Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
♪
2
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
♪
3
00:00:11,750 --> 00:00:14,000
♪
4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
♪
5
00:00:22,250 --> 00:00:27,250
♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:32,500
♪
7
00:00:32,750 --> 00:00:35,849
♪
8
00:00:35,850 --> 00:00:37,109
It's a jungle out there.
9
00:00:40,000 --> 00:00:44,500
♪
10
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
♪
11
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
♪
12
00:00:57,500 --> 00:01:02,500
♪
13
00:01:02,750 --> 00:01:07,750
♪
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
♪
15
00:01:10,530 --> 00:01:11,609
Get us a top-up, would ya?
16
00:01:11,969 --> 00:01:13,810
Oh, why don't you get
it, you lazy fucker?
17
00:01:13,829 --> 00:01:15,209
You can work off some of the flab.
18
00:01:15,429 --> 00:01:16,729
I like watching you do it.
19
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
♪
20
00:01:27,250 --> 00:01:32,250
♪
21
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
♪
22
00:01:34,049 --> 00:01:35,049
That is bad.
23
00:01:39,409 --> 00:01:41,450
- What?
- Mark Moran's a sitting duck.
24
00:01:42,509 --> 00:01:44,049
Or isn't this what you've
been waiting for?
25
00:01:44,370 --> 00:01:46,590
It's a chance to pay him back for
what him and Jason done to you.
26
00:01:46,849 --> 00:01:47,890
You talking about knocking him?
27
00:01:48,689 --> 00:01:49,689
Knocking him?
28
00:01:49,890 --> 00:01:51,109
Fuck me dead, doe!
29
00:01:52,509 --> 00:01:55,069
No, I'm talking about wrecking his
business, sending him broke.
30
00:01:56,370 --> 00:01:57,370
Yeah.
31
00:01:57,609 --> 00:02:01,870
Yeah, right. No, he's treating him like
dog shit, just like he treated you.
32
00:02:03,170 --> 00:02:04,729
Let me go on that for a second.
33
00:02:05,250 --> 00:02:07,229
No one treats you like dog shit, bae.
34
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
Yeah.
35
00:02:10,469 --> 00:02:11,469
Yeah.
36
00:02:16,929 --> 00:02:17,929
You like that?
37
00:02:18,250 --> 00:02:19,729
- No, no.
- I was just pulling your chain.
38
00:02:19,969 --> 00:02:20,969
Pulling something.
39
00:02:21,189 --> 00:02:22,189
You know what?
40
00:02:22,329 --> 00:02:23,329
I like it.
41
00:02:23,609 --> 00:02:24,608
You do?
42
00:02:24,609 --> 00:02:26,669
- Yeah.
- Best idea I've heard all day.
43
00:02:26,709 --> 00:02:27,709
What do you reckon?
44
00:02:27,969 --> 00:02:29,649
Someone should have knocked
Mark Moran years ago.
45
00:02:29,709 --> 00:02:30,870
He thinks he's criminal.
Fucking royalty.
46
00:02:31,069 --> 00:02:32,889
I got 50 grand for the guy
who puts his hand up.
47
00:02:33,049 --> 00:02:34,048
Hubba hubba.
48
00:02:34,049 --> 00:02:35,389
- You interested?
- Nah, not me.
49
00:02:35,429 --> 00:02:36,429
I don't like loud noises.
50
00:02:36,889 --> 00:02:37,929
You like the era girls scream.
51
00:02:38,489 --> 00:02:39,488
The one exception to it.
52
00:02:39,489 --> 00:02:42,939
I don't like loud noises. I don't like
loud noises. Why don't you do it?
53
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
You're the guy that wants it done.
54
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Nah, that's not my area.
55
00:02:45,719 --> 00:02:46,719
I'm a businessman.
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,100
You're supposed to be action, man.
57
00:02:49,480 --> 00:02:50,739
If you ain't got the balls to pull a
58
00:02:50,740 --> 00:02:53,160
trigger, fat boy, I'd insult
the guys that do.
59
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
Ring it, ring it on.
60
00:02:57,680 --> 00:02:58,860
Ring it, ring it on.
61
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Ring it, ring it on.
62
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
Ring it, ring it on.
63
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Ring it,
64
00:03:06,020 --> 00:03:07,620
♪
65
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
♪
66
00:03:11,340 --> 00:03:13,620
♪
67
00:03:13,980 --> 00:03:15,040
Ring it, ring it on.
68
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
I broke.
69
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
I broke mummy's best cup and saucer.
70
00:03:22,500 --> 00:03:23,520
That's very bad.
71
00:03:25,400 --> 00:03:26,819
You need to be punished for
72
00:03:27,020 --> 00:03:32,020
♪
73
00:03:32,270 --> 00:03:42,250
♪
74
00:03:42,500 --> 00:03:47,500
♪
75
00:03:47,750 --> 00:03:52,750
♪
76
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
♪
77
00:03:58,250 --> 00:04:02,250
♪
78
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
♪
79
00:04:09,719 --> 00:04:11,080
- shit!
- Mark?
80
00:04:20,759 --> 00:04:22,279
You're just lucky I like you.
81
00:04:24,500 --> 00:04:29,500
♪
82
00:04:29,750 --> 00:04:34,750
♪
83
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
♪
84
00:04:43,250 --> 00:04:44,589
I love it when you're here.
85
00:04:48,180 --> 00:04:49,319
Don't use that word.
86
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
What word?
87
00:04:52,959 --> 00:04:54,800
Mark, you know I didn't
mean it like that.
88
00:04:56,100 --> 00:04:59,578
You start using it and the next thing
89
00:04:59,579 --> 00:05:01,100
is, when are you going
to leave your wife?
90
00:05:01,600 --> 00:05:03,620
You know I'm not going to ask
you that question, OK?
91
00:05:04,000 --> 00:05:07,898
Better that we're clear,
you know, about
92
00:05:07,899 --> 00:05:11,019
everything, so no one gets hurt.
93
00:05:14,050 --> 00:05:15,050
Sure.
94
00:05:17,629 --> 00:05:18,629
Whatever.
95
00:05:19,629 --> 00:05:20,750
You're the big gangster.
96
00:05:21,629 --> 00:05:22,629
I've turned you in.
97
00:05:22,829 --> 00:05:23,829
What?
98
00:05:25,199 --> 00:05:26,300
Come on.
99
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
No, don't.
100
00:05:29,560 --> 00:05:30,979
Give me a small one.
101
00:05:32,379 --> 00:05:33,379
You're adorable.
102
00:05:33,579 --> 00:05:34,579
You know that.
103
00:05:37,100 --> 00:05:38,660
So many bills, Chet.
104
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
You'd better go.
105
00:05:55,500 --> 00:06:00,500
♪
106
00:06:00,750 --> 00:06:05,750
♪
107
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
♪
108
00:06:09,000 --> 00:06:14,500
♪
109
00:06:15,000 --> 00:06:19,500
♪
110
00:06:23,610 --> 00:06:25,209
Oh! Oh! Oh!
111
00:06:25,670 --> 00:06:26,670
Oh!
112
00:06:28,550 --> 00:06:29,829
What the fuck is this?
113
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
What are you doing?
114
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
You're vulnerable, mate.
115
00:06:34,550 --> 00:06:35,770
I could have shot you a dozen times.
116
00:06:37,090 --> 00:06:38,329
You got no one watching your back.
117
00:06:38,470 --> 00:06:40,410
All I'm saying is, I'm available.
118
00:06:43,100 --> 00:06:45,499
Even if I did need someone,
why am I going
119
00:06:45,500 --> 00:06:47,379
to pick a glue-sniffing
crackhead like you?
120
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Hey, that's bullshit.
121
00:06:50,459 --> 00:06:52,539
I never ever sniffed
that Tarzan's crib.
122
00:06:53,620 --> 00:06:54,779
When was the last time you ate?
123
00:07:00,500 --> 00:07:02,120
I've always wanted a Labrador.
124
00:07:03,519 --> 00:07:04,879
So what are you going
to do with yourself?
125
00:07:06,060 --> 00:07:07,540
Have another ale if I may.
126
00:07:07,839 --> 00:07:09,000
With your life, dickhead.
127
00:07:09,319 --> 00:07:10,319
How long have you been out?
128
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
What, six months?
129
00:07:12,500 --> 00:07:13,639
You're just drifting, mate.
130
00:07:13,819 --> 00:07:14,819
Nah, nah, nah, nah, nah.
131
00:07:15,139 --> 00:07:16,720
I've got a five-step plan, mate.
132
00:07:16,759 --> 00:07:17,759
Oh yeah?
133
00:07:17,800 --> 00:07:18,799
What's that?
134
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
Nah, you just pinch it, eh?
135
00:07:21,220 --> 00:07:23,698
All you need to know is, I'm
going to carve out my own
136
00:07:23,699 --> 00:07:26,180
slice of the action, set up my
own distribution network.
137
00:07:26,899 --> 00:07:29,578
Step one, set up bona fide contacts.
138
00:07:29,579 --> 00:07:30,920
Now how do I do that?
139
00:07:31,259 --> 00:07:33,709
By joining your crew as
a security advisor.
140
00:07:34,480 --> 00:07:35,759
Mate, I don't need a bodyguard.
141
00:07:37,180 --> 00:07:39,379
Come see me in a month or two, I
might be looking for people.
142
00:07:53,850 --> 00:07:55,310
There's something wrong with his gun.
143
00:07:55,650 --> 00:07:56,710
Yeah, the fuck with pulling
the trigger.
144
00:07:59,899 --> 00:08:02,439
Give me some more ammo, smart-ass.
145
00:08:03,879 --> 00:08:05,099
How many times have I got
to tell you, mate?
146
00:08:05,859 --> 00:08:06,859
Too tense.
147
00:08:06,899 --> 00:08:07,979
Relax and squeeze.
148
00:08:08,859 --> 00:08:10,120
I'll be closer on the day.
149
00:08:10,919 --> 00:08:12,359
What if he makes a run for it?
150
00:08:13,399 --> 00:08:15,298
I thought the idea was to
hit him with the shotty
151
00:08:15,299 --> 00:08:18,279
first, immobilise him, then
finish him off with this.
152
00:08:18,679 --> 00:08:20,139
What if the shotty malfunctions?
153
00:08:20,579 --> 00:08:22,939
The point is, you've got to be comfortable
with both weapons.
154
00:08:23,339 --> 00:08:25,099
It'll be like an extension
of your own body.
155
00:08:25,759 --> 00:08:26,759
You know, bang, bang!
156
00:08:27,219 --> 00:08:28,560
We'll give Scar the shotty in.
157
00:08:29,219 --> 00:08:30,259
Not until you get the pistol right.
158
00:08:30,819 --> 00:08:31,819
Go again.
159
00:08:45,370 --> 00:08:46,629
He's got a stump, you idiot!
160
00:08:51,429 --> 00:08:52,590
How you doing, brother?
161
00:08:54,209 --> 00:08:55,209
Good.
162
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Good.
163
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
What's on your mind?
164
00:09:00,409 --> 00:09:01,409
Mock battle.
165
00:09:01,809 --> 00:09:04,449
You having sexual fantasies about
Henry Levin, these gangsters?
166
00:09:04,549 --> 00:09:06,590
He's squeezing every other
dealer out of business.
167
00:09:09,049 --> 00:09:10,629
What are the Jacks doing about it?
168
00:09:10,849 --> 00:09:11,849
Fuck all.
169
00:09:11,929 --> 00:09:13,370
When one thing's fixed,
we do it ourselves.
170
00:09:17,009 --> 00:09:18,009
Can't wait to look it up.
171
00:09:22,600 --> 00:09:23,740
I don't know, Mark.
172
00:09:24,920 --> 00:09:26,239
Stopping guys, that's not your thing.
173
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
- I can handle it.
- That's what I do.
174
00:09:28,720 --> 00:09:30,540
You load the gun on the one
who pulls the trigger.
175
00:09:30,860 --> 00:09:32,739
Yeah, but you went fucking
Lulu and ended up in...
176
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Mark.
177
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
I'm asking you to wait.
178
00:09:44,049 --> 00:09:45,669
What would you do to yourself, Toad?
179
00:09:47,709 --> 00:09:51,149
Shh. Concentrate. Someone
leaning on you?
180
00:09:51,189 --> 00:09:52,189
Someone trying to break your thumb?
181
00:09:55,360 --> 00:09:57,399
Tell me, Toad, I'll bite
the fucking balls off.
182
00:09:59,819 --> 00:10:01,039
Slamming the car door, right?
183
00:10:02,139 --> 00:10:03,139
Go home.
184
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
Come make me some tea, Mrs. Worms.
185
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Oh
186
00:10:12,659 --> 00:10:13,659
Hehehehehehe
187
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
♪
188
00:10:19,250 --> 00:10:24,250
♪
189
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
♪
190
00:10:28,299 --> 00:10:30,579
Plenty of room for all of
us, even Tony Mockbell.
191
00:10:31,019 --> 00:10:33,859
If we don't stop him now, he
will force us out of this.
192
00:10:33,919 --> 00:10:34,919
We're making a quid.
193
00:10:34,939 --> 00:10:37,359
Tony knows not to crowd us.
You don't get this, Pardy.
194
00:10:37,419 --> 00:10:38,579
- I get it.
- Don't worry.
195
00:10:38,620 --> 00:10:42,039
Look, it's not about coke and speed and
truff and all that shit anymore.
196
00:10:42,679 --> 00:10:46,178
Lewis, this is big, and it's only
gonna get bigger, cos every kid
197
00:10:46,179 --> 00:10:48,799
out there thinks that swallowing a
neckie's like popping a vitamin.
198
00:10:49,259 --> 00:10:50,959
There's a billion dollars to be made.
199
00:10:51,319 --> 00:10:53,159
Yeah, yeah, I read the Sunday
papers too, mate.
200
00:10:53,240 --> 00:10:55,459
Well, you think Tony Mockbell
wants to share it?
201
00:10:56,639 --> 00:10:58,979
Give me one good reason
why we don't off him.
202
00:10:59,539 --> 00:11:00,539
Off him?
203
00:11:00,579 --> 00:11:01,579
Are you mad?
204
00:11:01,719 --> 00:11:03,119
Oh, have you got your own deal going
with the Brookes family?
205
00:11:03,120 --> 00:11:04,599
No, I don't. I've talked
since, would you see?
206
00:11:04,620 --> 00:11:07,438
We lost the gambling, we lost
the parlours, and now we're
207
00:11:07,439 --> 00:11:10,519
gonna lose our slice of the biggest
fucking pie of all time.
208
00:11:10,539 --> 00:11:12,299
All you're gonna do is start a war.
209
00:11:12,339 --> 00:11:14,120
I'm trying to do something
for the family.
210
00:11:14,139 --> 00:11:15,139
Well, destroy it.
211
00:11:15,659 --> 00:11:17,359
If it was Jason, you'd listen.
212
00:11:17,559 --> 00:11:18,819
Ah, here we go again.
213
00:11:18,919 --> 00:11:19,919
Poor bloody Orphan Mark.
214
00:11:19,939 --> 00:11:21,139
Always getting the rough
end of the pie.
215
00:11:22,039 --> 00:11:23,938
You're a bunch of fucking dinosaurs.
216
00:11:23,939 --> 00:11:25,779
Don't try and be something
you're not, Mark.
217
00:11:28,149 --> 00:11:29,149
Oh my god!
218
00:11:33,500 --> 00:11:39,000
♪
219
00:11:40,159 --> 00:11:45,319
Connor Norman, Connor or Huffin' or Puffin'
or I'll blow your house down.
220
00:11:51,399 --> 00:11:53,179
It's three o'clock in the morning.
221
00:11:54,179 --> 00:11:55,179
Yeah?
222
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Come on, mate.
223
00:11:56,940 --> 00:11:58,000
Come on.
224
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Mate.
225
00:12:04,200 --> 00:12:06,220
It's not even five grand
you owe me now.
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Nah.
227
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
Hey, we're trying to make
a profit here, mate.
228
00:12:13,060 --> 00:12:15,360
Come on, Rich, it's not
a dropping center.
229
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
You'll get it, mate.
230
00:12:17,379 --> 00:12:18,680
I got a new gig, eh?
231
00:12:19,580 --> 00:12:22,420
I'm chief of security
for Mark Moran, eh?
232
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
That's true.
233
00:12:26,660 --> 00:12:27,940
I got big plans, mate.
234
00:12:28,860 --> 00:12:30,779
I'm gonna take this town by the scruff
235
00:12:30,780 --> 00:12:33,360
of the neck and shake
the shit out of it.
236
00:12:55,279 --> 00:12:57,658
Well, the working girls who use
the motel reckon they saw
237
00:12:57,659 --> 00:12:59,919
a guy come out afterwards when
he was wearing a balaclava.
238
00:13:00,179 --> 00:13:01,199
Well, I was a professional hit.
239
00:13:01,359 --> 00:13:02,358
Shotgun to stop him.
240
00:13:02,359 --> 00:13:03,359
Pistol to finish him off.
241
00:13:03,639 --> 00:13:06,479
Why? I mean, who'd want to do this
to a harmless goon like Mad Rich?
242
00:13:06,579 --> 00:13:07,579
Does he really care?
243
00:13:10,639 --> 00:13:12,759
According to his dealer, his
work is your bodyguard.
244
00:13:13,439 --> 00:13:14,439
You are joking.
245
00:13:14,719 --> 00:13:15,719
Well, that's what he said.
246
00:13:16,079 --> 00:13:17,419
You two have any kind of
business arrangement?
247
00:13:17,899 --> 00:13:19,139
I haven't seen him in years.
248
00:13:19,379 --> 00:13:20,778
So you've had no contact
with him in the
249
00:13:20,779 --> 00:13:22,259
last seven months since
he got out of jail?
250
00:13:22,959 --> 00:13:23,959
None at all.
251
00:13:24,599 --> 00:13:25,599
Come on, Mark.
252
00:13:25,879 --> 00:13:27,579
We both know that's a load
of crap, don't we?
253
00:13:27,959 --> 00:13:29,459
I would not even recognise the guy.
254
00:13:29,679 --> 00:13:32,120
Let's assume whoever's responsible
believed the rumours.
255
00:13:33,359 --> 00:13:34,859
Have you got any enemies
we need to know about?
256
00:13:35,759 --> 00:13:37,240
I'm a normal suburban guy.
257
00:13:37,319 --> 00:13:38,979
I don't care what sort of
bloke Mladenic was.
258
00:13:39,120 --> 00:13:40,559
No one deserves to die like that.
259
00:13:40,740 --> 00:13:42,439
So if you've got any information,
let's have it.
260
00:13:42,659 --> 00:13:43,859
Sorry, I can't help you.
261
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Richard Mladenic?
262
00:13:46,779 --> 00:13:47,779
I've never heard of him.
263
00:13:47,919 --> 00:13:49,019
He's the bloke you abducted.
264
00:13:49,219 --> 00:13:50,218
In the boot, remember?
265
00:13:50,219 --> 00:13:52,059
The abduction you're out on bail for?
266
00:13:52,179 --> 00:13:53,178
Oh, yeah.
267
00:13:53,179 --> 00:13:54,399
That Richard Mladenic.
268
00:13:54,459 --> 00:13:55,458
Oh, right, yeah.
269
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Now I remember.
270
00:13:56,879 --> 00:13:57,919
You and me in the kitchen, Rocco.
271
00:13:58,199 --> 00:13:59,199
Let's go.
272
00:14:01,799 --> 00:14:03,399
So, here's the facts, Dino.
273
00:14:03,839 --> 00:14:06,499
You're up for abduction,
deprivation of liberty
274
00:14:06,500 --> 00:14:09,299
charges, and the victim was found
last night shot dead.
275
00:14:09,659 --> 00:14:10,659
So, where were you?
276
00:14:10,679 --> 00:14:11,679
What time?
277
00:14:12,399 --> 00:14:13,500
Between dusk and dawn.
278
00:14:14,139 --> 00:14:15,679
I was with Rocco at his joint.
279
00:14:16,039 --> 00:14:17,479
From dinner time, watching telly.
280
00:14:17,620 --> 00:14:19,179
So, you didn't move for 12 hours?
281
00:14:19,559 --> 00:14:21,059
Nah, I was stoned.
282
00:14:21,959 --> 00:14:22,959
You got a problem with that?
283
00:14:23,919 --> 00:14:24,919
What did you watch?
284
00:14:26,079 --> 00:14:27,079
Just them ads.
285
00:14:27,699 --> 00:14:28,699
You know, the ads.
286
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Telly Cafe.
287
00:14:32,159 --> 00:14:33,159
Abdomaster.
288
00:14:33,859 --> 00:14:34,939
Mr. Biceps.
289
00:14:36,120 --> 00:14:37,799
Chuck Norris has a new range out.
290
00:14:37,939 --> 00:14:39,258
He's doing, uh...
291
00:14:39,259 --> 00:14:40,500
- Wait a sec, wait a sec.
- Yeah, yeah.
292
00:14:40,939 --> 00:14:43,139
We went out to grab a shawarma
roll around two or three-ish.
293
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Where'd you go for a feed?
294
00:14:44,759 --> 00:14:45,919
Buckle Street, Moody Ponds.
295
00:14:46,199 --> 00:14:47,500
Except the shit hole was closed.
296
00:14:47,659 --> 00:14:48,658
That's convenient.
297
00:14:48,659 --> 00:14:49,879
- Not for us.
- We were starving.
298
00:14:50,379 --> 00:14:51,539
Dino had to stop for cash.
299
00:14:51,919 --> 00:14:52,919
He was well pissed off.
300
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
Are we done?
301
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
My wine's getting cold.
302
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Mark, how are you?
303
00:15:01,659 --> 00:15:02,659
Good.
304
00:15:02,759 --> 00:15:03,759
What can we do for you?
305
00:15:04,399 --> 00:15:06,819
The bloke I know's got a shipment
of coke coming in any day.
306
00:15:08,519 --> 00:15:09,519
How do you know?
307
00:15:09,539 --> 00:15:10,539
Did he tell you?
308
00:15:10,759 --> 00:15:13,360
I've got contacts on the wharves,
nothing comes in without help.
309
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
How many K's?
310
00:15:14,579 --> 00:15:16,079
- Three to five.
- Oh, piss wick.
311
00:15:16,419 --> 00:15:17,419
Why tell us?
312
00:15:17,759 --> 00:15:18,899
I'm being public spirited.
313
00:15:19,500 --> 00:15:20,659
And what do you expect in return?
314
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Not a thing.
315
00:15:23,559 --> 00:15:24,559
Alright, give us a name.
316
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Antonius Mockbell.
317
00:15:26,759 --> 00:15:28,779
And I happen to have his
secret unlisted number.
318
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Thanks, Mark.
319
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
No worries.
320
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
See ya's later.
321
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
See ya, Mark.
322
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
See ya.
323
00:15:44,549 --> 00:15:47,289
Forgot to ask you Mark, how's
business your end?
324
00:15:47,990 --> 00:15:53,808
I'm a pastry chef mate Yeah, well
what a pastry chef have any use
325
00:15:53,809 --> 00:15:58,528
for a cheap and reliable source
of precursor chemicals Source
326
00:15:58,529 --> 00:16:01,948
from where ever heard of the controlled
delivery system We sell
327
00:16:01,949 --> 00:16:04,749
small quantities of pseudo to street-level
dealers then follow
328
00:16:04,750 --> 00:16:08,708
the trials back to the drug labs
You're gonna supply me then
329
00:16:08,709 --> 00:16:12,328
arrest me no I'm proposing a different
330
00:16:12,329 --> 00:16:14,750
arrangement mark you get
something for free.
331
00:16:14,929 --> 00:16:20,489
I get to top up my super How does
your partner feel about that a
332
00:16:20,490 --> 00:16:25,069
good cop Now I don't like to burden
him with too much information
333
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪
334
00:16:43,299 --> 00:16:44,439
Eve likes wine.
335
00:16:45,259 --> 00:16:47,500
Senior detectives Parker
and Love drug-spoiled.
336
00:16:47,959 --> 00:16:49,959
You mind popping in the luggage
compartment, please, Tony?
337
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
♪
338
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
♪
339
00:17:08,250 --> 00:17:13,250
♪
340
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
♪
341
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
♪
342
00:17:29,500 --> 00:17:35,000
♪
343
00:17:35,500 --> 00:17:41,500
♪
344
00:17:56,750 --> 00:17:58,049
You know what everybody's saying?
345
00:17:58,569 --> 00:17:59,569
Mark Moran.
346
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Your dog Don Tony?
347
00:18:02,029 --> 00:18:03,029
Fuck.
348
00:18:03,329 --> 00:18:04,328
Yeah, mate.
349
00:18:04,329 --> 00:18:05,769
He's in tight with them
drug squad D's.
350
00:18:06,029 --> 00:18:07,109
Jeremy Parker, Vince Love.
351
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
What do you reckon?
352
00:18:08,950 --> 00:18:09,950
Not bad.
353
00:18:10,769 --> 00:18:13,089
Yeah, as long as the target's made
of polystyrene and doesn't move.
354
00:18:13,289 --> 00:18:14,289
It's fiberglass.
355
00:18:23,909 --> 00:18:25,330
Richard Mladnik.
356
00:18:25,970 --> 00:18:28,610
He's been trying to muscle in on the blokes'
rackets ever since he got here.
357
00:18:29,410 --> 00:18:32,869
Drugs, stand over, even personal
protection that
358
00:18:32,870 --> 00:18:34,710
everyone's been telling the mad
bastard to get stuffed.
359
00:18:34,789 --> 00:18:37,309
Since when do we refer to murder
victims as mad bastards?
360
00:18:37,690 --> 00:18:38,949
Well, everyone calls him mad.
361
00:18:38,950 --> 00:18:40,509
Not everyone, not us.
362
00:18:41,350 --> 00:18:43,129
Do you know Deborah's cash
card was used at a bank
363
00:18:43,130 --> 00:18:45,950
in Melbourne ATM in Moonee Ponds
at 3.05 that morning?
364
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Doesn't mean it was him.
365
00:18:48,009 --> 00:18:49,009
Is there a security camera?
366
00:18:49,150 --> 00:18:50,149
Yeah.
367
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
Request the footage.
368
00:18:51,190 --> 00:18:52,189
Excuse me, boss.
369
00:18:52,190 --> 00:18:54,910
Do you know a fella by the
name of Frank Benvenuto?
370
00:18:55,610 --> 00:18:58,288
I am familiar with a third-rate
gangster of that name
371
00:18:58,289 --> 00:19:00,410
who thinks he runs a central fruit
and veggie market, yes.
372
00:19:00,670 --> 00:19:02,750
He shot Dad 20 minutes
ago in his driveway.
373
00:19:02,970 --> 00:19:04,690
Assistant Commissioner wants
you upstairs for a powwow.
374
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Right.
375
00:19:06,049 --> 00:19:07,470
I want a full team out
there straight away.
376
00:19:10,139 --> 00:19:12,240
You were right to run this maladonage
file on your own.
377
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Sure.
378
00:19:19,799 --> 00:19:23,039
He was bad, a bad boy.
379
00:19:24,779 --> 00:19:27,460
He had to go away to
home for bad boys.
380
00:19:28,919 --> 00:19:30,399
They took my little Richie.
381
00:19:32,319 --> 00:19:33,919
They brought him like a zombie.
382
00:19:35,359 --> 00:19:37,138
Look, I'm sorry, Mrs. Mladnik.
383
00:19:37,139 --> 00:19:38,180
I didn't mean to upset you.
384
00:19:38,240 --> 00:19:40,319
I just thought you may be able to
help us with our inquiries.
385
00:19:40,519 --> 00:19:43,599
Promise me you'll catch the killer.
386
00:19:45,279 --> 00:19:46,720
Now, I can't promise you that.
387
00:19:46,879 --> 00:19:47,879
You don't care.
388
00:19:48,299 --> 00:19:49,518
No, it's not that I don't care.
389
00:19:49,519 --> 00:19:50,519
It's just...
390
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
Bring me Foto.
391
00:19:55,640 --> 00:19:57,100
Sorry, bring you a photo of what?
392
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
My Richard.
393
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Dead.
394
00:20:01,039 --> 00:20:05,039
Sorry, you want me to bring
you a crime scene photo?
395
00:20:05,299 --> 00:20:06,299
Oh.
396
00:20:11,639 --> 00:20:13,599
They're a Bosnian version
of a cabbage roll.
397
00:20:13,919 --> 00:20:14,919
Very garlicky.
398
00:20:15,179 --> 00:20:16,179
Mm-hmm.
399
00:20:17,650 --> 00:20:18,870
You know what that is.
400
00:20:19,830 --> 00:20:21,670
Big vampire problem in Bosnia.
401
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Massive.
402
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
Right.
403
00:20:23,990 --> 00:20:27,710
Tell Mrs Magwitch when you see her that
the cabbage rolls were damn good.
404
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
Mladnik.
405
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
Mladnik.
406
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
Had an itch.
407
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
Had an itch.
408
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
He's not coming to bed with us.
409
00:21:13,320 --> 00:21:14,500
I'm sure this is a good idea.
410
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Stay in the car if you like.
411
00:21:17,980 --> 00:21:19,580
Dino, just a few more questions, mate.
412
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
No, no, no, no.
413
00:21:21,720 --> 00:21:22,860
Don't do that. Get out of the car.
414
00:21:22,960 --> 00:21:24,259
Come on, mate. Are you alright,
mate? I'm a busy man.
415
00:21:24,360 --> 00:21:25,980
Let's have a chat. Come on,
out of the car. Hey!
416
00:21:26,259 --> 00:21:27,259
Hey, hey, hey, hey.
417
00:21:27,720 --> 00:21:29,420
When was the last time you
saw Richard Mladenik?
418
00:21:29,660 --> 00:21:30,660
I can't remember.
419
00:21:30,820 --> 00:21:31,819
Here's what I reckon.
420
00:21:31,820 --> 00:21:33,360
He changed his mind about testifying.
421
00:21:34,300 --> 00:21:35,320
You thought you'd shut him up.
422
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
You arresting me?
423
00:21:36,400 --> 00:21:37,399
No.
424
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Because you had no proof.
425
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
So I never touched a
hair off his head.
426
00:21:40,660 --> 00:21:42,540
You familiar with the contact
trace theory, Dino?
427
00:21:43,880 --> 00:21:45,980
Every murderer takes a trace
of the scene away with him.
428
00:21:46,420 --> 00:21:47,820
Leaves a trace of himself
at the scene.
429
00:21:49,220 --> 00:21:52,480
Next time I see you, you'd better
be wearing a bulletproof vest.
430
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
I'd describe them as very dangerous.
431
00:22:00,950 --> 00:22:04,150
I'd expect you to use the necessary
force if you catch my meaning.
432
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Okay, thanks.
433
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
♪
434
00:22:13,150 --> 00:22:14,590
Well, so where do we do it?
435
00:22:14,630 --> 00:22:17,290
How do I get Mark close enough,
you know, in range?
436
00:22:17,850 --> 00:22:18,850
Where do we isolate him?
437
00:22:19,050 --> 00:22:20,190
Knock on his fucking door.
438
00:22:20,350 --> 00:22:21,890
Hello, Mark. Boom, that's a plan.
439
00:22:22,190 --> 00:22:24,350
When he's got to open up when he sees
a guy in a balaclava and opens.
440
00:22:24,810 --> 00:22:26,869
Oh, what about we set fire
to his house and when
441
00:22:26,870 --> 00:22:28,730
he runs outside, boom, that's
an even better plan.
442
00:22:28,790 --> 00:22:30,190
That's a good idea. I think
we should do that.
443
00:22:30,370 --> 00:22:32,030
I'm taking the piss, you
fucking dickhead.
444
00:22:32,730 --> 00:22:33,890
So I'll just get the
445
00:22:35,130 --> 00:22:36,130
What's up, New York?
446
00:22:36,370 --> 00:22:38,450
What's up, New York?
447
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
down.
448
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Up on your feet, come on.
449
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Get in there.
450
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
Get in that car!
451
00:22:58,860 --> 00:23:00,100
I hear you roughed up a suspect.
452
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
I never touched him.
453
00:23:01,580 --> 00:23:03,360
Don't insult my intelligence, son.
454
00:23:03,400 --> 00:23:05,920
You had a man beaten up, and
you did it by proxy.
455
00:23:06,220 --> 00:23:07,340
I don't operate that way.
456
00:23:07,580 --> 00:23:08,900
None of my crew operate that way.
457
00:23:09,059 --> 00:23:10,380
What makes you think you can?
458
00:23:10,519 --> 00:23:12,440
In my book, it's a matter for
the ethical standards bench.
459
00:23:12,640 --> 00:23:14,440
I actually picked up the
phone to the ESB,
460
00:23:14,680 --> 00:23:16,559
and I still don't know why
I put it down again.
461
00:23:16,880 --> 00:23:18,980
This is your first and
only warning, son.
462
00:23:19,039 --> 00:23:22,519
You bend the rules again like this, you'll
be back chasing stolen VCRs.
463
00:23:25,519 --> 00:23:26,558
What happened again, boss?
464
00:23:26,559 --> 00:23:27,740
Do right at work.
465
00:23:29,279 --> 00:23:30,279
Sit down.
466
00:23:34,900 --> 00:23:38,019
I believe there was an ATM security
camera installed.
467
00:23:40,280 --> 00:23:43,060
Dibra was clocked at exactly 3
...05 AM making a withdrawal.
468
00:23:43,100 --> 00:23:45,018
He's not our man. Explain
to me why you went
469
00:23:45,019 --> 00:23:46,800
hell for leather after him
in the first place.
470
00:23:46,880 --> 00:23:48,580
Whatever happened to keeping
an open mind?
471
00:23:48,759 --> 00:23:50,140
I thought I was keeping an open mind.
472
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
It's basic.
473
00:23:51,340 --> 00:23:53,700
I realize that. Yeah, that's
why it's easy to forget.
474
00:23:54,060 --> 00:23:56,680
Ask yourself, how many hours
you've wasted chasing him?
475
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
What if you'd spent those hours
chasing other leads?
476
00:24:01,200 --> 00:24:02,518
Well, I don't have any other leads.
477
00:24:02,519 --> 00:24:04,840
Because you had your Dino
Dibra blinkers on.
478
00:24:06,950 --> 00:24:09,170
Why do you think I left you
to run with this file?
479
00:24:11,730 --> 00:24:14,230
Because I've got faith
in your instincts
480
00:24:14,669 --> 00:24:18,170
and your work ethic, but
not your methodology.
481
00:24:19,230 --> 00:24:20,230
All right.
482
00:24:21,549 --> 00:24:22,630
So what do I do now?
483
00:24:24,690 --> 00:24:27,269
Tenacity, thoroughness, professionalism.
484
00:24:27,490 --> 00:24:30,910
You go back to square one, re-interview
Mladenic's dealer,
485
00:24:31,150 --> 00:24:33,729
talk to those girls in that motel
room, check his phone
486
00:24:33,730 --> 00:24:36,788
records, talk to his mates, talk
to his enemies, keep asking
487
00:24:36,789 --> 00:24:39,710
questions, and eventually he'll ask a
question that'll give you an answer.
488
00:24:45,670 --> 00:24:46,970
How are you?
489
00:24:50,509 --> 00:24:51,630
Fucking fantastic.
490
00:24:54,960 --> 00:24:58,758
Bring it, bring it on, bring it
on, bring it on, bring it on.
491
00:24:58,759 --> 00:25:03,759
♪
492
00:25:04,009 --> 00:25:09,009
♪
493
00:25:09,259 --> 00:25:14,259
♪
494
00:25:14,509 --> 00:25:19,509
♪
495
00:25:19,759 --> 00:25:24,759
♪
496
00:25:25,009 --> 00:25:27,000
♪
497
00:25:46,479 --> 00:25:47,479
What's this?
498
00:25:47,759 --> 00:25:49,639
Makeup for being such
a prick last week.
499
00:25:54,049 --> 00:25:55,049
Oh my God.
500
00:25:57,549 --> 00:25:58,549
You're gorgeous.
501
00:25:59,109 --> 00:26:00,109
You like it?
502
00:26:00,309 --> 00:26:01,308
Yes.
503
00:26:01,309 --> 00:26:02,829
- Yes.
- Thank you.
504
00:26:03,069 --> 00:26:04,069
Thank you.
505
00:26:06,990 --> 00:26:07,990
Forgive me.
506
00:26:08,089 --> 00:26:09,089
Yes.
507
00:26:09,889 --> 00:26:11,589
I'll never use that bad word again.
508
00:26:13,669 --> 00:26:16,649
Bad girl needs to learn
to live by the rules.
509
00:26:16,750 --> 00:26:18,169
- She does.
- Yes, she does.
510
00:26:18,230 --> 00:26:19,789
Otherwise, she'll be smacked.
511
00:26:26,200 --> 00:26:29,159
I'll buy you anything you want, so...
512
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
- Yeah?
- Yeah.
513
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Oh, God.
514
00:26:43,599 --> 00:26:44,759
He was beautiful.
515
00:26:45,459 --> 00:26:46,459
Got a new collar.
516
00:26:46,879 --> 00:26:49,119
Three kilos of pure Mexican
in his boot.
517
00:26:49,819 --> 00:26:52,099
Then he's out on bay hopping and
he'll do two years for sure.
518
00:26:52,279 --> 00:26:53,599
I wish you could have seen it.
519
00:26:54,199 --> 00:26:55,500
Didn't I say to fucking wait?
520
00:26:55,679 --> 00:26:56,679
Are you listening to me?
521
00:26:56,779 --> 00:26:57,779
Problem solved.
522
00:26:58,659 --> 00:26:59,659
Problem solved?
523
00:27:00,019 --> 00:27:01,438
What happens when he sends
his brother or
524
00:27:01,439 --> 00:27:03,079
his fucking cousins or
whoever after you?
525
00:27:03,259 --> 00:27:04,439
Who's gonna watch your back, Mark?
526
00:27:04,759 --> 00:27:06,099
Everyone knows you fucking
dogged on him.
527
00:27:06,639 --> 00:27:08,339
You don't think I can deal
with a bunch of lint?
528
00:27:08,659 --> 00:27:10,119
Oh, cut him in if I have to.
529
00:27:10,299 --> 00:27:11,298
That's not the problem.
530
00:27:11,299 --> 00:27:14,959
The problem is getting you and Lewis
to see the big fucking picture.
531
00:27:15,319 --> 00:27:16,539
What the fuck is wrong with you?
532
00:27:19,459 --> 00:27:20,459
BWAAAH
533
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
♪
534
00:27:31,250 --> 00:27:36,250
♪
535
00:27:36,500 --> 00:27:41,500
♪
536
00:27:41,750 --> 00:27:46,750
♪
537
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
♪
538
00:27:50,900 --> 00:27:51,960
We all know what we've got to do.
539
00:27:58,000 --> 00:28:01,500
♪
540
00:28:09,799 --> 00:28:10,799
Shit!
541
00:28:12,500 --> 00:28:17,500
♪
542
00:28:17,750 --> 00:28:22,750
♪
543
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
♪
544
00:28:25,049 --> 00:28:26,049
One
545
00:28:28,769 --> 00:28:31,430
Nice and easy, so you don't come off
546
00:28:32,389 --> 00:28:35,470
Scafie's got the jump come on brockie.
547
00:28:35,509 --> 00:28:36,509
You can do it.
548
00:28:36,569 --> 00:28:37,568
It's an easy.
549
00:28:37,569 --> 00:28:41,008
Don't come off the track Almost almost
550
00:28:41,009 --> 00:28:45,169
you're on you nearly there
Baby's smashing yeah
551
00:28:47,809 --> 00:28:51,949
Who wants mini drumsticks
Me please there
552
00:28:51,950 --> 00:28:54,430
you go your mobiles baking
553
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
♪
554
00:29:03,250 --> 00:29:05,500
♪
555
00:29:05,750 --> 00:29:07,190
Don't go out again tonight.
556
00:29:08,500 --> 00:29:14,500
♪
557
00:29:34,450 --> 00:29:37,390
You wanted to make a statement about
Richard Malenich's death?
558
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
Yeah.
559
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Oh shit
560
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
♪
561
00:29:52,500 --> 00:29:57,500
♪
562
00:29:57,750 --> 00:30:02,750
♪
563
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
♪
564
00:30:05,650 --> 00:30:06,910
- Vince, it's me.
- Where are you?
565
00:30:08,170 --> 00:30:10,230
Well, you know everybody's saying
he's working for Mark Moran.
566
00:30:10,890 --> 00:30:12,529
I actually heard he's working
for the Fongs.
567
00:30:14,200 --> 00:30:19,959
The Fong's-n-g They run a car
rebirth and scam out of
568
00:30:19,960 --> 00:30:22,859
Thomastown Anyway, I heard that
Richard was a number one
569
00:30:22,860 --> 00:30:25,298
driver, but then also heard he had
this private deal going with
570
00:30:25,299 --> 00:30:28,479
Wally Chevchak Now Wally
the Chook, the
571
00:30:28,480 --> 00:30:29,799
cranium guy, runs the
Amphitheater Laila
572
00:30:30,500 --> 00:30:35,500
♪
573
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
♪
574
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
♪
575
00:31:00,870 --> 00:31:02,470
All right, Tim, all right,
all right, all right.
576
00:31:03,130 --> 00:31:04,130
What?
577
00:31:05,470 --> 00:31:06,630
What are you wasting my time for?
578
00:31:09,269 --> 00:31:11,970
You come down here telling me these
bullshit stories, do you know why?
579
00:31:12,809 --> 00:31:14,289
You wasted a shit load
of my time, mate.
580
00:31:15,009 --> 00:31:16,009
Now you know what it feels like.
581
00:31:19,900 --> 00:31:21,259
Anybody call for me?
582
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
No, why?
583
00:31:24,300 --> 00:31:25,600
Some prick's winding me up.
584
00:31:25,620 --> 00:31:26,620
I'm going to put the bins out.
585
00:31:26,680 --> 00:31:28,740
Hey, leave it to the morning.
586
00:31:31,259 --> 00:31:32,259
Kids room to head.
587
00:31:33,500 --> 00:31:39,500
♪
588
00:32:21,049 --> 00:32:22,049
Oi!
589
00:32:22,500 --> 00:32:27,500
♪
590
00:32:27,750 --> 00:32:29,000
♪
591
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Piece of piss, mate!
592
00:32:53,250 --> 00:32:55,049
Hey, mate, you got any, um, Lambrusco?
593
00:32:55,990 --> 00:32:56,990
Lambrusco?
594
00:32:57,029 --> 00:32:58,028
Yeah, Lambrusco.
595
00:32:58,029 --> 00:32:59,029
Sure.
596
00:33:04,299 --> 00:33:05,299
Go, go, go, go, go!
597
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
♪
598
00:33:28,349 --> 00:33:29,709
He's not saying for sure that it's
him, but it's that Tony.
599
00:33:29,990 --> 00:33:31,149
He's house, so it's fucking
gotta be, right?
600
00:33:31,230 --> 00:33:32,349
- It's gotta be.
- Fuck!
601
00:33:32,809 --> 00:33:33,809
Do you hear what I said?
602
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
♪
603
00:34:02,610 --> 00:34:03,850
Mark Moran was murdered tonight.
604
00:34:04,150 --> 00:34:05,390
Yeah, no we saw that on TV.
605
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Figured it must have been him.
606
00:34:08,210 --> 00:34:09,210
So where's your partner gone?
607
00:34:09,889 --> 00:34:10,889
Carole home?
608
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
- Yeah.
- I'll come in.
609
00:34:16,849 --> 00:34:17,849
Karl?
610
00:34:18,269 --> 00:34:19,269
Looking relaxed?
611
00:34:23,449 --> 00:34:26,468
We were just saying, you know,
what a tragedy, you
612
00:34:26,469 --> 00:34:28,969
know, a lovely young bloke like
Mark cut down in his prime.
613
00:34:30,669 --> 00:34:31,809
Where were you tonight, Carl?
614
00:34:32,329 --> 00:34:34,029
Say, from about 7 o'clock onwards.
615
00:34:34,949 --> 00:34:36,508
I was having a bite to
eat at the Hotel
616
00:34:36,509 --> 00:34:39,649
Terminus, Camberwell, on
your own, with a mate.
617
00:34:41,750 --> 00:34:44,468
Left about quarter to 9,
grabbed a bottle of
618
00:34:44,469 --> 00:34:47,289
plonk from your missus, cabbed
home by about half past.
619
00:34:48,649 --> 00:34:50,029
This mate of yours could confirm it.
620
00:34:50,829 --> 00:34:52,109
Know anything about Mark's death?
621
00:34:52,129 --> 00:34:53,129
Nope.
622
00:34:53,750 --> 00:34:55,049
You have anything to do with it?
623
00:34:55,489 --> 00:34:56,889
- Nope.
- Did you pay to have him killed?
624
00:34:57,210 --> 00:34:58,469
That's enough, get out of my house.
625
00:35:04,950 --> 00:35:07,630
You want me to have one of them,
um, gunpowder tests?
626
00:35:10,619 --> 00:35:12,179
You made a gunshot residue test.
627
00:35:13,919 --> 00:35:14,980
Just had to show you how
to have your car.
628
00:35:30,500 --> 00:35:35,500
♪
629
00:35:35,750 --> 00:35:40,750
♪
630
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
♪
631
00:35:46,250 --> 00:35:51,250
♪
632
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
♪
633
00:36:00,000 --> 00:36:06,000
♪
634
00:36:08,199 --> 00:36:10,778
At approximately 8 o'clock
last night, underworld
635
00:36:10,779 --> 00:36:13,719
figure Mark Moran was gunned
down outside his house.
636
00:36:14,319 --> 00:36:17,438
A member of the infamous Moran family,
Moran was murdered in a
637
00:36:17,439 --> 00:36:20,919
manner police say bears awful clear
marks of an underworld execution.
638
00:36:21,679 --> 00:36:24,358
As yet there are no witnesses to
the shooting, but police are
639
00:36:24,359 --> 00:36:27,799
appealing to the public who might have
information to contact crime service.
640
00:36:43,849 --> 00:36:44,849
**sobbing**
641
00:37:09,500 --> 00:37:12,500
♪
642
00:37:13,500 --> 00:37:18,500
♪
643
00:37:18,750 --> 00:37:23,000
♪
644
00:37:23,150 --> 00:37:24,809
You be strong for me love.
645
00:37:25,690 --> 00:37:27,010
Moran women gotta be strong.
646
00:37:27,500 --> 00:37:32,500
♪
647
00:37:32,750 --> 00:37:37,750
♪
648
00:37:39,500 --> 00:37:45,500
♪
649
00:37:46,500 --> 00:37:50,500
♪
650
00:38:00,039 --> 00:38:01,039
Rock and roll.
651
00:38:05,500 --> 00:38:10,500
♪
652
00:38:10,750 --> 00:38:15,750
♪
653
00:38:16,500 --> 00:38:21,500
♪
654
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
♪
655
00:38:46,920 --> 00:38:51,920
Mark, thank you for everything you
did for me and for our family.
656
00:38:53,500 --> 00:38:56,260
Your beautiful smile and face
I will never forget.
657
00:38:58,280 --> 00:39:02,860
You were, and you always will be, the
most important person in my life.
658
00:39:05,869 --> 00:39:08,328
Mark, you have deeply touched everyone
who came into contact
659
00:39:08,329 --> 00:39:12,669
with you, and we've all lost an
integral link in our family.
660
00:39:14,710 --> 00:39:15,710
Goodbye for now.
661
00:39:21,289 --> 00:39:22,349
And I'll see you again.
662
00:39:24,069 --> 00:39:25,069
I love you, brother.
663
00:39:31,099 --> 00:39:32,559
This is just the beginning.
664
00:39:34,550 --> 00:39:36,269
I will never forget.
665
00:39:38,500 --> 00:39:42,500
♪
666
00:39:43,000 --> 00:39:48,000
♪
667
00:39:48,250 --> 00:39:53,250
♪
668
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
♪
669
00:39:58,750 --> 00:40:03,750
♪
670
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
♪
671
00:40:10,000 --> 00:40:13,639
We don't have any serious
suspects Mrs. Blanding.
672
00:40:15,260 --> 00:40:16,599
We don't even have any leads.
673
00:40:16,719 --> 00:40:17,719
I'm sorry.
674
00:40:19,250 --> 00:40:22,549
It may be related to
the murder of a man
675
00:40:22,550 --> 00:40:24,090
called Mark Moran, though
we're not sure.
676
00:40:24,550 --> 00:40:25,829
He sent me flowers.
677
00:40:26,570 --> 00:40:27,650
Who Mark Moran did.
678
00:40:27,889 --> 00:40:30,130
He threw them in the bin.
679
00:40:33,210 --> 00:40:34,329
He criminal.
680
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
Yes.
681
00:40:36,789 --> 00:40:38,150
Nothing will help.
682
00:40:39,809 --> 00:40:40,869
My Richard is dead.
683
00:40:44,500 --> 00:40:45,980
The file stays open.
684
00:40:47,039 --> 00:40:48,039
Brick photo?
685
00:41:05,500 --> 00:41:10,500
♪
686
00:41:10,750 --> 00:41:13,000
♪
687
00:41:13,500 --> 00:41:16,500
♪
688
00:41:17,500 --> 00:41:22,500
♪
689
00:41:22,750 --> 00:41:27,750
♪
690
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
♪
691
00:41:33,250 --> 00:41:38,250
♪
692
00:41:38,500 --> 00:41:43,500
♪
693
00:41:43,750 --> 00:41:48,750
♪
694
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
♪
695
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
It's a joke
696
00:41:56,500 --> 00:42:01,500
♪
697
00:42:01,750 --> 00:42:06,000
♪
698
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
♪
699
00:42:15,250 --> 00:42:20,250
♪
700
00:42:20,500 --> 00:42:25,500
♪
701
00:42:25,750 --> 00:42:30,750
♪
702
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
♪
703
00:42:36,250 --> 00:42:41,250
♪
704
00:42:42,000 --> 00:42:43,539
It's a jungle out there.
46845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof