Original subtitles

VTR 6607 -73 Thriller, Violet Under Fear, Part 1, Take 1

¡Gracias!

¿Nada bajo las uñas de ella?

Entonces no pudo ni defenderse.

Lástima, sí.

Ese homicida se fue tranquilo, sin sufrir un rasguño o alguna marca de su

víctima.

No, el jefe no está aquí.

Pero pronto vendrá.

Sí, me imagino que vendrá de mal humor. Aquí está.

Ya lo tenía.

Con un golpe en el 9.

Y un building en el 10.

Cinco libros de apuestas se quedaron en el aire.

Todo por atender su llamada.

¿Cuándo pasó esto? Anoche entre las 10 y las 10 .30.

¿Cómo? Estrangulación.

Karen Walters.

Sí, una chica buena y decente que iba rumbo a su casa. ¿De dónde? Había ido

unos libros que le prestó una chica, una amiga.

¿Qué informes hay hasta ahora?

Solo esto.

Puede haber ganado cinco libras.

El agresor pudo ser un sujeto desconocido a quien la víctima jamás

Lo atenderé en un momento.

Hola.

¡Hola! Llegaste temprano, Jerry.

Vengo directamente de la base. Quiero unos cigarrillos.

¿Los de costumbre? Sí.

¿Eso es todo, señor?

Quizá falta algo.

Sí, eso va a ser todo.

¿Estás libre esta noche?

Es posible.

¿Pero me llamarás?

Creo que sí, Jerry.

Magnífico. Te veré en el lugar de siempre.

Ya se retrasó. La señorita Morrison jamás llega tarde.

Mira, todavía falta un minuto.

Debías darme una llave para abrir yo el establecimiento.

Después de todo, soy ayudante de bibliotecario.

Te la dará, George, en cuanto seas un adulto.

Buenos días, George.

Buenos días, Gilly. Buenos días, señorita Morris.

¿Qué es este crimen? ¿Qué crimen? ¿No has leído los periódicos? Esto sucedió

cerca de aquí.

¿A quién le dice que sea un crimen?

Joven de unos 20 años encontrada muerta.

Muy joven, ¿verdad?

Eso ya lo hice.

Contemplar las fotos durante horas.

Esperando en vano una chispa de inspiración, como lo recomiendan los

detectives. No, no hacía eso.

Solo me preguntaba. ¿Quién lo hizo?

No.

Me preguntaba cuándo atacará de nuevo.

George, habrá otro homicidio si no te apresuras con ese archivo.

Buenos días, George.

Buenos días, señor Stubbs.

Buenos días, señor Stubbs. Hola, Julie.

Buenos días, señorita Morrison.

Buenos días, señor Stubbs. Bien, ¿qué me recomienda para hoy?

Desde luego, la primera plana del Times.

Y un extracto del nuevo libro sobre el hundimiento del trasatlante con

Lusitania, página 4. Se la marqué. Es muy amable.

Todavía no acabo de entenderlo.

¿Entender qué? ¿Cómo sabes lo que el señor Stock desea leer?

Bien, eso se debe a que no solo vengo a leer los periódicos del día.

A veces también pido un libro prestado, ¿no es cierto, señorita? ¿Pero eso qué

tiene que ver con su gusto? La señorita Morrison tiene un sistema.

Que le permite analizar y juzgar el carácter de una persona, sus gustos,

etc. Por los libros que ésta lee.

¿Eso es cierto?

Sí, creo que sí. Está bien, Liz. Esta es mi lectura favorita. Júzgame.

Lo intentaré. Oh, bien.

Imaginativa.

Impulsiva. Pasión por las aventuras.

Y gusto por la mermelada.

No se lo dije, Jill. Eso merece un desquite.

¿Qué es, Kitty?

A partir de hoy estaré muy pendiente de lo que tú lees, señorita Morrison.

Buenos días.

Hola, Betty.

Hola.

Bien, ¿dónde está el café?

Son las 10 .30, ¿sabes? Sí, podemos tomar un breve descanso, Betty.

¿Le traigo aquí su café, señor Todd? Si no es mucha molestia, café solo.

Te traje estos caramelos de nuez.

¿Son tus favoritos, verdad? Sí, son un manjar de dioses.

¿Saliste anoche, Jill? No, me quedé a hacer un trabajo pendiente. ¿Quién se

quedó al cuidado de la tienda?

La cerré durante diez minutos.

Al viejo Palfrey no le gustará eso.

El señor Palfrey me tiene plena confianza para el manejo de su tienda. A

grado que a mí sí me da la llave.

Por mi parte, yo sí salí. Disfruté de un tiempo fantástico y volveré a salir

esta noche. ¿Con alguien que conozco? No, y no me preguntes quién es.

Prometí no decirlo.

Se lo prometí porque él es casado.

¿No cometes una tontería?

No lo sé, pero los hombres casados son más interesantes.

Lo saben todos sobre el amor.

Nuestro café tardará más de la fuente.

Tu mamá dijo que olvidaste esto.

Tu almuerzo.

Gracias. Fuiste muy gentil al desviarte de tu camino.

No me desvié. Tenía que pasar por aquí.

De todos modos, tenemos cita esta noche a las 8 .30 bajo el puente.

Gracias, Steve. Creo que eres una tonta. ¿Dónde te llevará esto?

La morgue.

Quieren saber si pueden entregar el cadáver a los padres.

Opino que sí. Dígales que acepto.

Tenemos los datos de esa pobre chica.

El superintendente está de acuerdo.

Sí.

¿Trató alguna vez de estrangular a alguien?

Nunca. Pues no es tan sencillo como parece.

Aún tratándose de una joven.

Cualquiera lucharía desesperadamente por salvar su vida.

Pero esta no.

La mataron con rapidez y eficiencia.

Eso hace pensar en dos cosas.

O fue alguien que ella conocía.

O alguien preparado para hacer eso.

¿Como yo, señor?

¿O algún militar?

Gracias por el café, señorita Morrison.

Los hombres casados son mucho más interesantes.

Creo que lo son para las chicas tontas como ella. Y para chicas como usted.

A propósito, una joven fue muerta anoche, si mal no recuerdo. Eso pudo

a usted, señorita. Ay, silencio, por favor.

Esa es una mala broma.

Bien.

A propósito de ese crimen por el que se ha hecho tanto escándalo, la policía

habrá tomado notas. Sí, pero no sabía qué hacer. No, qué pena.

Pobre chica.

Fue una tragedia.

¿Vas a hacer ejercicios, George?

Eso no es asunto tuyo.

George. Estás iracundo esta mañana.

¿Pasaste una mala noche?

Por supuesto que puedo verte.

Gilly me calificó de tonta, pero sé que lo dijo por envidia.

Gilly, la que trabaja en la puerta siguiente, en la biblioteca.

No, claro que no le dije a Gilly quién era, te lo prometí.

De veras, solo le dije que tenía cita contigo y todo.

Es cierto.

Bien, entonces te veré a las 8 .30.

Adiós. Quiero, por favor, 20 cigarrillos franceses.

¿Tienes la edad suficiente, George?

Debes saber que para mí es una gran responsabilidad manejar esta tienda.

Hay una ley que prohíbe vender cigarrillos a menores de edad.

Te daré una sorpresa uno de estos días, una auténtica sorpresa. ¿Cómo, George?

¿Te convertirás en hombre adulto en pocas horas?

Buenas noches.

Buenas noches, George.

Buenas noches, señorita Morrison.

Buenas noches, señor Stubbs. Buenas noches, Jilly.

Buenas noches, señor Stubbs. Lo veré mañana aquí como de costumbre. Este es

refugio, Jilly.

Entiendo.

Mi situación puede ser peor que la pobreza.

Es algo...

Parecido a la soledad, porque cuando me di de baja en la marina, descubrí que

mi vida civil había pasado también.

Claro que hice muchos amigos, pero no logré una firme comunidad con la que yo

contara en cualquier momento.

Por eso vine a este lugar, Lili, para sentirme en casa, entre amigos.

Porque aquí estoy entre amigos, se da cuenta.

Jilly, Jilly, tal vez podría dedicarme a

salir, bueno, buscar otros alicientes, hacer otras cosas, visitar otros

lugares, pero yo estoy feliz aquí, en la

grata compañía de ustedes.

Le rogaría que no trate de compadecerme.

No pensé en eso ni por un momento.

Excelente, Julie.

Estupendo.

Buenas noches. Buenas noches, señor Stubbs.

Solo me queda una semana, ¿no es así?

Tu nuevo ciclo escolar comienza el lunes, ¿verdad?

Ha sido grato trabajar aquí durante las vacaciones. Aprendí mucho.

Pues sí, entre tantos libros. No, no me refiero a eso. Me refiero al trato con

las personas.

Por ejemplo, el señor Stokes.

Me enseñó que no tenía que pedir perdón por su soledad.

Y debe ser horrible sentirse solo.

Sí, ya es tarde.

Sí, y el camino es largo. Buenas noches, señorita Morrison.

Buenas noches, Jill.

Saldré a tomar una cerveza. ¿Viene conmigo?

Duplique todas las patrullas, Trasker.

¿Duplicarlas? ¿Eso implica llamar? Proceda a duplicarlas. Esta noche

ciudad de policías.

Quiero que ese hombre los vea.

¿Pero por qué esta noche? Haga lo que le digo, Trasker.

Está bien.

Pero usted sabe que no podemos cubrir todas las zonas.

Mientras usted llama, yo iré por una cerveza.

La montaña vino a Mahoma.

Gracias, señor.

Dupliqué las unidades.

Tuve que suprimir el descanso semanal a 36 policías.

Pero no lo suprimió de un juego de golf casi ganado.

Cierto, señor. Lo siento por usted.

Aún no me ha dicho la razón de sus órdenes. ¿Por qué esta noche?

Habrá luna llena esta noche.

Luna llena.

¿Me trajiste el periódico? Sí, te lo traje. ¡Qué bien!

Gracias.

Gracias por recordarme al muerto.

Él sí fue muy amable al llevármelo.

Realmente muy gentil. No quería llevártelo. Yo lo obligué.

No viene nada sobre el homicidio.

¿No olvidaste, Liz, el crimen que se cometió anoche?

No ha habido tantos crímenes como para olvidar. Pues si te ves el franco, no me

interesan. Pues tengo entendido que hubo otro crimen exactamente en las mismas

circunstancias que este.

Igual que ahora, encontraron a una joven mujer estrangulada.

Hola.

Sí, ese crimen ocurrió hace diez meses, después de que usted vino a quedarse con

nosotros, Steve.

¿De veras? No lo recuerdo.

Señora Morrison, solo vine a avisarle que no se preocupe por mi cena esta

Voy a salir.

¿A un lugar divertido?

Eso es todo.

No es esto desesperante. No hay nada sobre este homicidio.

Y yo disfruto los detalles.

Máximo que no sale casi nunca.

Bien, salió esta noche.

Quisiera saber a dónde.

¿Qué pasa contigo? Él es mayor de edad.

Y puede que esté enamorado de alguna amiga.

Vayamos a nadar personalmente. ¿Dónde? En cualquier parte.

En el parque o en cualquier lugar oscuro y solitario.

Está bien.

Trasker.

¿Qué?

¿Dónde fue?

Está bien, vamos para allá.

¿Sabe la novedad? ¿Otro crimen? Sí, a la orilla del canal.

¿Pero en el mismo lugar? Sí, señor.

No se apresure, el cuerpo no se moverá de ahí.

Regresaste pronto.

Acabo de preparar un poco de café. ¿Quieres? No, gracias.

Puedo servirme otra taza. Toma esta.

No, Liz, gracias. El café me impide dormir. Mi sueño es muy ligero.

Bien.

¿Disfrutaste tu salida de esta noche?

¿Cómo te fuiste?

Así y así.

¿A dónde fuiste?

A pasear sin rumbo fijo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Por supuesto. Ya les dije cuando se me volaba. Sí, cuando sepamos algo. Buenas

noches. Estamos investigando a los delincuentes sexuales conocidos.

Ocurrió lo que temía.

Y había luna llena.

¿Fue presentimiento o algo instintivo? ¿O el simple deseo de que eso pasara? No

lo sé, pero no me equivoqué.

Temía que pronto hubiera otro estrangulamiento.

El informe del patólogo indica que hay similitud entre este homicidio y el

anterior, señor. Indica que hay similitud. Usted sabe el vocabulario

mismo hombre. Eso lo sé y lo sabe usted. Pero el patólogo dice similitud.

Joven de la localidad estrangulada.

Liz.

Aquí está tu ayudante.

Pase, George.

Steve, apresúrese o se dará tarde.

Sí, voy.

Jill y Randall y yo la hemos estado esperando durante media hora. Y hay

que quieren entrar a la biblioteca.

¿Has leído los periódicos?

Vete. Es terrible.

No se habla de otra cosa.

Pero nosotros estamos en un servicio público y la biblioteca continúa

Esto no habría pasado si me hubiera permitido tener una llave.

Adiós, señora Morrison.

Adiós. George.

Yo iré más tarde.

No se preocupe, yo puedo manejarlo todo.

¿Crees que debes ir a ese lugar? Tú conocías muy bien a esa muchacha y...

ir, mamá. Es preciso.

¿Qué le sucede a Liz?

Está muy nerviosa por ese homicidio. ¿No ha visto los periódicos?

Aquí hay uno.

Liz conocía muy bien a esta chica.

Tal vez usted también la conocía.

Liz era muy amiga de ella.

Trabajaba cerca, administrando una tienda. Y esa pobre chica fue asesinada

anoche. De veras no la conocía usted, Steve.

Pasen. Adelante, pasen.

Me alegra verte gozando de buena salud.

La señorita Morrison está hecha pedazos.

Pero hay que conservar el buen humor, ¿eh?

Es por eso que yo atenderé este negocio. Tú puedes empezar por el archivo,

Chilly.

Hola, señor Stubbs. Me parece que no hay periódicos esta mañana. La señorita

Morrison se indispuso y no los trajo.

Sí, entiendo. Ya sé lo referente a esa joven, Betty.

Pobre Betty.

Pobre Chilly.

Está bien, Gilly. Trate de tranquilizarse. Está bien.

¿Dónde está la cindita Morrison?

Le acabo de decir que está indispuesta. Pero si se le ofrece algo, yo puedo...

No, no creo que necesites ayuda para nada. Gracias.

Oh, vamos, Gilly. Calma.

Ya está bien.

Ya está bien.

Y eso es todo lo que puedo decirles.

Pero consideré que ustedes deberían saberlo. Estamos muy agradecidos.

¿Creen que eso les ayude un poco?

Cualquier dato nos puede ayudar.

Bien, señorita Morrison, gracias.

El sujeto es un hombre casado. Ella me dijo muy claramente que era casado.

Debí haber hablado con ella para prevenirla.

Pero hay personas que rechazan los buenos consejos. Los jóvenes en

Es que usted misma tendrá unos 25 años.

29 exactos. Bien.

Esta chica era muy impresionable.

Lo pude saber por los libros que ella leía y porque era mi amiga.

Gracias por su información, señorita Morris. Oh, por nada. Espero que atrapen

ese infame.

Espero que lo atrapen.

Por aquí, señorita Morris.

Un hombre casado.

Podría serlo.

Pero con seguridad el criminal es un hombre frustrado.

Yo diría que el tipo es soltero, que vive solo o con su mamá.

Buena descripción, sargento.

¿La mía? En efecto.

¿Cree que es un tipo frustrado? Tan frustrado como el infierno. Y por medio

fantasía se quiere compensar.

En efecto.

Mmm.

Señorita Morrison, qué terrible suceso. La pobre Betty... Preferiría que no

habláramos de eso, señor Stubbs. Sí, lo comprendo bien.

Sí, es muy doloroso.

Chili, ¿todavía no terminó de leer ese periódico?

Disculpe, señor Stubbs. Está bien.

¿A qué hora cierran aquí?

Así te impronto.

Es un libro de crímenes.

Sí, ya lo veo en la portada.

Orson trajo el libro. Lo encontró bajo el puente.

Puede pertenecer a cualquiera. O puede pertenecer al homicida.

Si es así, a mí también me gustan los libros que él lee.

Buenas noches, señor Storrs.

Buenas noches, señorita Morrison.

George, la llave.

Olvidaste entregarme la llave.

Llegó la hora de cerrar.

Oh, es cierto.

Me iré enseguida.

Es todo por hoy. Aún hay varios libros fuera de los estantes. Será mejor que te

vayas a casa. ¿Cuándo será la hora? No me importa. Mañana.

Ven.

¿Te irás directamente a casa?

Sí, no debes preocuparte por mí.

Jilly, yo puedo acompañarla, si usted me lo permite.

Gracias, puedo cuidarme por mí misma, señor Stubbs. Sigue directamente a casa,

es todo lo que te pido. Está bien, Liz.

Hasta pronto, señor Stubbs. Buenas noches.

Señorita Morrison, yo creo que no habrá novedad esta noche.

Jilly es una buena chica, excelente chica.

Buenas noches.

Buenas noches, señor Stubbs.

La cena estuvo excelente, señora Morrison.

Gracias. De nada.

Hola.

Hola.

¿Tuviste un buen día, hija? ¿Un buen día? De ningún modo.

Olvide tu pena por esa pobre chica. Deben informar algo los periódicos. ¿No

compraste uno?

Olvide comprar.

Ay, qué egoísmo tan inoportuno. Sabes lo mucho que me gustan las noticias sobre

él. Lo siento, mamá, lo siento.

Pero no te molestes por eso.

En cambio, yo no me olvidé de cocinar tu cena, Liz.

Volveré a casa como a las diez de la noche. Buenas noches.

Te serviré tu café.

Ha vuelto a salir.

Nadie como él para salir en tres segundos.

Quizá tiene problemas con su esposa.

¿Con su esposa?

¿No es casado?

Claro que sí.

Hoy estuvo casado. En mi opinión sigue casado, pero separado. Y sospecho que

ella lo busca ahora para pedirle dinero.

¿Jamás me dijo que fuera casado? Pues tal vez pensó que no lo entendería.

¿Y por qué no había de entender?

Pues podría ser porque tú no eres casada, hija.

Creo que esas son las razones por las que no sale con muchachas, por el

O tal vez porque desconfía de ella.

y el menor indicio del tenebroso homicida.

Fuentes policíacas revelaron que el cadáver fue encontrado... Hola, buenas

noches.

¿Puedo hablar con Gilly Randall, por favor?

Ah, entiendo.

Bien, entonces le voy a rogar que le diga que me llame por teléfono cuando

llegue, por favor.

Sí, sí, aquí.

Gracias, gracias.

No dejes que eso se te enfríe.

Te gustaría ir enseguida.

¿Qué? Pero tú sí me estás servida. Lo siento, mamá, lo siento.

Bueno, cuando menos tráeme el periódico, ¿quieres?

Liz, ¿lo conseguiste?

¿Qué? ¡Mi periódico!

Ay, lo olvidé.

¿No ha habido una llamada telefónica para mí?

No.

No voy a encontrar a nadie aquí.

Debí quedarme profundamente dormida.

¿Qué hora es?

Ya pasa de las doce. Es tarde para ti.

Estaba esperando una llamada telefónica.

También está despacito.

¿Qué te pasó en la cara?

Sostuve una discusión con una fiera.

Estuve casado alguna vez.

¿Quién lo encontró? Harris.

Él ha patrullado esa área toda la noche. Dice que no se ha alejado del puente

más de dos o tres minutos a lo sumo.

No debió alejarse del puente por un segundo.

Ya lo veré después.

Este casado es adecuado para una joven, ¿no crees? Sí.

Pero no es usual que camine con un zapato, ¿verdad?

No, si está viva y camina.

Harris no lo juraría, pero cree que escuchó un grito. Él acudió enseguida y

encontró el zapato.

Bien, que empiecen a dragar el canal con suficientes hombres.

George, ¿dónde está Gilly?

Se retrasó, supongo.

Es raro. Ella siempre es puntual. Pues ahora llegará tarde.

Eso creo.

Buenos días, George.

Buenos días, señorita Morrison.

¿No ha llegado Jilly?

Todavía no.

Bien. ¿Está enferma o le ocurre algo?

No se preocupe, señorita Morrison.

Hay una epidemia de influenza.

Es cierto.

No sé por qué se preocupa tanto. Solo lleva cinco minutos de retraso.

Hola, soy Elizabeth Morrison de nuevo.

Dígale a Jilly que no se preocupe por no haberme llamado anoche, como le dije.

Que si no se siente bien... No puede ser.

Pero, ¿no han pedido ayuda?

La policía, por supuesto.

Escuche, ya sé que Gilly solo se espera allí, pero es que no se interesan por

ella.

No, no, yo lo haré.

Señorita Morrison, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

Gilly... Gilly no estuvo en casa en toda la noche.

Eso es imposible. Gilly es una chica decente, una buena chica. Ya lo sé.

Averigüemos a quién pertenece el zapato para saber quién es ella. Y comuníquese

a la base norteamericana.

Pídale su cooperación para localizar a ese piloto. Quiero hablar con ese

¿Pero a dónde va? A la biblioteca.

¿A la biblioteca?

¿Quiere decirnos que la señorita Morris resolvió el caso?

Joven, como de 25 años.

Alto, bien formado, bien parecido.

Y uniformado, por supuesto.

Pero usted debe saber quién es. Este es su credencial.

Podría ser de otro hombre, si esta fue robada.

De todos modos, usted lo vio hablar con Jill Randall, señorita. Sí, señor

Cameron. Al otro lado de la calle.

Los vi ahí conversando.

Después se fueron juntos.

No entiendo por qué. Chile es una muchacha muy sensata.

No es de las chicas que... Las mujeres son desconcertantes, señorita.

Todas ellas.

Ahora, una última cosa.

Reconoce este zapato.

Dios mío, ha muerto, ha muerto. Por el momento no se le encuentra.

Es cuanto sabemos.

así más de dos días.

Volverá a la base en una semana.

Nadie sabe en dónde están y dónde se hospeda.

Puede estar en cualquier parte.

Bien.

Eso me convierte en la única persona testigo.

Y es la única persona que puede identificarlo, ¿verdad?

No debe preocuparse, señorita Morrison. La eliminación de testigos sólo ocurre

en Norteamérica.

sido inesperado y terrible lo que pasó yo me ofrecía llevar la casa para su

seguridad pero ella dijo que no era necesario no se preocupen ya aparecerá

Buenas noches, señorita Morrison.

Buenas noches, señor Stubbs. Yo tengo la esperanza que... Buenas noches.

Buenas noches, George.

Buenas noches, señor Stubbs.

Esto no es lo mismo sin Chili.

No creí que la echaría tanto de menos.

George.

Te dejaré el duplicado de la llave.

Creo que debes guardarlo tú.

Por si acaso.

Tal vez llegue tarde. No me siento muy bien.

Al fin fue sensata. Yo le había advertido durante meses que podía

una eventualidad.

Esto será temporalmente, George.

Como usted diga.

Buenas noches, señorita Morrison.

Buenas noches.

Das la impresión de que traías mucha prisa por algo.

Sí, perfecto.

¿Alguien te persigue?

Eso llegué a creer.

Alice, ¿pero quién podía querer perseguirte? Él ataca a las mujeres, ¿no

cierto? ¿Y no soy acaso una mujer? Él prefiere mujeres un poco más jóvenes, si

hemos de creer a la prensa.

Pero lo dudo, hicieron una tenebrosa historia de dos crímenes. Tres.

¿Cómo dices?

Hasta ahora han ocurrido tres crímenes. ¿Y eso viene en el periódico?

Espero que esa vez me hayas traído uno. No, no lo traje. Además, eso no lo dicen

en el periódico. ¿Y tú cómo lo sabes?

La policía me lo dijo. ¿La policía? ¿Qué?

Jilly no ha aparecido en todo el día.

¿Quién es Jilly?

La joven estudiante que me ayuda en la biblioteca. Quizá la viste el otro día.

No me fijé en ella.

Es que ha desaparecido y tampoco estaba en su casa.

La policía encontró sus zapatos cerca del río. Por eso lo está tragando ahora.

Pero no la encontraron.

Si la hubieran encontrado, ¿qué objeto tendría que estuvieran dragando?

No es difícil que aparezca entonces.

Con un zapato de menos y una historia idiota. Es por eso que huí enseguida.

Cuando creí que él me perseguía... ¿Quién?

El asesino. El hombre con quien Gilly salió anoche. Lo hice claramente que hoy

lo pude reconocer enseguida.

Eres la testigo estrella, ¿eh?

La que puede señalar al responsable.

Cuídate bien, entonces.

Voy a salir.

Será mejor que echen llave a la puerta en cuanto salga.

Esto es lo que se llama devoción por el deber, Trasker. Eso veo, señor.

Sigo en el centro del problema.

Lo admiro por eso, señor.

Uno es el que tiene que dar el buen ejemplo.

Sí, señor.

Espero que duerma bien esta noche.

También te lo deseo.

Puedes ir a tu cama en la sala de interrogatorios.

No debes ser tan impaciente. Esta caseta telefónica es pública.

Yo también tengo derecho a...

¿Dónde? En una caseta telefónica de la avenida Morland.

¿Muerta? Sí, estrangulada.

Por Dios.

Ya envié por la señorita Morrison.

Creo que ella podrá identificar el cadáver.

Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarte de alguna manera? Sí, es... Es la señora

Morris. Y yo estoy encargado. Por el tiempo que tengo aquí.

Bueno, quizás.

Ella me llamó esta mañana.

Ella tuvo que ir a la policía.

Para hacer una identificación.

¿Qué? ¿Identificación?

Jilly.

Dijo que esperaba que estuviera en un poco más tarde.

Pero de alguna manera... No lo creo.

distinta. Aún no, señor. Claro que hay hombres indagando, pero necesito más.

Todos los que sea posible enviar.

Sí, jefe. No parece comprender lo que le digo.

Si no me envía más hombres para este asunto, pronto tendremos otro cadáver.

Buenos días.

Buenos días.

¿Está bien? Bien, bien.

No debió venir esta mañana. Ya se lo dije. Yo puedo atender esto. Me siento

bien. Perfectamente.

Esa chica no era Gini, ¿verdad?

¿Se cometió acaso otro homicidio?

George, ¿verificaste esos libros de la biblioteca del condado?

Todavía no. Estaba esperando a que usted... Pues empiece enseguida. Todo lo

demás puede esperar.

Sí, señorita Morrison.

Déjeme preparar el café esta vez.

Y permítame ayudarle con su abrigo.

¿Y esos libros? ¿Quién devolvió aquí esos libros?

Esos libros no estaban aquí anoche. Alguien los devolvió esta mañana. ¿Quién

fue? George.

El hombre que devolvió esto.

¿Cuándo fue?

No vi a nadie devolver esto. ¿Tú debiste verlo?

No he estado aquí todo el tiempo. Estaba revisando la sección de historia.

Además, esta mañana han entrado y salido muchos. ¿Y qué pudo ser un

norteamericano de la Fuerza Aérea uniformado?

Pues yo no vi entrar a ningún militar. Un momento.

Pues yo creo que sí lo vi. Era un hombre joven que estuvo aquí. Hará unos diez

minutos. Yo lo miré de reojo cuando advertí su presencia, pero...

Enseguida, él se retiró de aquí y se dirigió directamente a la mesa. ¿Y

Yo creo que se marchó por ahí.

Tal vez estaba aquí cuando yo revisaba la sección de historia.

¿Pero a qué viene todo esto, señorita? El hombre que trajo estos libros fue el

mismo que asesinó a Betty.

Y probablemente a Chili.

Sí, señorita, por eso.

Sí, sí, inmediatamente.

Gracias por llamar.

¿Qué va a hacer, señor?

prevenir a las patrullas de la zona.

Oh, señor. Eso prueba que ella imaginó esto desde el principio.

Si Masters fuera el asesino, no habría ido a devolver los libros. No importa.

Lo investigaremos todos, sargento. Sí, señor. A sección de patrullas. Le

que el único criminal de esa biblioteca está en los libros.

¿Qué le pasa, señor Stubbs?

En verdad... En verdad no puedo entenderlo.

¿Qué? El caso de Sheely.

No la consigo muerta.

¿Qué piensa de ella?

No creo que siga con vida. Pero podríamos ayudar a buscarla por medio de

en la radio.

Por la televisión, en la prensa.

Ay, pobre chica.

Todos piensan que ya está muerta.

Aún abrigo... la esperanza de que no le haya pasado algo...

algo realmente malo.

Ya se lo dije, no tenemos ninguna pista.

¿Qué?

¿De dónde se enteró de eso?

Esperé. La prensa, señor. Han captado un rumor sobre esa chica extraviada.

¿Chile Randall? Sí, señor.

Confírmeles eso. No podemos ocultarlo más. Proporcione los detalles y fotos

la prensa esta misma noche. Sí.

Escuche, les daremos los detalles completos en diez minutos.

Sí. Hasta pronto.

Incluya a la televisión también.

Recomiéndeles que empiecen a comentar eso esta noche.

Señorita Morrison, por su seguridad, si me permite esperarla, yo podría

acompañarla hasta su casa.

No,

señor Stubbs, gracias. Él solo ataca a mujeres muy jóvenes.

Me lo hizo notar un buen amigo.

Bien.

Entonces, buenas noches. Buenas noches, señor. Buenas noches, George.

Buenas noches, señor Stubbs.

También yo puedo llevarla a casa si quiere, señorita Morris.

No, gracias, George.

¿Me sentiría más seguro con usted?

Buenas noches, señorita.

George.

Estoy completamente recuperada, por lo tanto llegaré a tiempo mañana.

Yo también.

No me has comprendido bien, George.

La llave.

La llave que te presté.

Ya no es necesario que la tengas en tu poder.

Un momento, usted me dijo que... ¡Te dije! que era una medida temporal.

Recuerdo claramente que te dije eso.

La llave, por favor, George.

Goza humillándome, ¿no es cierto?

Porque eso le ayuda un poco a desahogarse. Usted sabe que está en

convertirse en una vieja y fea solterona.

No estoy en camino, George.

Ya lo soy.

La llave, por favor.

Lo siento, no quise decir eso.

¿Tu opinión?

Tenías derecho a decir lo que piensas.

Pero se la podría decir de nuevo.

Se sorprendería de lo que...

Y creo que será mejor que comiences a buscar otro empleo a partir de la semana

que entra.

¿Eso es todo?

A partir de ahora no te molestes en volver aquí.

Adiós.

Adiós, George

Buenas noches. Hola, Steve.

¿Liz no ha llegado todavía?

Hoy es miércoles. Usted sabe que los miércoles trabaja hasta más tarde.

Ah, sí, es verdad.

Veo que usted compró un periódico.

Sí, me los arreglé para poder ir hasta la esquina.

Aunque eso me afecta el corazón.

Si me lo hubiera encargado, yo se lo habría traído. Sí, pensé en eso, pero su

horario se ha desajustado mucho últimamente.

Por su esposa, ¿no es cierto?

Sí.

Pero estoy segura de que usted resolverá el problema airosamente porque usted es

un joven capaz de todo, Steve.

Liz tenía mucha razón, Steve.

No comprendo. Sobre Julie Randall, mire, el caso está en primera plana. No

mencionan a Liz para nada, pero sí a la biblioteca.

La chica es muy bella, ¿no le parece, Steve?

Pero dudo que ahora esté bella porque probablemente yace en alguna zanja en

cualquier parte asesinada.

Es morbosa realmente.

¿Morbosa? De ningún modo.

¿Por qué? A todos nos emociona un buen homicidio sin excepción. Y no negamos, y

somos sinceros, que nos fascinan ciertos casos de homicidios.

Aún a usted, Steve.

No.

Ah, quisiera oír más noticias.

Espero que Liz no llegue demasiado tarde.

Es bueno tener a alguien que posea información confidencial, ¿no cree?

Le repito que sé qué pasó con Jilly.

Por favor, señorita, salga de donde esté.

Quiero explicarle lo ocurrido.

No le haré ningún daño.

Solo quiero hablar con usted y explicarle todo.

Salga, por favor.

Lo estoy tratando. Te ha matado a Gili, Giaveti. Pero a mí no me matará. No le

reingreses.

Había perdido, según mi horóscopo.

Entonces le hice un favor al ahorrarle cinco libras.

Tasker, hágame el último favor. No me hagan más favores. Y eso es una orden.

Por eso decidí salir con Jerry Masters.

Él me esperó esa noche.

Un día después de que mataron a Betty, me contó lo ocurrido. ¿Qué le contó

Masters?

Que él salía con Betty y que tenían una cita la noche que la mataron. Ellos se

iban a ver justo en el puente. ¿Dónde murió?

Sí. Él se demoró un minuto. Cuando llegó, encontró el cadáver y echó a

¿Echó a correr?

Es un hombre casado.

Sabemos eso muy bien, señorita.

Eso era lo importante.

Como él es un hombre casado, le dijo a Betty que no dijera una palabra a nadie

sobre él. ¿Ella lo cumplió?

No, no. Porque ella mencionó cuándo y dónde tenían que verse. Yo estaba

cuando lo dijo.

Pero no se dan cuenta.

Estábamos en la biblioteca cuando ella reveló eso. Y esa noche alguien debió

estar esperando a Betty.

Alguien que sabía exactamente a dónde iría después.

¿Quién estaba en la biblioteca cuando lo dijo?

Además de mí, Liz, la señorita Morrison, el viejo señor Stubbs y George.

George. George Bailey, trabaja ahí.

Él es... es un poco raro. ¿Y cree usted que George... Es posible, por eso

conviene en ocultarme y simular ser otra víctima para preocuparlo y quizá

obligarlo a desistirse de... ¿Y esa fue idea de Masters?

Sí, pero... Tal vez lo obligó usted a hacer algo. ¿Sabe que mataron a otra

chica? Sí.

Creo que ha tenido suerte, porque su ingenuidad raya en la estupidez.

Pues entre más pienso en ese hombre, en George... Ya hablaremos con George, pero

mientras tanto, ¿dónde está Jerry Masters?

No lo sé. Ahora está usted involucrada, señorita Randall. ¿Dónde está?

Está en la biblioteca.

¿Qué?

Él iba a ocultarse ahí y esperara que cerraran para registrar la mesa de

Jerry Masters debe tener una personalidad muy persuasiva. Pero él no

asesino. Estoy segura de eso.

Escuche, es George. Era el único que estaba ahí cuando... En este momento lo

recuerdo. ¿Qué cosa?

Había alguien más ahí. Otro hombre.

¿Pero quién?

Su nombre es... Es Steve. Solo sé que se hospeda en la casa de la señorita

Morrison.

Steve. Se ha hecho demasiado tarde.

Liz no ha llegado.

Es tarde y se ha demorado.

¿Quiere que vaya a buscarla?

Señores, Tom.

Todavía está aquí.

Señorita Morrison, creí que se había marchado y que había olvidado la llave

la puerta.

Señores, Tom. ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

Dígame, ¿qué pasa?

Está aquí.

Ese hombre.

¿Qué hombre? Ese hombre, el que me atendió aquí.

También a mí quiso matarme.

¿Pero dónde está? ¿Dónde está?

¿Dónde está?

Tuve que hacerlo.

Trató de matarme.

Pero... ¿Todavía no has llamado a la

policía, señorita Morrison?

No puedo.

Olvidé mis anteojos, sí.

Olvidé mis anteojos.

¿La policía?

Sí, sí, estoy hablando desde la biblioteca Pembroke.

Mi nombre es John Stubbs. Ha habido un problema aquí, así que...

Oh, sí, envíe una patrulla lo más pronto que pueda.

Sí, y bien.

Sí, aquí estoy con la señorita Morrison y nos esperaremos, por supuesto, sí.

Por lo tanto, apresúdense, apresúdense, apresúdense.

Oh, oh, señorita Morrison, lo siento.

Eché de menos a Gilly.

A Gilly la eché de menos porque me gusta ver a una

chica bonita y joven.

También disfruta de la lectura.

Soy mi único poseedor. Nunca me casé, ¿sabe? Y me gustan las muchachas

¡Ah, era usted!

¡Era usted! Usted me agrada mucho, señorita Morrison.

Tiene muy lindos ojos.

Usted también me agrada mucho, pero en diferente forma. Por eso, lo que le puse

es... ...la lástima, pero es preciso.

Muy necesario.

Porque soy una mujer.

Una mujer muy deseable.

¿Nada bajo los dedos?

Eh, no le envió la oportunidad.