Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
Where the fuck is Deacon?
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,355
He's gone forever.
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
But before he checked out,
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
I got everything.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,309
Before I give you all this info,
6
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
I want a federal liquor license.
7
00:00:16,799 --> 00:00:20,672
- Hey.
- My God, is that a ghost?
8
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
Did Quiet Ray take a contract
out on me?
9
00:00:23,414 --> 00:00:24,807
He did.
10
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
And did he hire the best?
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
He did.
12
00:00:28,464 --> 00:00:29,811
- You think he's playing you?
- No.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
He's giving us a break.
14
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Why the break?
15
00:00:32,424 --> 00:00:33,945
'Cause I saved his life
in the joint
16
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
about 20 years ago.
17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Quiet Ray,
18
00:00:37,342 --> 00:00:39,125
he sent a New York hitter out
to whack you.
19
00:00:39,126 --> 00:00:40,648
Let's go have a little
meet and greet.
20
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
? exciting music ?
21
00:00:47,047 --> 00:00:50,180
We lost six distributors,
including Premium Spirits.
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,751
That's not goddamn possible.
23
00:00:51,834 --> 00:00:54,619
You give your life!
Your goddamn blood!
24
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
Mr. Dunmire would like
to speak to you.
25
00:01:17,860 --> 00:01:19,296
? tense, dramatic music ?
26
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Come on. Let's go.
27
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
Miss Manfredi.
28
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
You can blame your blood
for this.
29
00:01:44,974 --> 00:01:47,846
Family can take you the highest
30
00:01:47,977 --> 00:01:50,980
and bring you
to the lowest depth.
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,330
Tie her up.
32
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
I am not a prognosticator,
33
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
but wow.
34
00:02:00,163 --> 00:02:02,252
Thresher's looking
at a landslide.
35
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
Numbers were good before,
but man.
36
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Until they tried to blow him up.
37
00:02:08,128 --> 00:02:10,478
Yeah.
38
00:02:10,608 --> 00:02:15,483
He's asked me to stay on,
join his administration.
39
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
Kind of a... advisor.
40
00:02:19,835 --> 00:02:22,229
You don't need
to get involved in this.
41
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
Aren't I already involved?
42
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
But you really don't need
to go down that road.
43
00:02:29,584 --> 00:02:32,500
It's good to have people
on the inside, Dwight.
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,806
Yeah.
45
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
May the best man win.
46
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Say goodbye to Joanne for me.
47
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
Joanne?
48
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Joanne?
49
00:02:55,523 --> 00:02:58,221
Joanne? You up?
50
00:03:03,487 --> 00:03:05,010
Joanne.
51
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
? slow, eerie music ?
52
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Fuck.
53
00:03:09,754 --> 00:03:12,061
- Yo, Joanne?
- Joanne?
54
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
Her car is here,
but Joanne's gone.
55
00:03:14,020 --> 00:03:16,325
- Have you searched the place?
- I'll search
56
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
a second time,
but doors were unlocked.
57
00:03:18,676 --> 00:03:20,112
What about the cameras?
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,506
Bodhi said they were disabled.
59
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
Dwight.
60
00:03:33,865 --> 00:03:35,911
Joanne, where the hell are you?
61
00:03:35,998 --> 00:03:38,130
Blood or bourbon, Mr. Manfredi?
62
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
What's more important to you?
63
00:03:39,958 --> 00:03:41,525
You up for a trade?
64
00:03:41,656 --> 00:03:44,572
Fair value exchange, not unlike
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
the one you once offered me?
66
00:03:46,661 --> 00:03:48,411
You know
I'm gonna end you, right?
67
00:03:48,532 --> 00:03:50,317
No.
68
00:03:50,404 --> 00:03:52,274
It'll most likely end
in your death,
69
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
which I already told you
I'd be there to watch.
70
00:03:55,974 --> 00:03:59,978
But yours is gonna be
un-fucking-forgettable.
71
00:04:04,809 --> 00:04:08,117
? slow, tense music ?
72
00:04:11,990 --> 00:04:14,384
? percussive, upbeat music ?
73
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
? dramatic, percussive music ?
74
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
All right, men.
75
00:05:28,719 --> 00:05:31,069
We're going to war,
76
00:05:31,156 --> 00:05:34,508
but we can't move until we know
exactly what we're up against.
77
00:05:34,682 --> 00:05:38,381
I'm gonna need some real
manpower and some real hitters.
78
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
I got a few of those
in the family tree.
79
00:05:40,644 --> 00:05:42,690
We got to be prepared,
so here's a list
80
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
of weapons we're gonna need.
81
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
I'm on it.
82
00:05:47,956 --> 00:05:49,087
Let's get to it.
83
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
Would you like some coffee?
84
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
Take cream or sugar?
85
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
You take it black,
like your wardrobe?
86
00:06:01,056 --> 00:06:03,450
I've never hit a woman.
87
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
My mama, she taught me
88
00:06:08,672 --> 00:06:11,893
to spare the fairer sex.
89
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
- Hmm?
- Hmm.
90
00:06:14,722 --> 00:06:18,465
You just burn up old men
in their homes?
91
00:06:18,466 --> 00:06:22,163
That was your brother
that created the situation
92
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
that caused that event.
93
00:06:23,905 --> 00:06:27,909
He lit the fire, in his own way.
94
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
I've been pushed.
95
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Your brother pushed me
96
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
and brought me to this place.
97
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
Brought you to this place.
98
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
Just sign it.
99
00:06:44,142 --> 00:06:47,363
? suspenseful music ?
100
00:06:47,494 --> 00:06:52,237
A simple signature
will spare us any more violence.
101
00:06:52,368 --> 00:06:55,240
You sign the distillery
over to me,
102
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
and all will be forgiven.
103
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Your brother cares about you.
104
00:07:05,250 --> 00:07:08,253
And, right now, he's waiting,
105
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
loaded for bear.
106
00:07:11,474 --> 00:07:14,782
Be best not to bring him
into this, Miss Manfredi.
107
00:07:18,481 --> 00:07:20,962
Put your name on the papers.
108
00:07:22,137 --> 00:07:23,965
You know what?
109
00:07:24,052 --> 00:07:27,011
You can't even see what's
right in front of your face.
110
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
And what is that?
111
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
You lost.
112
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
We got to fucking fix this.
113
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
Our distro's getting killed.
114
00:07:40,982 --> 00:07:45,029
I'll tell him. I'll tell him.
115
00:07:46,030 --> 00:07:47,728
Hey, I need to talk to him.
116
00:07:47,815 --> 00:07:49,251
Nope. Not now.
117
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
Now who's he in with?
118
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
All right.
119
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
How's it going?
120
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
Hey. You Fred?
121
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
I am, sir.
122
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
Oh, ain't no need to "sir" me.
Call me Lee.
123
00:08:17,366 --> 00:08:19,673
- All right, Lee.
- So, Dwight said
124
00:08:19,674 --> 00:08:21,674
I can come over here
and acquire a vehicle.
125
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
That right?
126
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Yes, sir. That's right.
127
00:08:24,592 --> 00:08:25,982
Anything on the lot
or on the floor.
128
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
- Mm. Anything?
- Yes, sir.
129
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
Clean plates? Registration?
130
00:08:30,598 --> 00:08:32,293
For any of the vehicles,
you got it.
131
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
Mm, mm, mm.
132
00:08:34,035 --> 00:08:37,299
You know, I was just thinking,
133
00:08:37,473 --> 00:08:40,955
this here looks just like
my new Cadillac.
134
00:08:41,042 --> 00:08:42,482
I was thinking the same thing.
135
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Get you some keys.
136
00:08:44,262 --> 00:08:46,482
All righty then.
137
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
I can't believe he done this.
138
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
Yeah?
139
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
Thank you.
140
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
You got to get me out of here.
141
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
Well, getting you past
the guards, it's not easy.
142
00:09:22,692 --> 00:09:25,522
- Yeah, well, call the cops.
- My father's got a lot of pull
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
with the cops.
144
00:09:27,523 --> 00:09:29,177
What is he asking for?
145
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
To sign over the distillery.
146
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Then you should do it.
147
00:09:37,707 --> 00:09:40,754
Manfredi has weed,
he has casinos.
148
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
I mean, give up the booze,
and it's all over.
149
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Say I sign it over.
150
00:09:46,803 --> 00:09:49,273
You think your father's
gonna let me out of here?
151
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
You think Dwight's gonna let him
get away with this?
152
00:09:56,508 --> 00:09:58,032
No.
153
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
? atmospheric music ?
154
00:10:10,087 --> 00:10:13,134
You can cut the tension in here
with a fucking knife.
155
00:10:13,264 --> 00:10:15,571
Goddamn.
156
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
What's going on?
157
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
Dunmire has my sister,
158
00:10:22,579 --> 00:10:24,405
and I don't know
where he's holding her.
159
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
We'll find her.
160
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
Well, Lee, I appreciate
the concern, I really do,
161
00:10:30,804 --> 00:10:33,807
but this is my problem.
162
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
And you, you got
to get your ass out of Tulsa
163
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
before Ray finds you,
and he will.
164
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
I can take care of my own ass.
165
00:10:43,164 --> 00:10:45,906
Right now, I'm here.
166
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
All right?
167
00:10:48,952 --> 00:10:53,130
Hey. You look nervous, my man.
168
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
It's all gonna work out.
169
00:10:55,611 --> 00:10:58,005
Hope so.
170
00:10:58,179 --> 00:10:59,615
I got you, brother.
171
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
Thank you, brother.
172
00:11:21,514 --> 00:11:25,814
- Spencer, you're everywhere.
- Hey, Bodhi.
173
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
We got to keep the shop open
after hours.
174
00:11:28,078 --> 00:11:30,068
I don't know
how this is gonna play out,
175
00:11:30,080 --> 00:11:32,370
but if Joanne seeks safety,
she may come here.
176
00:11:32,371 --> 00:11:33,779
- Right.
- We need to keep a light on.
177
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Okay. I'm on it.
I'll-I'll crash here.
178
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
Just in case.
179
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Yeah.
180
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
What the fuck
are you doing here?
181
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
I've come to help.
182
00:11:50,361 --> 00:11:53,131
Yeah? Where's Joanne?
Where the fuck did you take her?
183
00:11:53,190 --> 00:11:55,236
- Wait, Bodhi.
- I didn't take her.
184
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
Listen,
I got to talk to Manfredi.
185
00:11:57,630 --> 00:11:59,369
What do you have
to talk to him about?
186
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
I know where his sister is.
187
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
I know one thing.
188
00:12:06,030 --> 00:12:08,117
He ain't gonna hurt her long
as he needs something from you.
189
00:12:08,118 --> 00:12:11,687
We gonna find her,
and we gonna save her.
190
00:12:11,861 --> 00:12:14,821
And afterwards, we're gonna put
an epic ass whupping
191
00:12:14,822 --> 00:12:16,560
on that
motherfucking peckerwood.
192
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Oh, yeah.
193
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
Damn.
Who are these little fellas?
194
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
Boss, these are my cousins.
195
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
- Come on.
- Damn.
196
00:12:31,098 --> 00:12:33,274
I thought
we grew 'em big in Louisiana.
197
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
Boys, this is my man
Rickett the Cricket.
198
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
The hound dog of hound dogs.
199
00:12:45,286 --> 00:12:46,546
He's gonna take care of us.
200
00:12:46,548 --> 00:12:47,810
Hell fucking yeah.
201
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
All right.
What's your preference?
202
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
Oh, this .50 cal is pretty.
203
00:12:55,122 --> 00:12:57,232
We ain't taking out
fucking fighter jets.
204
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Party pooper.
205
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Got any hand grenades?
206
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
- I do.
- Tear gas?
207
00:13:01,693 --> 00:13:03,478
- Ten canisters?
- Indeed.
208
00:13:03,608 --> 00:13:04,748
Night vision goggles?
209
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
That I am out of at the moment.
210
00:13:06,917 --> 00:13:08,874
We'll just get
some black tactical gear,
211
00:13:08,875 --> 00:13:10,876
- various sizes, we'll be set.
- You got it.
212
00:13:10,877 --> 00:13:12,660
We could invade Iraq
with this shit.
213
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
Nah, we're just going
to Dixieland Delight.
214
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
Let's load up.
215
00:13:16,752 --> 00:13:19,711
? upbeat, energetic music ?
216
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Ladies, gentlemen.
How are we doing in OKC? Good?
217
00:13:28,982 --> 00:13:31,572
Thanks. Give me some.
Thank you, thank you, thank you.
218
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
- Thank you.
- Ah. Margaret.
219
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
I think you can throw away
that concession speech now.
220
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
Confident, Cal, not cocky.
221
00:13:39,079 --> 00:13:40,949
So, have you thought
about my offer?
222
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Was it an offer?
223
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Because it felt more
like an imperative.
224
00:13:47,175 --> 00:13:49,262
You can call it
whatever the hell you want.
225
00:13:49,263 --> 00:13:52,179
But when we win,
I want to move fast.
226
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
I offered to get you elected
227
00:13:54,616 --> 00:13:57,140
- in exchange for my ranch.
- And I said when I win,
228
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
I'll sell you my shares,
pennies on the dollar.
229
00:13:59,969 --> 00:14:01,884
- Tell me why.
- Why? Why what?
230
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Why offer me the job?
231
00:14:04,018 --> 00:14:06,366
Are you shitting me?
Margaret, look around.
232
00:14:06,367 --> 00:14:07,671
- Look where we are.
- Yeah, yeah, yeah.
233
00:14:07,672 --> 00:14:09,172
I got connections in Oklahoma.
234
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
I helped get you here.
235
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
But if I join you,
236
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
I'm no fucking moll.
237
00:14:14,419 --> 00:14:15,854
Okay, I may have overstepped.
238
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
- And...
- And?
239
00:14:17,291 --> 00:14:19,946
I want a say
in policy decisions.
240
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
I want a plank
in your fucking platform.
241
00:14:22,296 --> 00:14:25,386
Margaret, you can have
whatever the fuck you want.
242
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
You have my word.
243
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
You helped me get here.
244
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
Why would I do
anything different?
245
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
And I won't wrangle Dwight
for you.
246
00:14:33,263 --> 00:14:36,658
Oh, I think we can remove Dwight
from the picture altogether.
247
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
- Uh-huh.
- So, is that a yes?
248
00:14:39,313 --> 00:14:41,402
Talk to me when the polls close.
249
00:14:41,532 --> 00:14:45,493
When the polls close, I'll be
Governor Cal fucking Thresher.
250
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
Would you like to say grace?
251
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
Dear Lord God,
we bless this food to our use
252
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
in Christ's name. Amen.
253
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
It's been years since I had a...
254
00:15:08,995 --> 00:15:11,736
woman sit with me for sup.
255
00:15:11,867 --> 00:15:15,088
My wife would be
so disappointed.
256
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
In the kidnapping?
257
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
What I've been reduced to.
258
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
My failure, my failings.
259
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
She passed away
260
00:15:25,272 --> 00:15:28,362
right before
my son Joshua enlisted overseas.
261
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
He died a hero.
262
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
She would've blamed me
263
00:15:33,149 --> 00:15:36,413
for his sacrifice, but...
264
00:15:36,544 --> 00:15:39,677
sacrifice is critical
265
00:15:39,808 --> 00:15:43,681
for self-purification,
integrity of family.
266
00:15:43,812 --> 00:15:46,728
? soft, mysterious music ?
267
00:15:46,902 --> 00:15:51,037
What about Dwight?
Has he truly ever sacrificed?
268
00:15:51,211 --> 00:15:54,605
He sacrificed 25 years
of his life.
269
00:15:54,692 --> 00:15:57,086
Well, that was
for his criminal family,
270
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
not blood, not you.
271
00:15:59,523 --> 00:16:04,006
That's a man with no conscience,
no regrets does he have.
272
00:16:04,093 --> 00:16:06,313
What about you, Jeremiah?
273
00:16:06,443 --> 00:16:08,489
Do you have regret?
274
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
For anything?
275
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
? tense, dramatic music ?
276
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Joanne's bait.
277
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
That's plain and simple.
278
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
So we got to figure out
what we're walking into.
279
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
How many men, how many guns.
280
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
Because we can't
281
00:16:37,954 --> 00:16:40,259
let these motherfuckers
triangulate fire.
282
00:16:40,260 --> 00:16:42,010
That'll be
a goddamn turkey shoot.
283
00:16:42,131 --> 00:16:44,568
We need to match up man to man.
284
00:16:44,569 --> 00:16:47,005
These guys are hardcore.
They got soldiers in place.
285
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
- Bad timing.
- It's important.
286
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
What are you doing here,
Spencer?
287
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
This is only for you to hear.
288
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
Then talk.
289
00:16:58,800 --> 00:17:01,194
? ominous music ?
290
00:17:01,195 --> 00:17:02,542
Oh, what the fuck
are you doing here?
291
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
That's it. That's it.
292
00:17:03,675 --> 00:17:05,197
Put the gun down.
Put the gun down.
293
00:17:05,198 --> 00:17:06,328
What do you mean put it away?
294
00:17:06,329 --> 00:17:07,721
This fucker tried to kill me,
295
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
burned Montague alive.
296
00:17:09,550 --> 00:17:11,247
What the fuck
are you doing here?
297
00:17:11,378 --> 00:17:13,032
Everyone hold it together.
298
00:17:13,162 --> 00:17:15,212
What is the son
of my worst fucking enemy
299
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
showing up here for?
300
00:17:16,774 --> 00:17:20,082
- He wants to help.
- He talks, not you, okay?
301
00:17:20,169 --> 00:17:23,216
You know,
as a matter of fact, fuck it.
302
00:17:23,346 --> 00:17:26,915
I'm debating whether to put
your brains all over this table
303
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
rather than hear you out.
304
00:17:28,786 --> 00:17:31,398
Now, I-I ain't got a clue
who you is,
305
00:17:31,528 --> 00:17:34,140
but you are
one lucky motherfucker.
306
00:17:34,141 --> 00:17:36,750
You see that expression
right there?
307
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
That expression usually means
308
00:17:40,015 --> 00:17:43,236
your ass ought
to be in a box in the ground.
309
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
I want to help.
310
00:17:49,242 --> 00:17:50,982
I talked to your sister.
311
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
She's okay, for now.
312
00:17:54,943 --> 00:17:58,555
I'm done
following my father around,
313
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
doing his dark shit.
314
00:18:00,167 --> 00:18:02,123
Spencer, this shit is
a bad fucking look.
315
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
Cole helped save
a lot of people,
316
00:18:04,519 --> 00:18:06,171
and Margaret,
in the hotel explosion.
317
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
He was the one that warned us.
318
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
Now, you know
319
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
I done looked in the eyes
320
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
of a whole bunch
of lying motherfuckers
321
00:18:13,701 --> 00:18:16,530
before I took their souls
by pressing that trigger.
322
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
You have.
323
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
This boy right here,
324
00:18:19,881 --> 00:18:22,188
he's telling the truth.
325
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
He wants to atone.
326
00:18:26,670 --> 00:18:27,845
Don't you, son?
327
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
Yes, sir.
328
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
Somebody get me
a pad and pencil.
329
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
Hey.
330
00:18:41,903 --> 00:18:43,403
How many men they got up there?
331
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
- Around 20.
- How many weapons?
332
00:18:45,864 --> 00:18:47,995
They got a damn armory in
the building next to the house.
333
00:18:47,996 --> 00:18:49,693
All right.
334
00:18:50,191 --> 00:18:53,218
You're gonna draw me
a detailed map
335
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
of the house you're living in-
336
00:18:54,916 --> 00:18:57,962
every room, every corner,
every exit, every entrance,
337
00:18:58,093 --> 00:19:00,095
every inch.
338
00:19:01,618 --> 00:19:04,969
And you're gonna tell me
which room my sister is in.
339
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Start writing.
340
00:19:14,979 --> 00:19:17,460
When do you expect
your brother to react?
341
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
Maybe he won't.
342
00:19:20,289 --> 00:19:21,725
That supposed to be humor?
343
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
He does what he wants.
344
00:19:24,380 --> 00:19:26,730
I don't think
you understand the seriousness
345
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
of this, Miss Manfredi.
346
00:19:28,993 --> 00:19:31,387
This is no goddamn joke!
347
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
But I am so proud
348
00:19:37,480 --> 00:19:40,875
of what
we all accomplished together.
349
00:19:45,872 --> 00:19:49,143
For those of you
who supported me,
350
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
thank you
from the bottom of my heart.
351
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
And for those of you
who didn't,
352
00:19:53,366 --> 00:19:55,411
I just want you
to know one thing.
353
00:19:55,542 --> 00:19:59,459
I am here to work and fight
for every single one of you.
354
00:20:01,852 --> 00:20:05,334
God bless you all,
and God bless Oklahoma!
355
00:20:06,988 --> 00:20:09,295
? upbeat music ?
356
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
Lee, why don't you take
the left side?
357
00:20:16,171 --> 00:20:18,041
My sister's obviously
on this side,
358
00:20:18,042 --> 00:20:19,869
on the right side,
so that's where I'm going.
359
00:20:19,870 --> 00:20:23,700
Me, Bigfoot, and the cousins,
we'll take the front.
360
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
You boys will be in charge
of most of the frag grenades
361
00:20:26,574 --> 00:20:28,704
and the M203 smoke launchers.
You good with that?
362
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
We're good.
Two Army, one Marine.
363
00:20:31,142 --> 00:20:32,318
Hooah.
364
00:20:32,448 --> 00:20:34,068
You boys got your dark fatigues?
365
00:20:34,069 --> 00:20:35,276
We don't need
any stinking fatigues.
366
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Well, what they got's
dark enough.
367
00:20:37,627 --> 00:20:38,802
Fuck it. That'll work.
368
00:20:38,803 --> 00:20:40,194
So-so we doing this tonight?
369
00:20:40,195 --> 00:20:41,515
Yeah, we're going in at 3 a.m.
370
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
So, why don't you go change,
you come back here
371
00:20:44,243 --> 00:20:47,420
and let's just study strategy,
strategy, strategy.
372
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
Damn.
373
00:20:51,119 --> 00:20:53,513
Hey, listen.
I need you to stick around.
374
00:20:53,514 --> 00:20:54,687
I'm a soldier in this.
375
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
No, you're a capo.
376
00:20:56,255 --> 00:20:58,965
Something happens to me,
who's gonna run this joint?
377
00:20:59,606 --> 00:21:01,129
Right?
378
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
You got it.
379
00:21:08,397 --> 00:21:10,443
? ominous, suspenseful music ?
380
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
It took guts to do that.
381
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Or am I just a failure as a son?
382
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
You're a good man,
383
00:21:56,924 --> 00:21:59,709
and you've done some bad things,
384
00:21:59,840 --> 00:22:04,366
but that was your father
working his hate through you.
385
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
I don't remember one good day.
386
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
Hey, can I ask you something?
387
00:22:23,429 --> 00:22:24,691
Yeah, of course.
388
00:22:24,821 --> 00:22:27,084
Have you ever done
anything like this?
389
00:22:27,215 --> 00:22:30,740
- Mm... No, not really.
- No?
390
00:22:30,871 --> 00:22:33,569
Uh, no. Why?
391
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
I was gonna ask for some advice.
392
00:22:36,485 --> 00:22:40,359
Ain't got none, really. Um...
393
00:22:40,489 --> 00:22:44,232
I usually take people out
one by each.
394
00:22:44,319 --> 00:22:48,018
But I'm looking forward to this.
How about you, General?
395
00:22:48,149 --> 00:22:50,020
Tyson, lights, please.
396
00:22:50,194 --> 00:22:51,718
Yeah, I got it.
397
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
? tense, suspenseful music ?
398
00:23:31,976 --> 00:23:36,457
All right. You know what to do.
You know what to do.
399
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
Go, go, go.
400
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
I know your brother
is coming for you.
401
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
I'm ready for him.
402
00:24:17,368 --> 00:24:20,371
He's gonna die, unless you...
403
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
sign it.
404
00:24:23,070 --> 00:24:27,248
? "Bad to the Bone" by George
Thorogood & The Destroyers ?
405
00:24:36,475 --> 00:24:37,954
What the hell?!
406
00:24:45,048 --> 00:24:46,876
? On the day I was born ?
407
00:24:47,050 --> 00:24:48,835
? The nurses all gathered
round ?
408
00:24:48,965 --> 00:24:51,402
? And they gazed
in wide wonder ?
409
00:24:51,533 --> 00:24:52,853
? At the joy they had found ?
410
00:24:53,840 --> 00:24:56,625
? The head nurse spoke up ?
411
00:24:56,756 --> 00:24:58,845
? Said, "Leave this one alone" ?
412
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
? She could tell right away ?
413
00:25:01,021 --> 00:25:03,197
? That I was bad to the bone ?
414
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
? Bad to the bone ?
415
00:25:06,896 --> 00:25:08,158
? Bad to the bone ?
416
00:25:08,289 --> 00:25:09,856
? B-B-B-B-Bad ?
417
00:25:11,161 --> 00:25:13,120
? B-B-B-B-Bad ?
418
00:25:13,250 --> 00:25:16,297
? B-B-B-B-Bad ?
419
00:25:16,427 --> 00:25:18,386
? Bad to the bone ?
420
00:25:18,517 --> 00:25:20,431
? I broke a thousand hearts ?
421
00:25:20,562 --> 00:25:23,086
? Before I met you ?
422
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
? I'll break a thousand more,
baby ?
423
00:25:25,524 --> 00:25:28,222
? Before I am through ?
424
00:25:28,223 --> 00:25:29,831
? I wanna be yours,
pretty baby ?
425
00:25:29,832 --> 00:25:31,617
? Yours and yours alone ?
426
00:25:33,053 --> 00:25:34,794
? I'm here to tell you, honey ?
427
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
? That I'm bad to the bone ?
428
00:25:37,318 --> 00:25:40,321
Ha!
This too motherfucking easy.
429
00:25:40,451 --> 00:25:42,366
? B-B-B-B-Bad ?
430
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
Over here, good buddy.
431
00:25:43,890 --> 00:25:44,978
? B-B-B-B-Bad ?
432
00:25:45,108 --> 00:25:47,894
? B-B-B-B-Bad ?
433
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
? Bad to the bone ?
434
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
? I'll make a rich woman beg ?
435
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
? And I'll make
a good woman steal ?
436
00:25:55,162 --> 00:25:56,732
? I'll make
an old woman blush...?
437
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
Guardian angel, to the rescue.
438
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
? I wanna be yours,
pretty baby ?
439
00:26:02,082 --> 00:26:04,650
? Yours and yours alone ?
440
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
? I'm here to tell ya, honey ?
441
00:26:07,217 --> 00:26:09,480
? That I'm bad to the bone ?
442
00:26:09,611 --> 00:26:12,048
? B-B-B-B-Bad ?
443
00:26:12,135 --> 00:26:14,268
? B-B-B-B-Bad ?
444
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
? B-B-B-B-Bad ?
445
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
? Bad to the bone ?
446
00:26:36,507 --> 00:26:38,379
Ah, fuck.
447
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
Joanne?
448
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
Come on.
Come on. Come here.
449
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
I got you. Come on. Come on.
450
00:26:51,740 --> 00:26:53,350
I got you. I got you.
451
00:26:53,524 --> 00:26:55,614
All right. Get behind me.
452
00:26:55,615 --> 00:26:57,092
- We're almost there.
- Dwight?
453
00:26:57,093 --> 00:26:58,224
Mitch.
Take her, get her some air.
454
00:26:58,225 --> 00:26:59,835
She'll be okay.
455
00:26:59,836 --> 00:27:00,922
- I got her.
- You got her?
456
00:27:00,923 --> 00:27:01,973
Yeah. All good.
457
00:27:01,974 --> 00:27:03,185
I'm going after Dunmire.
458
00:27:03,186 --> 00:27:04,143
Nobody follow me.
459
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
Copy!
460
00:27:12,718 --> 00:27:14,981
? Bad to the bone... ?
461
00:27:15,111 --> 00:27:16,504
Oof.
462
00:27:19,681 --> 00:27:21,988
Runners. Go ahead, y'all.
463
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
Little more.
464
00:27:24,207 --> 00:27:26,557
That's far enough.
465
00:27:33,216 --> 00:27:36,002
Let me have the big teddy bear
on the top row, please.
466
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
? tense music ?
467
00:29:17,712 --> 00:29:20,497
Being somewhat religious,
468
00:29:20,628 --> 00:29:23,109
you may like this story.
469
00:29:23,283 --> 00:29:28,157
There's a creature
called the Jesus lizard.
470
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
And they call it
the Jesus lizard
471
00:29:30,812 --> 00:29:33,641
because it can run
across the water.
472
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
It hits it with its big claws
473
00:29:35,904 --> 00:29:39,908
and creates a cushion,
like a bubble.
474
00:29:40,039 --> 00:29:43,869
And that reminds me of you
because you think
475
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
you can walk on water.
476
00:29:49,091 --> 00:29:51,920
Until...
477
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
you make a mistake
478
00:29:54,749 --> 00:29:57,708
and burst that bubble
479
00:29:57,796 --> 00:30:00,973
and sink beneath the surface
480
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
where a predator is waiting
481
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
to devour you.
482
00:30:06,282 --> 00:30:09,416
? "Bad Company"
by Five Finger Death Punch ?
483
00:30:10,634 --> 00:30:12,811
Do you remember when we met
484
00:30:12,985 --> 00:30:16,684
at the funeral of your friend
who was burned alive?
485
00:30:16,771 --> 00:30:19,121
And I said,
486
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
"It hurts just to burn a finger.
487
00:30:22,951 --> 00:30:26,563
Imagine your whole body
burning."
488
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Now you'll know.
489
00:30:31,481 --> 00:30:34,528
? I was born ?
490
00:30:34,702 --> 00:30:37,966
? A shotgun in my hands ?
491
00:30:39,968 --> 00:30:42,666
? Behind the gun ?
492
00:30:42,797 --> 00:30:48,020
? I'll make my final stand ?
493
00:30:48,759 --> 00:30:50,936
? Yeah ?
494
00:30:51,023 --> 00:30:54,026
? That's why they call me ?
495
00:30:54,156 --> 00:30:56,767
? Bad company ?
496
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
? I can't deny ?
497
00:31:02,295 --> 00:31:05,341
? Bad, bad company ?
498
00:31:05,472 --> 00:31:07,953
? Till the day I die ?
499
00:31:09,432 --> 00:31:12,174
? Until the day I die ?
500
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
? Until the day I die ?
501
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
Um, first of all,
502
00:31:25,361 --> 00:31:27,494
I just want to say that, um,
503
00:31:27,495 --> 00:31:29,190
I'm real sorry
I ain't get to know
504
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
everybody here all that good,
505
00:31:31,367 --> 00:31:35,023
but we raised a special kind
of hell together,
506
00:31:35,110 --> 00:31:38,374
so I ain't never
gonna forget y'all.
507
00:31:38,505 --> 00:31:40,420
And, uh, my man.
508
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
- Appreciate you.
- Ah.
509
00:31:42,726 --> 00:31:45,686
Seeing what you've done here
makes me want to go back
510
00:31:45,816 --> 00:31:50,082
to New Orleans and maybe...
511
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
start something new.
512
00:31:52,040 --> 00:31:53,490
- There you go.
- I mean, shit,
513
00:31:53,520 --> 00:31:56,110
if the General can do it,
how goddamn hard can it be?
514
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
Anybody could do it.
515
00:31:59,874 --> 00:32:03,660
So, if any of y'all make it down
to New Orleans, holler.
516
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
- Hear, hear.
- Salud. Salud.
517
00:32:06,402 --> 00:32:07,838
- Cheers.
- Cheers.
518
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
- Love you, man.
- Love you, man.
519
00:32:13,583 --> 00:32:16,151
All right. See y'all.
520
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
Okay.
521
00:32:20,329 --> 00:32:23,332
Stop it, stop it. Ah.
522
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
Take care, brother. Take care.
523
00:32:26,466 --> 00:32:29,116
Why don't you get up there
and show 'em how it's done?
524
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Who, me?
525
00:32:31,298 --> 00:32:33,167
Oh, I suppose I can
scrounge something up.
526
00:32:33,168 --> 00:32:34,474
Yeah, yeah.
527
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Uh-oh.
528
00:32:36,693 --> 00:32:38,739
Why don't you
get up there and sing?
529
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
You want to lose all
our customers?
530
00:32:44,919 --> 00:32:47,661
I'll be right back.
I got to go.
531
00:32:47,835 --> 00:32:49,315
Just watch them.
532
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
That for me?
533
00:33:13,861 --> 00:33:16,081
You got something I want?
534
00:33:17,604 --> 00:33:21,825
I had to call in favors
from high up.
535
00:33:21,956 --> 00:33:25,351
That is a Federal Basic Permit,
536
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
label approved
and "the impossible to get"
537
00:33:29,050 --> 00:33:32,532
TTB, Alcohol Tax
and Trade Bureau.
538
00:33:32,662 --> 00:33:35,013
You fucking owe me.
539
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Where's the body?
540
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
Does it really matter?
541
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
As long as no one else
can find it.
542
00:33:47,547 --> 00:33:48,939
They won't.
543
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Okay.
544
00:33:51,638 --> 00:33:54,293
When I need you,
I'll come calling.
545
00:34:07,001 --> 00:34:11,701
So... did I miss anything?
546
00:34:11,788 --> 00:34:14,182
Me, hopefully.
547
00:34:16,445 --> 00:34:19,100
? Whirlwind dancing
like a snake in the sky ?
548
00:34:19,231 --> 00:34:22,190
? Whirlwind dancing
like a snake ?
549
00:34:22,321 --> 00:34:25,411
? Friend, don't you let
another day go by ?
550
00:34:25,541 --> 00:34:29,197
? Shaken that your heart
might break ?
551
00:34:32,244 --> 00:34:35,160
? Looking so hard that
you can't see the picture ?
552
00:34:35,247 --> 00:34:38,467
? A number with a magic touch ?
553
00:34:38,554 --> 00:34:41,731
? Throwing gold bricks
through a rich man's window ?
554
00:34:41,862 --> 00:34:45,300
? Tragic when it don't add up ?
555
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
? But ain't we gold? ?
556
00:34:51,045 --> 00:34:52,916
? Ain't love true? ?
557
00:34:53,917 --> 00:34:57,356
? Baby, it's a good,
good thing ?
558
00:34:57,443 --> 00:34:59,358
? I got you ?
559
00:35:02,883 --> 00:35:06,365
? A carrot on a string,
cartoon wealth ?
560
00:35:06,495 --> 00:35:09,455
? Oh, Lord,
a carrot on a string ?
561
00:35:09,585 --> 00:35:12,806
? In churches learning how
to hate yourself ?
562
00:35:12,936 --> 00:35:15,852
? Ain't grace
a wretched old thing??
563
00:35:19,508 --> 00:35:22,120
? Whole wide world,
stepping on toes ?
564
00:35:22,250 --> 00:35:25,514
? Whole world stepping on toes ?
565
00:35:25,601 --> 00:35:29,170
? Chewing up diamonds,
shitting out coal ?
566
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
? Tell me where the time
all goes ?
567
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
? But ain't we gold ?
568
00:35:38,179 --> 00:35:40,877
? Baby, it's a good thing ?
569
00:35:40,964 --> 00:35:44,490
? Baby, it's a good,
good thing ?
570
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
? I got you ?
571
00:35:46,498 --> 00:35:51,048
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof