weiß, ich schuld dir was.
Servus.
745
01:06:25,010 --> 01:06:26,290
Wir haben die Adresse vom Schuber.
746
01:06:26,970 --> 01:06:27,970
Na dann los.
747
01:06:31,290 --> 01:06:34,350
Wie kann eine nette alte Dame einen
Kinder behindern?
748
01:06:34,650 --> 01:06:36,550
Ich habe gar nicht gewusst, dass mit
denen im Weg ist.
749
01:06:36,910 --> 01:06:38,890
Der Einzige, der uns jetzt weiterhelfen
kann, ist dieser Schober.
750
01:06:55,090 --> 01:06:56,130
Er hilft nicht an.
751
01:06:56,430 --> 01:06:57,690
Der müsste noch unterwegs sein.
752
01:06:59,670 --> 01:07:00,670
Hallo?
753
01:07:01,370 --> 01:07:02,370
Ja.
754
01:07:02,570 --> 01:07:04,050
Ja, ich kann's kommen. Ich hab die
Sache.
755
01:07:04,290 --> 01:07:05,290
Okay.
756
01:07:05,730 --> 01:07:06,790
Er wartet auf uns.
757
01:07:15,190 --> 01:07:17,530
Ah, der Hausnummernach müsste da das
Büro sein.
758
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Gastrober, nehme ich an?
759
01:07:43,280 --> 01:07:44,680
Ja, was wollen Sie von mir?
760
01:07:44,940 --> 01:07:48,020
Einiges. Ihre Fingerabdrücke sind in
einem Hotelzimmer gefunden worden, in
761
01:07:48,020 --> 01:07:50,440
ein Mord verübt worden ist. Ich hätte
keine Ahnung, wovon Sie sprechen. Ja,
762
01:07:50,440 --> 01:07:52,820
auch. Aber wir können Ihnen
weiterhelfen.
763
01:07:53,280 --> 01:07:57,740
In dem Zimmer hat ein Italiener gewohnt,
ein Berufsverbrecher, Angehöriger der
764
01:07:57,740 --> 01:08:00,480
Mafia. Ich kenne überhaupt keinen
Italiener. Passen Sie auf.
765
01:08:00,820 --> 01:08:03,740
Ich habe einen Haftbefehl, in dem Ihr
Name steht. Beihilfe zum Mord
766
01:08:03,740 --> 01:08:04,740
möglicherweise noch mehr.
767
01:08:04,900 --> 01:08:06,740
Moment, Sie können mir keinen Mord
anhängen.
768
01:08:08,029 --> 01:08:10,930
Dann sollten Sie uns erklären, wie Ihre
Fingerabdrücke in das Hotelzimmer
769
01:08:10,930 --> 01:08:13,650
gekommen sind. Vorher möchten wir
wissen, wer den Köpke umgebracht hat.
770
01:08:16,149 --> 01:08:17,290
Wer ist hier? Polizei!
771
01:08:18,069 --> 01:08:19,069
Pass auf ihn auf.
772
01:08:19,910 --> 01:08:20,910
Aber gerne.
773
01:08:21,410 --> 01:08:22,410
Hände nach oben.
774
01:08:27,609 --> 01:08:28,609
Hände nach hinten.
775
01:09:45,390 --> 01:09:46,890
Du sollst die Waffe wegwerfen.
776
01:09:47,649 --> 01:09:49,710
Jetzt wirf die Waffe weg oder du bist
tot.
777
01:09:58,590 --> 01:10:00,250
Haut ab jetzt. Verschwindet.
778
01:10:05,050 --> 01:10:06,170
Jetzt haut doch ein...
779
01:11:03,180 --> 01:11:04,520
Lass jetzt die Pistole fallen!
780
01:11:06,020 --> 01:11:07,340
Ich bin doch nicht blöd!
781
01:11:07,960 --> 01:11:09,040
Du bleibst da stehen!
782
01:11:11,240 --> 01:11:12,380
Lass ihn jetzt fallen!
783
01:11:38,280 --> 01:11:40,180
Er hat mich überrascht. Mach doch nicht.
784
01:11:40,620 --> 01:11:41,800
Mich hat er auch verzerrt.
785
01:11:44,100 --> 01:11:45,100
Blut.
786
01:11:49,740 --> 01:11:50,740
Habt ihr mich?
787
01:11:52,540 --> 01:11:53,620
Ah, Christian.
788
01:11:57,400 --> 01:11:58,400
Geht schon wieder.
789
01:11:58,580 --> 01:11:59,840
Sie kommen mit mir.
790
01:12:23,340 --> 01:12:24,340
Aber er ist gestorben.
791
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Es war bei einem Einsatz.
792
01:12:26,220 --> 01:12:27,680
Es gab eine Explosion.
793
01:12:29,800 --> 01:12:34,320
Aber warum ich dir das alles erzähle,
ist, weil seit dieser Explosion höre ich
794
01:12:34,320 --> 01:12:35,660
auf dem rechten Ohr nicht mehr so gut.
795
01:12:36,860 --> 01:12:38,700
Verstehst du? Ich höre hier nichts.
796
01:12:39,420 --> 01:12:40,760
Aber du kannst mir helfen.
797
01:12:41,360 --> 01:12:43,440
Du kannst meine rechte Seite für mich
decken.
798
01:12:44,380 --> 01:12:45,380
Verstehst du mich?
799
01:13:02,170 --> 01:13:03,170
Ja.
800
01:13:03,470 --> 01:13:05,050
Und die Ringfahndung?
801
01:13:05,830 --> 01:13:07,190
Naja, kann man nicht machen.
802
01:13:07,590 --> 01:13:08,389
Herr Böck?
803
01:13:08,390 --> 01:13:09,390
Ja?
804
01:13:13,310 --> 01:13:16,530
Sie haben Glück gehabt, Herr Böck. Es
ist nichts gebrochen.
805
01:13:17,110 --> 01:13:19,030
Machen Sie kalte Umschläge und schauen
Sie sich.
806
01:13:19,550 --> 01:13:20,750
Ich gebe Ihnen hier etwas.
807
01:13:21,030 --> 01:13:25,090
Zum Auflegen. Und wodurch denn drauf?
Das ist alles fürs Genick. Ah, danke.
808
01:13:25,350 --> 01:13:26,350
Wiederschauen.
809
01:13:30,389 --> 01:13:33,770
Die Ringfahndung nach den beiden
Italienern ist leider ergebnislos
810
01:13:33,950 --> 01:13:34,990
Ja, ja, das hab ich mir gedacht.
811
01:13:35,870 --> 01:13:38,250
Zwei machen mich den Eindruck, als
würden sie sich so einfach erwischen
812
01:13:38,570 --> 01:13:40,130
Na, wenigstens hab ich den anderen auch
gesehen.
813
01:13:40,870 --> 01:13:42,050
Kann ihn identifizieren.
814
01:13:42,470 --> 01:13:46,250
Tut mir leid, dass sich der Schober
erwischt hat. Ich hätt dir so gern
815
01:13:47,630 --> 01:13:48,630
Ja.
816
01:13:49,370 --> 01:13:50,430
War ganz schön knapp heute.
817
01:13:57,230 --> 01:13:59,350
Toll, dass der Rex wieder auf den Beinen
ist, hm?
818
01:14:01,600 --> 01:14:04,940
Weißt du, irgendwie finde ich es gut,
dass du jetzt bei uns bist.
819
01:14:05,640 --> 01:14:06,640
Ich auch.
820
01:14:07,320 --> 01:14:08,920
Wir können jetzt mit ihm sprechen.
821
01:14:09,220 --> 01:14:10,220
Danke.
822
01:14:26,970 --> 01:14:29,550
Wir können ja nicht mehr leugnen, mit
den beiden Italienern und dem Mord an
823
01:14:29,550 --> 01:14:30,810
Köpke etwas zu tun zu haben.
824
01:14:31,150 --> 01:14:35,350
Außerdem haben sie uns angegriffen und
den beiden zur Flucht verholfen. Ich
825
01:14:35,350 --> 01:14:38,930
diesen Köpke nicht umgebracht. Dann
erzählen Sie uns, was Sie mit den
826
01:14:38,930 --> 01:14:39,769
zu tun haben.
827
01:14:39,770 --> 01:14:42,170
Ich habe in den Waffen besorgten
Sprengstoff, das ist alles.
828
01:14:42,490 --> 01:14:43,490
Das genügt ja.
829
01:14:44,110 --> 01:14:45,310
Und was war mit diesem Köpke?
830
01:14:46,390 --> 01:14:51,050
Er ist plötzlich durch die
Verbindungstür gekommen und hat die
831
01:14:52,030 --> 01:14:54,770
Der hat ihn umgebracht, bevor ich noch
irgendwie reagieren konnte.
832
01:14:55,590 --> 01:14:56,590
Welcher von beiden?
833
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Fedele heißt er.
834
01:14:59,390 --> 01:15:00,590
Den anderen kenne ich nicht.
835
01:15:00,830 --> 01:15:03,570
Und, haben Sie ihm geholfen, die Leiche
aus dem Hotel wegzuschaffen?
836
01:15:04,450 --> 01:15:06,090
Ich muss mich nicht selbst belasten.
837
01:15:09,590 --> 01:15:11,630
Was haben diese beiden Italiener vor?
838
01:15:12,350 --> 01:15:15,050
Ich weiß es nicht und ich will es auch
gar nicht wissen.
839
01:15:16,230 --> 01:15:19,050
Wir wissen, dass zumindest einer der
beiden von der Mafia ist.
840
01:15:19,690 --> 01:15:20,690
Haben Sie Angst?
841
01:15:20,950 --> 01:15:24,090
Nein, aber ich bin auch kein
Selbstmörder. Wir müssen nicht alle
842
01:15:24,170 --> 01:15:25,510
die Sie uns geben, in den Akt aufnehmen.
843
01:15:26,710 --> 01:15:30,290
Wenn Sie uns allerdings nichts erzählen,
dann stelle ich Sie für alles, was
844
01:15:30,290 --> 01:15:34,230
passiert ist und vielleicht noch
passiert, als Mitwisser vor Gericht. Sie
845
01:15:34,230 --> 01:15:37,030
mir nicht gesagt, was Sie vorhaben und
ich habe Sie auch nicht gefragt.
846
01:15:37,470 --> 01:15:40,030
Ihnen sollte dringend etwas einfallen,
was uns weiterhilft.
847
01:15:42,490 --> 01:15:43,490
Das Handy.
848
01:15:43,530 --> 01:15:45,210
Ja, ich habe Ihnen ein Handy besorgt.
849
01:15:45,950 --> 01:15:48,450
Ich habe die Nummer, weil ich erst ab
meinem Namen angemeldet habe.
850
01:15:52,600 --> 01:15:53,600
Alles in Ordnung.
851
01:15:56,020 --> 01:15:58,180
Der Kellermann wird nach Ungarn
überstellt.
852
01:15:58,980 --> 01:15:59,980
Was?
853
01:16:00,180 --> 01:16:03,860
Jetzt? Wurde ihm sicher nur ein paar
Geständnisse herausgerissen. Jetzt lasst
854
01:16:03,860 --> 01:16:04,759
mal laufen.
855
01:16:04,760 --> 01:16:06,660
Nur mit dem Mord an Köpke hat er nichts
zu tun.
856
01:16:06,960 --> 01:16:09,800
Und um seine Betrügereien sollen sich
die Kollegen aus Budapest kümmern.
857
01:16:10,280 --> 01:16:11,440
Da kommt jetzt eine Ahnung.
858
01:16:27,850 --> 01:16:28,950
Wie lange seid ihr noch da?
859
01:16:29,550 --> 01:16:31,150
Morgen Abend fliegen wir ab.
860
01:16:41,870 --> 01:16:42,870
Höllerer?
861
01:16:43,990 --> 01:16:44,990
Ja.
862
01:16:46,850 --> 01:16:48,610
Ja, ja, wir haben eh mitgehört.
863
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
Gut,
864
01:16:50,610 --> 01:16:52,710
vielleicht glaubts beim nächsten Mal.
Danke.
865
01:16:54,590 --> 01:16:58,870
Die Funküberwachung. Das Gespräch war zu
kurz, um das Handy anpeilen zu können.
866
01:16:59,430 --> 01:17:00,490
Zwei Mafia -Killer.
867
01:17:01,110 --> 01:17:02,770
Zwei völlig untypische Opfer.
868
01:17:05,410 --> 01:17:06,410
Alles gut.
869
01:17:07,410 --> 01:17:08,930
Morgen außerhalb von Wien.
870
01:17:10,490 --> 01:17:11,490
Aber wo?
871
01:17:12,270 --> 01:17:13,270
Ja.
872
01:17:13,810 --> 01:17:16,270
Ich habe vorher schon mit der
Staatspolizei geredet. Die haben auch
873
01:17:16,270 --> 01:17:17,270
Ahnung, worum es gehen könnte.
874
01:17:20,310 --> 01:17:22,110
Wir können nur warten, bis die wieder
telefonieren.
875
01:17:24,059 --> 01:17:26,200
Also ihr könnt auf jeden Fall nach Hause
gehen.
876
01:17:26,500 --> 01:17:29,580
Ihr bleibt da und wenn es was gibt, dann
melde ich mich. In Ordnung?
877
01:17:49,060 --> 01:17:50,420
Ist schon in Ordnung.
878
01:17:51,140 --> 01:17:52,240
Ich bleibe ja bei dir.
879
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
Ich werde morgen holen.
880
01:17:58,840 --> 01:18:00,980
So, jetzt gibt es noch zu essen.
881
01:18:11,800 --> 01:18:18,720
Na ja, essen.
882
01:18:19,180 --> 01:18:20,300
Hey, essen.
883
01:18:23,720 --> 01:18:24,720
Ich zeig dir was.
884
01:18:35,020 --> 01:18:36,020
Müsst du auch mal probieren?
885
01:18:37,280 --> 01:18:40,220
Alles klar.
886
01:18:56,390 --> 01:18:58,670
Du bist das erste Mal gemacht, es geht
der Rest doch wie von selbst.
887
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Morgen.
888
01:19:09,550 --> 01:19:11,250
Es hat geklappt.
889
01:19:12,210 --> 01:19:16,270
Wir treffen den Mann in der Nähe von
Wien in Bad Vösslau beim Beethoven
890
01:19:16,430 --> 01:19:17,430
Wieso gerade dort?
891
01:19:17,890 --> 01:19:21,390
Der Mann wohnt dort in der Nähe und die
Gegend ist ziemlich einsam. Er will
892
01:19:21,390 --> 01:19:22,770
natürlich auch nicht mit uns gesehen
werden.
893
01:19:23,180 --> 01:19:25,680
Fahren wir gleich los? Nein, er hat erst
in zwei Stunden Zeit.
894
01:19:26,480 --> 01:19:28,840
Bis dahin können Sie noch die neuesten
Unterlagen durchsehen.
895
01:19:30,400 --> 01:19:32,580
Ich lasse Ihnen alles kopieren, was für
Sie von Interesse ist.
896
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Sehr ungeschickt von mir.
897
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
Entschuldigen Sie mich.
898
01:20:09,960 --> 01:20:12,020
Die Verbindung ist gleich wieder
unterbrochen worden.
899
01:20:15,480 --> 01:20:17,660
Bleibt ruhig. Manchmal muss man eben
Geduld haben.
900
01:20:17,980 --> 01:20:22,000
Ja, ja, aber für langsam möchte ich
wieder eine positive Nachricht bekommen.
901
01:20:25,980 --> 01:20:27,000
Achtung, es geht los.
902
01:20:30,700 --> 01:20:34,120
Hallo? Dazu schlau beim Beethoven
-Tumor.
903
01:20:35,080 --> 01:20:36,080
Zwei Prozent.
904
01:20:39,310 --> 01:20:41,590
Bad Füßlau beim Beethoven -Turm, 12 Uhr.
905
01:20:43,970 --> 01:20:46,710
10 .30 Uhr. Mit dem Auto braucht man
etwa 45 Minuten.
906
01:20:47,110 --> 01:20:50,430
Christian, verständige das Gendarmerie
-Einsatzkommando. Du fährst mit denen
907
01:20:50,430 --> 01:20:52,790
Zielort. Die Umgebung verdeckt
beobachten. Wir halten Kontakt.
908
01:20:53,750 --> 01:20:55,370
Ist in Ordnung. Und was machst du?
909
01:20:55,910 --> 01:20:58,590
Ich werde versuchen, vor den Italienern
dort zu sein. Ich melde mich dann bei
910
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
dir. Komm, Rex.
911
01:22:00,590 --> 01:22:03,850
Ich finde, die Befragung auf längere
Sprechung wird mir übel, wenn ich hier
912
01:23:33,870 --> 01:23:35,530
Wir machen es auf der Zufahrtsstraße.
913
01:23:36,610 --> 01:23:37,690
Gleich nach der Kurve.
914
01:23:59,240 --> 01:24:02,620
Christian, ich habe sie gesichtet. Sie
sind ein paar hundert Meter unterhalb
915
01:24:02,620 --> 01:24:04,740
Beethoven -Turms auf der Zufahrtstraße.
916
01:24:05,520 --> 01:24:07,060
Ich bin in einem Flugzeug.
917
01:24:07,400 --> 01:24:08,660
Der Rechts ist bei mir.
918
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Wo bist du?
919
01:24:11,980 --> 01:24:15,520
Am besten, ihr nähert euch von der
Rückseite des Turms und geht rechts und
920
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
durch den Wald vor.
921
01:24:16,900 --> 01:24:18,800
Gut, wir halten weiter Kontakt über
Funk.
922
01:24:21,560 --> 01:24:22,620
Fliegen Sie noch einmal zurück.
923
01:24:55,470 --> 01:24:58,870
Wir haben eine Splitterbombe
vorbereitet. Bleibt in Deckung. Niemand
924
01:24:58,870 --> 01:24:59,809
der Straße.
925
01:24:59,810 --> 01:25:00,810
Was hast du vor?
926
01:25:00,930 --> 01:25:01,930
Wir gehen runter.
927
01:25:03,210 --> 01:25:04,250
Du tust was?
928
01:26:30,160 --> 01:26:31,160
Tschüss.
929
01:27:00,840 --> 01:27:01,840
Ist es noch weit?
930
01:27:02,440 --> 01:27:04,000
Nein, wir sind bald da.
931
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Renato?
932
01:27:09,100 --> 01:27:10,620
Ah, wie geht es dir?
933
01:27:11,620 --> 01:27:13,140
Was hat der Arzt gesagt?
934
01:27:14,920 --> 01:27:17,120
Wunderbar. Da bin ich beruhigt.
935
01:27:23,560 --> 01:27:27,140
Morgen bin ich wieder bei dir und bringe
dir ein Geschenk mit.
936
01:27:28,140 --> 01:27:29,400
Ich liebe dich.
937
01:27:30,330 --> 01:27:32,110
Ciao. Ciao.
938
01:27:32,470 --> 01:27:33,470
Ciao.
939
01:28:26,770 --> 01:28:29,970
Christian, wir sind jetzt in dem
Waldstück. Wo seid ihr?
940
01:28:30,870 --> 01:28:34,410
Wir rücken links und rechts der Straße
durch den Wald in Richtung Italiener
941
01:28:34,730 --> 01:28:36,590
Noch kein Sichtkontakt. Gut.
942
01:28:46,750 --> 01:28:48,290
Ab jetzt müssen wir unten bleiben.
943
01:30:11,710 --> 01:30:14,970
Christian, da kommen Kinder auf eurer
Seite den Weg entlang. Sie nähern sich
944
01:30:14,970 --> 01:30:15,970
Sprengsatz.
945
01:30:17,260 --> 01:30:18,340
Verstanden. Gehen wir.
946
01:30:31,980 --> 01:30:33,740
Achtung Kinder, nicht zu schnell.
947
01:30:34,260 --> 01:30:36,900
Hallo, halten Sie bitte an.
948
01:30:38,960 --> 01:30:39,960
Was ist denn passiert?
949
01:30:40,620 --> 01:30:41,620
Was passiert ist?
950
01:30:42,360 --> 01:30:44,620
Nicht besonders, wir wollen nur ein
bisschen...
951
01:30:45,309 --> 01:30:46,370
Versteckt und spielen mit euch, ja?
952
01:30:47,190 --> 01:30:48,190
Kinder!
953
01:31:49,150 --> 01:31:50,330
Ich assiste nicht in der Sicherheit.
954
01:31:51,250 --> 01:31:52,290
Okay, ich geh jetzt näher ran.
955
01:33:11,000 --> 01:33:14,040
Und los geht's.
956
01:33:30,090 --> 01:33:30,889
Gut, Rick.
957
01:33:30,890 --> 01:33:31,890
Sehr gut.
958
01:33:37,390 --> 01:33:38,390
Rick.
959
01:33:40,150 --> 01:33:41,150
Danke.
960
01:33:41,730 --> 01:33:42,870
Ich habe ihn nicht kommen gehört.
961
01:33:43,190 --> 01:33:44,530
Ich habe ihn einfach nicht gehört.
962
01:34:02,890 --> 01:34:03,890
War Ihnen alles in Ordnung?
963
01:34:04,150 --> 01:34:06,290
Ja. Ja? Alles in Ordnung?
964
01:34:07,030 --> 01:34:09,090
Ich bin der Einsatzleiter. Brandner ist
mein Name.
965
01:34:09,650 --> 01:34:12,870
Wir haben zwei Männer verhaftet, die
offenbar einen Anschlag auf Sie verüben
966
01:34:12,870 --> 01:34:13,870
wollten.
967
01:34:14,470 --> 01:34:15,550
Ich heiße Kramer.
968
01:34:15,950 --> 01:34:20,790
Und das ist Staatsanwältin Lucia Amato
und ihr Sekretär Herr Bianchi.
969
01:34:21,710 --> 01:34:25,970
Frau Amato leitet eine Sonderkommission
gegen die Mafia. Wir wollten hier einen
970
01:34:25,970 --> 01:34:26,970
Bankexperten treffen.
971
01:34:27,350 --> 01:34:28,350
Alex! Ja?
972
01:34:30,230 --> 01:34:31,230
So.
973
01:34:32,460 --> 01:34:34,060
Wir haben einen Wagen angehalten.
974
01:34:34,620 --> 01:34:37,640
Der Mann sagt, er hat eine Verabredung
mit einer Frau Amato.
975
01:34:37,860 --> 01:34:38,860
Ja, ja, das ist richtig.
976
01:34:39,740 --> 01:34:42,160
Ja, sag dem Mann, dass die Frau
Staatsanwältin ein paar Minuten kommt.
977
01:34:42,480 --> 01:34:43,480
Ja. Okay?
978
01:34:47,580 --> 01:34:50,480
Wer außer diesem Brandmenschen hat davon
gewusst, dass Sie heute hierher kommen?
979
01:34:51,260 --> 01:34:52,260
Nur wir drei.
980
01:34:52,780 --> 01:34:53,940
Sie waren die ganze Zeit zusammen?
981
01:34:54,280 --> 01:34:55,280
Ja.
982
01:34:58,060 --> 01:34:59,060
Entschuldigen Sie?
983
01:35:01,180 --> 01:35:02,180
Hallo?
984
01:35:02,540 --> 01:35:03,660
Hast du gleich ein Handy?
985
01:35:05,180 --> 01:35:06,940
Ja. Kann ich es kurz mal haben?
986
01:35:13,440 --> 01:35:14,440
Danke.
987
01:35:18,820 --> 01:35:20,480
Damals hast du die Nummer der Italiener
angerufen.
988
01:35:21,100 --> 01:35:22,880
Wir hören seit gestern das Telefon von
denen ab.
989
01:35:23,560 --> 01:35:25,500
Ich habe Ihnen vertraut.
990
01:35:27,160 --> 01:35:28,260
Lassen Sie ihn wegbringen.
991
01:35:28,720 --> 01:35:31,080
Man hat mich erpresst. Meine Frau haben
Sie.
992
01:35:31,719 --> 01:35:33,080
Ich kümmere mich darum.
993
01:36:11,370 --> 01:36:15,610
Italien. Den italienischen Behörden ist
ein Schlag gegen die Mafia gelungen. In
994
01:36:15,610 --> 01:36:19,270
Rom wurde heute Michele Caraldo, eines
der führenden Mitglieder der Mafia,
995
01:36:19,290 --> 01:36:23,510
verhaftet. Er ist wegen Drogenhandels
und 20 -facher Anstiftung zum Markt
996
01:36:23,510 --> 01:36:27,870
angeklagt. Unter anderem soll er für das
tödliche Attentat auf Staatsanwalt Di
997
01:36:27,870 --> 01:36:29,070
Paolo verantwortlich sein.
998
01:36:29,290 --> 01:36:32,910
Die Verhaftung wurde aufgrund von
Informationen ermöglicht, die
999
01:36:32,910 --> 01:36:36,350
Behörden mit Hilfe der österreichischen
Polizei erhalten haben.
1000
01:36:37,200 --> 01:36:38,200
Ich danke Ihnen noch einmal.
1001
01:36:39,100 --> 01:36:41,900
Ohne Ihre Mithilfe hätten wir Carazzo
nicht verhaften können.
1002
01:36:42,480 --> 01:36:44,920
Übrigens, die Frau von Bianchi konnten
wir auch befreien.
1003
01:36:45,840 --> 01:36:47,840
Ich muss jetzt langsam zum Flugzeug.
1004
01:36:48,200 --> 01:36:49,200
Passen Sie auf sich auf.
1005
01:36:49,880 --> 01:36:50,880
Mache ich.
1006
01:36:51,920 --> 01:36:53,600
Ich wollte Ihnen noch etwas geben.
1007
01:36:54,080 --> 01:36:55,080
Was denn?
1008
01:36:59,860 --> 01:37:00,860
Auf Wiedersehen.
1009
01:37:05,480 --> 01:37:09,960
Vielleicht komme ich noch einmal nach
Wien, wegen der Informationen.
1010
01:37:51,160 --> 01:37:55,780
Untertitelung des ZDF für funk,
1011
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
2017
81169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof