Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,301 --> 00:00:06,893
It's a jungle out there.
2
00:00:15,901 --> 00:00:17,334
It's a jungle out there.
3
00:00:35,821 --> 00:00:37,459
It's a jungle out there.
4
00:00:44,461 --> 00:00:46,146
Women don't seem to play
5
00:00:46,181 --> 00:00:48,861
much of a role in the underworld.
6
00:00:48,896 --> 00:00:50,854
Fuck! Oh.
7
00:00:50,889 --> 00:00:52,812
Fuck... me.
8
00:00:55,861 --> 00:00:58,861
Oh... ohhh!
9
00:01:02,541 --> 00:01:07,456
Extortion, drug dealing, violence -
they're bloke things.
10
00:01:13,861 --> 00:01:15,341
Is that all the thanks I get?
11
00:01:17,501 --> 00:01:20,141
Oh, my fanny's about to fall out.
12
00:01:20,176 --> 00:01:22,781
Are you gonna drop it in court?
13
00:01:22,816 --> 00:01:24,533
I'm months off, dimbo.
14
00:01:25,581 --> 00:01:27,026
It'd serve the bastards right
15
00:01:27,061 --> 00:01:30,101
if I gushed all over
their fucking floor.
16
00:01:30,136 --> 00:01:32,251
Fucking taking you away from me.
17
00:01:34,861 --> 00:01:36,294
I'm an innocent man.
18
00:01:38,061 --> 00:01:40,529
Don't worry. I'll make bail.
19
00:01:49,861 --> 00:01:51,466
But when the magistrate
didn't believe
20
00:01:51,501 --> 00:01:54,501
the 30,000 ecstasy tablets
found in Carl's possession
21
00:01:54,536 --> 00:01:56,501
were for personal use only,
22
00:01:56,536 --> 00:01:57,946
he was sent to jail,
23
00:01:57,981 --> 00:02:00,426
which meant
his expanding drug business
24
00:02:00,461 --> 00:02:03,339
was left to the care of
his expanding wife...
25
00:02:12,061 --> 00:02:14,861
...which made Roberta Williams
the odd woman out.
26
00:02:14,896 --> 00:02:17,626
She knew exactly
what her old man did for a living,
27
00:02:17,661 --> 00:02:21,370
although I guess she didn't know
the full extent of his dirty deeds.
28
00:02:29,741 --> 00:02:31,226
But most of them -
29
00:02:31,261 --> 00:02:34,241
the wives, lovers,
girlfriends of career criminals -
30
00:02:34,276 --> 00:02:37,221
they either don't have a clue
what their men really do
31
00:02:37,256 --> 00:02:39,261
or they refuse to acknowledge it.
32
00:02:39,296 --> 00:02:41,506
Me, I don't get it.
33
00:02:41,541 --> 00:02:46,181
Why are they attracted to guys who
are bound to end up in jail or worse?
34
00:02:46,216 --> 00:02:48,621
What goes on in their minds,
35
00:02:48,656 --> 00:02:51,215
in their secret hearts?
36
00:02:52,701 --> 00:02:54,146
I don't know.
37
00:02:54,181 --> 00:02:57,461
I suppose every woman's prepared
to pay her own price for love.
38
00:02:57,496 --> 00:02:59,741
I'm sorry. Are you OK?
39
00:02:59,776 --> 00:03:01,186
Keeping busy.
40
00:03:01,221 --> 00:03:03,201
Oh, that brief, I've nearly done it.
41
00:03:03,236 --> 00:03:05,181
Good. Room for one more?
Of course.
42
00:03:05,216 --> 00:03:06,626
Just a DUI.
43
00:03:06,661 --> 00:03:08,301
Favour to a major client -
big Mick Gatto.
44
00:03:08,336 --> 00:03:09,786
Have you met him yet?
No.
45
00:03:09,821 --> 00:03:12,981
Well, he's kind of taken
this bloke under his wing.
46
00:03:13,016 --> 00:03:14,506
Just out of jail
47
00:03:14,541 --> 00:03:16,621
and the idiot sinks
enough piss to break a drought.
48
00:03:16,656 --> 00:03:18,986
And what was he in jail for?
Murder.
49
00:03:19,021 --> 00:03:21,740
And he's waiting for you
in the boardroom.
50
00:03:38,221 --> 00:03:39,746
Hi.
Hi.
51
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
I'm Zarah, your lawyer.
52
00:03:41,736 --> 00:03:43,146
G'day.
Hello.
53
00:03:43,181 --> 00:03:45,741
Nice painting.
Thank you.
54
00:03:47,021 --> 00:03:48,721
How am I looking?
55
00:03:48,756 --> 00:03:50,386
Pardon?
The DUI.
56
00:03:50,421 --> 00:03:52,421
How am I looking?
Yes, of course.
57
00:03:52,456 --> 00:03:55,221
Sit down, please.
Right.
58
00:03:55,256 --> 00:03:58,466
OK, um...
59
00:03:58,501 --> 00:04:02,621
Right, now, you had...
How many drinks did you have at...
60
00:04:02,656 --> 00:04:05,421
At Bar 20?
I had three beers, I think.
61
00:04:05,456 --> 00:04:08,618
OK, you breathalysed 0.07.
Yeah.
62
00:04:08,653 --> 00:04:11,746
Look, I'm not used to drinking.
63
00:04:11,781 --> 00:04:15,137
OK, you've been abstinent?
No, I've been inside.
64
00:04:17,861 --> 00:04:19,306
Yes.
For 12 years.
65
00:04:19,341 --> 00:04:22,021
Of course, of course.
Long time between drinks.
66
00:04:22,056 --> 00:04:23,932
Yes.
67
00:04:26,381 --> 00:04:28,337
Oh.
68
00:04:32,621 --> 00:04:35,181
So, what do you reckon?
Can you help us out or what?
69
00:04:36,781 --> 00:04:38,692
Yeah.
70
00:04:51,301 --> 00:04:53,337
That Versace?
71
00:04:56,061 --> 00:04:59,341
You know your dresses.
I'm impressed.
72
00:04:59,376 --> 00:05:00,786
I'm an impressive kind of guy.
73
00:05:00,821 --> 00:05:03,741
You know, Giorgio Armani wants me
to model his new collection.
74
00:05:03,776 --> 00:05:05,811
Mm?
Yeah, for the short fat guy.
75
00:05:08,101 --> 00:05:11,426
Hmm. The salon's going great.
Really good.
76
00:05:11,461 --> 00:05:13,341
Yeah, we're really busy
at the moment. It's great.
77
00:05:13,376 --> 00:05:15,221
Yeah, you know the cash
that goes through there?
78
00:05:15,256 --> 00:05:17,098
It's better than
my other businesses.
79
00:05:17,133 --> 00:05:18,941
Well, maybe you're
in the wrong business.
80
00:05:18,976 --> 00:05:21,461
Yeah, maybe I am.
81
00:05:21,496 --> 00:05:22,946
Hmph.
82
00:05:22,981 --> 00:05:26,610
So how you been?
You know, since Mark?
83
00:05:27,661 --> 00:05:29,981
Do you really care, Tony?
84
00:05:30,016 --> 00:05:32,266
What? About Mark? No, no.
85
00:05:32,301 --> 00:05:35,901
But I bet you didn't get any tea
and biscuits from the Morans either.
86
00:05:35,936 --> 00:05:39,021
Nup. You make your bed,
you lie in it, right?
87
00:05:39,056 --> 00:05:41,626
Tony, it's good to see you.
88
00:05:41,661 --> 00:05:44,141
Oh, g'day, Nik. Hey, nice threads.
89
00:05:44,176 --> 00:05:46,458
You like? It's Versace.
Of course.
90
00:05:46,493 --> 00:05:48,741
They prepared table for us.
Terrific.
91
00:05:48,776 --> 00:05:51,546
Sorry, we're leaving to eat.
92
00:05:51,581 --> 00:05:53,401
You believe how beautiful she is?
93
00:05:53,436 --> 00:05:55,221
Oh...
No, really, she's fucking...
94
00:05:55,256 --> 00:05:56,186
Shut up!
95
00:05:56,221 --> 00:05:57,721
You're embarrassing her.
No.
96
00:05:57,756 --> 00:05:59,221
There's no shame in the truth.
97
00:05:59,256 --> 00:06:00,786
Yeah, yeah.
98
00:06:00,821 --> 00:06:02,306
Let's go, hey?
Yeah.
99
00:06:02,341 --> 00:06:04,781
It was nice talking to you, Tony.
Yeah, yeah.
100
00:06:04,816 --> 00:06:07,659
See you in the salon one day, hey?
Sure.
101
00:06:12,941 --> 00:06:15,146
You like this fat bald man?
102
00:06:15,181 --> 00:06:17,661
Because you are too beautiful
to work in one of his shops.
103
00:06:17,696 --> 00:06:20,506
I mean it.
Oooh! But I like hairdressing.
104
00:06:20,541 --> 00:06:23,461
And I have lots of nasty bills to pay
and I never sweat.
105
00:06:23,496 --> 00:06:24,940
I make you sweat.
106
00:06:26,261 --> 00:06:27,741
Really?
Mm-hm.
107
00:06:29,661 --> 00:06:32,346
Tell me, why are you
called 'The Russian'?
108
00:06:32,381 --> 00:06:34,621
'Cause I've heard that
you're actually from Bulgaria.
109
00:06:34,656 --> 00:06:36,938
Where is bloody Bulgaria?
110
00:06:36,973 --> 00:06:39,221
I don't know.
Nobody knows.
111
00:06:39,256 --> 00:06:41,558
I don't know.
112
00:06:41,593 --> 00:06:43,826
But Russia...
113
00:06:43,861 --> 00:06:46,801
In my business, it helps to...
114
00:06:46,836 --> 00:06:49,706
Hey, hey, arsehole.
Nik...
115
00:06:49,741 --> 00:06:52,381
What? What you look at? What
you doing? You look at my girlfriend?
116
00:06:52,416 --> 00:06:53,826
No, no...
I saw you look.
117
00:06:53,861 --> 00:06:55,581
Nick...
I saw you look at my girl.
118
00:06:55,616 --> 00:06:57,218
No, no.
You want trouble?
119
00:06:57,253 --> 00:06:58,786
I give you fucking trouble.
120
00:06:58,821 --> 00:07:01,301
Next time, you keep
your eyeball for yourself.
121
00:07:01,336 --> 00:07:03,186
Yeah. Sorry.
OK?
122
00:07:03,221 --> 00:07:06,213
Understand? I like you.
123
00:07:14,541 --> 00:07:17,961
Now, the name,
it helps with the business.
124
00:07:17,996 --> 00:07:21,381
People think,
they remember 'The Russian'.
125
00:07:21,416 --> 00:07:23,226
It's better than 'BIow Joggs'.
126
00:07:23,261 --> 00:07:25,461
You mean 'Joe Bloggs'.
Yes, this man.
127
00:07:28,981 --> 00:07:31,381
You like this French bubbles?
128
00:07:31,416 --> 00:07:33,497
Mm. Mmm!
129
00:07:35,821 --> 00:07:37,746
If Carl Williams is gonna come
130
00:07:37,781 --> 00:07:39,661
and sell these things
on my turf, then what?
131
00:07:39,696 --> 00:07:42,306
I'm entitled to a cut?
Yeah.
132
00:07:42,341 --> 00:07:45,746
You know that
and I fucking know that
133
00:07:45,781 --> 00:07:48,261
and that malakia Williams
needs to know it.
134
00:07:48,296 --> 00:07:50,026
You know what I mean?
Relax, will ya?
135
00:07:50,061 --> 00:07:52,821
He's in remand. Just relax.
Yeah, alright, in remand.
136
00:07:52,856 --> 00:07:54,266
It'll be a good chance for you
137
00:07:54,301 --> 00:07:56,769
to lean on his scraggy bitch
of a missus, then, huh?
138
00:07:58,901 --> 00:08:00,346
There she is. Here.
139
00:08:00,381 --> 00:08:02,426
That's your lawyer?
Yep.
140
00:08:02,461 --> 00:08:06,581
You're kidding me. Mate, stick
those norks in my mouth, will ya?
141
00:08:06,616 --> 00:08:08,786
Hi.
142
00:08:08,821 --> 00:08:10,301
I hate these places.
143
00:08:10,336 --> 00:08:12,496
Shall we?
144
00:08:14,901 --> 00:08:17,146
Hey, Lew! Lew!
145
00:08:17,181 --> 00:08:20,601
Good luck, hey?
Hey, sweetheart! Hey!
146
00:08:20,636 --> 00:08:24,021
Want me to check out
your witness box?
147
00:08:24,056 --> 00:08:26,266
Come here.
148
00:08:26,301 --> 00:08:28,021
I'm surprised you've
ever picked up a chick.
149
00:08:28,056 --> 00:08:31,306
She's nice, but.
Yeah, she's nice.
150
00:08:31,341 --> 00:08:34,186
Mate, listen,
do me this favour, alright?
151
00:08:34,221 --> 00:08:38,499
Just go round, have a chat
with puttana, puttana Roberta.
152
00:08:39,581 --> 00:08:43,096
$10,000 a week, bro.
Hey? You go tell her.
153
00:08:44,141 --> 00:08:47,341
No fucking way is Paul Kallipolitis
getting a fucking cent.
154
00:08:47,376 --> 00:08:49,266
He can go fuck himself.
155
00:08:49,301 --> 00:08:52,181
And what are you doing
delivering messages for him anyway?
156
00:08:52,216 --> 00:08:53,626
You know he's serious?
157
00:08:53,661 --> 00:08:56,301
I bet he is. We're making
five times what he does.
158
00:08:56,336 --> 00:08:58,066
Yeah, well,
you should pay it, Roberta.
159
00:08:58,101 --> 00:09:00,261
You know, it's business.
You wanna know about business?
160
00:09:00,296 --> 00:09:02,106
When I grew up, I had nothing.
161
00:09:02,141 --> 00:09:04,101
Now look. This is what
business has bought us.
162
00:09:04,136 --> 00:09:05,666
Me and Carl have worked our tits off
163
00:09:05,701 --> 00:09:07,941
so our kids can have
a home to be proud of.
164
00:09:07,976 --> 00:09:10,181
I was up until
three fucking a.m. This morning
165
00:09:10,216 --> 00:09:11,781
packing these bags for the runners.
166
00:09:11,816 --> 00:09:13,226
Three fucking a.m.
167
00:09:13,261 --> 00:09:15,741
There's no fucking way
I'm sharing my hard-earned cash
168
00:09:15,776 --> 00:09:17,333
with some jumped-up
wog boy from Sunshine.
169
00:09:19,661 --> 00:09:22,221
Present company excepted.
170
00:09:25,141 --> 00:09:27,501
You know he's a fucking psycho?
171
00:09:27,536 --> 00:09:29,219
Oh, he's a fucking joke.
172
00:09:34,741 --> 00:09:37,186
I'm sorry.
I still get to see the sun, don't I?
173
00:09:37,221 --> 00:09:41,181
$3,000 fine and two years
suspended licence is very harsh.
174
00:09:41,216 --> 00:09:44,298
Another lawyer might have been...
You want a chewie?
175
00:09:45,461 --> 00:09:47,531
Yes.
176
00:09:49,141 --> 00:09:52,019
Wanna have a drink sometime?
177
00:09:54,781 --> 00:09:57,106
With you?
Yeah.
178
00:09:57,141 --> 00:10:01,261
No, I didn't mean... I just mean
I don't think that I should.
179
00:10:01,296 --> 00:10:02,819
I'm not supposed to date clients.
180
00:10:04,061 --> 00:10:06,575
What's the worst thing
that could happen, Zarah?
181
00:10:27,421 --> 00:10:29,252
You know, you could've helped,
you lazy bitch.
182
00:10:33,981 --> 00:10:36,786
Fuck off!
Have a go, you fucking slag.
183
00:10:36,821 --> 00:10:39,381
Stick a souvlaki
up your greasy Greek arse.
184
00:10:39,416 --> 00:10:41,417
Come on.
Moll.
185
00:10:44,181 --> 00:10:46,026
HEY!
186
00:10:46,061 --> 00:10:47,901
Get off her!
187
00:10:50,261 --> 00:10:53,281
Give us the fucking money, bitch!
188
00:10:53,316 --> 00:10:56,301
Get off! Get off, get off, get off!
189
00:10:56,336 --> 00:10:57,861
Arggh!
Get off her!
190
00:10:57,896 --> 00:11:00,066
Fucking bitch!
191
00:11:00,101 --> 00:11:03,491
Fucking moll!
You fucking dirty moll!
192
00:11:05,221 --> 00:11:06,266
Fuck!
193
00:11:06,301 --> 00:11:08,895
Hey.
194
00:11:10,941 --> 00:11:15,617
Oh! It's Larry and Curly, huh?
Where's Moe?
195
00:11:16,661 --> 00:11:19,016
Don't want to find my fucking house
burning down around my ears.
196
00:11:20,261 --> 00:11:22,186
All there? Huh?
197
00:11:22,221 --> 00:11:24,981
Don't you fucking touch
my daughter ever again.
198
00:11:25,016 --> 00:11:27,741
Like I'm gonna touch
anything of yours, huh?
199
00:11:27,776 --> 00:11:29,421
I'd be scared
I'd get a disease, mate.
200
00:11:29,456 --> 00:11:31,341
Oh? Give us that, then, huh?
201
00:11:35,301 --> 00:11:36,786
Is she for real?
202
00:11:36,821 --> 00:11:38,826
Huh? Is that moll for real?
203
00:11:38,861 --> 00:11:41,181
You're a dirty moll, mate.
Every week!
204
00:11:41,216 --> 00:11:43,092
Hey! Every week, ya clam!
205
00:11:45,941 --> 00:11:47,466
Jesus, Bobbie.
206
00:11:47,501 --> 00:11:50,098
Don't you say a fucking thing, Carl.
207
00:11:50,133 --> 00:11:52,695
Don't. Don't you say
a fucking thing.
208
00:11:54,141 --> 00:11:57,106
You're in here having
a fucking holiday.
209
00:11:57,141 --> 00:11:59,941
I'm out there with shitheads
terrorising my kid.
210
00:11:59,976 --> 00:12:02,706
Plus, I'm hauling around
your fucking sprog,
211
00:12:02,741 --> 00:12:05,701
which is doing my fucking fanny in,
and my back is fucking killing me
212
00:12:05,736 --> 00:12:07,738
and the house is
a fucking bomb site.
213
00:12:07,773 --> 00:12:09,706
I'm doing my fucking best, alright?
214
00:12:09,741 --> 00:12:11,501
So just say one fucking word,
Carl Williams,
215
00:12:11,536 --> 00:12:12,946
and I'm gonna jump across this table
216
00:12:12,981 --> 00:12:14,972
and I'm gonna feed you
your skinny fucking balls.
217
00:12:19,701 --> 00:12:22,215
Ain't got nothing to fucking say?
I'll fuck off, then.
218
00:12:26,061 --> 00:12:28,401
She made a smart business decision.
219
00:12:28,436 --> 00:12:30,508
10 grand a week to that woggy prick?
220
00:12:30,543 --> 00:12:32,546
Mate, if I wasn't stuck in here...
221
00:12:32,581 --> 00:12:35,812
You're only stuck, Carl, if that's
the way you choose to look at it.
222
00:12:36,861 --> 00:12:41,261
I made some of the best connections
of my life right here in the boob.
223
00:12:41,296 --> 00:12:44,981
There's a lot of people in here
worth getting to know, Carl.
224
00:12:45,016 --> 00:12:47,506
Hey, are you listening?
225
00:12:47,541 --> 00:12:51,170
You should listen to Uncle Tone.
I'm your fairy godmother.
226
00:12:52,661 --> 00:12:56,415
See you all.
See you. Don't have too much fun.
227
00:12:59,301 --> 00:13:02,186
Yeah. I'm gonna go. See you.
228
00:13:02,221 --> 00:13:05,418
Visit from the boss.
Aren't we honoured!
229
00:13:09,501 --> 00:13:11,696
For you.
Gerberas.
230
00:13:14,181 --> 00:13:17,146
And champagne. Tony.
231
00:13:17,181 --> 00:13:19,261
Why don't you come
and have dinner with me?
232
00:13:19,296 --> 00:13:21,980
We'll go somewhere nice and stuck-up.
233
00:13:23,941 --> 00:13:26,091
I guess I could squeeze you
on my dance card.
234
00:13:28,341 --> 00:13:30,809
Then you'll need, uh...
You'll need this.
235
00:13:33,461 --> 00:13:34,894
Nice.
236
00:14:18,061 --> 00:14:19,826
Arggh!
237
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
Knew you were gonna do that.
238
00:14:36,461 --> 00:14:37,689
Arggh!
239
00:14:44,541 --> 00:14:45,974
Arggh!
240
00:14:47,221 --> 00:14:48,973
Fuck!
241
00:14:53,981 --> 00:14:55,866
You like hairdressing?
242
00:14:55,901 --> 00:14:59,221
You know, you are the second man
to ask me that lately.
243
00:14:59,256 --> 00:15:00,786
Yeah, I do.
244
00:15:00,821 --> 00:15:03,581
I'm exceptionally good at it.
245
00:15:03,616 --> 00:15:06,018
Ha. I bet you are.
246
00:15:06,053 --> 00:15:08,386
What about the future?
247
00:15:08,421 --> 00:15:12,306
You know, like marriage, babies.
248
00:15:12,341 --> 00:15:15,741
You know, most women want
some sort of security, don't they?
249
00:15:15,776 --> 00:15:18,986
Yeah, in my own way, I suppose.
250
00:15:19,021 --> 00:15:21,621
Ah. With a rich
gangster prince, right?
251
00:15:21,656 --> 00:15:23,946
Yeah.
252
00:15:23,981 --> 00:15:25,981
He's got to be a sweetheart.
253
00:15:26,016 --> 00:15:27,226
A sweetheart?
Mmm.
254
00:15:27,261 --> 00:15:30,261
You mean,
like a stupid, lanky Russian one
255
00:15:30,296 --> 00:15:34,386
or a cuddly, smart Kuwaiti one?
256
00:15:34,421 --> 00:15:37,080
I thought
you were Lebanese.
257
00:15:37,115 --> 00:15:39,739
Yeah. It's a long story.
Right.
258
00:15:40,821 --> 00:15:44,097
Seriously, Danni,
you're a beautiful woman.
259
00:15:46,661 --> 00:15:48,379
You deserve someone
with better prospects.
260
00:15:49,901 --> 00:15:52,741
Prospects? Prospects are good.
261
00:15:52,776 --> 00:15:54,174
Yeah.
262
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
So, are you worried about
these drug-trafficking charges?
263
00:15:58,576 --> 00:16:03,866
Listen, whatever life throws my way,
264
00:16:03,901 --> 00:16:06,101
I'll just make the best
of it, you know?
265
00:16:06,136 --> 00:16:09,013
Always have. That's me.
266
00:16:10,901 --> 00:16:12,732
Just suck it and see, eh?
267
00:16:15,301 --> 00:16:16,780
Yeah.
268
00:17:22,941 --> 00:17:26,058
Hi there.
You've got no new messages.
269
00:17:38,901 --> 00:17:41,335
What's the worst thing
that could happen, Zarah?
270
00:18:00,181 --> 00:18:04,015
So, Danielle, I have something.
271
00:18:05,141 --> 00:18:08,338
Just a little something for you.
Oh, Nik.
272
00:18:09,381 --> 00:18:12,186
You are spoiling me.
No.
273
00:18:12,221 --> 00:18:15,021
I would like to spoil you more.
274
00:18:15,056 --> 00:18:16,454
Hmm?
275
00:18:17,861 --> 00:18:19,346
Nik, Nik.
276
00:18:19,381 --> 00:18:20,826
Good things...
277
00:18:20,861 --> 00:18:22,866
Good things come
to those who wait, OK?
278
00:18:22,901 --> 00:18:25,421
How much longer are you
gonna make me wait, huh?
279
00:18:25,456 --> 00:18:27,906
I'm just a poor little girl
in a big bad forest.
280
00:18:27,941 --> 00:18:30,933
I've got to look out for big bad
wolves who want to eat me up.
281
00:18:32,021 --> 00:18:34,781
You should be careful.
I will eat you.
282
00:18:34,816 --> 00:18:37,386
Probably. Maybe.
283
00:18:37,421 --> 00:18:39,537
If you play your cards right.
284
00:18:40,661 --> 00:18:44,654
Hey. Thanks for tea.
285
00:18:47,381 --> 00:18:48,866
Hey, angel face.
286
00:18:48,901 --> 00:18:52,496
I got a big surprise for you.
287
00:18:53,901 --> 00:18:55,501
A big surprise coming up.
288
00:18:55,536 --> 00:18:56,946
Really?
Yeah.
289
00:18:56,981 --> 00:18:59,021
You will like. I promise.
290
00:18:59,056 --> 00:19:01,137
Goodnight, Nik.
291
00:19:47,941 --> 00:19:50,409
Your fairy godmother says hello.
292
00:20:13,781 --> 00:20:16,141
That's her.
Right there, right there.
293
00:20:16,176 --> 00:20:19,341
Hey! Valet parking, huh?
294
00:20:19,376 --> 00:20:21,226
Jesus Christ! What?
295
00:20:21,261 --> 00:20:25,381
Are you having triplets?
Where's the money? Huh?
296
00:20:25,416 --> 00:20:28,386
Yeah, yeah - right here. Ah! Count it.
297
00:20:28,421 --> 00:20:30,541
You know, for a bloke
who shoots up horse hormones,
298
00:20:30,576 --> 00:20:32,020
you got an awfully small dick.
299
00:20:33,501 --> 00:20:34,946
You know, I hear
Carl's doing alright.
300
00:20:34,981 --> 00:20:38,741
Yeah. No, he does his time good.
Yeah, yeah.
301
00:20:38,776 --> 00:20:40,706
Must be all those whores
302
00:20:40,741 --> 00:20:42,946
I hear he's been
having smuggled into his cell, huh?
303
00:20:42,981 --> 00:20:46,821
One by one, mate. 'Cause, you know,
you're preggers and everything.
304
00:20:46,856 --> 00:20:48,459
Have a nice day.
305
00:21:29,861 --> 00:21:31,374
Voila!
306
00:21:32,541 --> 00:21:34,259
Nik!
307
00:21:35,541 --> 00:21:37,106
Wow!
308
00:21:37,141 --> 00:21:39,881
This one - 100% Danish.
Duck feather.
309
00:21:39,916 --> 00:21:42,586
This one. Imported from Copenhagen.
310
00:21:42,621 --> 00:21:45,261
You know Helena Christensen?
She sleep on that.
311
00:21:45,296 --> 00:21:46,306
Really?
312
00:21:46,341 --> 00:21:50,021
And this one. You feel this, please.
It's soft.
313
00:21:50,056 --> 00:21:52,941
This import from Milan.
Milan?
314
00:21:52,976 --> 00:21:54,626
Milan.
Milan.
315
00:21:54,661 --> 00:21:57,706
Only one in the country.
316
00:21:57,741 --> 00:22:01,021
Soft, eh?
Oh, that feels beautiful!
317
00:22:01,056 --> 00:22:03,094
Mmm.
Is that marble?
318
00:22:03,129 --> 00:22:05,133
Yeah, yeah, yeah.
319
00:22:06,621 --> 00:22:08,621
This is chirtzo.
320
00:22:08,656 --> 00:22:10,621
I love marble.
321
00:22:10,656 --> 00:22:11,786
You like?
322
00:22:11,821 --> 00:22:15,781
Like? Nik, it's a freakin' palace!
323
00:22:15,816 --> 00:22:17,226
Yeah, it's palace.
324
00:22:17,261 --> 00:22:20,121
For you... my princess.
325
00:22:20,156 --> 00:22:22,946
What?!
326
00:22:22,981 --> 00:22:25,461
You mean I can live here?
327
00:22:25,496 --> 00:22:27,106
Mmm, no. Next door.
328
00:22:27,141 --> 00:22:30,141
Of course you live here.
329
00:22:30,176 --> 00:22:33,106
Huh?
Oh, my... God!
330
00:22:33,141 --> 00:22:35,746
Yeah, yeah, yeah!
So, what...
331
00:22:35,781 --> 00:22:40,061
So are you gonna throw in a car
so I can drive to work, huh?
332
00:22:40,096 --> 00:22:42,186
Work? What for you work?
333
00:22:42,221 --> 00:22:44,181
You gonna make me take a tram?
334
00:22:44,216 --> 00:22:46,141
No, you don't work.
335
00:22:46,176 --> 00:22:49,106
Hmm?
336
00:22:49,141 --> 00:22:51,186
I look after you...
337
00:22:51,221 --> 00:22:56,818
... and all those "nasty little bills".
338
00:22:58,421 --> 00:23:00,306
You'd do all that for me?
339
00:23:00,341 --> 00:23:03,781
Angelucci, I spend money
on beautiful thing.
340
00:23:03,816 --> 00:23:06,614
This make me happy. Hmm?
341
00:23:07,661 --> 00:23:09,866
And now...
342
00:23:09,901 --> 00:23:12,938
... you make me... very happy.
343
00:23:14,221 --> 00:23:15,939
Ow! Nik!
344
00:23:17,181 --> 00:23:19,306
Niki! Not yet.
345
00:23:19,341 --> 00:23:21,741
No fucking "Not yet".
346
00:23:21,776 --> 00:23:24,106
Nyet to "Not yet".
347
00:23:24,141 --> 00:23:25,981
It is finished now - you tease my prick.
348
00:23:26,016 --> 00:23:29,291
OK. It's OK. Just relax, hmm?
349
00:23:35,941 --> 00:23:37,421
Nik!
350
00:23:37,456 --> 00:23:38,866
Nik...
351
00:23:38,901 --> 00:23:41,941
Yeah, come on. You will like.
Please.
352
00:23:41,976 --> 00:23:43,374
Don't.
353
00:24:03,501 --> 00:24:05,492
We're closed.
354
00:24:06,941 --> 00:24:09,316
You couldn't squeeze me in,
could you?
355
00:24:09,351 --> 00:24:11,692
I, uh, got all this hair in my eyes.
356
00:24:19,941 --> 00:24:21,374
You seem sad.
357
00:24:23,261 --> 00:24:25,226
I'm just thinking.
358
00:24:25,261 --> 00:24:27,221
Can I make a suggestion?
359
00:24:27,256 --> 00:24:29,706
Shoot.
360
00:24:29,741 --> 00:24:32,266
You're a good cutter, Danielle.
361
00:24:32,301 --> 00:24:33,901
I mean, that's at least what I heard.
362
00:24:36,381 --> 00:24:39,461
But, I mean, have you ever thought
about managing a place like this?
363
00:24:39,496 --> 00:24:41,181
We've already got a manager.
364
00:24:41,216 --> 00:24:43,626
Yeah.
365
00:24:43,661 --> 00:24:45,413
But what if I want a new one?
366
00:24:47,141 --> 00:24:48,586
Hey?
367
00:24:48,621 --> 00:24:50,746
How about it, Danni?
368
00:24:50,781 --> 00:24:54,106
What? You want me
to manage this place?
369
00:24:54,141 --> 00:24:57,541
Yeah, yeah. You could hire,
fire, redecorate, if you want.
370
00:24:57,576 --> 00:25:00,374
I mean, I trust your judgment.
371
00:25:04,821 --> 00:25:06,300
OK.
372
00:25:07,741 --> 00:25:09,732
So, what's the catch?
373
00:25:11,701 --> 00:25:15,621
Oh, if we was to screw each other's
brains out every now and again,
374
00:25:15,656 --> 00:25:17,054
I wouldn't say no.
375
00:25:28,621 --> 00:25:30,930
Hello.
Angelucci.
376
00:25:32,901 --> 00:25:34,621
Come on. Let's go, huh?
377
00:25:34,656 --> 00:25:36,418
Um, Nik, I...
378
00:25:38,141 --> 00:25:39,586
Oh, what's this?
379
00:25:39,621 --> 00:25:41,226
It's cherry slivovitz.
380
00:25:41,261 --> 00:25:43,661
Ooh!
It's a Bulgarian liqueur.
381
00:25:43,696 --> 00:25:45,701
And this.
382
00:25:47,301 --> 00:25:52,181
It's to say thank you...
and, um, goodbye.
383
00:25:52,216 --> 00:25:54,506
Hmm.
384
00:25:54,541 --> 00:25:59,701
You have been such a generous man,
Nik, and I've really enjoyed myself.
385
00:25:59,736 --> 00:26:02,381
But, um...
But what?
386
00:26:02,416 --> 00:26:05,118
You know...
387
00:26:05,153 --> 00:26:07,820
What is this?
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,100
You don't
give me fucking present! I do!
389
00:26:19,861 --> 00:26:22,280
Who the fuck you think you are?!
390
00:26:22,315 --> 00:26:24,700
Who the fuck
you think you are?!
391
00:26:28,381 --> 00:26:30,061
You are fucking nothing!
Nik...
392
00:26:30,096 --> 00:26:31,066
Nobody!
393
00:26:31,101 --> 00:26:34,041
You are fucking hairdresser.
394
00:26:34,076 --> 00:26:36,981
Woman! You're fucking nothing!
395
00:26:37,016 --> 00:26:38,781
Fucking WHORE!
396
00:26:40,261 --> 00:26:42,695
Ow!
397
00:26:46,341 --> 00:26:47,820
OK, good.
398
00:26:50,661 --> 00:26:52,094
I hate your face.
399
00:27:34,181 --> 00:27:36,217
Bottoms up.
Titties down.
400
00:27:37,701 --> 00:27:39,546
Ah!
401
00:27:39,581 --> 00:27:41,706
You're bad.
Yeah.
402
00:27:41,741 --> 00:27:43,777
I'm really, really bad.
403
00:27:46,861 --> 00:27:48,706
Hey, Tiff. Hey.
404
00:27:48,741 --> 00:27:52,021
You know, after he's had a few,
it's about this big, yeah?
405
00:27:52,056 --> 00:27:53,741
It's like a limp biscuit...
406
00:27:53,776 --> 00:27:56,106
Arggh! Ar-ar-ar!
407
00:27:56,141 --> 00:27:58,386
It's true.
That true?
408
00:27:58,421 --> 00:28:00,306
Look at you. You're a poofter.
409
00:28:00,341 --> 00:28:02,861
Hey, least I don't
have to root goats.
410
00:28:02,896 --> 00:28:04,861
Root what? Who's rooting goats?
411
00:28:04,896 --> 00:28:06,546
Get fucked.
Hey!
412
00:28:06,581 --> 00:28:09,421
Hey, hey, hey! Say sorry to her.
Hey. Hey, play nicely.
413
00:28:09,456 --> 00:28:11,173
We're only mucking around.
Fucking apologise!
414
00:28:15,061 --> 00:28:16,981
You alright? Huh?
Yeah.
415
00:28:17,016 --> 00:28:18,901
Everything alright?
Yeah.
416
00:28:18,936 --> 00:28:20,346
Did I hurt you?
Nah.
417
00:28:20,381 --> 00:28:22,861
Nah? Alright? Come on, man. Happy?
418
00:28:22,896 --> 00:28:25,421
You wanna rumba, sexy?
Mmm.
419
00:28:45,581 --> 00:28:47,666
Hello? Hey?
420
00:28:47,701 --> 00:28:50,090
Roberta? Yeah,
I'll be there in a minute. OK.
421
00:28:52,181 --> 00:28:53,899
Come here.
422
00:28:58,781 --> 00:29:00,861
Hey, where are you going?
Stay there, alright?
423
00:29:00,896 --> 00:29:03,694
Don't go away. Alright?
424
00:29:10,461 --> 00:29:14,056
Tiff, what are you doing? Come.
Are you just gonna stand there?
425
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
You want a chewie?
426
00:29:41,901 --> 00:29:43,971
Hello, Lew.
427
00:29:46,821 --> 00:29:49,186
Hey.
How'd you meet Mr Gatto?
428
00:29:49,221 --> 00:29:53,061
I was inside with Jason Moran,
and I was looking out for him.
429
00:29:53,096 --> 00:29:55,701
So he then put in
a word with Mick and...
430
00:29:55,736 --> 00:29:57,466
Looked out for him how?
431
00:29:57,501 --> 00:29:59,386
Well, you know, he's like 5'8"
432
00:29:59,421 --> 00:30:01,841
with this huge ego
and even bigger mouth, so...
433
00:30:01,876 --> 00:30:04,261
...blokes are lining up
to kick his head in.
434
00:30:04,296 --> 00:30:06,786
I stopped them, that's all.
435
00:30:06,821 --> 00:30:09,181
What do you actually do
for Mr Gatto?
436
00:30:09,216 --> 00:30:12,253
Uh... pick up stuff, drop it off.
437
00:30:13,781 --> 00:30:15,466
OK, yeah.
Yeah.
438
00:30:15,501 --> 00:30:17,651
Not gonna be a delivery boy forever.
439
00:30:19,541 --> 00:30:22,141
Nah, of course not.
Heaps of stuff I can do.
440
00:30:22,176 --> 00:30:23,586
It's just...
Yeah.
441
00:30:23,621 --> 00:30:26,454
It's kind of hard when you've
only done physical kind of work.
442
00:30:28,941 --> 00:30:32,058
Could be a model.
Heh. YOU could be a model.
443
00:30:35,861 --> 00:30:38,261
It'd be good, I reckon,
poncing around in your undies,
444
00:30:38,296 --> 00:30:40,855
you know, holding toasters,
opening fridge doors.
445
00:30:43,741 --> 00:30:45,941
I take photos, actually.
446
00:30:45,976 --> 00:30:48,141
Oh, yeah? Anything good?
447
00:30:48,176 --> 00:30:49,946
Yeah.
Yeah?
448
00:30:49,981 --> 00:30:53,321
Yeah, I'm not an expert or anything,
449
00:30:53,356 --> 00:30:56,661
but I could maybe
take some of you...
450
00:30:56,696 --> 00:30:58,558
... if you want.
451
00:30:58,593 --> 00:31:00,386
The light's good.
452
00:31:00,421 --> 00:31:02,981
Kind of over here. Yeah.
453
00:31:03,016 --> 00:31:04,741
It's good. OK.
454
00:31:04,776 --> 00:31:06,746
Alright.
455
00:31:06,781 --> 00:31:08,897
Hmm.
456
00:31:20,941 --> 00:31:23,141
It's nice.
What do you want me to do?
457
00:31:23,176 --> 00:31:24,893
Want me to...
It's great.
458
00:31:26,981 --> 00:31:30,735
Want me to take off my jacket?
Yeah. Yeah.
459
00:31:46,661 --> 00:31:48,174
Take your shirt off.
460
00:32:08,021 --> 00:32:09,215
Hmm.
461
00:33:52,501 --> 00:33:54,906
You know, after all
I've done for the fat toad,
462
00:33:54,941 --> 00:33:58,536
and he goes and sticks his cock
into some dirty whores.
463
00:34:01,021 --> 00:34:06,541
I'm sorry, Benj.
Hey, dollybird, don't stress.
464
00:34:06,576 --> 00:34:09,438
I don't know what I'd do without you.
465
00:34:09,473 --> 00:34:12,301
Got no other fucking friends.
466
00:34:17,221 --> 00:34:18,893
Hey, I got you something.
467
00:34:20,741 --> 00:34:22,426
Huh?
468
00:34:22,461 --> 00:34:24,986
Little spoonful.
469
00:34:25,021 --> 00:34:27,501
Here we go. Come on, lift it up.
470
00:34:27,536 --> 00:34:30,546
Hah.
Mmm.
471
00:34:30,581 --> 00:34:34,701
Mmm. You're a fucking
legend, you truly are.
472
00:34:34,736 --> 00:34:36,506
It's better than sex, isn't it?
473
00:34:36,541 --> 00:34:39,461
Oh, yeah, and, uh... you
want that in the freezer?
474
00:34:39,496 --> 00:34:40,974
No. Fucking give it here.
475
00:34:42,261 --> 00:34:45,094
You know how long it is
since I've had a drink?
476
00:34:52,901 --> 00:34:54,459
Who are you hanging with tonight?
477
00:34:56,941 --> 00:34:59,746
Uh... PK.
478
00:34:59,781 --> 00:35:02,066
Fucking P fucking K.
479
00:35:02,101 --> 00:35:05,138
Keeps making my life a misery.
480
00:35:06,701 --> 00:35:09,576
You know, the world would
be a better fucking place
481
00:35:09,611 --> 00:35:12,452
if he just did us a favour
and fucked off it for good.
482
00:35:17,581 --> 00:35:20,061
Hey, Roberta,
have you got any, uh...
483
00:35:20,096 --> 00:35:22,506
So that's what you're after, is it?
484
00:35:22,541 --> 00:35:24,941
Got a lady. I need
a little cha-cha-cha!
485
00:35:24,976 --> 00:35:25,930
Shift over.
486
00:36:25,381 --> 00:36:26,939
Fuck!
487
00:36:40,021 --> 00:36:42,541
Shut up.
488
00:36:44,061 --> 00:36:45,546
Fuck.
489
00:36:45,581 --> 00:36:47,781
Oh, you like it like that, huh?
490
00:36:47,816 --> 00:36:49,981
You like it like that, huh?
491
00:36:50,016 --> 00:36:52,386
Come here. Oh.
492
00:36:52,421 --> 00:36:55,458
Oh, your tits. Oh, they're beautiful.
493
00:36:57,221 --> 00:36:59,018
That's it. That's it, that's it.
494
00:37:00,341 --> 00:37:01,346
Right there.
495
00:37:01,381 --> 00:37:04,261
Jeez, if a girl wants a root,
she's gotta do it herself.
496
00:37:04,296 --> 00:37:06,491
Shut up.
Let me come in peace, will you?
497
00:37:07,701 --> 00:37:10,861
Give me some of that pot you promised,
and I'll blow you next.
498
00:37:10,896 --> 00:37:13,346
Really?
Yeah.
499
00:37:13,381 --> 00:37:15,786
What about blowing me now?
500
00:37:15,821 --> 00:37:17,586
Where you going? Where you going?
501
00:37:17,621 --> 00:37:20,301
You're leaving me with blue balls,
mate. What are you doing?
502
00:37:20,336 --> 00:37:23,026
What are you doing?
Dunny through here?
503
00:37:23,061 --> 00:37:25,940
Yeah, just through there.
Mate, you're a prick tease.
504
00:37:25,975 --> 00:37:28,820
I'm hung and hard like a donkey,
mate. Where you going?
505
00:37:37,541 --> 00:37:38,610
Hey.
506
00:37:44,661 --> 00:37:45,616
Oh!
507
00:38:29,061 --> 00:38:30,779
Thank you.
Mm-hm.
508
00:38:35,781 --> 00:38:38,500
Boss.
What have you got for me?
509
00:38:40,221 --> 00:38:43,581
Paul Kallipolitis - ran most
of the drug trade in Sunshine.
510
00:38:43,616 --> 00:38:45,261
Another one
for the whiteboard.
511
00:38:45,296 --> 00:38:47,038
Get anything from the neighbours?
512
00:38:47,073 --> 00:38:48,746
Nah, no-one saw or heard anything.
513
00:38:48,781 --> 00:38:50,621
They must sleep heavy
in west Sunshine.
514
00:38:50,656 --> 00:38:52,054
Aren't they lucky?
515
00:38:53,341 --> 00:38:55,252
Hey. Tiffany?
516
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
This is Detective Inspector
Butterworth.
517
00:38:59,896 --> 00:39:01,426
Have they taken him away yet?
518
00:39:01,461 --> 00:39:03,301
Not until Forensics
are finished with him.
519
00:39:03,336 --> 00:39:05,292
Did you see who did this, Tiffany?
520
00:39:06,861 --> 00:39:10,181
I'm not signing a statement.
Not going to court.
521
00:39:10,216 --> 00:39:12,901
Now, anything you give us is great.
522
00:39:12,936 --> 00:39:15,106
I didn't see the shooting.
523
00:39:15,141 --> 00:39:18,661
I only heard it, and then I saw
someone leave. That's all.
524
00:39:18,696 --> 00:39:20,174
Who did you see?
525
00:39:22,461 --> 00:39:23,894
Hey?
526
00:39:28,661 --> 00:39:32,781
His friend. I only met him tonight.
527
00:39:32,816 --> 00:39:34,897
Does this friend have a name?
528
00:39:41,021 --> 00:39:44,181
Benji.
Benji who?
529
00:39:44,216 --> 00:39:46,092
I don't know.
530
00:39:47,541 --> 00:39:49,452
He seemed a real sweetie.
531
00:39:53,341 --> 00:39:56,141
Aw. Hey, yeah,
it's OK, little bubba.
532
00:39:56,176 --> 00:39:57,906
It's alright, Dhakota.
533
00:39:57,941 --> 00:40:00,661
You do have a way with
the girls, don't you, Benj?
534
00:40:00,696 --> 00:40:05,018
Yeah, I got a way with everybody.
Oh, hello.
535
00:40:06,541 --> 00:40:08,821
Oh, she's so beautiful.
Oh, yeah.
536
00:40:08,856 --> 00:40:10,266
There you go.
Aw.
537
00:40:10,301 --> 00:40:12,101
Yeah.
There you go, bubba.
538
00:40:12,136 --> 00:40:13,866
Did you hear about poor old PK?
539
00:40:13,901 --> 00:40:16,381
He was cut down
in his fucking prime.
540
00:40:16,416 --> 00:40:18,258
Tragic, eh?
Yeah.
541
00:40:20,341 --> 00:40:22,961
Yeah.
Yeah.
542
00:40:22,996 --> 00:40:25,546
It's a tragedy.
543
00:40:25,581 --> 00:40:27,561
Women who survive in the underworld
544
00:40:27,596 --> 00:40:29,506
have to have
the gift of looking away
545
00:40:29,541 --> 00:40:32,701
and choosing what to see,
what to hear, what to say.
546
00:40:32,736 --> 00:40:35,741
They have to be wise monkeys -
547
00:40:35,776 --> 00:40:38,358
see no evil,
548
00:40:38,393 --> 00:40:41,307
hear no evil,
549
00:40:41,342 --> 00:40:44,221
speak no evil.
550
00:40:47,541 --> 00:40:53,457
# Hide and seek is the game
551
00:40:56,621 --> 00:41:02,457
# We'll teach you how to play
552
00:41:04,341 --> 00:41:06,901
# Close your eyes
553
00:41:08,661 --> 00:41:10,936
# Really tight
554
00:41:13,541 --> 00:41:16,180
# Make it dark
555
00:41:17,741 --> 00:41:20,414
# Like the night
556
00:41:24,421 --> 00:41:26,661
# The party never ends
557
00:41:26,696 --> 00:41:28,938
# The game begins again
558
00:41:28,973 --> 00:41:31,174
# The party never ends
559
00:41:31,209 --> 00:41:33,376
# The game begins again
560
00:41:50,261 --> 00:41:55,858
# Climb the stairs to the top
561
00:41:59,421 --> 00:42:04,973
# Rooms are dark but don't stop
562
00:42:07,181 --> 00:42:09,979
# Getting close
563
00:42:11,381 --> 00:42:13,895
# Really warm
564
00:42:16,421 --> 00:42:19,254
# Now you're cold
565
00:42:20,581 --> 00:42:23,049
# On the floor... #
39736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof