Original subtitles

VTR 6606 Thriller A Place To Die Part 1 Take 1

protagonistas Brian Marshall, Alexander Hay, John Turner y Glenn Edwards en

Un Lugar para Morir.

Bruce, es maravilloso.

Nuestro primer hogar, tu primer consultorio.

Sí, aunque... algo polvoso.

No me interesa. Significa tanto la casa, la aldea, todo.

Fuiste muy listo encontrándola.

Sé que tendrás éxito aquí.

Espera, querida.

Nadie sabrá que estoy aquí hasta que no quite la placa del Dr. Sharp y coloque

la mía.

Tontería. Una aldea inglesa es como los pueblos pequeños de Norteamérica.

Seguramente que ya saben la medida de tus zapatos.

¿Qué habrá allí?

Veamos.

Este... Ah, es el consultorio.

Ya quisiera haberte sentado ahí con el estetoscopio colgado del cuello, como el

doctor Kinder.

El último es el recibidor.

Muy bien, sígueme.

Estás tan emocionado como yo. Puedo verlo por tu expresión.

Sí, no sé. Es algo muy especial.

Soy un médico citadino que quiso ser médico rural.

Y esto es lo más alejado de una metrópoli que puedes hallar.

Por fin soy yo mismo, Tessa.

Completamente responsable al fin después de esos hospitales. Si te hubiese

conocido entonces, apuesto a que eras tan sexy que no había enferma que se te

resistiera.

Mi pie.

Lo siento, linda.

Descansa.

¿Estás bien?

Doctor.

¿Quieres revisar mi pierna?

Será un placer.

No, no, la otra.

Lo siento, señora Nelson.

Va contra la ética profesional.

No se permite a un médico atender a su propia familia.

Eres feliz.

Quisiera que no hubieses ido en el consultorio de otro médico. Los muebles

otro médico.

Pero sí, soy feliz.

¿Y tú?

Hubiera querido que una hermosa escritora de Connecticut, con sus

asuntos, aceptase casarse con un pobre ton médico que quiere sepultarse en el

corazón de la hermosa campiña inglesa. Yo amo la campiña inglesa, no te

preocupes. Por la casa tengo planes.

Ya veo esta habitación pintada toda de verde y los muros...

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Qué van a pensar de mí?

No sé qué decir.

Soy el Dr. Nelson.

Y ella es mi esposa.

Eso lo sé bien. ¿Quién más iba a nacer?

Soy B. Starling, señora.

Era ama de llaves del Dr. Shaw.

No tiene por qué aceptarme, pero su esposo decía en su carta... No

felices de tenerla aquí.

Francamente, no sé qué haría sin usted.

Encantada de conocerla.

Lamento el incidido.

Mi esposa se rompió un tobillo durante la luna de miel, esquiando.

Por eso llegamos antes aquí.

En realidad, lamento mucho crearle un inconveniente.

Yo soy quien debe avergonzarse de que hayan llegado y encontrado esto así.

Usted y su pálida y dorada esposa, Luna.

Imagino a la clase de amas de llaves que pensarán que soy. Será mejor que se

sienten mientras yo les preparo un té.

Gracias. Y a ver, pienso ir al almacén y... Lo siento.

Me pillaron infragante.

Ella es mi sobrina Jill, de Londres. ¿Qué tal?

Hola. Mucho gusto.

No los esperábamos así que él dormía en la habitación de arriba, pero se marcha

mañana. ¿Puedo marcharme enseguida? Solo tengo una maleta. No, eso no. No

dormiremos ahí, ¿verdad, cariño? Claro que no. Puede quedarse todo el tiempo

desee. No será después de mañana.

Mañana será luna llena y además la víspera de la anunciación.

Son ustedes muy amables.

Bien, será mejor que me apresure.

Estarán deseando ver el resto de la casa. Iré a prepararles esa taza de té.

Gracias. Vamos.

¿Nos veremos?

Mientras yo esté aquí, no lo creo, ¿eh?

Adiós. Adiós, Jill. Adiós.

¿Habías escuchado algo semejante? No sacarás nada de él.

Aún está soñando con ese cazador furtivo que se escapó.

No debieras perseguirlos con un escopeta, Love.

No es correcto. Acusarlo de matar pájaros deja dinero.

Además, no queremos mirones en el bosque el día de la anunciación.

Veamos. Ese limpiador que me pediste aún no llega.

Dame lo que tengas.

Este es bueno. ¿Te gustará?

Es el mejor. Lo probaré. ¿Tú qué opinas, Danny? Tú lo sabes muy bien. Ella, ella

vino nosotros. Es cierto, por eso lo digo. ¿Ella?

¡Ella!

¡Llegó!

¡Ella está aquí!

¿Qué dices?

Socks, socks.

Top right hand drawer, darling, I told you.

White women always have to say, I told you.

Gracias al cielo, es esto.

Como odio desempacar.

Estaban ocultas detrás del cajón.

Pudieron quedarse ahí para siempre.

Ah, cartas de amor, ¿eh? El Dr. Sharp no era el soltero recalcitrante que todos

creían.

No, no es eso. Mira la dirección al respaldo.

Son de él, no para él.

Con las estampillas correctas, pero jamás enviadas.

¿Para qué escribiría cartas que no envió?

No lo sé.

Pero era algo excéntrico, según oí. Tal vez lo olvidó.

Es posible, pero es muy extraño.

Será mejor guardarlas y enviarlas a su albacea.

Bien, bajaré al consultorio. Después de todo, inicio labores en unos cuantos

días y tal vez haya alguien que se interese en mis servicios. Al menos eso

espero.

¿Qué tal, doctor?

¿Qué tal?

¿Puedo ayudarla?

No por el momento. Gracias.

Buenos días, doctor. Buenos días.

Es bueno volver a

tener un doctor.

¿Cómo está, doctor?

La aldea no era lo mismo sin un médico.

Pero, cariño... Ven aquí, amor. Quiero presentarte a mis primeros pacientes.

Ella es mi esposa, Tessa.

Lo sabemos.

Decíamos a su esposo, señora, lo bueno que es volver a tener un doctor aquí. Y

especialmente uno con una esposa como usted.

Gracias, son ustedes muy amables. Creo que seremos muy felices aquí.

Voy a ir al almacén a comprar algunas cosas.

¿Cómo sigues de tu pie?

Perfecto. Creo que a otros les prescribirías ejercicios.

Fue un placer conocerlos.

Les digo que es rubia y párida como la luna y su pie izquierdo vendado.

Yo sé que tú eres nuestra guía plena de sabiduría, Nan, pero créeme, yo sé lo

que vi.

Me parece sumamente lógico. Ves, lo sabe.

No quiero decepcionarlos, pero hemos aguardado tanto y con tanta ansiedad.

Que el corazón vea a veces lo que deseamos ver.

¡Llegó a sus oídos!

¿Lo escuchaste, no es verdad, loco Nick?

Es rubia y pálida como la luna y su pie izquierdo vendado, como fue prometido,

ha llegado aquí en paz.

Todo está, Nick.

Las marcas.

En vísperas de la anunciación. La hora y la luna.

Los signos que debía mostrar.

Omar, no me gusta esto.

Mi querida señora Nelson, no debió molestarse. Yo puedo llevarle lo que

La señora Nelson, esposa del doctor de quien les hablé.

Lo sabemos.

¿Qué tal?

Él es Job, el herrero.

Señora Nelson.

Hola.

Es Seb.

Es quien arregla nuestros jardines.

Señora. ¿Qué tal?

Love, el guardabosque.

Señora Nelson.

Encantada.

Dan, el constructor.

¿Cómo está, señora?

Hola.

Belle es nuestra costurera.

Si alguna vez quiere usted verse legante... Hola.

Nan, la maestra.

Encantada. Y Bart y Jane.

¿Cómo están?

Y él es Nick.

¿Cómo está su piel?

¿Podríamos verlo aprovechando que está aquí? No, gracias, doctor. No me

No tiene nada en realidad.

Y creo que tampoco tiene nada en la garganta. Lo sé, lo sé.

Todos estamos sanos. Solo venimos a ver al nuevo doctor.

Y a su esposa.

Correcto. ¿Algo más?

No, creo que eso es todo. Gracias.

Fue un placer servirla, señora Nelson.

Un placer.

Gracias. Es usted muy gentil.

Nick.

Gracias. Es muy gentil de su parte.

Sí.

Adiós. Adiós, señora Nelson.

Por aquí.

Y bien, Nan.

Ella es la persona esperada.

¿Quiere ponerla sobre la mesa, por favor?

Fue muy gentil de su parte.

Gracias.

Hola.

Gracias.

No es el sitio más acogedor.

No pudieron ser más gentiles en el almacén. Me presentaron a todo el mundo.

la comidilla de vida. Yo tuve el mismo tratamiento. Ningún enfermo. Todos

vinieron solo a conocerme mejor.

Bruce, me da tanto gusto haber venido aquí.

Es verdad, se los digo.

Nos equivocamos hace un año. Y los años anteriores. Pero esta vez...

Esta vez, ¿eh, Nick?

Una llena y el día de la anunciación juntos. Por eso vino ella.

Es el día más feliz que he soñado tanto con él.

Te juro que es el día más feliz de mi vida.

Escúchame.

Hiciste bien en traer a tu sobrina.

Tomará parte en el festival.

Gracias, pai.

Como todos cojean. Los tres viejos. Y lo más curioso es que ninguno de ellos me

permitió ver sus pies.

Ese que llaman el loco Nick, cojea también.

Es de nacimiento, supongo. En comunidades aisladas sucede. Heredan las

eficiencias convirtiéndose en una marca distintiva.

Son personas maravillosas. Por supuesto, por eso son tan sensitivos.

Pero no dejes que eso te preocupe.

Buenas noches, doctor Nelson.

Pero, querida mía, no debería hacer eso.

Levantarse tan temprano como un pajarillo. Ahora tome asiento y descanse

poco.

Yo prepararé su almuerzo.

Vea lo que encontré en la despensa.

Azafrán, hinojo, pie de bruja, romero.

¿Rudas? Ruda.

Obsequio de los hombrecillos, sin duda.

Señora Darling.

Es usted un personaje especial en esta aldea y debe saberlo.

No sabe lo que significa para nosotros. Estamos tan agradecidos.

Yo diría que a los hombres y yo les

gustaría verla con flores en sus cabellos. Hermosa me vería yo con esto

mañana.

Oh, señora.

Espero no haberla ofendido.

No, claro que no.

Eso se vería más hermoso en la pajarera del jardín. Yo la dejaría dentro de la

casa.

Usted debería saberlo.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, Jill.

El almuerzo estará listo en cinco minutos.

Solo café para mí, tía.

Me alegra volver a la ciudad mañana. Esa música volvió a despertarme.

¿Música?

¿No lo escuchó?

Sonaba como si estuviera en el corazón del bosque.

Parecía una flauta o no sé qué instrumento.

Así que música en el bosque.

No me digas que tenemos una orquesta a medianoche.

Quiero preguntarte algo.

¿Qué se supone que es esto?

Ajo.

¿Qué?

Ajo.

Es algo que los doctores no deben comer cuando van a besar.

sus esposas.

O a sus pacientes.

Pero no comprendo qué hace aquí.

No lo sé. Tal vez al Dr. Sharp le gustaba cocinar.

Listo. Ahora no me digas que no tienes con qué escribir tus notas, ¿eh?

Bruce,

mira.

Un maletín de instrumental.

Se me ocurre que tal vez tenga suerte y encuentre algo que no tenga.

Un crucifijo.

Creo que también debo ser doctor de almas.

Parece que era un nombre muy especial.

Mis pacientes pensarán lo mismo de mí si no abro ya el consultorio.

Buenos días, señora.

Buenos días.

¿Todo para mí?

Para ustedes dos, de nuestros corazones.

Un poco de nosotros.

No sé qué decir.

Gracias.

Permite que yo... No, deje, yo lo haré.

¿No hay nada que yo pueda comprar para ellos? ¿Algo que les guste?

Oh, no, señora mía.

Nadie hace nada para buscar su agradecimiento.

Sí, pero de donde yo vengo, es costumbre el intercambio de obsequios entre

vecinos. Y ustedes me han dado tanto.

Oh, no, no, no, no.

Gracias.

Bart, tienes que prometerme... Ni siquiera me toques.

Nada tienes que ver con esto.

Jamás quisiste unirte a nosotros.

Y ahora mírate.

Vuelva a hacer un esfuerzo. Solo trate de oponer la asistencia.

¿Volvió a doler?

Así es.

Muy bien.

Puede vestirse.

¿Usted es guardabosques?

Efectivamente.

¿Dispara con escopeta?

¿Con qué hombro?

El derecho.

Entiendo. Un simple malestar profesional.

De tener otra ocupación podría pensarse en una artritis.

Por otra parte, su salud es magnífica, como todos en esta aldea.

¿Qué le prescribí al Dr.

Char para esto?

Nunca lo consulté.

¿Por qué no?

No quise hacerlo.

Confiaba en él, según parece.

¿Confiar?

Claro que no.

¿Por qué?

A nadie le gustaba.

Intervenía mucho en los asuntos ajenos.

Es difícil para un doctor evitar intervenir.

Hay otras formas de hacerlo.

¿Qué tenían de malo sus métodos?

Creo que su curiosidad no era saludable.

Haga preparar esto.

Debe tomarlo con las comidas.

Si le provoca malestar, suspéndalo enseguida y avíseme.

Me gustaría verlo en dos semanas.

Bien.

Habré sanado para entonces.

Gracias, doctor.

Reciba mis respetos.

Y a su señora.

Jamás has podido hablar.

Pero todo lo comprendes.

Nick, ¿por qué son todos tan gentiles conmigo?

Gracias.

¿Qué clase de hombre era el Dr. Sharp?

¿Estaba en sus cabales cuando cayó de la escalera?

Nick.

¿Por qué guardaba el Dr. Sharp un ajo entre sus instrumentos?

Nick.

Nick.

Nick, ¿por qué guardaba el Dr. Sharp un crucifijo?

Debió ser del abuelo Benjamín.

Las hacía para los chicos.

¿Pero qué está haciendo aquí?

Luego, cariño, hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

Bruce.

¿Estás cansado?

Es un descanso diferente al del hospital.

En cierto modo, siento a esta gente totalmente mía.

Todo ha cambiado. ¿Te das cuenta de que todo lo que aprendiste de la ciencia es

tan solo sentido común?

Bruce.

¿De qué murió el Dr.

Sharp realmente?

Bueno, al caer de la escalera, se rompió la nuca.

Vamos, cariño, no estarás preocupada por esa inocente muñeca.

Ya te lo dije, sentido común.

Probablemente la olvidó alguna chiquilla de la aldea después de haberla roto y

la ocultó dentro de la estufa.

Qué tonta soy.

Vamos, linda, tranquilízate. Mañana será otro día de trabajo.

¿Está bien? Sí.

Buenas noches, Rosa.

¿Qué clase de fiesta es esa? Es por la anunciación. Y un gran honor para ti el

haber sido invitada.

John, por amor de Dios, ven a ayudarme.

Oliver.

¿El doctor y su esposa fueron invitados?

Están muy cansados. Necesitan descansar.

Vamos, sí.

Querido John, no logro entender por qué no contestas.

Mi situación es desesperada.

No puedo hablar por teléfono. Por favor, escribe o ven pronto.

Tu amigo Oliver.

Bruce. Bruce.

Por favor, despierta.

No ocurre.

Bruce, mira esto.

¿Qué es esto?

Doctor Sharp, ¿pero qué has hecho con ellas? No tenías ningún derecho a

abrirlas, Tessa.

Tenía dificultades. Estaba loco de preocupación.

Eso no te incumbe. Ahora está muerto. Sí, pero quería saber qué le preocupaba.

Tal vez su salud, sus inversiones, algún desastre imaginario. ¿Cómo saberlo?

Es morboso leer las cartas de un muerto. Y también ilegal.

No quiero verme como la diosa de las flores. Quédate quieta. Es así como debe

quedar esto.

Ya conoces a Abel. Es muy difícil de complacer.

Encuéntrate yo, Ferfa. No sé quién anudó tu corbata.

Pareces un pava guardando el hacha.

Bart, te suplico que... Si deseas acompañarnos, quítate de mi camino.

Bien, ¿están todos listos?

Sí. Solo nos falta Beth.

¿Y Gil?

Permíteme, Gil.

Por favor, Seth. Sí, encantado.

Gracias.

Aquí tienes, querida.

Es la túnica más bella.

¿Túnica? Bueno, Jill, no creas que permitiremos ropa poco apropiada para

madrina.

Y menos el día de la anunciación. Claro que no.

Y esto para tus hermosos cabellos.

Ahora es tu turno, Danny.

Y esto para tus hermosas rodillas.

Y flores de azahar.

Ya que llegaste antes que la novia.

Sí.

Lo siento,

pero... Alguien tendrá que explicarme.

Todo quedará explicado ahora.

¿Qué fue eso?

¿Qué? ¿Qué dice?

Acuerdo un momento.

Habla el doctor Nelson.

Lamento molestarle a estas horas, pero debo informarle sobre un cadáver

encontrado hace unos momentos.

No soy forense. No tenemos médico forense en esta zona y tiene que

En ese caso... Lo esperamos.

Bien. Lo que tarde en vestirme. Gracias.

Increíble.

Parece que por tradición soy también el médico forense.

Alguien encontró un cadáver y ahora debo ir a verlo.

Tal vez algún vago que murió de frío.

Pero no comprendo por qué esto sucede siempre de noche.

¿Por qué no se le ocurrió morir de día?

Bruce, no tardarás mucho, ¿verdad?

Espero que no.

¿No será molesto para ti quedarte sola un tiempo?

No.

¿Qué puede suceder en una vieja aldea inglesa?

Además, Chile está arriba.

Así me gusta.

Ahora vuelve a la cama y duerme.

Trataré de no despertarte al volver.

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué no funciona el teléfono?

¿Por qué el Dr. Charles guardaba un ajo aquí?

¿Sabes? ¿Por qué guardaba el Dr. Charles un ajo?

Qué extraña que usted no debía estar así.

No sé si se extraña, pero por favor, dígame qué sucede aquí.

Vamos, vamos, querida, no lo tome así.

Ya es hora, eso es todo.

Pasa de medianoche, ya es día de la anunciación.

Nick vino a llevarla a la ceremonia, eso trataba de decirle.

¿Qué ceremonia? No quiero ir a ninguna.

No sea obstinada, ya sabe que tiene que ir, es en el almacén. No, no iré a

ninguna parte hasta que vuelva mi esposo.

Su esposo, querida mía. ¿Cuál de ellos?

¿Qué están haciendo en mi casa?

¡Largo de aquí! ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!

Está nerviosa la pobrecilla.

Era de esperarse aún cuando sea Nuestra Señora.

El cordialo.

No, no.

No te lo permitiré. Debí detenerte hace años.

¡No te atrevas!

Tus manos no son dignas de tocar esto.

Debiste detenerme.

Solo porque eres mi esposa se permite tu presencia.

Ya basta de llantos, mujer.

Llegarán pronto.

Y no quiero que lleguen y te vean lloriquear así.

Creo que estamos ante un caso de locura criminal.

Jamás vi nada igual.

Yo sí lo vi hace un año.

También era rubia.

Jamás encontramos nada.

¿La misma cosa?

Exacta.

¿El cabello?

Mi señora, he trabajado en este

vestido desde que tengo memoria.

Y mi madre antes que yo.

Este es el día más hermoso de mi vida.

¿Tessa? ¿Tessa?

¿Tessa?

Es la hora, mi señora.

incapacitado como yo. Sigue adelante.

Tenemos que seguir adelante o un gran peligro nos amenazará.

Poseo suficientes evidencias de que hay adoradores del diablo en esta aldea

desde hace siglos. Me he dado cuenta de que año con año la aldea se excita a la

víspera del día de la anunciación de Nuestra Señora.

Ahora sé la razón.

Por favor, no me creas loco.

Una antigua profecía dice que un día, el año en el cual coincidan la luna llena

con el día de la anunciación, una novia de Satán llegará a la aldea.

Ella será la señal postrera de aprobación de los poderes de la

Ellos la conocerán por su apariencia.

Ella deberá ser rubia y pálida como la luna y cojear del pie izquierdo como

muchos de mis pacientes lo hacen.

Creo que jamás descubriré el por qué deberá contraer matrimonio con Satanás

día de la Anunciación.

Tampoco puedo imaginarme cómo será eso.

y cuando todos acepten la muerte en sus manos satanás concederá a la aldea un

eterno poder satánico todo esto parece absurdo lo sé esta novia

de satanás simplemente jamás llegará pero lo que realmente me preocupa es

requerimiento de la profecía de que aquellos años cuando coincida la luna

con el día de la anunciación una joven mujer deberá ser sacrificada Sea que

la novia de Satanás llegue o no.

Y si acaso llegase, la mujer será recompensada nombrando a la madrina de

en forma muy especial.

Ya que su sangre servirá para revitalizar a la aldea.

El día de la anunciación coincide con la luna llena este año.

Temo que los aldeanos ya sepan de mi conocimiento.

Esta mañana encontré una muñeca con el cuello roto en la puerta posterior.

Intenté destruirla, pero es incombustible.

¿Dónde?

Es una impostora.

Conoce nuestros misterios. No podemos dejar que viva. Debe morir sacrificada.

Acércate a mí.

¿Por qué el Dr. Sharp mantiene un crucifijo?

¿Eh?

¿Nic?

¿Por qué mantiene esto?