Original subtitles

VTR 660473 PAL Thriller The Eyes Have It Part 1 Take 1

DTC presenta... Misterio.

Bien, y ahora hagamos un sumario.

¿Qué cosa es sindesmosis, Frank?

Una articulación unida por tejidos fibrosos.

Muy bien.

Ahora denme un ejemplo.

Mike. El extremo bajo de la tibia y el peroné, por aquí.

Arriba, en la parte superior del tobillo, denme otro ejemplo.

Peter. La unión del codo.

Está bien, gracias.

Eso es todo por hoy. Gracias, señor Mular. Lo veremos después.

Lo que quiere decir que no lo veremos después.

No hablé literalmente.

Eso fue lo que pensé.

Siempre discutiendo.

¿Vamos?

Tenemos pendiente una partida de naipes, recuérdenlo.

Lo que no acabo de entender es cuáles son los tejidos fibrosos. El señor

te lo explicará detenidamente si se lo pide.

Cuidado, Sally. Fíjate por dónde caminas. Me fijaré.

¿Aún está aquí George?

Sí.

Cuidado, casi te atropello.

¿Hola?

Si busca al director, no se encuentra aquí.

Estoy yo solamente.

Mular, George Mular.

¿Puedo servirle en algo?

¿Se fueron a ver el desfile? Sí, así es.

A mí me tocó quedarme, pero lo veré en la televisión.

Es probable que lo vea mejor.

Y ahora diga, ¿qué desea?

Hablarle.

Señor Muller, ¿podría hacerme el favor? Es confidencial esto.

Lo siento, creí que estaba solo.

Espere un momento, Sally.

Sí.

¿Confidencial?

Centro Clínico de Entrenamiento para Ciegos.

Protagonistas Peter Bone, Dennis Waterman, William Marlowe y Tyneth

en... Está en los ojos.

¿Señor Muller?

Se acaba de ir.

¿Pero por dónde?

Por la puerta de atrás.

Se le ofrece algo. Quería que pusiera esta carta en el correo por mí.

Eso es fácil, señorita. Yo la llevaré.

¿De veras?

Gracias.

¿Sí? ¿Quieres jugar póker? Estamos empezando. No, gracias. Tengo bastante

estudiar. Ah, sí.

Encuentro los libros.

No están aquí.

Bueno, yo mando... Deben estar en otra parte.

Pagados.

¿Señor Muller?

No, señorita.

Somos los fontaneros. ¿Fontaneros?

Parece que algo anda mal en las habitaciones de arriba.

No sabía eso. Bueno, al llegar arriba, dé un vuelta hacia... Sí, gracias,

gracias, señorita.

Tenías razón.

Siempre es correcta mi información.

¿Salí? Sí.

Son las cinco.

Gracias.

¿Salí? Sí.

¿Hallaste el libro?

Sí, por mí sola.

No estaba George.

Tal vez subió a ver el desfile.

Debe estar con los fontaneros.

¿Con quién?

Fontaneros. Estoy completo.

Al parecer algo anda mal en las habitaciones de arriba.

Una vez vi un desfile. Otra vez ese cuento. Todo lo que iba a decir es

solamente está bromeando.

Mike, ¿cómo es en realidad un desfile?

Bonito, elegante, colorido.

Eso es algo que me gustaría mucho ver.

El color.

Bueno, sabemos que el rojo es caliente y que el azul es frío. Pero cuando se ven

deben ser distintos.

Y los tonos de los colores.

El púrpura diría yo.

¿Tú te puedes imaginar cómo es?

Yo abro con dos. Bueno, el púrpura es oscuro. Sobre la oscuridad sí sabemos

nada. Oscuro y rico.

Lo emplean en los funerales. Lo tendré presentado.

Subo dos más.

Es muy raro lo de los fontaneros.

Pensándolo bien, no es normal su olor.

¿Cómo deben oler? No lo sé. Como los que repararon el techo.

Un olor a gris dulce, a sudor. ¿Tú sabes cómo deben oler? No trabajo en eso. El

olor de los hombres trabajadores.

¿Qué tienes?

Es que... olían a jabón.

Alucine después de afeitar.

Bueno, supongo que los fontaneros usan los baños además de repararlos, ¿no?

Creo que gano yo.

Pat, ¿estás ahí? Sí.

Conecta la radio.

Sabremos cómo va el desfile.

Aunque todavía falta bastante tiempo, la multitud ha empezado a reunirse. Existe

ya en esta pequeña villa inglesa un aire de fiesta.

Y en realidad es una gran ocasión. Cinco jefes de estado, juntos con el hombre

que según algunos creen... Cambiará por sí solo el curso de la historia.

Y un poco más allá está el sitio por donde los automóviles entrarán a la

Justo dentro de una hora y media su auto aparecerá y el momento que esta

multitud ha estado esperando habrá llegado.

Una hora y media.

Una hora, 27 minutos.

45 segundos.

Ya le dije que mi información es de primera.

Es demasiado.

Queda mucho tiempo para que algo salga mal. Tranquilo, en el reino de los

nada puede ir mal.

Ya estamos aquí.

Si él dice eso, es suficiente para mí.

Esos pobres están más presos que si tuvieran barras en las ventanas.

no pensó en eso. El teléfono no es de cuidado.

En un momento lo resolverá.

¿Hola?

Sí, el señor Mular anda por aquí.

Si espera un minuto iré a buscarlo.

¿De parte de quién?

Sí, ¿quiere aguardar?

¿Señor Goulart?

¿Hola?

¿Hola?

La línea está muerta.

¿Tal vez colgaron?

No.

Está muerta la línea.

Era el señor Murchison. Quería hablar con George.

Después se lo dirás.

Sí.

¿A qué se refirió Anderson?

Sobre el reino de los ciegos.

A que el tuerto es rey.

Todo en orden.

Por razones de seguridad viajará en su auto especial traído para esta ocasión.

El auto está equipado con vidrios a prueba de balas y reforzado con planchas

acero. Es tan seguro como un tanque contra cualquier ataque.

Tal vez era importante.

¿Qué? El señor Murchison quería hablar con George.

Lo buscaré.

¿Cuántas cartas?

Ninguna. Tampoco yo.

Dos para ti.

Revisó antes de armarlo.

Sí, y lo estoy revisando de nuevo.

¿Alguna objeción?

Bueno, me parece que estaríamos mejor si ustedes... Señor Muller.

El señor Muller no está aquí de momento.

Salió hace unos segundos con mi compañero para buscar el tanque

agua. Volverá pronto.

¿Quiere dejar algún mensaje?

Dígale que el señor Murchison le llamó.

El señor Murchison, se lo diré.

¿No está usted solo?

No.

Me refiero a que también está usted.

¿No es así?

Pero, ¿qué han subido a hacer a esta habitación? Aquí no hay tanque que

abastezca agua.

Bueno, no exactamente aquí dentro, pero... Existe un tanque abajo del

tejado y creo que ahí es donde está el problema. No se preocupe, le daré su

mensaje en cuanto se desee. Sí, gracias.

Tenga cuidado.

No pasó nada.

Nos dará problemas.

¿Señor Mular?

¿Señor Mular?

No.

¿Todavía no lo oyes?

No. Frank, Frank, ¿los fontaneros usan aceite de pistola?

¿No lo usan?

Ellos sí.

Arriba, lo pude oler. Así olía el aceite que usaba mi padre para su rifle.

Es obvio que tus nervios no están bien hoy. Iré a la biblioteca. ¿Necesitas

algo? No, gracias.

Señor Mular.

¿Cómo decirlo?

Yo puedo decirlo. Es mi carta.

¿Y cómo puedes estar tan segura? Puedo sentir la estampilla postal.

Es mía. De seguro es mía. Supongo que lo sea. Se olvidó de enviarla. No creo

eso. Ese hombre me prometió enviarla. Y todavía hay otra cosa. ¿Qué?

Aún está en la casa.

Arriba, tropecé con él y sentí su anillo.

Eso explica lo de la carta.

Si todavía está aquí, no pudo llevarla al correo. ¿Pero qué está haciendo en la

casa? No lo sé.

Y tampoco tú.

Es más, no has averiguado quién es, ¿verdad? Pues de seguro no es un

Su voz es la de un caballero. Bueno, es sencillo, un caballero fontanero.

Usted y esto deberían casarse. Siempre lo reviso una y otra vez. Soy

profesional.

Usted no lo entiende.

Entiendo muy bien.

Asesina por dinero. ¿Y qué me dice de usted?

¿Por qué lo hace?

¿Por una causa o tal vez porque alguien lo ofendió y quiere vengarse?

Tengo mis razones. También yo, 50 .000 libras esterlinas. Silencio.

Creo oír un auto.

No se ve nada.

Juraría que lo es.

Mi nombre es Martin.

Policía.

¿Policía? ¿Pasa algo? Nada en absoluto. Investigación de rutina.

Policía.

¿Podría hablar con el director?

Se fue con los demás a ver el desfile. Pero quedó uno del personal aquí. El

señor Moulard.

¿Podría verlo?

Escondan eso.

Y también ustedes.

Vamos.

Debe estar aquí si es que no ha salido.

Aquí trabaja.

¿Está buscando al señor Mulan? Así es.

Está arriba.

Muchas gracias.

¿Lo encontró? Sí. Gracias.

¿Frank? Sí.

¿Quién era? ¿El que llamó? Policía.

¿Qué? A ver, cálmate.

Es solo rutina.

Comprenderá que tenemos que revisar todas las casas que estén próximas al

desfile, sobre todo las que estén en terreno alto.

No voy a entretenerlo, señor Bullard.

Entiendo.

Buscan tiradores ocultos.

Véalo por sí mismo.

No hay miras telescópicas de ninguna parte.

Lo sé, siempre me siento como un tonto en estas investigaciones.

Pero debo efectuarlas de todos modos.

ventana sería apropiada para eso. No esperará dificultades. No.

Pero siempre esperamos dificultades, si es que me entiende.

¿En qué habitación es esta?

Una pequeña a la cena.

Traeré la llave si lo desea. No, basta su palabra.

Si no le importa, examinaré las otras habitaciones.

Como quiera.

¿Crees que debo hablarle de ello?

¿Hablar de qué y a quién?

A la policía. Hablarle del aceite de los fontaneros y de la carta que no fue

enviada. Vamos, Ali.

Bueno, creo que eso es todo.

Bien.

Algo más creo.

¿Es el único miembro del personal que está presente?

Sí. Entonces, ¿quién es el hombre que me llamó?

Ah, se refiere a Jeff.

Es un amigo que vino a ver el desfile.

Ah.

Bueno, todo irá como una seda, por lo que a mí respecta.

Será mejor que hable con la policía. Sal y trata de calmarte.

Con la policía, con George o con alguien más. Creo que está ocurriendo algo. Te

reirán de ti. Está ocurriendo algo malo, lo siento.

¿Para evitar fugas?

Reliquias de propietarios anteriores.

Sí, en el pasado... gustaban de hacer de sus casas unas fortalezas.

Recuerde el refrán. El hogar de un inglés es su castillo.

Perdone las molestias.

No ha sido molestia, sargento.

Adiós, señor Muller. Adiós.

Señor Muller.

Señor Muller.

Todo está bien ya.

Para usted tal vez, pero no para mi presión.

Y todos están aguardando.

Ya no habrá más interrupciones.

Habrá que disponer todo de nuevo.

No toque eso.

¿Qué le pasa? Solamente estaba tratando de ponerlo en su lugar para... Deben

trabajar unidos.

Yo iré allá afuera a vigilar todo.

Dijo que todo estaba bien.

¿No es así?

Es verdad.

Iré a ver que todo siga igual.

Estaba ahí.

Pero no era George y sin embargo oía al policía decirle señor Mular, pero no era

George. ¿Y cómo sabes que no era él? ¿George habría pasado sin hablarme? ¿Lo

habría hecho?

Pues estoy segura que era el mismo hombre, el que tomó mi carta y no la

el correo. Sally, Sally. No trates de callarme, es verdad lo que digo.

Estás nerviosa, eso es todo. No me sigan diciendo eso. Bueno, estás demasiado

sensible hoy, ¿no es así?

Sientes que no son fontaneros, sientes que es el mismo hombre.

¿Cómo Sally?

Dímelo. ¿Cómo sabes exactamente que es el mismo hombre? Tú debes saberlo.

Es cierto, Mike.

Tú puedes decir quién es George o alguno de los maestros por el ruido que hace

al caminar. Sí, porque hemos pasado meses con ellos.

Y a veces años.

Pero Sally cree poder conocer a un extraño... En este caso, sí. ¿Por qué?

Dímelo. ¿Qué había de hacer un extraño vagando por aquí? ¿Por qué había de

ignorarte? No lo sé.

Sally.

Sally.

Sally.

¿Era una broma tan solo? Déjame sola.

¿A dónde vas?

A caminar, a ver si de esa manera logro tranquilizarme.

Mejor será que vaya a desquitarme con ese maniquí.

Voy a romperle su cabeza de plástico.

De nuevo está listo.

Vamos, Frank.

Te dejaré que recuperes ese millón.

Ya se le pasará.

¿Qué? A Sally.

Solo son nervios. Frustración.

Nos pasa a todos en ocasiones.

Y pensamos, ¿por qué a mí?

Eso es algo natural.

Bueno, no me preocupa eso. ¿Qué te preocupa entonces?

Estaba pensando...

Supongamos que está en lo cierto.

Da cartas, Peter.

Deje de hacer eso.

Deje sus dientes en paz.

Clase práctica de movimiento pasivo. Grupo intermedio. George Muller.

Debe recordarse que los movimientos pasivos son intencionalmente lentos.

Efectuados por el operador con el paciente completamente relajado. Son

realizados para mantener el movimiento y preservar el suministro de la sangre al

miembro y para conservar el patrón de movimiento en el cerebro del paciente.

Desempeñan también un papel importante en el tratamiento de pacientes

inconscientes. Eso es todo.

Un as de espadas y un rey de espadas.

Por lo tanto, asegúrese de que el paciente está en una posición cómoda y

ustedes ocupan el sitio correcto para manejar el maniquí.

Adopten una posición de pie a un lado del miembro que van a tratar.

Su toque debe ser cómodo y por lo tanto sus manos deben estar perfectamente

relajadas. Los estudiantes no deben iniciar el tratamiento hasta que no

efectuado sus ejercicios rutinarios para las manos.

Ya deben estar listos.

Tomen el miembro superior del paciente por abajo de la superficie del codo y

alrededor del borde exterior de la mano.

Dos pares.

Cuídense que sus movimientos sean lentos y continuados. Trabajen desde...

¡Salí!

¿Qué ocurre?

Tengo una pistola. Puede, puede tocarla. ¿Se ha convencido de que es cierto?

Ahora que lo sabe, comuníqueselo a ellos. Vamos, hágalo.

Escuchen. Quédense donde están o ella lo pagará.

Vamos, díganselo.

Tiene una pistola, es cierto.

Está apuntándole a ella, así que obedezcanme. Vuelvan a su sitio.

Vamos, muévanse.

¡Muévanse! Sally, ¿estás bien?

No estará mientras obedezcan lo que les diga. ¡Estoy bien!

Jeffrey, ¿qué pasa? Está bien todo. ¿Pero qué es lo que ocurre? Nada,

inmediato al lanzador.

Camila.

¿Qué busca aquí?

Nada de ustedes.

Escuchen, los encerraré aquí por unas horas. Si se portan bien, no les pasará

nada, ¿entienden?

Todo está bajo control.

Pero suponga que esos ciegos dan más dificultades.

¿Por qué no se tranquiliza?

Ve a la televisión.

Personas que han tenido una larga espera, algunas desde anoche. Pero en

de hombres y mujeres se ve la satisfacción porque ya falta poco

¿Oyó?

Ya falta poco.

Pero, ¿por qué George era un hombre que no hacía daño a nadie? No comprendo,

¿por qué? Necesitan la casa, por eso. ¿Para qué?

Explícalo. No, y era lo que dijo el hombre.

Vuelve a lanzador. ¿Lanzador? ¿Lanzador de cohetes, supongo?

¿Fuegos artificiales? No, cohetes.

Como nos causa el ejército.

Es una locura. ¿Para qué había de querer co...

Hasta el momento todo ha ido sobre ruedas, desde la recepción en el

hasta tomar el camino a esta ciudad.

Y tenemos noticias de que ya está cerca ese gran hombre, hombre de paz, que

irónicamente ha sido el blanco de hombres de violencia.

Sí, un hombre de paz, en su auto blindado, a prueba de

balas.

¿Qué podemos hacer?

Esa... Esa frustración de la que hablaste.

Si... Si pudiéramos tener una visión del mundo.

Una poca... De luz... En esta oscuridad.

Estamos encerrados.

Con las ventanas con rejas.

Somos más inútiles que un bebé.

¿Por qué no intentamos romper la puerta? ¿En silencio? ¿O la ventana? Sin hacer

ningún ruido.

Al menor ruido bajará uno de ellos. Y no lo sabremos.

Tal vez alguien esté en esta habitación ahora.

Y no nos damos cuenta.

No, tranquilícese. Está cerrado por fuera.

Ahora contamos los minutos.

Viaja según lo calculado. Debe estar aquí a las 11 y 5 en punto.

A las 11 y 5.

Y son las 10 .30.

Solo queda media hora.

Y no podemos hacer nada, excepto presenciar cómo pasa. Excepto que no

presenciaremos nada.

Estado en el lado izquierdo de su auto, en camino a recibir la mayor bienvenida

que este país haya dado a ningún estadista.

La mayor bienvenida.

¿Se ha puesto nervioso al acercársela ahora?

¿Quién dice que estoy nervioso? Yo lo digo. E impaciente también.

Se lo dije, ¿no?

No puede salir mal.

No ha pasado aún. Pero pasará.

Y le aseguro que sin problema alguno.

¿Sabe? No era necesaria su presencia.

Vine para ver que se haga el trabajo.

Podía haberlo leído en los periódicos o verlo en televisión.

Nuestra organización le paga a usted y a Anderson una gran suma.

Considere un observador oficial para asegurarme de que cumplirán.

Cumpliremos.

convertido en fragmentos.

Edite los comentarios.

no poder hacer nada para tener que oír lo que pasa.

¿Qué pasa?

Siento una corriente de aire en mi mejilla. ¿Será que la puerta no cierra

¡Aire fresco!

Aquí. Es verdad.

Está bien, puedes sentir el aire. Esto tiene calefacción central.

Es frío. Debe venir del exterior.

Las ventanas.

Las ventanas están cerradas. Viene del otro extremo. Yo también puedo sentirlo.

Viene en esta dirección.

Bueno, puede ser una ventila.

No, las ventilas están cerca del piso por lo general, ¿no es así?

Es lo acostumbrado.

¡La encontré!

Viene de aquí.

¿De aquí? Sí.

Es el pizarrón de avistos.

Parece un marco. Más bien una puerta.

¿Una puerta a esta altura?

No, no tiene sentido.

Un momento.

Mike, una vez Josh nos habló de esta casa, de cómo fue donada por una familia

rica. Es verdad, era su casa de campo, pero... En efecto.

Y aquí era el comedor. Sí, y también nos dijo lo abandonado que estaba el techo

y que eso fue el comedor. Sí, eso debe ser un montacargas entonces.

¿Qué? Eso es. Debe ser un montacargas. ¿Pero dónde conduce? Estamos en la

baja y no hay nada abajo.

Hay un sótano. Una bodega de vino. Eso es.

El montacargas conduce a ella.

Evite los comentarios.

Eso fue lo que dijo, ¿no es verdad?

Yo sé por qué está aquí.

De observador oficial. De verdugo.

Si por si acaso algo no saliera bien, y pudiera ser culpada su organización,

usted debería eliminar a los testigos vitales.

¿No es así? A mí y a Anderson.

¿Verdad?

Pero usted ha venido asegurándome que nada malo pasará, así que no tiene

para preocuparse.

Yo me preocuparé en lo futuro.

Es mejor así.

Creo que... aún nos queda tiempo.

¿Por qué no va en busca de un poco de café?

Yo me encargaré de su amor.

Ya no haremos de eso otra vez.

Creo que yo puedo hacerlo.

No. Debo hacerlo. Todos los hombres lo han intentado. Tal vez yo pueda.

Lista.

Bájelo. Espero que las cuerdas resistan. Frank, no tenemos mucho tiempo.

Sally, debe haber un... Es lo que debo hacer. Y en cuanto note

que cualquier persona pasa, debo gritar, sí. Y ahora bájenlo.

Sí.

Cuidado con las manos.

¡Sally! ¿Estás bien?

¡Sally!

Acuérdate.

Esperaron de ella.

No hay más que hacer. ¡Nada de eso!

Deberán traerla aquí, ¿verdad? Sí, pero hay que obrar con rapidez.

Suerte mía, no de ustedes.

Es bueno ser precavido.

intenten otra tontería.

El punto de presión.

Ya tengo el punto de presión.

¿Qué está pasando?

Cinco, tal vez seis minutos.

No encuentro la pistola.

Ayúdenme.

No todos juntos, por parte.

Distribúyanse, distribúyanse.

Ya tengo.

Encontré la pistola.

Frank.

Frank.

¿Para qué puede servirnos eso?

No puede saberse.

Vamos.

Arriba hay dos más.

Tenemos que impedirlo.

Y ahora hay un movimiento entre la multitud.

Un intento de último minuto de obtener una mejor vista de la caravana de autos

que se encuentra solamente a unos minutos de distancia.

Solo estaba... No quiero que nada me distraiga ahora. Pero no creo que eso...

Dije que no.

Yo trataba tan solo de... Y es que el trabajo se lleve a cabo, ¿verdad?

¿Y Anderson?

Haciéndolo de siempre.

Vigilando por todas partes.

Para evitar contratiempos.

Pero no debía estar presente cuando... El sonido de su voz me molesta, me pone

nervioso y no puedo darme ese lujo. Tampoco usted.

Bien, iré a buscar algo que tomar. Y no regrese hasta que pase.

Oirá la explosión.

A pesar de la distancia, se oirá la explosión.

Entonces será mi turno.

Pero esa explosión no la oirá, señor Moore.

¡Lo tengo!

No sabrá todavía.

Solo uno. Uno, ¿está segura?

Dos fontaneros y el que tomó mi carta.

Lo puedo sentir.

Eso basta para mí.

Debimos confiar en Sally antes.

Solo uno.

¿Y el cañón?

O el lanzador de cohetes en la habitación de servicio. Podría jurarlo.

Debe estar frente a la ventana que está al sur.

Por supuesto.

Eso tiene sentido. Es un buen sitio. Domina todo el camino sin obstrucción.

¿Quién conoce la habitación? Yo no la conozco. Jamás he estado en ella. Yo he

estado algunas veces.

Yo estuve hace un mes, pero no estoy muy seguro. La conozco bien.

George me estaba enseñando a jugar a cedrés y subía todos los días.

Otra vez.

Eres tú.

Y tú, Mike.

El resto de ustedes aguarden aquí.

La puerta está ahí enfrente. Ve hacia ella, pon tu mano en la manija y luego

aguarda, ¿entiendes? Sí.

Esponte a abrirla en el momento que te lo indique.

En el momento que te lo diga.

Puedes guiar mi brazo.

¿Lo sientes? Sí.

¿Es usted?

¿Qué?

¿Qué?

La ventana, Sally. La ventana.

Está a la derecha de la mesa.

Step away from me.

Right away to one side.

Let's say his average height.

Una vista maravillosa, una ceremonia realizada sin contratiempos.

Algo como para contárselo a nuestros nietos.

Sí, señores, esto es algo que de verdad vale la pena contemplar.

Sí, también puedo sentirlo.

Sí, viene de esta dirección.

Ah, probablemente solo un vento de aire.

No, eso sería bajo al suelo, ¿no? Bueno, eso es lo usual.

¡Es un problema!

La verdad es que no.

Pero hay un ritmo de anticipación ahora porque no hay mucho más que esperar.

Un barbeque de statesman.