Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,607 --> 00:00:40,030
Eu nu sunt suparat.
2
00:00:41,460 --> 00:00:43,740
Nu cere un tratament preferential, eu sunt doar...
3
00:00:43,740 --> 00:00:44,140
an procesul de cersit.
4
00:00:47,120 --> 00:00:48,740
Ai spus ca am fost una din cele mai bune elemente.
5
00:00:49,440 --> 00:00:49,880
A fost.
6
00:00:51,620 --> 00:00:55,700
Asculta, daca nu puteti re-anchiriere, cere-le doar pentru a elimina din lista neagra.
7
00:00:56,180 --> 00:01:01,060
Repet, si eu va sanii afara cu copilul tau, pe fund.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,980
Adu-l aici pentru mine sa ma simt vinovata.
9
00:01:03,700 --> 00:01:05,240
Asculta, am nevoie pentru a lucra la.
10
00:01:05,860 --> 00:01:07,120
Ea a avut o febra timp de o saptamana.
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Nu, nu, nu, asta nu este vina mea.
12
00:01:09,580 --> 00:01:14,200
Nu eu sunt cretinul care a vorbit cu un reprezentant al sindicatului de expunere la radiatii de o singura data.
13
00:01:14,320 --> 00:01:15,100
Aveti fiica ta.
14
00:01:16,240 --> 00:01:17,480
Bile nu au furat.
15
00:01:18,220 --> 00:01:19,320
Accepta victoria.
16
00:01:20,120 --> 00:01:20,920
La revedere.
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,140
Aceeasi fata an biroul meu.
18
00:01:23,780 --> 00:01:25,620
stii, nu m-am adus aici pentru ca tu sa te simti vinovat.
19
00:01:26,020 --> 00:01:30,540
Am luat-o sa ma ampiedice sa explodeze an gura pe desktop.
20
00:01:31,340 --> 00:01:33,920
si aceasta, tu esti, nu an manie ?
21
00:01:35,660 --> 00:01:36,180
an continuare.
22
00:01:39,880 --> 00:01:40,400
an continuare.
23
00:01:41,580 --> 00:01:42,300
Hei, tu.
24
00:01:42,640 --> 00:01:43,220
Greu pentru a gati.
25
00:01:43,620 --> 00:01:45,160
Esti destul de barbat sa risc totul ?
26
00:01:45,440 --> 00:01:48,740
Astazi este ultima ta sansa de an pentru a participa la Omul de Functionare.
27
00:01:49,140 --> 00:01:56,620
Daca puteti scapa de barbati an negru, publice si vanatorii de McCone pentru 30 de zile, va va lasa cu un miliard de dolari noi.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,120
Du-te-y.
29
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Iti dau un pas anainte.
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
Prinde-ma daca poti, banda enfoiras.
31
00:02:02,460 --> 00:02:02,820
Woo !
32
00:02:02,960 --> 00:02:03,480
Du-te !
33
00:02:03,480 --> 00:02:04,420
A fost vorba de bani.
34
00:02:04,680 --> 00:02:05,820
Ai curaj.
35
00:02:06,100 --> 00:02:07,919
Nu ratati ultima cursa a sezonului.
36
00:02:08,520 --> 00:02:09,259
Omul De Functionare.
37
00:02:09,620 --> 00:02:10,980
Maine, de la 20 de ore.
38
00:02:10,980 --> 00:02:11,080
Nu-ti face griji.
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,020
Tata nu este atat de nebun.
40
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Shhh, nu este de gand sa mearga.
41
00:02:34,120 --> 00:02:40,720
Bine ati venit la Viteza Rotii, an cazul an care o prime pariu mare pe curaj pentru a castiga marele premiu.
42
00:02:40,720 --> 00:02:41,620
Am dreptate, amice ?
43
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
Da.
44
00:02:42,860 --> 00:02:45,020
si acesta este plecat !
45
00:02:45,620 --> 00:02:46,100
Oh, nu.
46
00:02:46,160 --> 00:02:47,140
Mama se antoarce imediat.
47
00:02:48,000 --> 00:02:48,620
Mama ajunge.
48
00:02:49,240 --> 00:02:54,480
Prietenul meu, pentru 100 de dolari, capitala Frantei este A.
49
00:02:54,640 --> 00:02:55,820
Marseille, E.
50
00:02:55,920 --> 00:02:57,300
Lyon, sau C.
51
00:02:57,400 --> 00:02:57,700
Paris ?
52
00:02:58,520 --> 00:02:59,000
Paris.
53
00:02:59,380 --> 00:02:59,720
C.
54
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
Corect !
55
00:03:03,840 --> 00:03:06,180
Cynthia, pierde un bilet suta an hamster.
56
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
Oh, uita-te la hamster moale.
57
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
Vezi hamster moale ?
58
00:03:11,480 --> 00:03:11,680
Nr.
59
00:03:11,940 --> 00:03:21,160
Urmatoarea antrebare, de 1, 000 de dolari, cat de multe toalete care arunca un lux flying V-Net-Aer-a-t-il ?
60
00:03:21,580 --> 00:03:22,080
Asta e A.
61
00:03:22,160 --> 00:03:22,760
4, B.
62
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
5, sau C.
63
00:03:24,160 --> 00:03:24,360
6 ?
64
00:03:25,260 --> 00:03:25,940
Dificil.
65
00:03:26,300 --> 00:03:27,540
Spune-B, prietenul meu.
66
00:03:27,700 --> 00:03:28,480
Este O ?
67
00:03:30,060 --> 00:03:31,100
Este C.
68
00:03:31,280 --> 00:03:31,760
6.
69
00:03:32,140 --> 00:03:33,080
sase toalete.
70
00:03:33,580 --> 00:03:35,780
Cei bogati sunt mai de cacat decat tata a crezut ca ar fi.
71
00:03:35,780 --> 00:03:39,240
E timpul pentru a anvarti roata !
72
00:03:41,800 --> 00:03:42,320
Oh, Doamne.
73
00:03:42,700 --> 00:03:50,540
Bud, an mana mea este antrebarea pe care ar putea schimba viata.
74
00:03:51,100 --> 00:03:53,680
Cine a inventat paste ?
75
00:03:54,220 --> 00:03:54,700
Oh, nu.
76
00:03:56,120 --> 00:03:57,780
Bud, abia ai cunoscut-o.
77
00:03:57,900 --> 00:03:58,260
Eu sunt aici.
78
00:03:58,600 --> 00:03:59,280
Acord.
79
00:03:59,480 --> 00:03:59,940
Mama este acolo.
80
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Cum merge ?
81
00:04:01,160 --> 00:04:01,520
Mama.
82
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Se arde antr-adevar.
83
00:04:04,300 --> 00:04:04,640
Hei.
84
00:04:04,640 --> 00:04:05,440
Du-te.
85
00:04:05,600 --> 00:04:05,840
Haide, mama.
86
00:04:06,340 --> 00:04:07,120
Multumesc lui dumnezeu ca esti aici.
87
00:04:07,200 --> 00:04:07,660
Pot sa-l ating ?
88
00:04:08,480 --> 00:04:09,380
Ea sufera mult.
89
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
Acest lucru nu este bun.
90
00:04:10,840 --> 00:04:11,500
Doua picaturi.
91
00:04:12,280 --> 00:04:12,640
Foarte bine.
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Stai, ce e asta ?
93
00:04:15,440 --> 00:04:16,140
Asculta, stiu.
94
00:04:17,180 --> 00:04:19,040
Molly a spus ca el ar fi real ferme, sange bun.
95
00:04:19,060 --> 00:04:19,720
Real flumets.
96
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
Da, ei bine, micul nostru prieten de pe piata neagra si a ceea ce este nevoie pentru a ucide oameni, dar el este pe punctul de trucuri pentru a salva.
97
00:04:24,240 --> 00:04:24,960
Foarte bine.
98
00:04:25,440 --> 00:04:26,160
Multumesc.
99
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Aceste sfaturi nu vindeca, draga mea.
100
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Dar se mai calmeaza.
101
00:04:29,740 --> 00:04:33,660
Asculta, eu doar fac un alt dual serviciu an acest club iad, iar daca acesta nu a fost anchisa an dimineata, mi-ar fi anca acolo.
102
00:04:33,660 --> 00:04:36,140
Deci, aceasta este ceea ce ne putem permite astazi.
103
00:04:36,320 --> 00:04:38,740
Am vorbit cu el.
104
00:04:39,900 --> 00:04:40,580
Ce-ai facut ?
105
00:04:41,320 --> 00:04:42,280
Care a tinut-o pe Kathy ?
106
00:04:42,460 --> 00:04:43,240
Am adus-o cu mine.
107
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
Nu, stii, sub amenintarea mortii.
108
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
Nu, tu ai luat pentru a nu-l bat an jos.
109
00:04:50,180 --> 00:04:50,440
Inteligent.
110
00:04:50,820 --> 00:04:52,280
Mi-am lasat mandria la usa.
111
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Eu am fost respectuos.
112
00:04:55,900 --> 00:05:00,960
Poate am fost un pic dus de val la sfarsitul anului, dar la acel moment, s-a terminat.
113
00:05:01,780 --> 00:05:03,080
Ei nu vor ca unul castiga.
114
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
ami pare rau, eu...
115
00:05:05,480 --> 00:05:06,260
Am ancercat.
116
00:05:06,700 --> 00:05:09,680
Hei, esti pedepsit pentru a fi un om bun.
117
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Te-ai luptat doar omul tau.
118
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
Nu mi se pare corect, sa stii.
119
00:05:13,880 --> 00:05:15,420
Am devenit tata si nu-i.
120
00:05:15,540 --> 00:05:17,020
Ben, nu e vina ta.
121
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
Asta nu schimba situatia noastra.
122
00:05:18,800 --> 00:05:19,080
Nr.
123
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
Dar este an aceeasi barca, nu ?
124
00:05:24,100 --> 00:05:24,500
Da.
125
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
Vom gasi o solutie.
126
00:05:28,640 --> 00:05:29,100
Hei.
127
00:05:30,800 --> 00:05:31,100
Shhh.
128
00:05:31,600 --> 00:05:32,160
Este de gand sa mearga.
129
00:05:33,320 --> 00:05:34,860
Stai, unde este ciorap ?
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
Oh, Ben, e asa de mult de-a face.
131
00:05:37,740 --> 00:05:38,880
Nu, nu, a fost acolo cand ne-am antors.
132
00:05:38,960 --> 00:05:39,200
Asteptati.
133
00:05:39,280 --> 00:05:39,680
Acolo este ea.
134
00:05:39,820 --> 00:05:40,180
Acolo este ea.
135
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Ce sunt confortabile, papuci de casa, draga mea.
136
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
De ce trebuie eliminat ?
137
00:05:49,280 --> 00:05:49,680
Shhh.
138
00:05:49,960 --> 00:05:50,740
Nu-ti face griji.
139
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
Tata va gasi.
140
00:05:52,580 --> 00:05:53,740
Te mustre, fiica mea.
141
00:05:55,020 --> 00:05:57,160
Scumpo, du-te anapoi la Libertin ?
142
00:05:57,160 --> 00:05:58,120
Nu vreau sa.
143
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Am crezut ca ai spus ca acest loc a fost mort an dimineata.
144
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
Acesta este cazul, cu exceptia ratati cele mai disperate si drogat.
145
00:06:03,300 --> 00:06:05,040
Un prieten mi-a spus cum sa utilizati aceste sfaturi pentru aceste tipuri.
146
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Alte chelnerite fac asta tot timpul.
147
00:06:06,780 --> 00:06:06,980
Nr.
148
00:06:07,200 --> 00:06:11,520
Asculta, daca acesti cretini pot slam 50 Indy pe sticla, se poate accidental salva viata unui copil.
149
00:06:11,600 --> 00:06:12,660
Draga mea, eu nu pot lasa sa faci asta.
150
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
Ben, arde.
151
00:06:14,740 --> 00:06:18,140
Asculta, prietene castiga 20 de noi pe-service, de obicei printr-un singur client.
152
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
Hei, stii ca nu as face asta niciodata.
153
00:06:25,580 --> 00:06:28,020
Prietenul meu nu-l lasa sa se joace cu fese.
154
00:06:28,200 --> 00:06:32,760
Acesta este farmecul pentru asta va da un sfat pentru ceva care nu este antr-o promotie, iar acum este momentul perfect pentru acest tip de joc.
155
00:06:33,020 --> 00:06:37,740
Asculta, daca ponte cred ca te-ai anselat, ai putea ajunge la groapa de gunoi ca aceasta fata de cealalta parte a strazii.
156
00:06:37,840 --> 00:06:38,240
ami pare rau.
157
00:06:38,540 --> 00:06:39,340
Acesti oameni sunt niste salbatici.
158
00:06:39,360 --> 00:06:42,740
Daca nu fac rost de droguri de la un doctor adevarat, ea nu va supravietui anca o noapte.
159
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
Nu avem de ales.
160
00:06:46,740 --> 00:06:47,720
Da, desigur.
161
00:06:49,100 --> 00:06:50,040
Unde te duci ?
162
00:06:50,480 --> 00:06:51,080
Pentru a cauta banii.
163
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
Suficient pentru ei pentru a vedea un medic anainte de culcare.
164
00:06:55,840 --> 00:06:57,940
M-ai facut lectia despre asumarea de riscuri ?
165
00:06:58,740 --> 00:07:00,520
Oamenii din aceasta problema nu va veni niciodata anapoi.
166
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
Nici nu auditie pentru Omul de Functionare.
167
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Asculta, exista o multime de alte emisii.
168
00:07:04,480 --> 00:07:08,260
Asculta, cea mai mica suma pentru o persoana sa fi castigat astazi, ea a fost de 75 de dolari.
169
00:07:08,660 --> 00:07:10,420
Daca as participa la una dintre ele, veti avea medicamente.
170
00:07:10,540 --> 00:07:13,540
Nu, nu, oamenii sunt raniti an aceste jocuri, si foarte serios.
171
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
Asculta, este o bucata de tort an comparatie cu locurile de munca pe care le fac.
172
00:07:15,960 --> 00:07:16,980
Hei.
173
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
Promite-mi ca nu voi la acest spectacol.
174
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
ati promit.
175
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Voi iesi de aici.
176
00:07:43,650 --> 00:07:44,470
Ben ?
177
00:07:46,660 --> 00:07:47,530
Avem nevoie de tine.
178
00:07:49,070 --> 00:07:49,650
Plateste nici o atentie la tine.
179
00:09:10,270 --> 00:09:11,560
Mustre afacerea ta.
180
00:09:12,520 --> 00:09:13,400
Constructia de retea.
181
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Audieri.
182
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
Va rugam sa mergeti la destinatie.
183
00:09:17,780 --> 00:09:19,760
Vagabondaj va fi continuat.
184
00:09:20,180 --> 00:09:22,040
stiu cum e sa fi retrogradat.
185
00:09:22,360 --> 00:09:24,260
Cand vine vorba de timp pentru a fi promovat.
186
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
Sau ai putea merge prea repede.
187
00:09:26,660 --> 00:09:27,480
Da, da.
188
00:09:28,980 --> 00:09:31,160
Daca ai dragoste, cineva are un set diferit.
189
00:09:31,460 --> 00:09:33,280
Pun pariu pe set nu vreau sa va uitati.
190
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
si aceasta nu se antampla asa.
191
00:09:35,860 --> 00:09:37,100
Da, da.
192
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
stiu cum e cand oamenii se opresc.
193
00:09:39,460 --> 00:09:40,500
antoarce-te si pune jos.
194
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Adica legendar.
195
00:09:41,940 --> 00:09:42,580
si slab remarcat.
196
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
Mal m-a observat.
197
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
Da, da, da.
198
00:09:45,440 --> 00:09:45,940
Cine sunt eu ?
199
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Eu sunt de la stanga la cont.
200
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
Nu, ma descurc.
201
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Eu sunt de la stanga la cont.
202
00:09:52,180 --> 00:09:54,300
Eu sunt de la stanga la cont.
203
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Bine ati venit la cel mai mare canal de televiziune.
204
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
Bine ati venit la cel mai mare canal de televiziune.
205
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
Singurul canal de televiziune.
206
00:10:01,620 --> 00:10:02,540
Cu ochii anchisi.
207
00:10:03,240 --> 00:10:04,100
Gurile sunt anchise.
208
00:10:04,300 --> 00:10:06,060
Nu stai jos.
209
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
Oh, rahat.
210
00:10:39,520 --> 00:10:41,060
Nu pot anca sa-mi ancerc norocul.
211
00:10:43,500 --> 00:10:45,280
Hei, tipul asta este an necaz.
212
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
Ridica-te si du-te anapoi an coada de asteptare.
213
00:10:46,920 --> 00:10:47,660
Acest tip are nevoie de ajutor.
214
00:10:47,840 --> 00:10:48,480
Nici un ajutor.
215
00:10:48,660 --> 00:10:49,240
Rewind.
216
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
Gasiti un doctor, si eu o voi face.
217
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Am spus acum anapoi.
218
00:11:00,900 --> 00:11:02,240
Muta de-a lungul tuturor.
219
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
Nimic pentru a vedea.
220
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
Du-te anapoi la locul tau.
221
00:11:06,180 --> 00:11:06,420
Acum !
222
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
Cu ochii larg deschisi.
223
00:11:09,220 --> 00:11:10,040
Gura anchisa.
224
00:11:10,640 --> 00:11:11,860
Nu stai jos.
225
00:11:12,220 --> 00:11:13,600
Nu se antinda.
226
00:11:14,260 --> 00:11:14,940
Cu ochii larg deschisi.
227
00:11:15,520 --> 00:11:16,140
Gura anchisa.
228
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Nu stai jos.
229
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
Nu se antinda.
230
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
an continuare.
231
00:11:23,920 --> 00:11:26,380
Tip pe fiecare pagina pentru a confirma ca informatia este corecta.
232
00:11:29,910 --> 00:11:31,290
Asta anseamna ca triunghi ?
233
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
Am de gand sa citesc un albastru pentru a merge mai repede.
234
00:11:33,830 --> 00:11:36,070
Ben Richards, 35 de ani, casatorit.
235
00:11:37,350 --> 00:11:40,810
Istoria profesionisti, angajat de C-Gen, demis pentru insubordonare.
236
00:11:41,890 --> 00:11:44,070
De ce este acolo un triunghi rosu pe dosarul meu ?
237
00:11:44,290 --> 00:11:47,370
Angajat de Utilitate Net, autorizate sa... Hei, te-am antrebat ceva !
238
00:11:48,410 --> 00:11:48,930
Insubordonare.
239
00:11:51,870 --> 00:11:57,010
Angajat de Aparare Net, nasterea fiicei mele, concediat pentru insubordonare.
240
00:11:57,330 --> 00:11:57,910
Bietul copil.
241
00:11:58,570 --> 00:12:00,250
Voi n-a spus fiica mea.
242
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
Nu sunt de sticla suficient de gros pentru a preveni ma sufoca.
243
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Lift 6.
244
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
an continuare.
245
00:12:11,220 --> 00:12:13,600
Va rugam sa mergeti direct la lift desemnat.
246
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
Va rugam sa mergeti direct la lift desemnat.
247
00:12:20,640 --> 00:12:22,900
Va rog sa ramaneti an zonele care le sunt atribuite.
248
00:12:23,280 --> 00:12:23,480
Hei.
249
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Co-op 27, nu-i asa ?
250
00:12:27,560 --> 00:12:27,920
Da.
251
00:12:28,240 --> 00:12:29,260
29, vecin.
252
00:12:30,180 --> 00:12:30,660
Laughlin.
253
00:12:32,140 --> 00:12:32,760
Ben.
254
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Bine, Ben.
255
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
Prinde-ma daca poti, banda enfoiras !
256
00:12:42,140 --> 00:12:42,400
Woo !
257
00:12:42,640 --> 00:12:43,220
Du-te !
258
00:12:43,300 --> 00:12:45,620
Avem an numerar, daca ai curaj.
259
00:12:46,660 --> 00:12:47,820
Eu nu am unul.
260
00:12:48,540 --> 00:12:48,640
Acord.
261
00:12:48,980 --> 00:12:49,140
Da.
262
00:12:49,960 --> 00:12:50,440
Eu sunt Tim.
263
00:12:51,860 --> 00:12:52,340
Tim.
264
00:12:52,900 --> 00:12:53,400
Jansky.
265
00:12:54,060 --> 00:12:57,220
Jansky este numele meu de familie, iar Tim este diminutiv al lui Timothy.
266
00:12:58,220 --> 00:12:58,720
Ia-l.
267
00:12:59,620 --> 00:13:02,200
Noi toti ar trebui sa vina cu un fapt amuzant ?
268
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
Putem face asta mai tarziu.
269
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
Hai sa facem asta.
270
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
Accesibile de aici.
271
00:13:16,740 --> 00:13:18,320
Accesibile de aici.
272
00:13:58,830 --> 00:13:59,650
Am avut !
273
00:14:00,390 --> 00:14:01,030
Am avut !
274
00:14:02,670 --> 00:14:04,310
Este o perioada de odihna.
275
00:14:05,210 --> 00:14:07,690
Evaluarea are loc din nou an 60 de secunde.
276
00:14:08,250 --> 00:14:08,710
Multumesc.
277
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
Nu ai fost fortat sa fac asta tot timpul.
278
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
Nici o problema.
279
00:14:13,050 --> 00:14:15,670
Nu dorinta de a ajuta.
280
00:14:17,330 --> 00:14:18,250
Ascultare.
281
00:14:18,390 --> 00:14:18,710
Vreodata.
282
00:14:19,390 --> 00:14:19,930
Eroism.
283
00:14:20,270 --> 00:14:20,870
Inutil.
284
00:14:21,430 --> 00:14:21,950
Tehnologie.
285
00:14:22,390 --> 00:14:22,930
Abuz.
286
00:14:23,730 --> 00:14:23,970
Libertatea.
287
00:14:24,690 --> 00:14:24,990
Nr.
288
00:14:25,990 --> 00:14:26,430
Autoritatea.
289
00:14:26,910 --> 00:14:27,310
Arsuri.
290
00:14:27,990 --> 00:14:28,470
Anarhie.
291
00:14:28,790 --> 00:14:29,130
Cand.
292
00:14:29,950 --> 00:14:30,310
Justitie.
293
00:14:31,190 --> 00:14:31,770
Hilar.
294
00:14:31,770 --> 00:14:33,170
Familie.
295
00:14:35,850 --> 00:14:36,570
Totul.
296
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
Urmatoarea Imagine.
297
00:14:40,450 --> 00:14:40,990
Ce vezi ?
298
00:14:41,890 --> 00:14:43,210
Cel mai dragut pui.
299
00:14:44,750 --> 00:14:46,050
si pe asta ?
300
00:14:47,010 --> 00:14:48,590
Oh, acest lucru este floarea mea preferata.
301
00:14:49,170 --> 00:14:50,050
Mi se face o ambratisare.
302
00:14:52,330 --> 00:14:53,590
Imaginea Finala.
303
00:14:53,690 --> 00:14:54,450
Vorbi cu mine despre asta.
304
00:14:55,110 --> 00:15:02,170
Iepuri infinit supt antr-o tornada de cutite, aruncand sange peste tot an galaxie.
305
00:15:02,610 --> 00:15:08,450
si Domnul Richards, esti quantifiablement omul mai furios sa nu fi dat o auditie pentru emisiile noastre.
306
00:15:10,010 --> 00:15:12,330
Ei bine, nu ma deranjeaza cu adevarat.
307
00:15:12,930 --> 00:15:15,330
Puteti merge direct la urmatoarea destinatie.
308
00:15:16,070 --> 00:15:17,390
Evaluare finala.
309
00:15:19,990 --> 00:15:22,250
Ooh, costumele noastre sunt aici.
310
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
Aveti nevoie pentru a schimba si a pus-o combinatie care au fost atribuite pentru tine.
311
00:15:27,650 --> 00:15:28,470
Esti an modul de evacuare.
312
00:15:28,870 --> 00:15:30,170
Da, pan, pan.
313
00:15:30,310 --> 00:15:30,790
Ei bine.
314
00:15:30,850 --> 00:15:33,650
Trebuie sa poarte o combinatie desemnat pentru a continua.
315
00:15:33,670 --> 00:15:35,230
Yo, ai o tinta an spate.
316
00:15:36,170 --> 00:15:36,870
Yo, Richards.
317
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
stiam ca acest lucru ar fi noi, omule.
318
00:15:41,630 --> 00:15:42,870
Am stiut ca va fi cu noi.
319
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
Haide, se mai antampla, nu ?
320
00:15:47,070 --> 00:15:48,950
Jansky, Richards.
321
00:15:49,130 --> 00:15:50,690
Ooh, asta e noi.
322
00:15:55,490 --> 00:16:01,890
Se spune ca avem de a adauga viata la dvs. de zile, nu de zile pentru viata ta.
323
00:16:04,010 --> 00:16:05,950
As spune ca cele doua sunt al naibii de real.
324
00:16:05,950 --> 00:16:08,150
Nu ratati ultima cursa a sezonului.
325
00:16:10,330 --> 00:16:13,790
Mereu am crezut ca e fals, dar nu stiu.
326
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
Ma simt mult mai real acum.
327
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
Foarte bine, baieti.
328
00:16:20,250 --> 00:16:22,050
Ma simt real iosa.
329
00:16:26,170 --> 00:16:29,510
si e din ce an ce mai mult si mai real an fiecare secunda, prieteni.
330
00:16:30,370 --> 00:16:30,770
Mai mult.
331
00:16:32,130 --> 00:16:32,850
Miss Laughlin ?
332
00:16:33,530 --> 00:16:34,930
Hei, uh, tu esti cel mai bun, Richards.
333
00:16:35,290 --> 00:16:37,130
Mi-ar fi antamplat niciodata fara tine.
334
00:16:37,930 --> 00:16:38,990
ati plac spaghetele ?
335
00:16:52,900 --> 00:16:54,440
Doar un pic de ceva pentru tine.
336
00:16:56,460 --> 00:16:57,740
Hei, pana acum totul merge bine.
337
00:16:58,280 --> 00:16:59,460
Nu va faceti griji, nu vom face zgomot.
338
00:16:59,460 --> 00:17:00,440
Nick.
339
00:17:03,460 --> 00:17:04,640
Domnul Richards ?
340
00:17:07,500 --> 00:17:09,319
Pentru a efectua un program fara cenusa.
341
00:17:10,880 --> 00:17:15,760
Omul nu trebuie sa se teama de moarte, dar nu ancepe sa traiasca.
342
00:17:18,160 --> 00:17:18,980
Dan Killian.
343
00:17:19,960 --> 00:17:20,319
Du-te-y.
344
00:17:20,839 --> 00:17:21,220
Relaxati-va.
345
00:17:21,700 --> 00:17:21,880
Stai jos.
346
00:17:23,859 --> 00:17:29,940
stii, criticii spun ca Pretul de Hazard reprezinta o antoarcere la barbarie de Colosseum roman.
347
00:17:30,820 --> 00:17:31,540
Eu nu sunt de acord.
348
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Nu voi face La Pretul de Pericol.
349
00:17:33,540 --> 00:17:39,320
Sunt constient de criza an familie, si cred ca continutul acestui plic va ajuta.
350
00:17:40,740 --> 00:17:43,300
Daca putem ajunge la un acord, este de pana la tine.
351
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
Cred ca de ea ca un bonus.
352
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Voi face orice alta problema.
353
00:17:49,700 --> 00:17:55,558
Valoarea maxima pe care nimeni n-a castigat niciodata la o alta problema este una de mii ND, si stiu ca acest lucru pare sa fie o suma mare de bani,
354
00:17:55,758 --> 00:17:59,156
dar acest lucru nu este suficient sa-ti parasesti familia Sloanside pentru totdeauna.
355
00:17:59,440 --> 00:18:06,180
an timp ce Pretul de Pericol, de a supravietui, fie ca este vorba de o singura saptamana s-ar pune Richards an top 1% din bogatia mondiala.
356
00:18:07,200 --> 00:18:08,040
A se vedea pentru tine.
357
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
Varsta : 66 ani.
358
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
Nu ancerc sa ma omoare.
359
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
Domnul Richards, am de gand sa fiu sincer cu tine.
360
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
I-am spus la toti candidatii, dar aceasta este prima data cand cred cu adevarat.
361
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
Ai ceea ce este nevoie pentru a castiga acest joc.
362
00:18:30,460 --> 00:18:36,700
Telespectatorii nostri au o dorinta arzatoare de a vedea un alergator merge pana la sfarsitul anului, iar oamenii au fost 29 de zile, an primul sezon.
363
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
Dar va fi nevoie de cineva special pentru a merge pana la 30 de zile.
364
00:18:42,600 --> 00:18:50,560
Rezultatele testelor au fost an afara normei, asa ca m-am consultat cu istoricul dvs. de lucru si a cerut asistentului meu sa-mi arate cele mai bune momente.
365
00:18:51,960 --> 00:18:56,460
Acest lucru este video de zece secunde cele mai interesante care le-am vazut pe tot parcursul anului.
366
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Ei bine, m-au concediat pentru ca a distrus cablajului.
367
00:18:59,320 --> 00:19:00,340
Dar esti luat.
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,100
Angajat de DefenseNet, cele mai bune salarii an centrul orasului.
369
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
Nu, cel mai bun rahat de caine restul de rahat de caine.
370
00:19:05,420 --> 00:19:07,220
Deci, de ce sa implore sa fie re-angajat ?
371
00:19:09,480 --> 00:19:10,460
Hai sa fim sinceri.
372
00:19:11,540 --> 00:19:16,180
Ai udat gatul de prea multe ori pentru colegii dumneavoastra si ati terminat taie capul.
373
00:19:16,800 --> 00:19:20,580
Mai degraba, este curajos, pentru ca jumatate din tara crede ca sindicatele ar trebui sa fie ilegal.
374
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Ei bine, tocmai am luat cealalta jumatate, apoi sa ma pupe an fund de doua ori.
375
00:19:24,260 --> 00:19:27,280
Este tocmai pentru ca puteti castiga acest joc.
376
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
Sunteti un luptator, Richards.
377
00:19:30,380 --> 00:19:34,820
Reteaua a pus pe lista neagra de toate companiile pe care le detin, cu exceptia uneia.
378
00:19:35,600 --> 00:19:39,520
V-ati riscat viata pentru alti barbati si familiile lor, va rugam sa o fac acum pentru tine si ai tai.
379
00:19:40,460 --> 00:19:41,880
A pus pe cizme.
380
00:19:42,700 --> 00:19:43,520
Sa le plateasca.
381
00:19:43,720 --> 00:19:44,300
an numerar.
382
00:19:46,940 --> 00:19:50,160
Semneze acordul si de a schimba viata de familie pentru totdeauna.
383
00:19:51,320 --> 00:19:53,180
Ce parinte nu ar vrea asta ?
384
00:20:02,120 --> 00:20:03,020
Numele amprenta.
385
00:20:03,220 --> 00:20:04,740
Pur si simplu apasati pe caseta de selectare.
386
00:20:08,210 --> 00:20:10,070
Bine ati venit la Omul de Functionare.
387
00:20:11,310 --> 00:20:12,170
Este interesant.
388
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Ah, iata-te aici.
389
00:20:18,250 --> 00:20:19,550
Aceasta este partea distractiva.
390
00:20:21,010 --> 00:20:21,550
Sunt casatorit.
391
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
Presupun ca ai avut un acord bazat pe munca lui.
392
00:20:27,410 --> 00:20:29,370
Ea este o chelnerita antr-un club.
393
00:20:30,250 --> 00:20:31,110
Am atins un punct sensibil.
394
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
Scuzele mele.
395
00:20:37,070 --> 00:20:39,250
Pentru o colaborare reciproc avantajoasa.
396
00:20:48,180 --> 00:20:52,180
Eu sunt Agent de Asasin, ta ofiter de legatura al Aliantei de Familie.
397
00:20:53,560 --> 00:20:57,700
Alianta de Familie este de servicii de securitate privata premium retea.
398
00:20:58,040 --> 00:20:59,500
Acesta este inclus an contract.
399
00:21:00,100 --> 00:21:03,780
Acesta este de nici un folos sa castige toate piulitele daca este pentru cei dragi pentru a face fure si sa ucida.
400
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
Am de gand sa-si mute familia ta.
401
00:21:07,320 --> 00:21:08,900
Le vom da o identitate falsa.
402
00:21:09,360 --> 00:21:12,180
Este singurul lucru pe care tu nu va trebui sa va faceti griji despre.
403
00:21:14,260 --> 00:21:15,420
Aveti un apel.
404
00:21:15,900 --> 00:21:16,640
Pentru sotia ta.
405
00:21:17,440 --> 00:21:19,500
Spune-i ca vom fi acolo maine dimineata.
406
00:21:20,100 --> 00:21:21,240
Am avea de a face an seara asta.
407
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
Promit sa ma antorc anainte de anceperea emisiunii.
408
00:21:23,720 --> 00:21:24,620
Nu se antoarce.
409
00:21:25,180 --> 00:21:27,360
Am sa te anchid antr-un apartament care este foarte frumos.
410
00:21:27,360 --> 00:21:28,060
Haide, omule.
411
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Am un copil bolnav.
412
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
Am de gand sa-l livreze acum si sa aduca anapoi o confirmare de primire.
413
00:21:37,140 --> 00:21:38,240
Puteti da asta ?
414
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Hei, esti bine ?
415
00:21:42,780 --> 00:21:43,460
Unde esti ?
416
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Sunt an cladire a lantului, este de gand sa.
417
00:21:46,060 --> 00:21:48,320
Asculta, un om pe nume Doc va aduce 500 de noi lichid.
418
00:21:49,140 --> 00:21:50,820
Ia an Centru Mila, bine ?
419
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
Acesta este deschis 24h/24, 7j/7.
420
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
L gasesti un doctor adevarat, tot ce are nevoie.
421
00:21:54,820 --> 00:21:55,100
Ben ?
422
00:21:57,720 --> 00:21:58,500
Ce este aceasta ce ai facut ?
423
00:22:00,240 --> 00:22:01,420
Eu sunt pe fuga, omule.
424
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Asculta-ma.
425
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Promit ca ma voi antoarce.
426
00:22:08,870 --> 00:22:10,130
Trebuie sa ma pregatesc pentru asta.
427
00:22:11,310 --> 00:22:12,130
Te iubesc.
428
00:22:14,900 --> 00:22:15,660
Eu te iubesc.
429
00:22:24,000 --> 00:22:24,600
Totul merge bine.
430
00:22:36,560 --> 00:22:37,820
Acestea sunt jojobas, nu ?
431
00:22:38,060 --> 00:22:38,900
Nu stiu.
432
00:22:38,980 --> 00:22:39,320
Acesta este cazul ?
433
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
ti-am spus sa nu mai port pantofi.
434
00:22:42,420 --> 00:22:42,740
Vreodata.
435
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Picioarele tale miros de soareci morti.
436
00:22:44,860 --> 00:22:45,800
Acum, am sa-i arda.
437
00:22:45,840 --> 00:22:46,560
Esti nebun.
438
00:22:46,700 --> 00:22:48,560
Ceea ce se antampla aici ?
439
00:22:48,560 --> 00:22:50,340
"Mama," mi-a furat pantofii.
440
00:22:50,480 --> 00:22:52,860
Pentru ca Elizabeth a pus-o an dulap pentru pantofi.
441
00:22:52,960 --> 00:22:53,720
Indeparteaza pielea mea.
442
00:22:54,340 --> 00:22:55,040
Esti serios ?
443
00:23:22,180 --> 00:23:23,340
Salut, America.
444
00:23:23,600 --> 00:23:24,480
Tu ma cunosti.
445
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
Eu sunt Bobby T.
446
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
si daca vrei sa-ti omori sete, opteaza pentru un Lichid Moartea lucios.
447
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
Bautura oficiala de Functionare Om.
448
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
Arma de pornire suna in seara asta la 20h.
449
00:23:37,340 --> 00:23:37,900
Ca si spectacolul ancepe.
450
00:23:38,780 --> 00:23:39,520
Aici vom merge.
451
00:23:40,800 --> 00:23:41,240
Bratara.
452
00:23:43,740 --> 00:23:44,780
Aceasta este bratara de cursa.
453
00:23:45,580 --> 00:23:48,960
Aveti de gand sa-l foloseasca pentru cronometre, memento-uri, si recompense.
454
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
Mult noroc acolo.
455
00:24:03,540 --> 00:24:06,440
Esti frumoasa.
456
00:24:06,600 --> 00:24:07,240
Esti frumoasa.
457
00:24:08,200 --> 00:24:09,340
Alerta, an ultimul minut.
458
00:24:09,520 --> 00:24:10,200
Mai putin de priviri.
459
00:24:10,780 --> 00:24:11,120
Un minut.
460
00:24:13,200 --> 00:24:14,620
Pazeste-ti spatele, oameni.
461
00:24:15,540 --> 00:24:16,300
Pentru a muta departe.
462
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Ai doar o singura sarcina de acolo.
463
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Spune ce crezi.
464
00:24:20,320 --> 00:24:22,500
Te simti furios, violent, accidentat.
465
00:24:22,660 --> 00:24:23,780
Nu cred ca anainte de a vorbi.
466
00:24:23,880 --> 00:24:24,580
Este pentru fraieri.
467
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
Du-te, jura, se agita scula an fata multimii.
468
00:24:27,580 --> 00:24:29,040
Acesta este un bonus gratuit.
469
00:24:29,360 --> 00:24:29,920
Bobby T.
470
00:24:30,660 --> 00:24:32,500
Daniel, un fel de bastard.
471
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
De cate ori trebuie sa-ti spun, nu-mi pune stocurilor de ton rosu din aperitivele mele.
472
00:24:36,160 --> 00:24:40,300
Cand voi face o otravire cu mercur un spectacol de seara, cizme nu va fi distractiv, Dan.
473
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
Oh, aceasta este una ?
474
00:24:42,100 --> 00:24:42,440
Mm-hmm.
475
00:24:42,460 --> 00:24:43,060
Aceasta este steaua noastra ?
476
00:24:43,300 --> 00:24:43,640
Da.
477
00:24:43,860 --> 00:24:44,200
Oh.
478
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
stiu ca e ciudat sa ma vada an viata reala, dar te-ai obisnuit.
479
00:24:50,820 --> 00:24:52,300
Eu sunt facut din carne si sange ca si tine.
480
00:24:52,780 --> 00:24:55,840
Robotul meu pune pantalonii pe un picior la un moment dat.
481
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
Bobby este peste tot.
482
00:24:58,040 --> 00:25:00,780
Nu se agita scula an fata multimii.
483
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
Aceasta este o nota gresita.
484
00:25:04,040 --> 00:25:04,560
Esti frumoasa.
485
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
Douazeci de secunde, toata lumea.
486
00:25:06,980 --> 00:25:07,420
Foarte bine.
487
00:25:07,940 --> 00:25:08,680
an orice moment.
488
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
Esti gata pentru Bobby T ?
489
00:25:11,340 --> 00:25:15,140
Aici este.
490
00:25:16,480 --> 00:25:18,540
Noul Colosseum.
491
00:25:18,700 --> 00:25:19,720
Bobby T.
492
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Bobby T.
493
00:25:21,280 --> 00:25:22,740
Bobby T.
494
00:25:26,340 --> 00:25:32,000
America, cea mai mare tara din univers, la naiba.
495
00:25:32,460 --> 00:25:37,460
Suntem de lucru foarte greu si dupa o zi lunga de rupere fund, va puteti relaxa si simti bine.
496
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
Dar unii nu vor sa lucreze pentru acest privilegiu.
497
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
Hoti, impostori, profitori.
498
00:25:47,180 --> 00:25:50,360
si de ce ar fi atunci cand ei te pot lua ?
499
00:25:51,540 --> 00:25:56,580
Bine ati venit la joc an cazul an care ne da trei dintre aceste greu-sa-i gateasca toata libertatea de care au nevoie.
500
00:25:58,300 --> 00:25:59,620
Datele personale sterse.
501
00:25:59,900 --> 00:26:01,660
Nu scanere, nu trackere.
502
00:26:01,780 --> 00:26:07,280
Pentru 30 de zile, tot ce sta antre oameni si milioane de oameni, este de tine.
503
00:26:07,660 --> 00:26:09,840
Salva, check-in, recompensa.
504
00:26:10,140 --> 00:26:16,720
Cu mai mult de 10 milioane de dolari an premii, cel mai bun public din lume ramane neanvinsa.
505
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Acesta este Omul !
506
00:26:26,480 --> 00:26:36,220
si acum, mare, greu, de ancredere, un pionier al adevarului, Bobby
507
00:26:36,220 --> 00:26:36,860
T !
508
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
Sa mergem !
509
00:26:43,060 --> 00:26:51,220
Furie fata de nedreptatea din lume ampiedicat de la a ajunge la antregul potential, dar acum, aceasta furie este super puterea ta.
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,260
L ambratiseze.
511
00:26:52,520 --> 00:26:56,700
Primul nostru rider vine de aici, Co-op City, Ben Richards.
512
00:26:57,660 --> 00:27:02,960
Un om sanatos la varsta de 35 de ani care crede el ansusi sa fie prea mult de lucru.
513
00:27:05,060 --> 00:27:08,580
Ultima ocuparea fortei de munca de Domnul Richards a fost o pozitie full-time an Aparare Net.
514
00:27:08,820 --> 00:27:13,260
Pana cand el este divulgarea de secrete militare de la un sindicat de regimul comunist, nu este chiar an ea.
515
00:27:14,460 --> 00:27:15,240
Asta e o prostie !
516
00:27:15,880 --> 00:27:16,740
Asta e o prostie !
517
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
La copil linistit de spectacol, relaxati-va.
518
00:27:19,060 --> 00:27:19,760
Asta e !
519
00:27:20,220 --> 00:27:23,460
Nu musca mana care-l hraneste, pentru ca asta este ceea ce caini.
520
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
Amintiti-va acest chip.
521
00:27:27,500 --> 00:27:34,760
Veti castiga 3 000 de dolari pentru o raportare verificate si 10.000 daca e livrat la abator.
522
00:27:35,780 --> 00:27:41,780
Ne-am dublat pretul pentru runda finala a sezonului, pentru ca atunci cand miza creste, capete de toamna !
523
00:27:42,260 --> 00:27:47,480
si miza este mare, pentru ca de mii castiga se duce la sotia lui, Sheila.
524
00:27:49,820 --> 00:27:55,120
O vrajitoare de noapte, care are cele mai mari pariuri an Libertate.
525
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
Daca ati anteles mea sub-am auzit.
526
00:28:00,580 --> 00:28:01,000
Du-te dracului !
527
00:28:02,940 --> 00:28:09,340
Abandonat de catre Richards, este randul acum sa ridice trist puii de pacatul lor.
528
00:28:10,060 --> 00:28:10,740
Dar ceea ce este este ?
529
00:28:10,980 --> 00:28:12,620
Cred ca este timpul sa...
530
00:28:15,340 --> 00:28:15,940
Wow !
531
00:28:16,380 --> 00:28:17,340
Domnul Richards !
532
00:28:18,460 --> 00:28:19,580
Haide, poti auzi ?
533
00:28:20,060 --> 00:28:22,420
Ai vreo ultimele cuvinte celebre ?
534
00:28:23,880 --> 00:28:24,440
Da.
535
00:28:25,220 --> 00:28:26,380
Du-te dracului, Dan !
536
00:28:28,060 --> 00:28:29,880
Cat de mult te tine ?
537
00:28:31,080 --> 00:28:34,380
Suficient de mult timp pentru a arde aceasta cladire, si toti cei care sunt an ea !
538
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
Scula trebuie sa fie foarte mici, astfel ancat veti face aici.
539
00:28:38,800 --> 00:28:39,280
Du-te dracului !
540
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Rahat !
541
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Pastrati-l la drum !
542
00:28:43,180 --> 00:28:44,220
Rahat !
543
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
Flerul meu pentru talentul ramane de neegalat.
544
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
Tu, Domnule Richards, sunt ceea ce folosit pentru a fi numit un actor de schimbare.
545
00:28:54,240 --> 00:28:59,140
Asculta, nu ar trebui sa spun asta, dar atunci cand ancepe cursa, fie discret cu propriul tau.
546
00:28:59,420 --> 00:29:00,180
Ai durerez mai mult.
547
00:29:00,480 --> 00:29:06,360
si, de asemenea, an cazul an care ai ratat-o an contract, fiecare prime te omoare aduce un bonus de 10 000.
548
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
si este de 100 pe hunter.
549
00:29:10,480 --> 00:29:15,620
anca nu stiu cum, dar am de gand sa dracu ' antr-o zi.
550
00:29:16,020 --> 00:29:16,800
Acesta este spiritul.
551
00:29:20,100 --> 00:29:21,920
Regulile de cursa !
552
00:29:22,280 --> 00:29:23,010
Regula numarul unu !
553
00:29:23,660 --> 00:29:24,420
Banii de cursa !
554
00:29:24,420 --> 00:29:27,940
Piloti primi un avans de 1, 000 de dolari si un timp de pornire de 12 ore.
555
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
Vanatorii nu vaneaza atata timp cat cererea de anregistrare, raportul nu este on-line.
556
00:29:31,240 --> 00:29:32,140
Maine dimineata !
557
00:29:32,520 --> 00:29:33,020
Regula numarul doi !
558
00:29:33,520 --> 00:29:34,460
Camera de curs !
559
00:29:34,580 --> 00:29:36,840
Aveti nevoie pentru a trage 10 minute de cabotinism de zi.
560
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
Aceste plicuri nu poate fi urmat.
561
00:29:39,140 --> 00:29:43,637
Fixati-le antr-o cutie postala express drone de la retea anainte de miezul noptii, an caz contrar va fi descalificat.
562
00:29:43,737 --> 00:29:47,156
- Va multumesc. - Pe viitor castigurile, dar mereu vanate pentru 30 de zile.
563
00:29:47,356 --> 00:29:48,480
Nu mor pentru nimic.
564
00:29:49,060 --> 00:29:50,040
Pregateste-ti echipamentul de anregistrare !
565
00:29:50,160 --> 00:29:51,020
Regula numarul trei !
566
00:29:51,520 --> 00:29:53,220
Fugi, sa devina bogat.
567
00:29:53,220 --> 00:29:56,100
Sosi maine la miezul noptii, si castiga 5 000 de dolari.
568
00:29:56,360 --> 00:30:00,460
Pretul creste de la 1 000 pe zi si s-a dublat la fiecare sfarsit de saptamana.
569
00:30:00,840 --> 00:30:06,120
Marele premiu pentru ca a supravietuit 30-a zi este acum un miliard de dolari noi !
570
00:30:08,180 --> 00:30:11,840
Dar anainte de a putea castiga, cine trebuie sa le depaseasca ?
571
00:30:13,980 --> 00:30:18,020
Doamnelor si domnilor, aici e luptator !
572
00:30:19,880 --> 00:30:21,940
Cinci barbati care lupta pentru adevarata libertate.
573
00:30:21,940 --> 00:30:24,200
Profund infiltrat an cazul an care va asteptati cel mai putin.
574
00:30:24,320 --> 00:30:26,940
an fapt, ele pot fi printre voi an acest moment !
575
00:30:29,380 --> 00:30:35,600
si liderul nostru, fantoma care bantuie visele de fiecare rider, sef, McCall !
576
00:30:36,380 --> 00:30:38,200
Cauta si distruge, domnilor.
577
00:30:40,320 --> 00:30:41,380
Lasati-l sa mearga !
578
00:30:42,140 --> 00:30:44,680
Arunca o ultima privire asupra acestor huligani.
579
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
Uita-te la costumele tipice speciei lor foloseste pentru a scapa de justitie.
580
00:30:48,800 --> 00:30:57,700
an cateva clipe, ei vor umbla printre voi, si sunt liberi sa faca ce vor, pana cand ne oprim ampreuna !
581
00:31:28,280 --> 00:31:35,120
Pe locuri, fiti gata, start !
582
00:32:50,580 --> 00:32:51,640
13 si Obama.
583
00:32:51,840 --> 00:32:52,200
Whoa !
584
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
Hei, Ruleaza Om !
585
00:32:53,540 --> 00:32:53,680
Da !
586
00:32:54,690 --> 00:32:57,020
M-am uitat la tine cand ai castigat bonus !
587
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
13 si Obama.
588
00:32:59,580 --> 00:33:00,040
Acord.
589
00:33:03,240 --> 00:33:05,180
Continua sa ruleze.
590
00:33:07,200 --> 00:33:08,020
Continua sa ruleze.
591
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Continua sa te ascunzi.
592
00:33:11,660 --> 00:33:16,500
antr-o buna zi, eu voi fi cel care va va ajuta sa antelegeti.
593
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
Hei, ia-o imagine cu mine.
594
00:33:18,640 --> 00:33:19,300
Acest lucru este bun.
595
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
Asta este ceea ce vrei sa spui, nu, e bine ?
596
00:33:22,680 --> 00:33:26,140
Trebuie sa fie frumos, omule, astfel ancat oamenii sa nu-l raporteze, bine ?
597
00:33:26,300 --> 00:33:27,320
Pentru ca oamenii vor face.
598
00:33:27,380 --> 00:33:28,140
Nu pe mine, nu-i asa.
599
00:33:28,380 --> 00:33:29,160
Sunt un tip de treaba.
600
00:33:29,180 --> 00:33:29,700
Nu, stii ce ?
601
00:33:29,720 --> 00:33:30,020
Ai dreptate.
602
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
Hei, ar trebui sa parc si sa ia una dintre aceste prostituate.
603
00:33:33,160 --> 00:33:34,180
Se poate lua fotografie, nu-i asa ?
604
00:33:35,740 --> 00:33:37,500
Noaptea cel mai nebun din toate timpurile !
605
00:33:38,900 --> 00:33:43,940
Hei, unde te duci, omule ?
606
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Da, mai bine ai fugi !
607
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Sper ca vor arde la fund !
608
00:33:49,680 --> 00:33:51,020
Esti un om mort, prietenul meu !
609
00:33:51,420 --> 00:33:52,440
Esti mort !
610
00:34:10,820 --> 00:34:12,480
Yo, Molly, lasa-ma sa intru.
611
00:34:24,060 --> 00:34:24,580
Alo ?
612
00:34:25,840 --> 00:34:26,360
Molly ?
613
00:34:27,860 --> 00:34:29,040
Yo, Molly.
614
00:34:29,380 --> 00:34:29,740
Ce ?
615
00:34:30,600 --> 00:34:31,920
Tu nu ma vezi pe coperta ?
616
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
Te-am vazut la doua blocuri distanta an infrarosu.
617
00:34:34,280 --> 00:34:34,900
Ce este ceea ce vrei ?
618
00:34:35,360 --> 00:34:38,700
Asculta, am nevoie de doua carti de identitate, si o arma.
619
00:34:38,960 --> 00:34:39,660
Uita-l.
620
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Eu nu fac arme.
621
00:34:41,480 --> 00:34:42,700
O sa-l vezi pe Mickey pe a 3-a.
622
00:34:44,460 --> 00:34:46,340
Care e problema ta, amice ?
623
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Omul De Functionare ?
624
00:34:49,620 --> 00:34:51,300
Tu ce crezi ?
625
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
M-am gandit ca ar fi mai inteligent.
626
00:34:53,420 --> 00:34:54,280
Asculta, am avut de ales.
627
00:34:54,400 --> 00:34:55,020
Kathy a fost bolnav.
628
00:34:55,040 --> 00:34:58,060
stii pericolul ca ma face sa fug de aici ?
629
00:34:58,740 --> 00:35:00,480
Daca vrei sa te sinucizi, foarte bine.
630
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Dar lasa-ma sa ies din ea.
631
00:35:02,260 --> 00:35:02,640
Bine ?
632
00:35:03,160 --> 00:35:03,740
Ai anteles ?
633
00:35:12,130 --> 00:35:13,610
La Naiba, Ben.
634
00:35:14,390 --> 00:35:15,590
Carti de identitate, acesta este de 100.
635
00:35:16,610 --> 00:35:19,330
Acesta este de 30 fiecare pentru costume si accesorii.
636
00:35:19,530 --> 00:35:20,250
Am un preot.
637
00:35:20,730 --> 00:35:22,650
Eu sunt un veteran de razboi.
638
00:35:23,150 --> 00:35:24,170
Am un cadru.
639
00:35:24,170 --> 00:35:27,790
si se grabesc scopul este de pana la 200 de noi, all-inclusive.
640
00:35:27,990 --> 00:35:28,170
Acord.
641
00:35:29,150 --> 00:35:30,650
Va veti ascunde an raza de supravietuire.
642
00:35:31,250 --> 00:35:32,070
Este an culoarul 5.
643
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
Voi bloca incinerator.
644
00:35:34,530 --> 00:35:35,210
Am facut deja.
645
00:35:36,290 --> 00:35:38,050
Te superi daca ma uit, daca ?
646
00:35:45,270 --> 00:35:47,030
Foarte bine, a lovit partea de jos.
647
00:35:47,190 --> 00:35:48,050
Vino sa ma iei.
648
00:35:49,170 --> 00:35:50,150
Asculta.
649
00:35:50,390 --> 00:35:52,630
Daca acesta este liber, vom fi cu totii morti.
650
00:35:52,630 --> 00:35:54,330
Ai vinde o multime de ea ?
651
00:35:54,810 --> 00:35:56,390
Eu nu pot tine pasul cu cererea.
652
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Aceste televizoare nu vrei sa te antorci.
653
00:36:01,750 --> 00:36:02,170
Du-te.
654
00:36:07,710 --> 00:36:08,770
Este de gand sa lucreze ?
655
00:36:09,690 --> 00:36:10,250
Absolut.
656
00:36:10,510 --> 00:36:11,230
Stau aici.
657
00:36:11,790 --> 00:36:12,490
Bine, esti gata ?
658
00:36:13,050 --> 00:36:14,510
Unu, doi, trei.
659
00:36:16,330 --> 00:36:17,090
Foarte bine.
660
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
Test de aceste lentile.
661
00:36:23,490 --> 00:36:24,050
Acord.
662
00:36:26,370 --> 00:36:27,990
Poate ai citit ceva de pe raft ?
663
00:36:29,850 --> 00:36:32,350
B-F-E-20.
664
00:36:32,789 --> 00:36:33,630
Rahat.
665
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
Cum sa faci un Negru Irlandez ?
666
00:36:35,330 --> 00:36:36,490
Acest lucru nu este de vanzare.
667
00:36:36,590 --> 00:36:38,370
Da, daca am fost de gand sa puna asta an buzunar.
668
00:36:38,830 --> 00:36:41,710
A fost destul de cateva grame pentru a distruge Grasime Burke an canale an partea de sus a orasului.
669
00:36:42,270 --> 00:36:42,929
B-F-E.
670
00:36:43,670 --> 00:36:45,050
Explozie mare. (Explozie mare)
671
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Deci, care e planul tau ?
672
00:36:48,050 --> 00:36:48,750
Nu stiu.
673
00:36:49,610 --> 00:36:51,090
- Mi fie discret cu a mea ?
674
00:36:51,710 --> 00:36:55,330
S-ar vinde antr-o clipita din ochi.
675
00:36:55,330 --> 00:36:59,690
Mi-ar gasi locul cel mai frecventat posibil si am disparaatrais an multime.
676
00:36:59,870 --> 00:37:00,970
Acesta este sfatul meu.
677
00:37:03,310 --> 00:37:06,110
Ei bine, puteti ancepe de unde ati venit.
678
00:37:07,610 --> 00:37:08,150
Molly.
679
00:37:10,550 --> 00:37:11,710
Am avut de a face.
680
00:37:13,790 --> 00:37:14,550
Nu, tu nu trebuie sa.
681
00:37:21,490 --> 00:37:26,130
Am fost de gand sa se integreze aici, ca un fel de partener.
682
00:37:26,130 --> 00:37:30,170
Mi-ar fi spus Sheila ieri, dar am vrut sa-ti spun eu.
683
00:37:32,530 --> 00:37:34,370
Hei, acum e prea tarziu.
684
00:37:39,080 --> 00:37:40,040
Ei bine, mult noroc.
685
00:37:42,540 --> 00:37:43,900
Veti vedea an curand pe marele ecran.
686
00:38:24,728 --> 00:38:26,130
New York City, du-te simplu.
687
00:38:26,810 --> 00:38:28,450
Identitate si bani an ceai, daca va rog, domnule.
688
00:38:36,260 --> 00:38:38,040
Bon voyage, Domnul Springer.
689
00:38:42,200 --> 00:38:42,960
Multumesc.
690
00:39:02,920 --> 00:39:03,480
Domnule.
691
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Hei, domnule, fata ta.
692
00:39:09,620 --> 00:39:10,980
Poate ca ai vazut-o deja ?
693
00:39:11,500 --> 00:39:15,920
Daca spui ceva, al voi ucide atat de repede ca mama ta nu este de gand sa te trezesti, nu chiar.
694
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Dar mustata.
695
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Oh, rahat.
696
00:39:23,390 --> 00:39:24,810
ami pare foarte rau pentru asta.
697
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Vreau sa-mi iau geanta.
698
00:39:30,050 --> 00:39:34,050
Sosire la New York Penn Station, ultima oprire din acest tren.
699
00:39:34,650 --> 00:39:36,650
Bine ati venit la hotel Brandt, M. Springer.
700
00:39:38,570 --> 00:39:39,910
Ai ras mustata.
701
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
Cazut an tren.
702
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
Urasc cand se antampla asta.
703
00:39:52,320 --> 00:39:54,300
Totul merge bine, Domnul Springer ?
704
00:39:55,120 --> 00:39:55,460
Da.
705
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
Noapte buna zi.
706
00:40:00,820 --> 00:40:01,300
stii ce ?
707
00:40:02,120 --> 00:40:02,640
Au doua.
708
00:40:40,690 --> 00:40:43,550
Regulamentul spune ca trebuie sa fi filmat zece minute pe zi.
709
00:40:44,770 --> 00:40:49,070
Ei nu au specificat care partid, apoi...
710
00:40:49,870 --> 00:40:51,610
Puteti viziona fundul meu ia un pui de somn.
711
00:41:10,599 --> 00:41:11,150
Multumesc.
712
00:41:24,570 --> 00:41:26,930
Mai devreme, an Americanos.
713
00:41:35,800 --> 00:41:41,260
Ar trebui sa te gandesti anainte de a-si desfaca picioarele.
714
00:41:41,900 --> 00:41:43,840
Nu, nu e adevarat.
715
00:41:44,260 --> 00:41:45,380
Te vreau pe tine.
716
00:41:46,480 --> 00:41:46,660
La revedere.
717
00:41:49,560 --> 00:41:53,660
O mai putin, el ramane 29.
718
00:41:55,900 --> 00:41:56,300
Oh !
719
00:42:10,530 --> 00:42:12,100
Nu o fac !
720
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
Nu o fac !
721
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
John Springer !
722
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
John Springer !
723
00:43:16,680 --> 00:43:17,500
Sunteti an noroc.
724
00:43:29,900 --> 00:43:30,860
Live update.
725
00:43:31,220 --> 00:43:31,920
Sa mergem !
726
00:43:33,160 --> 00:43:39,860
Vanatorii nostri lucreaza din greu la punct de reper al orasului co-op, an timp ce Jansky flirteaza cu secretara care mi-a aratat.
727
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
Sa vedem daca flirteaza cu moartea.
728
00:43:43,280 --> 00:43:44,900
Te-ai uitat la Omul de Functionare ?
729
00:43:45,860 --> 00:43:47,180
Uh, cred.
730
00:43:47,420 --> 00:43:51,340
Am auzit ca era un tip acolo care semana cu mine un pic, si a fost antr-adevar canon sau ceva de genul asta.
731
00:43:52,660 --> 00:43:53,820
Nu stiu.
732
00:43:54,140 --> 00:43:57,380
Voi fi anapoi antr-un pic de timp, si am de gand sa ancercati sa re-comanda-l.
733
00:43:58,480 --> 00:44:02,060
si aici Jansky cu burrito la micul dejun.
734
00:44:02,440 --> 00:44:04,820
Aceasta va fi ultima lui masa ?
735
00:44:06,540 --> 00:44:07,980
Fitilul este aprins.
736
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Este doar o chestiune de timp.
737
00:44:09,960 --> 00:44:10,640
Iesi de aici, prietenul meu.
738
00:44:11,660 --> 00:44:12,560
Mananca, Tim.
739
00:44:13,220 --> 00:44:15,900
Profita de ultima pic anainte de ultimele sacramente.
740
00:44:15,900 --> 00:44:16,540
Se misca, se misca.
741
00:44:16,660 --> 00:44:17,120
Ai de mers pe jos.
742
00:44:17,120 --> 00:44:18,500
Acest lucru este al naibii de Functionare Om.
743
00:44:19,300 --> 00:44:19,980
S-a dus.
744
00:44:21,040 --> 00:44:21,560
Bang !
745
00:44:23,120 --> 00:44:25,600
si Jansky trece linia de sosire.
746
00:44:25,940 --> 00:44:28,140
Aceasta este de fapt una, doua raman.
747
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
Ma uit in seara asta pentru a vedea daca Jenny Laughlin si Ben Richards sunt anca pe fuga.
748
00:44:32,620 --> 00:44:34,120
Cat timp nu-l ramane ?
749
00:44:34,420 --> 00:44:36,560
Tune in pentru a afla.
750
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
Buna ziua, as dori sa-mi prelungesc sederea de trei zile.
751
00:44:42,380 --> 00:44:44,360
As fi ancantat sa aiba grija de ea pentru tine, Domnul Springer.
752
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
an aceeasi ancapere, daca este posibil.
753
00:44:46,920 --> 00:44:47,200
Desigur.
754
00:44:47,440 --> 00:44:48,360
Hai sa vad ce pot face.
755
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
Multumesc.
756
00:44:50,540 --> 00:44:51,320
Sunteti an noroc.
757
00:44:52,200 --> 00:44:54,620
Se pare ca pot sa te tin an aceeasi camera, Domnul Springer.
758
00:44:54,880 --> 00:44:55,300
Super.
759
00:44:56,280 --> 00:44:57,860
Pot comanda o masina an aceasta dimineata ?
760
00:44:58,680 --> 00:45:00,620
Uh, stii ce ?
761
00:45:01,740 --> 00:45:02,960
Cred ca am de gand sa merg pe jos.
762
00:45:10,720 --> 00:45:11,680
Atentia pasagerilor.
763
00:45:11,680 --> 00:45:14,300
Aceasta este ultima noastra oprire, Boston.
764
00:45:14,800 --> 00:45:17,099
Va rugam sa verificati lucrurile anainte de a pleca.
765
00:45:17,619 --> 00:45:19,740
Va multumesc pentru ca a calatorit cu Epos.
766
00:45:20,440 --> 00:45:22,400
Hei, frate, am nevoie sa ma traga de pe strada.
767
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
Oh, da ?
768
00:45:24,319 --> 00:45:26,400
Caut un loc unde pot ascunde pentru o luna.
769
00:45:26,720 --> 00:45:27,140
Mm-hmm.
770
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
Afara-de-retea, daca stii ce vreau sa spun.
771
00:45:30,040 --> 00:45:31,260
Ah bon ?
772
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
ati dau o suta de gloante pentru camera ta si o suta de alte pentru jacheta ta.
773
00:45:35,340 --> 00:45:38,300
Doua sute de cartofi pentru acest sacou clodo si aceasta camera clodo ?
774
00:45:39,740 --> 00:45:43,060
Curaj, trebuie sa te duci an Jamaica gasi madocs pentru cap.
775
00:45:43,080 --> 00:45:43,360
Du-te.
776
00:45:43,860 --> 00:45:45,200
Gama asta de rahat.
777
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
Vrei ca oamenii vor omori sau ce ?
778
00:45:48,120 --> 00:45:49,320
Lasa-ma sa vad fata ta.
779
00:45:50,780 --> 00:45:51,820
Unde ai fost plecat ?
780
00:45:53,440 --> 00:45:53,920
Alaska.
781
00:45:55,080 --> 00:46:00,980
Hei, Shradner, n-ai vazut meciul, dar cred ca nu este furat, Valoarea, daca ai platit pentru asta.
782
00:46:01,640 --> 00:46:02,020
Multumesc.
783
00:46:26,640 --> 00:46:27,560
Hei, asculta-ma.
784
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
Nu sunt cheile de rezerva.
785
00:46:29,540 --> 00:46:32,640
Daca am lua an subsol, va calca an picioare.
786
00:46:32,680 --> 00:46:34,340
si am de gand sa antreb pe fratele meu mai mare sa aiba grija de tine.
787
00:46:34,540 --> 00:46:36,680
Ai lovituri la fund de o vaca pe luna.
788
00:46:36,720 --> 00:46:37,100
anapoi !
789
00:46:40,820 --> 00:46:41,080
Ah.
790
00:46:42,160 --> 00:46:42,540
Da.
791
00:46:42,540 --> 00:46:45,120
Mult noroc cu asta.
792
00:46:46,200 --> 00:46:46,720
Idiot.
793
00:47:20,020 --> 00:47:22,380
Cred ca trebuie sa refaceti una din aceste casete.
794
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
stii, mereu am fost tipul care a urmat regulile.
795
00:47:26,520 --> 00:47:28,340
Am ajuns la locul de munca an primul rand, am lasat-o pe ultima.
796
00:47:28,660 --> 00:47:29,120
Frumos.
797
00:47:30,460 --> 00:47:32,560
Eu nu am fost folosit foarte mult, evident.
798
00:47:33,880 --> 00:47:36,020
Adica, sunt an emiterea de crima.
799
00:47:37,460 --> 00:47:38,360
Deci, ce ai de gand sa faci acum ?
800
00:47:38,740 --> 00:47:39,920
Sa te atace din lume ?
801
00:47:41,080 --> 00:47:41,560
Minunat.
802
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
Deci, aici sunt eu, un adult care se joaca de-a v-ati ascunselea pentru bani.
803
00:47:51,840 --> 00:47:52,800
Multumesc.
804
00:47:55,040 --> 00:47:56,540
Cred ca am de gand sa fiu discret.
805
00:47:56,540 --> 00:47:57,880
Stai calm.
806
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
ancercati sa nu pentru a sparge.
807
00:48:04,200 --> 00:48:04,880
Depravat.
808
00:48:05,340 --> 00:48:05,880
Demonice.
809
00:48:06,400 --> 00:48:07,060
Decedat.
810
00:48:08,760 --> 00:48:11,340
Ce ravagiile restul de piloti vor provoca ?
811
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
Ceas pentru a afla.
812
00:48:14,740 --> 00:48:18,220
Urmatoarea oprire, bogat si andraznet, sunt Americanii.
813
00:48:19,300 --> 00:48:19,940
Salut, Jim.
814
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Cum va place acest vin energizant ?
815
00:48:23,100 --> 00:48:24,420
Eu sunt un mare fan.
816
00:48:24,860 --> 00:48:25,300
ami place.
817
00:48:25,300 --> 00:48:26,760
si tu, Bill ?
818
00:48:27,300 --> 00:48:29,060
Acest lucru este destul de mult ceea ce am prefera, Jim.
819
00:48:29,960 --> 00:48:31,820
Deci, baieti.
820
00:48:32,360 --> 00:48:34,060
Te superi daca-ti pun o antrebare personala ?
821
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
De ce nu avem toti aceeasi voce ?
822
00:48:43,590 --> 00:48:44,430
Te Relaxa, Ben.
823
00:48:46,330 --> 00:48:47,170
E-mail mai tarziu.
824
00:48:50,610 --> 00:48:52,390
Fericit sa te vad, Frank.
825
00:48:58,210 --> 00:49:00,110
Cer scuze !
826
00:49:00,850 --> 00:49:02,770
Cer scuze !
827
00:49:03,230 --> 00:49:04,350
Lasati-l sa mearga, Frank.
828
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
Cel putin, trebuie sa vorbesc cu cineva.
829
00:49:09,970 --> 00:49:11,130
La naiba, omule.
830
00:49:24,430 --> 00:49:25,030
Cheie.
831
00:49:27,910 --> 00:49:28,190
Desigur.
832
00:49:40,360 --> 00:49:41,620
Esti un ciudat, Frank.
833
00:49:42,860 --> 00:49:46,800
antrerupem Americanos la un live update de la Omul de Functionare.
834
00:49:48,780 --> 00:49:50,740
Live update, este plecat !
835
00:49:57,740 --> 00:49:58,780
Omul De Functionare.
836
00:49:59,220 --> 00:50:04,500
Vom gasi un rider care nu a fost dezvaluit antr-o locatie care nu trebuie divulgate antr-un oras care nu este dezvaluita.
837
00:50:05,380 --> 00:50:09,360
Tensiunea este atat de puternica ancat o puteai taia cu cutitul soarta Macomb.
838
00:50:10,940 --> 00:50:14,000
Vanatori, sunt convergente spre loc.
839
00:50:14,720 --> 00:50:15,500
Ordinul a fost dat.
840
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
Ei intra.
841
00:50:19,440 --> 00:50:22,400
seful Macomb le-a ordonat sa implementeze an jurul cladirii.
842
00:50:24,060 --> 00:50:25,460
Se antoarce an camera ta.
843
00:50:26,000 --> 00:50:26,320
Acum.
844
00:50:26,560 --> 00:50:31,560
Camere Ptz au fost utilizate pentru a raporta ca vanatorii au gasit prada lor.
845
00:50:33,180 --> 00:50:38,360
Nu exista nici un capat la acest calaret, dar niciodata nu ar trebui sa sub-estima un sobolan ancoltit.
846
00:50:43,040 --> 00:50:43,520
Rahat.
847
00:50:44,700 --> 00:50:45,180
Rahat.
848
00:50:46,180 --> 00:50:46,340
Rahat.
849
00:50:47,800 --> 00:50:48,920
Trebuie sa ma duc la spate.
850
00:50:51,200 --> 00:50:52,460
Trebuie sa ma duc la spate.
851
00:51:02,220 --> 00:51:03,560
Ma duc mai mult si mai mult rau.
852
00:51:04,180 --> 00:51:07,120
Vanatorii cred ca au localizat camera an cazul an care rider se ascunde.
853
00:51:08,840 --> 00:51:11,080
Tensiunea este palpabil, Omul de Functionare.
854
00:51:11,560 --> 00:51:12,580
Am vazut-o !
855
00:51:12,760 --> 00:51:13,700
Am vazut pe Ben Richards !
856
00:51:13,820 --> 00:51:14,680
El merge an jos pe scari !
857
00:51:15,220 --> 00:51:17,220
Acest alergator va exista doar o singura sansa de scapare ?
858
00:51:17,580 --> 00:51:18,760
Fitilul este aprins.
859
00:51:18,960 --> 00:51:20,300
Este doar o chestiune de timp.
860
00:52:06,650 --> 00:52:09,870
Vanatorii nostri triangulent pozitia exacta a fugarului.
861
00:52:11,330 --> 00:52:12,570
Confirmarea pozitiei.
862
00:52:13,070 --> 00:52:17,590
Nu pot spune acum daca fugarul este Ben Richards.
863
00:52:23,330 --> 00:52:24,050
Am stiut-o.
864
00:52:25,210 --> 00:52:27,210
Domnul Richards, vorbesc, vorbesc.
865
00:52:27,610 --> 00:52:30,230
an curand vom sti daca poate sa se alature actiunii de cuvant.
866
00:52:31,610 --> 00:52:32,570
Am nevoie de un rover pe zona trei.
867
00:52:33,390 --> 00:52:34,850
seful Macomb confirmat.
868
00:52:35,650 --> 00:52:37,830
Vanatorii si-au gasit omul.
869
00:52:38,970 --> 00:52:40,370
Situatia tinde.
870
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
Unde sa fuga.
871
00:52:45,570 --> 00:52:46,850
Unde sa se ascunda.
872
00:52:47,950 --> 00:52:49,910
Fugarul a fost prins an interiorul cladirii.
873
00:52:51,150 --> 00:52:52,110
Dar ceea ce este este ?
874
00:52:54,810 --> 00:52:56,170
Macomb-a dat semnalul.
875
00:52:57,650 --> 00:53:00,170
Camerele de la rovers a intrat an cladire.
876
00:53:01,070 --> 00:53:02,430
De la un moment la altul.
877
00:53:03,450 --> 00:53:05,830
Acest lucru este de ce am juca acest joc, fanii de Functionare Om.
878
00:53:06,030 --> 00:53:07,010
Momentul adevarului.
879
00:53:07,010 --> 00:53:10,070
Atunci cand aceste animale sunt pe cale de a descoperi ca traim antr-o societate cu reguli.
880
00:53:10,270 --> 00:53:12,790
O societate an care actiunile au consecinte.
881
00:53:15,030 --> 00:53:16,530
si asta e tot.
882
00:53:16,770 --> 00:53:17,450
Vanatori.
883
00:53:17,910 --> 00:53:19,450
Postat an fata camerei Richards.
884
00:53:19,650 --> 00:53:20,430
Aici vom merge.
885
00:53:20,710 --> 00:53:21,630
Este plecat !
886
00:53:29,250 --> 00:53:30,490
Nu trage !
887
00:53:30,830 --> 00:53:30,950
De ce ?
888
00:53:32,030 --> 00:53:33,450
Nu este nicaieri.
889
00:53:37,650 --> 00:53:38,210
Bravo.
890
00:53:49,570 --> 00:53:54,370
Salut, prietene.
891
00:53:55,130 --> 00:53:55,850
Ai un bonus.
892
00:53:55,990 --> 00:53:58,290
Vanatorii se grabesc sa-si prinda prada.
893
00:53:58,830 --> 00:54:00,190
Peste, Domnule Richards.
894
00:54:00,830 --> 00:54:03,350
Acest lucru este de ce ne uitam la Fani de Functionare.
895
00:54:03,510 --> 00:54:04,610
Du-te, du-te, du-te !
896
00:54:13,330 --> 00:54:14,210
Du-te, du-te, du-te !
897
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Film-ma !
898
00:54:16,690 --> 00:54:17,730
Coborare.
899
00:54:17,930 --> 00:54:18,470
Ei bine primit.
900
00:54:19,390 --> 00:54:20,350
El merge pe la sala.
901
00:54:21,650 --> 00:54:23,150
Ajunge la sala.
902
00:54:24,650 --> 00:54:27,030
Richards, s-a terminat pentru tine.
903
00:54:27,410 --> 00:54:28,090
Am si eu o grenada !
904
00:54:30,710 --> 00:54:31,830
Aici, ia-l.
905
00:54:37,610 --> 00:54:39,010
Film-ma !
906
00:54:42,870 --> 00:54:44,150
Film cu mine.
907
00:54:49,370 --> 00:54:52,950
Vreau o palarie NCV si o grenada de-a lungul partea de sus a capul meu.
908
00:54:53,190 --> 00:54:53,990
Du-te, du-te !
909
00:54:54,390 --> 00:54:56,050
Da-mi doua garzi an hol.
910
00:54:56,390 --> 00:54:57,450
Lasa-ma sa raporteze daca vezi ceva.
911
00:55:02,670 --> 00:55:03,550
Ei bine primit.
912
00:55:20,090 --> 00:55:21,290
El are o arma !
913
00:55:21,530 --> 00:55:27,210
El are o arma !
914
00:55:41,110 --> 00:55:44,030
Iesi de aici, acest loc este pe cale sa explodeze.
915
00:56:32,311 --> 00:56:35,460
Eu sunt mereu acolo, un grup de nenorociti.
916
00:56:39,500 --> 00:56:45,400
Tragedia loveste atunci cand o explozie la YVA Fenway a costat vietile a opt garzi de reteaua comunitara.
917
00:56:46,180 --> 00:56:52,060
Belinda Bray, an direct de pe scena de o puternica explozie care a zguduit din Boston, pana cand inima lui mai devreme an seara asta.
918
00:56:52,760 --> 00:56:55,440
Nici o confirmare anca daca acest lucru a fost cauzat de explozie.
919
00:56:56,180 --> 00:56:58,480
an masura an care stim, fugarii sunt anca an libertate.
920
00:56:59,100 --> 00:57:01,980
Un live update palpitant Ruleaza Om din Denver.
921
00:57:06,100 --> 00:57:07,080
Hei, iesi de aici.
922
00:57:09,080 --> 00:57:10,520
stiu ca esti acolo.
923
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
Vino aici, tu sobolan murdar.
924
00:57:13,120 --> 00:57:13,900
Ma dezlege.
925
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
Este tu, care ai sa fi reziliat.
926
00:57:15,340 --> 00:57:16,140
Acest lucru nu a fost de mine.
927
00:57:16,520 --> 00:57:17,260
Eu nu sunt o balanta.
928
00:57:17,360 --> 00:57:17,720
Ah bon ?
929
00:57:18,060 --> 00:57:18,880
Lasa-ma sa plec.
930
00:57:19,420 --> 00:57:21,080
Am de gand sa antreb Frate mai Mare sa aiba grija de tine.
931
00:57:21,240 --> 00:57:23,840
Crezi ca fratele tau poate sa-ti tabacesc fundul dupa aceasta ca am ajuns sa traim ?
932
00:57:23,900 --> 00:57:25,000
Nu este de gand sa lovi cu piciorul fundul.
933
00:57:25,000 --> 00:57:25,920
El este de gand sa-l salveze.
934
00:57:26,160 --> 00:57:26,860
Ai nevoie de ajutor.
935
00:57:29,580 --> 00:57:31,920
Omule, tu trebuie sa paraseasca strazile astea, omule.
936
00:57:32,400 --> 00:57:34,220
Brute si prosti an jurul valorii de an aceasta mizerie.
937
00:57:34,980 --> 00:57:36,220
Toata lumea este an cautarea pentru tine.
938
00:57:38,240 --> 00:57:38,820
Hei.
939
00:57:39,160 --> 00:57:40,420
Hei, yo, restul de aici.
940
00:57:40,480 --> 00:57:41,340
Ma antorc imediat.
941
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Te-am prins, Richards.
942
00:58:04,780 --> 00:58:05,660
Ea este acolo.
943
00:58:13,060 --> 00:58:13,760
ti-am spus.
944
00:58:14,200 --> 00:58:14,940
Ben Richards ?
945
00:58:15,580 --> 00:58:17,260
Nu este surprinzator faptul ca Reva a supravietuit update de lava.
946
00:58:17,320 --> 00:58:17,760
Cum naiba ai...
947
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Restul de opt contra unu.
948
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
E cald, e cald, e cald.
949
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Pot plati.
950
00:58:25,480 --> 00:58:26,760
Ar trebui sa iesi cu mine pe strada pentru noapte.
951
00:58:26,940 --> 00:58:27,560
Iese din discutie.
952
00:58:27,880 --> 00:58:28,400
La Revedere, Bine Curbate.
953
00:58:28,580 --> 00:58:28,800
Ce ?
954
00:58:29,100 --> 00:58:30,260
Avem nevoie de medicamente pentru stream.
955
00:58:30,940 --> 00:58:32,940
Sora mea este un cancer foarte severe.
956
00:58:34,960 --> 00:58:35,640
Face zece.
957
00:58:36,940 --> 00:58:37,780
Tu esti bun.
958
00:58:37,780 --> 00:58:38,800
Dracului.
959
00:58:42,480 --> 00:58:43,920
Sacru bonus pe cap.
960
00:58:45,260 --> 00:58:46,620
Cat de repede poti fugi, Richards ?
961
00:58:48,100 --> 00:58:49,200
Mai repede si mai repede an fiecare zi.
962
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
Aceasta este o cantitate uimitoare de distrugere aici.
963
00:58:53,200 --> 00:58:59,880
La NCG este de alerta tactici, astfel ca unitatile afluent al raioanele vecine pentru a razbuna anfrangerea lor frati.
964
00:59:00,800 --> 00:59:04,440
Bomba dispozitia expertilor de NCG sunt disponibile pe site-ul si petreaca moloz la un pieptene fin-dinte an cautare de dovezi.
965
00:59:05,080 --> 00:59:08,520
Primele rapoarte indica faptul ca Richards a declansat explozia an subsol.
966
00:59:09,100 --> 00:59:10,880
Corpul sau nu a fost anca gasit.
967
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
Dar cum am spus un specialist...
968
00:59:13,620 --> 00:59:15,320
Prietenul meu, acesta este momentul.
969
00:59:22,880 --> 00:59:23,720
Nu anteleg.
970
00:59:24,360 --> 00:59:27,520
Ai putea asigura viitorul nepotilor cu o poveste unica.
971
00:59:28,080 --> 00:59:32,800
Crezi ca sirul ar prefera sa plateasca o recompensa sau de a inventa prostii si ne-am opri ?
972
00:59:33,740 --> 00:59:35,760
si daca m-am dat destul de reala de a obtine actele pentru sora ta ?
973
00:59:36,460 --> 00:59:37,120
Sa zicem 500 de noi.
974
00:59:37,120 --> 00:59:39,260
Te pot face sa iasa din Boston.
975
00:59:40,020 --> 00:59:41,300
Dar acest lucru nu va fi pentru bani.
976
00:59:41,540 --> 00:59:43,660
Frate, acest tip nu este nicaieri.
977
00:59:44,500 --> 00:59:45,720
Huliganii au anconjurat zona.
978
00:59:46,240 --> 00:59:46,660
Realitatea.
979
00:59:46,660 --> 00:59:47,000
Opri.
980
00:59:50,410 --> 00:59:53,210
Doar o anghititura si totul va fi bine.
981
00:59:55,650 --> 00:59:57,010
Este ca Richards supravietuieste ?
982
00:59:57,930 --> 01:00:01,690
Afla maine seara an stare de Functionare Om, daca...
983
01:00:02,330 --> 01:00:03,850
Stii, pari un tip inteligent.
984
01:00:03,850 --> 01:00:09,510
Ce te-a determinat sa devina o parte a lor masinarie de propaganda ?
985
01:00:09,970 --> 01:00:11,410
ancerc sa am grija de familia mea.
986
01:00:12,410 --> 01:00:13,570
Ca tu si sora ta.
987
01:00:14,110 --> 01:00:14,450
Jim.
988
01:00:17,029 --> 01:00:18,230
Copilul meu a fost bolnav.
989
01:00:19,110 --> 01:00:20,870
Am trimis destui bani pentru a da sotia mea, ca sa se vindece.
990
01:00:22,710 --> 01:00:25,390
Acum, eu sunt ancercarea de a castiga suficient pentru a le scoate de aici.
991
01:00:27,430 --> 01:00:28,310
Ea este de numai doi ani.
992
01:00:29,030 --> 01:00:32,050
Deci, daca eu ami fac treaba, se poate sau nu-mi amintesc nici macar pe partea de Sloan.
993
01:00:32,990 --> 01:00:33,810
Bine, Richards.
994
01:00:34,830 --> 01:00:36,430
Pot sa va fac aceasta blocada.
995
01:00:37,410 --> 01:00:39,050
Dar am nevoie de cateva zile pentru a organiza acest lucru.
996
01:00:39,330 --> 01:00:41,030
Deci ascunde-te aici an timp.
997
01:00:42,570 --> 01:00:44,990
stii, ai putea lovi potul cel mare daca joci inteligent.
998
01:00:45,950 --> 01:00:47,150
si asta este ceea ce te face pe tine expert ?
999
01:00:48,610 --> 01:00:49,730
Tune in si de a afla.
1000
01:00:52,250 --> 01:00:53,350
Bine ati venit la scaun.
1001
01:00:57,390 --> 01:00:58,750
Nu vreau o multime.
1002
01:00:58,850 --> 01:00:59,990
Vreau doar sa fie.
1003
01:00:59,990 --> 01:01:02,470
Deci, de ce nu trebuie sa fie atat de greu ?
1004
01:01:05,550 --> 01:01:09,370
Ce se antampla an scenele de cel mai mare spectacol din cadouri tot timpul ?
1005
01:01:09,710 --> 01:01:11,170
Bine ati venit la Apostolul.
1006
01:01:11,490 --> 01:01:14,350
Episodul 30, regulile reale de Functionare Om.
1007
01:01:14,590 --> 01:01:16,750
Daca sapi, prost, si de a distribui.
1008
01:01:18,550 --> 01:01:21,270
Reteaua are trei tipuri pentru fiecare cursa.
1009
01:01:21,350 --> 01:01:22,490
Oh, Doamne.
1010
01:01:22,810 --> 01:01:24,790
Tip a, tip fara speranta.
1011
01:01:25,250 --> 01:01:29,270
Tipul fara speranta este blestemat de o neantelegere, care este fatal pentru natura umana.
1012
01:01:29,270 --> 01:01:30,190
Tim ?
1013
01:01:30,510 --> 01:01:30,690
Da ?
1014
01:01:31,150 --> 01:01:33,550
De obicei dureaza mai putin de 48 de ore.
1015
01:01:33,810 --> 01:01:35,650
Vino sa ma iei.
1016
01:01:36,170 --> 01:01:37,410
Cina este servita, prietenul meu.
1017
01:01:38,790 --> 01:01:40,870
Oh, acest lucru este un fel de mancare pentru a aduce.
1018
01:01:41,650 --> 01:01:43,870
Oh, acesta este gatita.
1019
01:01:44,410 --> 01:01:46,030
Tipul doi, tip negativ.
1020
01:01:46,470 --> 01:01:48,950
Negativ tipul stie ca nu are nici o sansa.
1021
01:01:49,170 --> 01:01:51,330
El vrea doar sa plece an stil, cu un accident.
1022
01:01:51,410 --> 01:01:52,510
Face viata mai mare.
1023
01:01:53,070 --> 01:01:54,550
Lasa dracului un crater.
1024
01:01:54,730 --> 01:02:00,410
Tipul este la fumat anainte de sfarsitul primei saptamani, pentru ca el cumpara prea mult si nu suficient de alimente cu avans.
1025
01:02:00,850 --> 01:02:05,050
Un sclav a lui poftele, el de multe ori a folosit el ansusi pe un platou.
1026
01:02:05,690 --> 01:02:06,830
Scula de surfing an iad !
1027
01:02:07,990 --> 01:02:08,630
Kaboum !
1028
01:02:09,310 --> 01:02:10,070
Calaretul la pamant.
1029
01:02:10,830 --> 01:02:11,510
Tipul trei.
1030
01:02:11,810 --> 01:02:12,290
Woo !
1031
01:02:12,630 --> 01:02:12,910
Da !
1032
01:02:13,430 --> 01:02:14,010
Ultimul tip.
1033
01:02:14,190 --> 01:02:17,330
Ultimul tip are o vointa de fier pentru a supravietui.
1034
01:02:17,670 --> 01:02:19,530
Cu toate acestea, el nu castiga niciodata.
1035
01:02:19,850 --> 01:02:21,010
Reteaua ieftin.
1036
01:02:21,470 --> 01:02:23,950
Acestea pot gasi pe oricine, oricand.
1037
01:02:24,270 --> 01:02:28,930
Dar daca un calaret face auz bun, au lasat sa candideze pentru 13 zile.
1038
01:02:29,270 --> 01:02:33,330
Ca antotdeauna, a spus Tata, am putea ancerca, dar nu prinde o fantoma.
1039
01:02:33,770 --> 01:02:37,050
Astfel, la sfarsitul celei de a doua saptamana, la audieri, an general, ajung la apogeu.
1040
01:02:37,350 --> 01:02:37,830
Oh, rahat.
1041
01:02:38,130 --> 01:02:42,450
Multimea vrea sange, si ultimul om devine o victima a propriului succes.
1042
01:02:42,670 --> 01:02:47,110
Se pot ascunde de destin, dar ca nu vor scapa niciodata de soarta lor.
1043
01:02:47,230 --> 01:02:48,190
Eu sunt, Domnule Con !
1044
01:02:48,750 --> 01:02:49,950
Eu sunt ruleaza om !
1045
01:02:50,950 --> 01:02:51,870
Dublu omor !
1046
01:02:52,110 --> 01:02:53,070
Odihneasca-se an pace.
1047
01:02:54,110 --> 01:02:54,950
Acesta este terminat.
1048
01:02:58,050 --> 01:02:59,690
Ar trebui sa ma inspire ?
1049
01:02:59,730 --> 01:03:00,790
Oh, haide, omule !
1050
01:03:01,130 --> 01:03:01,890
Tu nu antelegi ?
1051
01:03:02,610 --> 01:03:09,850
Dupa aceasta evadare an seara asta, an direct, an prime time, esti ultimul om.
1052
01:03:10,350 --> 01:03:17,390
si acestea sunt de gand pentru a extrage pana la ultima picatura de auz din fund, deci tu esti cel putin pana la baieti negative se stinge pentru a pune an siguranta.
1053
01:03:17,930 --> 01:03:23,230
Acest lucru ne da suficient timp sa se pregateasca pentru cea mai mare victorie de outsider an istoria de joc arata.
1054
01:03:24,390 --> 01:03:25,270
Deci, an cazul an care este ca suntem an siguranta, oricum ?
1055
01:03:26,310 --> 01:03:27,750
Am lucrat acolo.
1056
01:03:33,870 --> 01:03:34,750
Salut, corespondent.
1057
01:03:35,550 --> 01:03:36,210
A trecut ceva timp.
1058
01:03:36,510 --> 01:03:37,830
Esti sigur de a sti ceea ce faci ?
1059
01:03:38,510 --> 01:03:39,470
Am de gand sa vad.
1060
01:03:39,830 --> 01:03:40,950
Un pachet este pe drum spre tine.
1061
01:03:41,470 --> 01:03:43,650
Da, livrare speciala, dupa cum am vazut an trailer.
1062
01:03:45,490 --> 01:03:45,970
Acord.
1063
01:03:46,470 --> 01:03:47,190
Eu te vad.
1064
01:03:49,790 --> 01:03:51,490
si ridica punctul B.
1065
01:03:51,670 --> 01:03:52,310
Ei bine primit.
1066
01:03:53,050 --> 01:03:54,010
Intra mama, copilul.
1067
01:03:56,030 --> 01:03:57,210
Bine, bine.
1068
01:04:10,420 --> 01:04:12,580
Atunci, cum poate un copil de cinci ani apuca-t-o de cancer pulmonar ?
1069
01:04:13,880 --> 01:04:14,820
Praful radioactiv.
1070
01:04:16,160 --> 01:04:17,440
Explozia de Rhode Island.
1071
01:04:18,080 --> 01:04:18,900
Nu am auzit niciodata de asta.
1072
01:04:19,400 --> 01:04:22,240
Da, n-ati mai auzit despre asta pentru ca sirul are informatii.
1073
01:04:23,200 --> 01:04:25,280
Doar ca ei au fabrica de munitii.
1074
01:04:25,640 --> 01:04:27,680
Doar ca ele sunt detinute de catre guvern.
1075
01:04:27,820 --> 01:04:29,800
Atunci de ce deranjez sa respecte normele de siguranta, nu-i asa ?
1076
01:04:32,919 --> 01:04:34,220
Acesta este modul an iunie s-a ambolnavit.
1077
01:04:36,780 --> 01:04:42,260
Pentru toti dintre voi care se uita, nu manageri, nu tehnicieni.
1078
01:04:42,659 --> 01:04:44,700
Daca locuiti antr-un turn an centrul orasului, nu vorbesc despre.
1079
01:04:45,420 --> 01:04:50,580
Am vorbit cu oameni cooperative, cei care nu pot gasi de lucru, triburile de intrusi,
1080
01:04:50,580 --> 01:04:56,040
Tinerii sunt ampuscati pentru ca au probleme an cautarea la un minion. Nu este ceva care ar trebui sa stiti.
1081
01:04:57,300 --> 01:05:01,540
Reteaua ofera cancer la copiii nostri, si-au ascuns.
1082
01:05:02,140 --> 01:05:03,800
Anterior an Pretul de Pericol.
1083
01:05:04,540 --> 01:05:07,560
Eu sunt anca aici, trupa bouffeurs de rahat.
1084
01:05:12,140 --> 01:05:19,560
Doamnelor si domnilor, aseara, sapte barbati si o femeie-au dat viata pentru a proteja noastra.
1085
01:05:20,220 --> 01:05:23,260
Dragostea lor pentru tara a fost egalata doar de dragostea lor pentru copiii lor.
1086
01:05:23,920 --> 01:05:24,640
Oh Oh.
1087
01:05:25,080 --> 01:05:30,980
Cineva a ales sa-si puna capat vietii din aceste opt eroi, si ca cineva a fost Ben Richards.
1088
01:05:34,260 --> 01:05:35,780
Noua versiune a sosit.
1089
01:05:36,420 --> 01:05:37,600
Asculta ce are de spus despre asta.
1090
01:05:38,380 --> 01:05:42,180
Pentru toti dintre voi care se uita, nu manageri, nu tehnicieni.
1091
01:05:42,260 --> 01:05:45,000
Daca locuiti antr-un turn an centrul orasului, nu vorbesc despre.
1092
01:05:45,160 --> 01:05:49,880
Am vorbit cu oameni de cooperative, triburi de intrusi, pentru cei care nu pot gasi de lucru.
1093
01:05:50,680 --> 01:05:53,880
Tinerii sunt ampuscati pentru ca au probleme an cautarea la un minion.
1094
01:05:54,380 --> 01:05:55,640
Nu este ceva care ar trebui sa stiti.
1095
01:05:56,660 --> 01:05:59,900
Sunt antr-un fel de ras si fum de aceste creaturi.
1096
01:06:00,240 --> 01:06:04,600
si nu rade, doar tipetele lor, am fost ras copiii lor.
1097
01:06:04,980 --> 01:06:08,460
Acum, stii ce-a fost cand tata a facut-o pentru altcineva.
1098
01:06:08,680 --> 01:06:09,520
La naiba, voi.
1099
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
N-am spus asta, bine ?
1100
01:06:11,040 --> 01:06:13,480
Am facut un video pe canal, care ofera cancer la copii.
1101
01:06:13,880 --> 01:06:14,680
Totul este fals.
1102
01:06:15,060 --> 01:06:16,920
Fiule, trebuie sa plecam de aici.
1103
01:06:16,920 --> 01:06:20,180
an seara asta, chiar acum, vreau sa dispara !
1104
01:06:20,280 --> 01:06:21,060
Aduceti-l anapoi la casa !
1105
01:06:21,420 --> 01:06:23,120
an ce lume traim pentru ?
1106
01:06:24,280 --> 01:06:30,200
Prieteni si spectatori, am venit sa anvete de la producator Dan Killian ca el personal s-a dublat recompensa pentru Ben Richards.
1107
01:06:30,780 --> 01:06:36,700
Acum, 20.000 de dolari pentru orice informatie care duce la prinderea lui.
1108
01:06:36,840 --> 01:06:37,580
Du-te, du-te pe.
1109
01:06:39,440 --> 01:06:40,800
E o nebunie aici.
1110
01:06:41,120 --> 01:06:42,920
Da, jocurile sunt difuzate an seara asta.
1111
01:06:43,060 --> 01:06:43,620
Da, hai sa cauciuc.
1112
01:06:43,860 --> 01:06:44,180
Esti gata ?
1113
01:06:45,720 --> 01:06:46,500
S-a dus.
1114
01:06:50,720 --> 01:06:52,060
Bine, tine ochii deschisi.
1115
01:06:53,900 --> 01:06:55,980
Acolo este o motocicleta an valea care vaneaza pentru recompensa.
1116
01:06:56,380 --> 01:06:56,820
Ei bine primit.
1117
01:07:01,700 --> 01:07:03,080
Yo, urmati-ne !
1118
01:07:03,100 --> 01:07:04,400
stiu, stiu, stai calm.
1119
01:07:04,920 --> 01:07:06,100
Sunt noi, sunt pe noi !
1120
01:07:06,240 --> 01:07:08,740
Asculta, cand ajungi la ivies, cree de care parte este necesar sa se apeleze.
1121
01:07:09,000 --> 01:07:10,220
Nu te opri pana nu este eliberat.
1122
01:07:10,420 --> 01:07:11,120
Toata lumea este cu tine ?
1123
01:07:11,220 --> 01:07:11,740
Yo, aici vom merge !
1124
01:07:11,900 --> 01:07:12,000
Oh !
1125
01:07:14,340 --> 01:07:15,660
Ei sunt mereu pe noi !
1126
01:07:15,680 --> 01:07:16,180
stiu.
1127
01:07:17,760 --> 01:07:18,660
Corect, corect.
1128
01:07:19,800 --> 01:07:20,280
La stanga !
1129
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
ami pare rau, ami pare rau.
1130
01:07:24,040 --> 01:07:26,020
Exista doua, exista doua dintre ele.
1131
01:07:26,040 --> 01:07:26,920
Vad, vad.
1132
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Ei au arme !
1133
01:07:30,500 --> 01:07:31,540
Stai calm!!!
1134
01:07:32,960 --> 01:07:34,020
Du-te, du-te, du-te !
1135
01:07:34,720 --> 01:07:35,240
Atentie !
1136
01:07:37,240 --> 01:07:38,280
Richards, de la stanga !
1137
01:07:38,580 --> 01:07:39,520
Vino !
1138
01:07:40,480 --> 01:07:41,880
Eu nu vorbesc engleza !
1139
01:07:53,620 --> 01:07:54,500
Du-te !
1140
01:07:54,500 --> 01:07:54,840
Rezista !
1141
01:08:01,660 --> 01:08:03,420
Este de gand sa ?
1142
01:08:03,960 --> 01:08:04,280
Este de gand sa ?
1143
01:08:06,740 --> 01:08:08,120
Haide, sa mergem !
1144
01:08:08,120 --> 01:08:08,720
Du-te, du-te, du-te !
1145
01:08:11,360 --> 01:08:11,880
Da !
1146
01:08:12,920 --> 01:08:13,760
Vas-y !
1147
01:08:18,640 --> 01:08:21,160
Esti frecat gresit frati !
1148
01:08:21,560 --> 01:08:22,620
Da, asta e !
1149
01:08:27,380 --> 01:08:28,240
Hei, Richards !
1150
01:08:29,120 --> 01:08:29,640
Este terminat pentru tine !
1151
01:08:31,320 --> 01:08:32,640
Du-te, du-te, du-te !
1152
01:08:34,970 --> 01:08:37,650
Mi corespondent este nevoie de o zi pentru a se pregati pentru transport la un adapost.
1153
01:08:39,210 --> 01:08:40,790
Poti avea ancredere an ei, viata ta depinde de asta.
1154
01:08:42,070 --> 01:08:43,790
Dar nu spune la nimeni, mai ales nu de hot-dog an fata ei, amice.
1155
01:08:44,010 --> 01:08:44,750
Ai spus hot-dog ?
1156
01:08:44,950 --> 01:08:45,130
Da.
1157
01:08:45,510 --> 01:08:47,010
De gand sa ia acest tren senator pentru Maine.
1158
01:08:47,350 --> 01:08:51,990
Mai putin oameni an colturi, dat-o an bara, dar face un profil scazut si nu ai ancredere an nimeni altul decat acest tip.
1159
01:08:54,130 --> 01:08:54,770
Am sunat pe Elton.
1160
01:08:55,190 --> 01:08:55,550
Grele.
1161
01:08:55,790 --> 01:08:56,590
Gata pentru orice.
1162
01:08:57,430 --> 01:08:58,570
Chiar crezi ca va merge ?
1163
01:08:58,790 --> 01:09:00,470
Asculta, noi stim ca ei urmeaza plicuri.
1164
01:09:01,150 --> 01:09:02,770
Pre-twist restul de auto-anregistrari.
1165
01:09:02,830 --> 01:09:05,410
Omul meu, cu Capul spre Sud si picaturi an cale an timp ce sunteti an siguranta de pe pamant.
1166
01:09:05,570 --> 01:09:06,470
Ei nu stiu ce se antampla cu ei.
1167
01:09:07,430 --> 01:09:09,170
Oh, m-am jucat un pic cu ea.
1168
01:09:12,090 --> 01:09:12,950
Doar an cazul an.
1169
01:09:17,600 --> 01:09:18,760
De ce vrei sa ma ajuti ?
1170
01:09:19,180 --> 01:09:20,300
Vezi puterea pe care o au ?
1171
01:09:21,380 --> 01:09:24,440
Daca nu acopera reciproc, acest joc este terminat chiar anainte de a anceput.
1172
01:09:25,700 --> 01:09:26,060
Hei !
1173
01:09:28,240 --> 01:09:28,680
Este facut.
1174
01:09:33,300 --> 01:09:34,320
Salut America !
1175
01:09:34,980 --> 01:09:40,300
Am fost de gand sa-ti spun ca lantul preface aceste auto-anregistrari, dar daca am facut-o, au truqueraient, de asemenea,.
1176
01:09:40,480 --> 01:09:43,540
Apoi, voi citi ceva an schimb.
1177
01:09:44,340 --> 01:09:48,320
Draga jurnalule, m-am trezit cu o explozie de azi.
1178
01:09:48,980 --> 01:09:53,620
Treaba mea, ca de obicei, ucide brut eroic, a anceput sa devina prea rutina.
1179
01:09:54,280 --> 01:09:55,280
Este timpul sa ia timp pentru mine.
1180
01:09:55,940 --> 01:09:59,740
Apoi am mancat micul meu dejun preferat an pat, catelul fara aparare.
1181
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
As putea manca 20.
1182
01:10:02,240 --> 01:10:03,420
Apoi, am facut yoga.
1183
01:10:03,560 --> 01:10:04,560
Am aruncat un palat de justitie.
1184
01:10:05,320 --> 01:10:05,600
stiu.
1185
01:10:06,140 --> 01:10:06,900
O creatura de obicei.
1186
01:10:06,900 --> 01:10:14,080
Dar an seara asta, am de gand sa fac dragoste cu o oaie de imigranti ilegali.
1187
01:10:15,980 --> 01:10:17,940
stii cum o oaie arata ca este cald ?
1188
01:10:19,200 --> 01:10:19,560
Ba�a�a� !
1189
01:10:21,940 --> 01:10:26,720
Domnul Richards crede ca este amuzant, dar vom vedea cine rade la urma, cand McComb va prinde an flagrant delict.
1190
01:10:27,900 --> 01:10:32,460
Acum, sa vedem daca Domnisoara Laughlin petrecut restul de bani pentru a scapa.
1191
01:10:34,080 --> 01:10:37,340
Este mereu acolo, un grup de nenorociti !
1192
01:10:38,220 --> 01:10:41,940
Dracului, Richards, este un numar care este dificil de urmat, dar...
1193
01:10:43,280 --> 01:10:44,560
Provocare acceptata !
1194
01:10:45,440 --> 01:10:45,900
Da !
1195
01:10:46,820 --> 01:10:47,340
Oh !
1196
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Pierde-te, aproapele.
1197
01:10:50,480 --> 01:10:51,820
Oh, Doamne !
1198
01:10:51,940 --> 01:10:52,800
Uita-te la asta !
1199
01:10:53,820 --> 01:10:55,420
Cine este de gand sa moara ?
1200
01:10:55,920 --> 01:10:56,800
Este an siguranta,.
1201
01:10:57,480 --> 01:10:59,680
Laughlin, fie realiste.
1202
01:11:00,060 --> 01:11:01,160
taranul se va antampla.
1203
01:11:01,220 --> 01:11:01,700
Imposibil !
1204
01:11:01,700 --> 01:11:04,460
Pariez 10 bile Ben Richards este urmatoarea sa moara.
1205
01:11:04,580 --> 01:11:05,260
Oh, haide !
1206
01:11:05,380 --> 01:11:07,680
L-a enervat pe lant.
1207
01:11:07,760 --> 01:11:08,700
Acesta este motivul pentru care el va castiga.
1208
01:11:08,820 --> 01:11:09,980
Tipul are curaj.
1209
01:11:10,000 --> 01:11:10,920
Da, e unul de-al nostru.
1210
01:11:11,080 --> 01:11:12,400
El ataca oamenii an negru.
1211
01:11:12,640 --> 01:11:13,980
A face un deget pentru lume.
1212
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
Acest lucru este rider-ul final.
1213
01:11:15,820 --> 01:11:16,480
Eu accept pariul.
1214
01:11:16,560 --> 01:11:17,300
Absolut.
1215
01:11:17,420 --> 01:11:18,180
Ce crezi, Parinte ?
1216
01:11:18,840 --> 01:11:19,880
Ati vazut acest tip, Richards ?
1217
01:11:23,560 --> 01:11:24,000
Nr.
1218
01:11:24,940 --> 01:11:26,460
Se pare ca un personaj sacru.
1219
01:11:27,500 --> 01:11:28,680
Ce e an neregula cu tine ?
1220
01:11:29,280 --> 01:11:30,700
El este orb, un fel de mutulica.
1221
01:11:32,720 --> 01:11:33,600
anca ma ?
1222
01:11:34,640 --> 01:11:36,000
Uite, aici e smecheria.
1223
01:11:36,780 --> 01:11:38,800
Eu nu sunt aici pentru a lupta cu sistemul.
1224
01:11:39,220 --> 01:11:40,540
Eu nu sunt aici pentru a ma distra.
1225
01:11:41,220 --> 01:11:43,760
Sunt aici pentru a castiga si de a reveni la familia mea.
1226
01:11:44,820 --> 01:11:46,840
Atunci nu ma veti mai vedea aruncat cocktail-uri Molotov.
1227
01:11:47,020 --> 01:11:48,220
Nu ma veti mai vedea organiza sarbatori.
1228
01:11:48,880 --> 01:11:51,040
De fapt, nu ma vad deloc.
1229
01:11:51,580 --> 01:11:52,860
Doar an timp, Tatal meu.
1230
01:11:55,120 --> 01:11:56,460
Cel mai bun pachet de Maine.
1231
01:11:58,720 --> 01:12:00,660
Dumnezeu sa te binecuvanteze, fiul meu.
1232
01:12:15,040 --> 01:12:15,520
Salut, Tatal meu.
1233
01:12:16,380 --> 01:12:17,420
Pot sa te antreb ceva ?
1234
01:12:17,960 --> 01:12:19,020
Desigur, fiul meu.
1235
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
ami pare rau pentru asta, ma belle.
1236
01:12:22,060 --> 01:12:22,420
Acord.
1237
01:12:25,860 --> 01:12:27,720
Este ceea ce am de gand sa iad pentru utilizarea prezervativelor ?
1238
01:12:28,280 --> 01:12:30,140
Puteti alege foarte bine sa nu sa-l foloseasca.
1239
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
Am zece frati si surori.
1240
01:12:33,240 --> 01:12:35,800
Tatal meu obisnuia sa spuna ca el a fost an iad an fiecare zi.
1241
01:12:36,820 --> 01:12:37,700
Multumesc, Parinte.
1242
01:12:38,740 --> 01:12:39,800
Sa aveti o noapte buna.
1243
01:12:41,240 --> 01:12:42,120
Ai grija afara.
1244
01:12:53,680 --> 01:12:57,140
Crezi ca tu esti cel care ma ampiedica sa vad pe fiica mea ?
1245
01:13:10,760 --> 01:13:11,740
Misca, misca !
1246
01:13:23,280 --> 01:13:23,960
Am luat-o !
1247
01:13:47,100 --> 01:13:48,340
Du-te dracului, Richards !
1248
01:13:49,060 --> 01:13:49,580
Mor !
1249
01:13:50,540 --> 01:13:50,940
Mor !
1250
01:13:54,560 --> 01:13:56,800
Acesta este un mesaj pentru concetatenii mei.
1251
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
si ca acest lucru este clar pentru pietele de fundal.
1252
01:14:01,220 --> 01:14:05,480
Daca mor an acest episod, voi muri pentru doua lucruri an care cred.
1253
01:14:06,180 --> 01:14:08,200
Sotia mea si copilul meu.
1254
01:14:08,320 --> 01:14:12,140
Tot restul, si toata lumea poate sa se duca dracului.
1255
01:14:16,120 --> 01:14:18,320
anca un deceniu, an noaptea de vineri.
1256
01:14:19,140 --> 01:14:19,900
Este plecat !
1257
01:14:23,530 --> 01:14:25,550
stim cu totii ce este ca acest zgomot.
1258
01:14:27,210 --> 01:14:29,930
Acesta ofera un timp de greu sa Ratezi Laughlin.
1259
01:14:30,590 --> 01:14:35,110
S-a jucat cu focul, facand-o aparitie publica de la casino de Sfantul Graal.
1260
01:14:35,510 --> 01:14:37,570
Dar nu era probabil ca vanatorul nostru va fi acolo.
1261
01:14:43,350 --> 01:14:44,390
Se misca, specii idiotule !
1262
01:14:44,570 --> 01:14:45,370
Ce esti tu...
1263
01:14:45,370 --> 01:14:46,350
Oh, aici sunt !
1264
01:14:46,630 --> 01:14:46,790
Muta !
1265
01:14:49,470 --> 01:14:50,730
Esti pe fuga !
1266
01:14:56,290 --> 01:14:57,810
Se pare ca este an faliment.
1267
01:14:58,270 --> 01:14:59,130
Sau nu ?
1268
01:15:04,410 --> 01:15:06,370
Vas-y, curva nenorocita !
1269
01:15:15,570 --> 01:15:16,990
Manca, McCall !
1270
01:15:19,450 --> 01:15:22,960
Nu nu !
1271
01:15:26,220 --> 01:15:28,020
Nu asa de repede, Domnisoara Laughlin !
1272
01:15:28,500 --> 01:15:29,940
Nici o glorie stralucitoare pentru tine.
1273
01:15:30,160 --> 01:15:33,780
Doar o scanteie de umanitate pe un drum singuratic an Nevada.
1274
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
Acum, stiu la ce te gandesti.
1275
01:15:37,240 --> 01:15:40,040
Bobby T, nu ati fost an stare sa-l omoare.
1276
01:15:44,330 --> 01:15:45,650
Dar ei, totusi.
1277
01:15:47,930 --> 01:15:49,430
Aici este Jeff si Pufuleti.
1278
01:15:49,810 --> 01:15:51,490
Aparatorii lui Freddy, de comunitatea lor.
1279
01:15:52,210 --> 01:15:53,010
Alerga pe banda !
1280
01:15:54,010 --> 01:15:55,290
Ne pare rau, vanatori.
1281
01:15:55,290 --> 01:15:57,670
Tot ce au reusit sa-l omoare, asta este starea mea de spirit.
1282
01:15:58,450 --> 01:15:59,150
Nu uita, copiii.
1283
01:15:59,430 --> 01:16:00,490
Nu bea si nu merge.
1284
01:16:01,210 --> 01:16:02,110
Cel putin esti bun pentru ea.
1285
01:16:07,510 --> 01:16:08,990
Acestea sunt imagini uimitoare, copii.
1286
01:16:09,690 --> 01:16:15,390
Dincolo de rasplata lor an numerar, Jeff si Cheeto va primi o durata de viata de aprovizionare cu cereale Distractiv-Tween.
1287
01:16:21,250 --> 01:16:22,370
si apoi...
1288
01:16:22,370 --> 01:16:23,770
Nu a fost vin.
1289
01:16:23,770 --> 01:16:25,230
Acest lucru este corect.
1290
01:16:25,810 --> 01:16:28,070
Ben Richards este ultima ta rider.
1291
01:16:28,610 --> 01:16:29,630
Richards, da !
1292
01:16:30,610 --> 01:16:35,790
Daca supravietuieste pana la miezul noptii, el va fi candidatul nostru pentru cele mai puternice din sezonul unu.
1293
01:16:54,430 --> 01:16:55,250
Allez, dapa�che-toi.
1294
01:16:56,510 --> 01:16:57,690
Vanatorii sunt de gand sa vrea sange.
1295
01:16:59,070 --> 01:17:00,450
Ei urasc victimele civile.
1296
01:17:01,730 --> 01:17:03,150
Lucrurile vor ancepe sa degenereze.
1297
01:17:05,270 --> 01:17:05,650
Du-te.
1298
01:17:06,770 --> 01:17:09,230
Nu as fi surprins de faptul ca ei activeaza ADN-ul scanere an seara asta.
1299
01:17:09,230 --> 01:17:12,910
Nu vreau nimic altceva.
1300
01:17:13,390 --> 01:17:15,130
Nu am nevoie de nimeni altcineva.
1301
01:17:15,130 --> 01:17:16,450
Ce tare.
1302
01:17:18,150 --> 01:17:20,190
Nu ma uit la prietenii tai.
1303
01:17:20,330 --> 01:17:21,230
Nu cere un autograf.
1304
01:17:21,330 --> 01:17:21,810
Alfie !
1305
01:17:22,350 --> 01:17:23,610
si a fost an Derry ?
1306
01:17:23,870 --> 01:17:25,030
Nu este la Derry, mama.
1307
01:17:25,270 --> 01:17:25,930
Nu-ti face griji, e ok.
1308
01:17:26,410 --> 01:17:28,750
Ea crede ca esti un adevarat demon, dar ea este destul de surd.
1309
01:17:28,870 --> 01:17:29,950
Putem folosi vocile noastre normale.
1310
01:17:30,590 --> 01:17:31,530
- L omoare.
1311
01:17:31,550 --> 01:17:32,650
Ticalosule.
1312
01:17:33,290 --> 01:17:34,450
Urmariti-l !
1313
01:17:34,950 --> 01:17:36,910
A fost o femeie care a fost dragut si inteligent.
1314
01:17:36,910 --> 01:17:39,650
Este aici ca tot ce se antampla.
1315
01:17:40,570 --> 01:17:44,030
Un laborator iubitor de a face sapun manual, cat de mult stii.
1316
01:17:45,750 --> 01:17:48,410
Din literatura de normal, non-revolutionara.
1317
01:17:48,870 --> 01:17:49,430
Wink, wink.
1318
01:17:50,430 --> 01:17:53,890
O copie pentru newsletter-ul meu inofensiv comunitate.
1319
01:17:54,690 --> 01:17:55,590
Vezi de unde vin ?
1320
01:17:56,130 --> 01:17:56,430
Uh-huh.
1321
01:17:58,550 --> 01:18:00,230
Deci, doar ceea ce este un sniffer ADN-ul ?
1322
01:18:03,470 --> 01:18:07,310
Scanere de operatiuni sub acoperire care identifica fragmentele de ADN este extrem de fragmentata.
1323
01:18:07,850 --> 01:18:12,030
Aceste trucuri sunt ascunse an fiecare felinar din tara, acest lucru este de ce trebuie sa te ascunzi repede.
1324
01:18:14,170 --> 01:18:15,730
Omule, daca doriti pentru a cere, cerere.
1325
01:18:17,210 --> 01:18:19,130
Ce este aceasta poveste cu cosul de hot-dog ?
1326
01:18:21,070 --> 01:18:22,390
Tatal meu a fost politist.
1327
01:18:24,650 --> 01:18:25,710
Un politist bun.
1328
01:18:27,090 --> 01:18:29,950
El a demisionat an semn de protest atunci cand reteaua a privatizat politia locala.
1329
01:18:30,430 --> 01:18:34,170
El a crezut ca ofiterii ar trebui sa fie responsabil pentru orasele care au platit, nu la guvern.
1330
01:18:34,910 --> 01:18:36,430
Eu nu sunt cu siguranta un magacorporation.
1331
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
Apoi, el a cumparat carucior.
1332
01:18:38,570 --> 01:18:39,390
El a fost ucis la sarcina.
1333
01:18:39,450 --> 01:18:40,310
Nu am pierdut niciodata o masa.
1334
01:18:41,090 --> 01:18:43,690
Mai bine sa aiba un vanzator de hot-dog onorabilul ca un rogue corupt.
1335
01:18:44,510 --> 01:18:50,790
Dar prietenii lui, care au semnat cu NCS nu-i place alegerea lui, si ei l-au facut sa anvete la fiecare ocazie.
1336
01:18:51,550 --> 01:18:53,350
El a asigurat ca vom fi an siguranta an casa asta.
1337
01:18:54,210 --> 01:18:59,190
si de fiecare data cand a pasit an afara transport, ei bine, ai vazut ce a facut mama mea.
1338
01:19:00,150 --> 01:19:01,930
si aici este ceea ce au facut pentru tatal meu.
1339
01:19:03,930 --> 01:19:07,630
Colegii sai de la politia n-a rezolvat cazul, pentru ca ei sunt cei care l-au ucis.
1340
01:19:08,350 --> 01:19:09,590
Dar tu nu poate ucide o idee.
1341
01:19:10,690 --> 01:19:11,850
Tata a fost cel mai rau cosmar.
1342
01:19:12,390 --> 01:19:13,670
Un om liber cu o constiinta.
1343
01:19:15,190 --> 01:19:18,350
si toti care l-au distrus an el traieste an mine.
1344
01:19:19,410 --> 01:19:24,710
Ca o explozie nucleara, care nu este niciodata stins.
1345
01:19:29,460 --> 01:19:29,940
Monstru ?
1346
01:19:31,100 --> 01:19:31,780
Eu sunt bine.
1347
01:19:34,460 --> 01:19:35,100
Hei, piloti.
1348
01:19:36,140 --> 01:19:37,660
Nu poti scapa de soarta.
1349
01:19:38,280 --> 01:19:41,360
si nu te poti ascunde de destin.
1350
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
an fapt, aceasta este falsa.
1351
01:19:47,810 --> 01:19:51,410
anainte de a fi ucis, tatal si-a reafirmat existenta acestui adapost anti-razboi rece ca el a gasit antr-o padure din apropiere.
1352
01:19:51,910 --> 01:19:53,750
Am o harta detaliata, pentru a ajunge acolo.
1353
01:19:54,150 --> 01:19:56,990
Puteti supravietui acolo timp de trei ani, dar veti avea nevoie de doua saptamani.
1354
01:19:57,950 --> 01:19:59,210
Randul sau, restul de casete de maine.
1355
01:20:00,690 --> 01:20:01,350
Tu ce crezi ?
1356
01:20:02,850 --> 01:20:03,330
Uh...
1357
01:20:04,570 --> 01:20:05,050
Sau...
1358
01:20:06,610 --> 01:20:07,570
Poate doar...
1359
01:20:07,570 --> 01:20:07,870
alb.
1360
01:20:10,630 --> 01:20:11,110
Pur si greu.
1361
01:20:12,070 --> 01:20:12,910
Uita-te la asta.
1362
01:20:14,490 --> 01:20:16,910
Puteti fi arestat doar pentru ca adevarul la domiciliu.
1363
01:20:18,610 --> 01:20:20,850
Prin urmare, acestea vor fi distribuite imediat dupa victorie.
1364
01:20:22,130 --> 01:20:22,830
Ce dracu'?
1365
01:20:23,130 --> 01:20:25,650
Aceasta este o problema speciala pe cele mai odioase crime an retea.
1366
01:20:26,010 --> 01:20:27,410
Asta este ceea ce are de-a face cu mine ?
1367
01:20:27,690 --> 01:20:29,350
Substantele chimice antr-o bomba au o multime de putere.
1368
01:20:29,890 --> 01:20:33,210
Dar fara un initiator pentru a face sa explodeze, e inofensiv.
1369
01:20:34,150 --> 01:20:35,290
stii de ce au aclamat-i acolo ?
1370
01:20:35,830 --> 01:20:36,970
Ei cred ca s-ar putea castiga.
1371
01:20:37,630 --> 01:20:39,990
si daca va poate supravietui ampotriva acestor brute, de asemenea.
1372
01:20:40,590 --> 01:20:41,890
Oamenii s-au saturat.
1373
01:20:42,690 --> 01:20:44,050
Aceasta tara este gata sa explodeze.
1374
01:20:44,850 --> 01:20:46,390
si tu esti initiatorul.
1375
01:20:46,610 --> 01:20:48,210
Nu eu sunt initiatorul.
1376
01:20:50,010 --> 01:20:52,070
Sunt un tip care ancearca sa se antoarca la familia lui.
1377
01:20:52,590 --> 01:20:54,490
Oricum, este ampotriva lumii, fratele meu.
1378
01:20:55,370 --> 01:20:56,170
De ce nu ambele ?
1379
01:21:09,730 --> 01:21:13,130
Mama mea crede ca baia an fata este bantuit, atunci acest lucru este tot ce ai.
1380
01:21:14,210 --> 01:21:16,870
Daca lumina din hol este oprit, ea doarme.
1381
01:21:18,490 --> 01:21:18,910
Hei.
1382
01:21:21,350 --> 01:21:22,590
Apreciez ceea ce faci.
1383
01:21:23,530 --> 01:21:28,730
Dar daca vor afla ca tu m-ai ajutat, cei aceeasi materie, care au prins pe tatal tau va veni si de a cauta cu tine.
1384
01:21:29,750 --> 01:21:30,670
Putem spera mereu.
1385
01:21:35,760 --> 01:21:37,200
Acest mesaj este pentru Kathy.
1386
01:21:37,200 --> 01:21:39,860
an cazul an care ar vedea antr-o zi.
1387
01:21:41,080 --> 01:21:43,740
Am vrut sa-ti dau un mic sfat de la tatal meu.
1388
01:21:45,640 --> 01:21:46,100
Regula numarul unu.
1389
01:21:47,660 --> 01:21:48,920
Ai grija de mama ta.
1390
01:21:49,920 --> 01:21:50,780
Acesta este cel mai bun prieten.
1391
01:21:51,860 --> 01:21:52,380
Regula numarul doi.
1392
01:21:53,800 --> 01:21:54,720
Agresorii sunt lasi.
1393
01:21:55,440 --> 01:21:55,980
Da fotografii.
1394
01:21:57,300 --> 01:21:57,880
Regula numarul trei.
1395
01:21:58,640 --> 01:22:02,240
Poti fi bun si puternic an acelasi timp.
1396
01:22:03,700 --> 01:22:04,680
Regula numarul patru.
1397
01:22:04,680 --> 01:22:06,840
Nu au ancredere an retea.
1398
01:22:09,920 --> 01:22:10,520
si regula numarul cinci.
1399
01:22:13,860 --> 01:22:17,320
Va amintiti, tatal tau te iubeste foarte mult.
1400
01:22:19,320 --> 01:22:20,980
Voi avea grija de tine.
1401
01:22:21,900 --> 01:22:22,820
Indiferent ce se antampla.
1402
01:22:23,980 --> 01:22:24,340
Ha !
1403
01:22:25,100 --> 01:22:28,860
Am stiut ca esti tu, vanator de demoni !
1404
01:22:30,360 --> 01:22:32,420
Du-te departe de elf.
1405
01:22:32,420 --> 01:22:32,560
Madame.
1406
01:22:32,920 --> 01:22:33,180
Madame.
1407
01:22:33,180 --> 01:22:33,760
Wild !
1408
01:22:34,460 --> 01:22:34,820
Asteptati !
1409
01:22:35,360 --> 01:22:35,640
Mama !
1410
01:22:35,640 --> 01:22:38,580
Tu nu vei manca vreodata pui !
1411
01:22:38,800 --> 01:22:39,260
Mama, nu !
1412
01:22:39,720 --> 01:22:40,120
Mama !
1413
01:22:40,380 --> 01:22:41,420
Mama, e bine.
1414
01:22:41,700 --> 01:22:42,280
Este un prieten.
1415
01:22:42,360 --> 01:22:43,420
Kelsey, nu !
1416
01:22:43,940 --> 01:22:44,220
Madame.
1417
01:22:44,340 --> 01:22:44,540
Madame.
1418
01:22:45,560 --> 01:22:48,880
Daca apasati acest buton, NCG va fi tras.
1419
01:22:49,160 --> 01:22:49,340
Bine ?
1420
01:22:49,420 --> 01:22:51,720
Ei fac misto de care sunt prinsi an focul ancrucisat.
1421
01:22:51,840 --> 01:22:52,820
Acest lucru va fi o baie de sange.
1422
01:22:54,660 --> 01:22:57,740
Nu avem nevoie de toate de huligani din acest stat, care trece prin aceasta usa, nu-i asa ?
1423
01:23:00,840 --> 01:23:01,240
Nu face asta.
1424
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
Grija comunitatii de retea.
1425
01:23:05,360 --> 01:23:06,540
Ce crima ai raportat ?
1426
01:23:06,840 --> 01:23:09,220
Ben Richards vine sa jefuiasca casa mea !
1427
01:23:09,500 --> 01:23:10,760
Bine, stai acolo unde esti.
1428
01:23:10,900 --> 01:23:11,280
De ce ?
1429
01:23:11,540 --> 01:23:12,160
Mama te-a vazut.
1430
01:23:12,640 --> 01:23:13,400
Trebuie sa mergem acolo.
1431
01:23:13,940 --> 01:23:16,160
Am nevoie doar de cinci minute de distractie cu baietii astia anainte de a merge acolo.
1432
01:23:17,200 --> 01:23:17,680
Distractie ?
1433
01:23:18,120 --> 01:23:18,780
Ia-ti de afaceri.
1434
01:23:18,860 --> 01:23:19,500
Am de gand sa se uite pentru fanzine.
1435
01:23:23,810 --> 01:23:26,190
El te ia !
1436
01:23:28,030 --> 01:23:28,970
Tu nu asculti.
1437
01:23:29,070 --> 01:23:29,730
E periculos !
1438
01:23:29,990 --> 01:23:30,310
Nu !
1439
01:23:31,050 --> 01:23:31,530
Mama !
1440
01:23:31,530 --> 01:23:33,050
an camera securizata !
1441
01:23:33,070 --> 01:23:34,650
Nu, limitele de detectie ! Vreau sa-l vad murind !
1442
01:23:34,990 --> 01:23:35,850
Ai auzit asta, Voi ?
1443
01:23:36,050 --> 01:23:37,490
Ai de gand sa mor !
1444
01:23:39,450 --> 01:23:40,190
Ei sunt acolo.
1445
01:23:47,870 --> 01:23:48,370
Mama ?
1446
01:23:57,350 --> 01:23:58,090
Este aici !
1447
01:23:58,490 --> 01:24:00,010
Richards este pe hol !
1448
01:24:00,890 --> 01:24:01,890
Ucide-l !
1449
01:24:03,130 --> 01:24:03,630
Nu !
1450
01:24:04,150 --> 01:24:04,710
Da-mi drumul !
1451
01:24:04,710 --> 01:24:05,270
Nu !
1452
01:24:05,710 --> 01:24:06,890
Nu vreau un mesaj !
1453
01:24:07,350 --> 01:24:08,370
Vreau sa vad !
1454
01:24:10,050 --> 01:24:10,770
Aici vom merge.
1455
01:24:11,030 --> 01:24:11,490
Aici.
1456
01:24:12,090 --> 01:24:12,370
Du-te.
1457
01:24:13,110 --> 01:24:13,970
Hei nemernici !
1458
01:24:14,350 --> 01:24:16,090
Ai tras pe banda gresita !
1459
01:24:16,910 --> 01:24:18,190
E aici !
1460
01:24:27,150 --> 01:24:27,970
S-a dus.
1461
01:24:28,370 --> 01:24:29,170
Esti nebun ?
1462
01:24:29,610 --> 01:24:31,090
Nu avem timp pentru a juca.
1463
01:24:31,150 --> 01:24:31,990
Oh, daca ai timp.
1464
01:24:32,330 --> 01:24:34,910
Vanatorii au sosit cat mai curand posibil. Ceea ce a fost facut, a fost de patru minute si treizeci de secunde.
1465
01:24:35,370 --> 01:24:36,430
Vom fi departe de aici pana atunci.
1466
01:24:41,370 --> 01:24:42,070
Buna ziua !
1467
01:24:42,850 --> 01:24:44,010
Hei, mare de arme !
1468
01:25:03,880 --> 01:25:05,640
ami place bacon bine crocant !
1469
01:25:05,960 --> 01:25:06,640
Ar trebui sa fie facut !
1470
01:25:06,720 --> 01:25:07,000
Rahat !
1471
01:25:07,119 --> 01:25:07,600
Urmati-ma !
1472
01:25:08,040 --> 01:25:08,260
Rahat !
1473
01:25:15,860 --> 01:25:16,820
Du-te !
1474
01:25:35,890 --> 01:25:37,050
De ce suntem pe podea ?
1475
01:25:46,350 --> 01:25:46,990
Da !
1476
01:25:50,030 --> 01:25:50,610
Da !
1477
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
Helton, de ce suntem pe podea ?
1478
01:25:56,990 --> 01:25:57,950
De ce ?
1479
01:25:59,370 --> 01:26:02,630
Ne-ai facut sa urce pana aici, astfel ancat sa puteti aluneca de-a lungul bar ?
1480
01:26:02,630 --> 01:26:06,730
Nu, eu am fost aici, astfel ancat sa ne putem aluneca de-a lungul-un bar !
1481
01:26:13,670 --> 01:26:14,310
Vezi ?
1482
01:26:14,710 --> 01:26:16,130
Patru minute pe ceas !
1483
01:26:16,350 --> 01:26:17,210
ti-am spus ca ne-ar fi departe de aici.
1484
01:26:17,370 --> 01:26:17,990
Departe de aici ?
1485
01:26:18,510 --> 01:26:20,710
Suntem anca an casa asta !
1486
01:26:22,250 --> 01:26:23,630
Mai mult, pentru o lunga perioada de timp !
1487
01:26:35,020 --> 01:26:36,180
Lanterna tactice.
1488
01:26:36,760 --> 01:26:37,600
Destul de puternic.
1489
01:26:37,820 --> 01:26:37,960
Da.
1490
01:26:40,080 --> 01:26:40,840
Du-te !
1491
01:26:50,522 --> 01:26:52,810
Am de gand sa taie tendonul lui Ahile, si iesi afara.
1492
01:26:53,170 --> 01:26:54,650
seful vrea sa puna capat cursa an persoana.
1493
01:26:55,190 --> 01:26:55,750
an fata aparatului de fotografiat.
1494
01:27:03,290 --> 01:27:04,010
Whoa !
1495
01:27:37,050 --> 01:27:38,390
Nu-l lasa sa raspund la asta!!
1496
01:27:41,130 --> 01:27:41,410
Tot aici ?
1497
01:27:42,330 --> 01:27:42,750
Da.
1498
01:27:43,190 --> 01:27:43,710
Du-te ma.
1499
01:27:44,570 --> 01:27:45,490
Acest lucru este pentru tine.
1500
01:27:49,690 --> 01:27:51,170
Ah, aici este !
1501
01:27:52,350 --> 01:27:53,810
Lucru uimitor, Domnule Richards.
1502
01:27:53,930 --> 01:27:54,870
Pentru a asigurati-va ca sunt serios.
1503
01:27:54,970 --> 01:27:55,390
Te asigur serios ?
1504
01:27:56,070 --> 01:27:58,290
Oamenii mor, un fel de psihopat !
1505
01:27:59,670 --> 01:28:02,570
Daca ai putea sa-l fals, de ce nu a reparat antreaga problema ?
1506
01:28:02,570 --> 01:28:04,430
Crede-ma, am ancercat.
1507
01:28:04,710 --> 01:28:07,390
Dar oamenii aduc acea scanteie, imprevizibile.
1508
01:28:07,890 --> 01:28:10,330
Publicul traieste pentru cei accidente fericite.
1509
01:28:10,810 --> 01:28:11,510
Un mic sfat ?
1510
01:28:11,810 --> 01:28:12,370
Am trece.
1511
01:28:12,990 --> 01:28:14,290
Asigurati-va ca familia mea primeste banii.
1512
01:28:14,930 --> 01:28:16,110
Richards, nu pleca.
1513
01:28:17,010 --> 01:28:20,530
anca mai poti castiga acest joc, dar trebuie sa joace inteligent.
1514
01:28:21,330 --> 01:28:23,210
Tocmai am trimis un rover an acest tunel.
1515
01:28:25,050 --> 01:28:26,190
Acum, trage vanator.
1516
01:28:26,430 --> 01:28:27,510
Asteptati semnalul meu pentru a iesi.
1517
01:28:28,750 --> 01:28:30,610
Vrei pentru a elimina unul de-al tau ?
1518
01:28:30,610 --> 01:28:32,610
Este bun drum liber.
1519
01:28:33,090 --> 01:28:34,210
Bine, pentru tine.
1520
01:28:34,550 --> 01:28:40,530
an cinci, patru, trei, doi, unu.
1521
01:28:41,690 --> 01:28:42,750
Actiune.
1522
01:28:51,580 --> 01:28:52,330
Monte.
1523
01:28:53,570 --> 01:28:54,390
an jos !
1524
01:28:54,930 --> 01:28:55,790
si usile ?
1525
01:29:01,775 --> 01:29:03,203
Rezista !
1526
01:29:06,616 --> 01:29:08,683
- O sa mergem unde ? - Rahat. Face o jumatate de tura !
1527
01:29:09,786 --> 01:29:12,619
- Vas-y ! Turbo ! - Pista !
1528
01:29:18,302 --> 01:29:20,233
Fiu de catea !
1529
01:29:23,136 --> 01:29:24,824
Trecem podul si saruta-ma.
1530
01:29:25,024 --> 01:29:26,600
Pot sa-i ancetineasca.
1531
01:29:28,100 --> 01:29:29,720
Ia partea drumuri la adapost.
1532
01:29:30,480 --> 01:29:31,620
Pentru a supravietui este de a castiga.
1533
01:29:36,846 --> 01:29:38,040
Aici.
1534
01:29:42,459 --> 01:29:43,600
Ia aceasta carte.
1535
01:29:44,560 --> 01:29:46,280
Bara de protectie tatal este an mijlocul padurii.
1536
01:29:47,440 --> 01:29:48,280
Amintiti-Va, Richards.
1537
01:29:49,060 --> 01:29:50,460
Tu esti cel care ia initiativa.
1538
01:30:16,750 --> 01:30:18,430
Acesta este sfarsitul de rasa, Richards.
1539
01:30:21,390 --> 01:30:22,250
Rahat.
1540
01:30:24,350 --> 01:30:25,710
Eu sunt initiatorul.
1541
01:30:54,440 --> 01:30:55,920
Fiorul de vanatoare.
1542
01:31:00,310 --> 01:31:01,550
Inima ta bate mai repede.
1543
01:31:02,470 --> 01:31:04,950
Luminoase de culoare rosie de sange poate pompa adrenalina prin vene.
1544
01:31:06,430 --> 01:31:07,970
Acest joc nu este un joc.
1545
01:31:09,430 --> 01:31:11,090
Viata si moartea sunt an joc.
1546
01:31:12,550 --> 01:31:13,970
Te simti, Domnule Richards ?
1547
01:31:15,630 --> 01:31:16,190
Felicitari.
1548
01:31:16,190 --> 01:31:18,190
Ati eliminat un vanator.
1549
01:31:19,270 --> 01:31:21,250
Nu mai mult de patru.
1550
01:31:21,750 --> 01:31:25,450
Cele mai multe fiecare cetatean al acestei mari natiuni.
1551
01:31:25,810 --> 01:31:27,930
Unul din cinci parti, la vest de Piatra Mare.
1552
01:31:28,610 --> 01:31:29,890
Un buncar sapat an deal.
1553
01:31:31,710 --> 01:31:32,890
Bun, deci nimic.
1554
01:31:33,930 --> 01:31:35,230
Te simti ?
1555
01:31:36,750 --> 01:31:38,870
Mirosul acru al fricii.
1556
01:31:39,230 --> 01:31:42,250
an timp ce animalul de prada asi da seama ca el este anconjurat de pradatori.
1557
01:31:43,310 --> 01:31:46,570
Realitate, ca el fuge sa se ascunda.
1558
01:31:46,890 --> 01:31:48,410
Sperand cu disperare sa supravietuiasca.
1559
01:31:49,270 --> 01:31:52,290
Dar, an adancul sufletului, el stie deja ca este prea tarziu.
1560
01:31:53,430 --> 01:31:55,930
Pentru ca aceasta este America, nenorocitilor !
1561
01:31:56,130 --> 01:31:57,970
si nu tolera nici o prostie !
1562
01:31:59,910 --> 01:32:02,130
Ce dorinta este dreptul nostru de nastere ?
1563
01:32:02,670 --> 01:32:03,310
Lansare -.
1564
01:32:04,410 --> 01:32:06,050
Richards a ales aceasta cale.
1565
01:32:06,210 --> 01:32:08,690
si este de pana la tine sa-i arate unde duce.
1566
01:32:08,690 --> 01:32:12,330
tine ochii deschisi pentru a vedea teroarea lui.
1567
01:32:12,710 --> 01:32:14,670
si urmariti-l !
1568
01:32:42,960 --> 01:32:44,480
Vad.
1569
01:32:44,860 --> 01:32:45,140
Da.
1570
01:32:46,180 --> 01:32:47,060
Vad.
1571
01:32:48,120 --> 01:32:48,880
Wow.
1572
01:32:48,880 --> 01:32:50,280
Ce este ?
1573
01:33:03,560 --> 01:33:05,700
ti-am spus sa iesi de acolo.
1574
01:33:08,180 --> 01:33:10,800
Oamenii din aceasta problema nu va veni niciodata anapoi.
1575
01:33:33,940 --> 01:33:36,200
Acesta este un mesaj pentru Killian.
1576
01:33:38,120 --> 01:33:39,120
Salut, Dan.
1577
01:33:40,520 --> 01:33:42,480
Am anceput sa anteleg cum functioneaza acest joc.
1578
01:33:44,380 --> 01:33:46,540
Aceasta nu este o chestiune de daca voi castiga sau daca pierd.
1579
01:33:48,380 --> 01:33:49,760
Acest lucru este dvs. de audieri.
1580
01:33:50,700 --> 01:33:52,600
Cat de mult haos pot provoca.
1581
01:33:54,340 --> 01:33:56,360
Voi urmari acest caz pana la sfarsitul anului.
1582
01:33:57,280 --> 01:33:59,500
si am terminat de joc de aparare, ati promit.
1583
01:34:00,560 --> 01:34:01,620
Deci, aici e afacere.
1584
01:34:02,360 --> 01:34:04,860
Vreau sa-mi vad familia.
1585
01:34:05,800 --> 01:34:10,980
si atata timp cat vor continua sa fie platite, puteti pune pe cine vrei tu an fata mea.
1586
01:34:11,080 --> 01:34:12,920
Voi trece-le pe toate.
1587
01:34:15,260 --> 01:34:16,620
stiu ca lupta murdar.
1588
01:34:17,600 --> 01:34:19,100
Ei bine, ghici ce, un fel de bastard.
1589
01:34:19,740 --> 01:34:20,980
Am venit din adancuri.
1590
01:34:21,800 --> 01:34:23,060
Chips-uri regulamentul de urzici.
1591
01:34:23,800 --> 01:34:26,420
O anihilare reciproc avantajoase.
1592
01:34:27,040 --> 01:34:27,820
Vrei sa arate ?
1593
01:34:28,260 --> 01:34:29,560
Am sa-ti dau spectacol.
1594
01:34:30,580 --> 01:34:31,100
Woohoo !
1595
01:34:32,520 --> 01:34:35,040
Americanul uh-American.
1596
01:34:36,400 --> 01:34:38,560
Americanos, da, Americanos.
1597
01:34:39,440 --> 01:34:40,520
Este plecat !
1598
01:34:40,580 --> 01:34:43,600
antrerupem Americanos pentru un live update de la Omul de Functionare.
1599
01:34:44,120 --> 01:34:45,260
Care chiar ca acest spectacol ?
1600
01:34:45,780 --> 01:34:46,720
La Blores, duh.
1601
01:34:47,280 --> 01:34:49,660
Ei sunt singurii suficient de prost sa cred ca este real.
1602
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
stiu, e atat de fals.
1603
01:34:51,840 --> 01:34:52,680
Stay tuned.
1604
01:34:52,860 --> 01:34:53,400
Ce se antampla ?
1605
01:34:54,720 --> 01:34:56,220
Sticla este deteriorat.
1606
01:34:56,220 --> 01:34:57,320
Ce se antampla cu mine ?
1607
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Sticla este deteriorat.
1608
01:34:59,420 --> 01:34:59,940
Du-te, du-te !
1609
01:35:00,160 --> 01:35:01,300
Merge pe pilot automat !
1610
01:35:02,400 --> 01:35:02,920
Conduce !
1611
01:35:03,180 --> 01:35:04,400
Ia urmatorul drum spre nord.
1612
01:35:04,520 --> 01:35:05,020
Eu nu pot.
1613
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
Bateria mea este plat.
1614
01:35:06,380 --> 01:35:08,780
Bateria este ancarcata la 93 %.
1615
01:35:09,020 --> 01:35:09,500
Ei bine.
1616
01:35:09,740 --> 01:35:13,440
Aceste brute vom dazinguer daca nu trecere nu aceasta masina.
1617
01:35:13,940 --> 01:35:15,340
Imediat !
1618
01:35:21,860 --> 01:35:23,300
Masina ta este deteriorat.
1619
01:35:23,660 --> 01:35:24,800
Masina ta este deteriorat.
1620
01:35:26,220 --> 01:35:26,920
Du-te, du-te !
1621
01:35:27,020 --> 01:35:27,620
Sa pastreze an miscare !
1622
01:35:33,020 --> 01:35:33,580
Isus !
1623
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
Acum, am anteles de ce ai nevoie de la masini autonome.
1624
01:35:46,900 --> 01:35:47,460
Recalcularea an curs de desfasurare.
1625
01:35:53,480 --> 01:35:54,900
Pastrati capacul de la nord.
1626
01:35:55,540 --> 01:35:56,740
Pana la frontiera.
1627
01:35:59,140 --> 01:35:59,860
Du-te-y.
1628
01:36:01,100 --> 01:36:02,040
Spune ce ai de spus.
1629
01:36:03,020 --> 01:36:03,540
De ce ?
1630
01:36:04,540 --> 01:36:06,160
Pentru tine de a deveni nebun si ca ai sa ma omori ?
1631
01:36:07,520 --> 01:36:08,040
Nr.
1632
01:36:09,160 --> 01:36:11,360
Ai un minut pentru a vorbi liber.
1633
01:36:12,220 --> 01:36:13,440
Cum poti trai cu tine ansuti ?
1634
01:36:15,060 --> 01:36:17,800
andraznesti sa stai acolo si sa-mi critici de conducere ?
1635
01:36:18,340 --> 01:36:20,040
Spune-Mi cum sa conduca propria masina ?
1636
01:36:20,920 --> 01:36:22,740
Eu sunt un membru al societatii !
1637
01:36:23,560 --> 01:36:24,680
Tu-mi dagoa�tes.
1638
01:36:25,920 --> 01:36:27,840
Tu m-ai lasat copilul de foame.
1639
01:36:28,140 --> 01:36:29,440
Aceasta femeie oribila care te afli.
1640
01:36:30,480 --> 01:36:31,160
Deci, pentru ce ?
1641
01:36:31,440 --> 01:36:32,640
Omori oameni pentru bani ?
1642
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
si trebuie sa ucizi pe cei mai buni oameni !
1643
01:36:35,900 --> 01:36:40,080
Oamenii care ne protejeaza de bogat ca tine !
1644
01:36:40,700 --> 01:36:42,200
si acest lucru nu este un cuvant pe care al folosesc !
1645
01:36:47,320 --> 01:36:48,640
Aceasta este familia mea.
1646
01:36:51,240 --> 01:36:53,340
Numarul nostru este an cele din urma pentru parc.
1647
01:36:53,340 --> 01:36:56,440
M-am uitat la Kathy si gust de gheata pentru prima data.
1648
01:36:58,760 --> 01:37:00,500
A fost cea mai frumoasa zi din viata mea.
1649
01:37:01,440 --> 01:37:03,000
Deci da, ai dreptate.
1650
01:37:03,580 --> 01:37:05,100
Spectacolul este atat de gresit.
1651
01:37:05,900 --> 01:37:07,020
Nu bile.
1652
01:37:07,500 --> 01:37:08,240
Nu moartea.
1653
01:37:08,620 --> 01:37:12,800
Doar partea care ai face pe oameni ca tine, se cred superiori pentru oameni ca noi.
1654
01:37:13,200 --> 01:37:14,000
Lasa-ma sa te antreb ceva.
1655
01:37:14,160 --> 01:37:15,340
Cat de mult costa acest esarfa ?
1656
01:37:16,060 --> 01:37:20,340
Mai mult decat medicamente care fiica mea a fost an nevoie, atunci cand ea a fost pe moarte de gripa ?
1657
01:37:21,340 --> 01:37:22,180
Gripa !
1658
01:37:22,880 --> 01:37:24,780
Este o viata de om.
1659
01:37:25,180 --> 01:37:26,540
Agatat la gat.
1660
01:37:28,380 --> 01:37:30,020
Arati bine-ai muta pe.
1661
01:37:30,940 --> 01:37:31,880
Cine ar putea sa vina ?
1662
01:37:31,920 --> 01:37:32,740
Aceasta este o esarfa frumoasa.
1663
01:37:33,900 --> 01:37:35,280
Eu nu sunt aceasta persoana.
1664
01:37:35,680 --> 01:37:37,220
Nu, nu ancepe sa planga.
1665
01:37:37,620 --> 01:37:39,460
Voi lovi la fiecare doua, daca ancepe sa planga.
1666
01:37:39,980 --> 01:37:40,840
Plange cand se va fi terminat.
1667
01:37:41,900 --> 01:37:42,900
Cand se antampla acest lucru sa fie ?
1668
01:37:45,080 --> 01:37:45,560
Rahat !
1669
01:37:46,280 --> 01:37:48,140
Cedeze trecerea unui vehicul de urgenta.
1670
01:37:48,560 --> 01:37:49,000
Bine jucat !
1671
01:37:49,200 --> 01:37:49,760
Opriti-l !
1672
01:37:50,040 --> 01:37:50,600
Opriti-l !
1673
01:37:50,620 --> 01:37:51,160
Nu trage !
1674
01:37:52,180 --> 01:37:54,060
Cedeze trecerea an 30 de metri.
1675
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
15 metri.
1676
01:37:56,820 --> 01:37:57,540
Stop !
1677
01:37:58,100 --> 01:37:59,280
an 6 metri.
1678
01:38:00,920 --> 01:38:02,920
Ai dat cu succes.
1679
01:38:03,180 --> 01:38:03,620
Bine jucat !
1680
01:38:08,200 --> 01:38:09,620
Oh, hi, Richards.
1681
01:38:10,100 --> 01:38:13,700
Esti oprit de ninja de roci rustic.
1682
01:38:14,200 --> 01:38:18,060
Ne asigura de proprietate an numele retelei.
1683
01:38:18,240 --> 01:38:19,040
Nu va faceti griji, doamna.
1684
01:38:19,120 --> 01:38:20,000
Suntem neamuri.
1685
01:38:20,480 --> 01:38:21,680
Va rog sa coborati din masina.
1686
01:38:22,180 --> 01:38:23,680
Veti fi an siguranta cu noi.
1687
01:38:24,280 --> 01:38:25,480
Este pentru el care ne-o dorim.
1688
01:38:29,210 --> 01:38:30,050
Du-te-y.
1689
01:38:35,310 --> 01:38:42,590
Ce se antampla ?
1690
01:38:43,570 --> 01:38:45,330
Producatorii trebuie sa omoare Retea Musha.
1691
01:38:45,810 --> 01:38:46,450
an locul meu.
1692
01:38:46,810 --> 01:38:47,630
Ei nu ar face asta.
1693
01:38:48,270 --> 01:38:50,110
Nici unul dintre acesti oameni a fost pur si simplu ancercarea de a ma proteja de la tine.
1694
01:38:50,510 --> 01:38:52,030
De ce e nevoie sa antelegi ?
1695
01:38:52,230 --> 01:38:53,830
Eu nu sunt tipul cel rau !
1696
01:38:53,830 --> 01:38:59,570
Ia masina.
1697
01:39:00,270 --> 01:39:01,450
Du-te, rola.
1698
01:39:01,550 --> 01:39:02,330
Nu vreau sa te ranesc.
1699
01:39:02,390 --> 01:39:04,210
Crezi ca vor sa te las sa pleci dupa ce a vazut acest lucru ?
1700
01:39:04,530 --> 01:39:05,550
Esti an program acum.
1701
01:39:05,810 --> 01:39:06,610
Nu, nu sunt !
1702
01:39:06,890 --> 01:39:07,990
Richards este an viata.
1703
01:39:08,270 --> 01:39:10,010
si de aceasta data, el are un ostatic.
1704
01:39:10,310 --> 01:39:13,590
Amelia Williams, un agent imobiliar de 27 de ani, Baylor, Maine.
1705
01:39:13,690 --> 01:39:14,510
Ajuta-ma !
1706
01:39:14,730 --> 01:39:15,770
El are o arma !
1707
01:39:18,030 --> 01:39:19,110
Bine ati venit la Omul de Functionare.
1708
01:39:19,610 --> 01:39:20,770
Ajuta-ma, te rog !
1709
01:39:21,950 --> 01:39:27,130
Criza continua an timp ce Alpine gri Doamna Williams se andreapta spre nord, pe Rustic Rock Siding Drum.
1710
01:39:27,330 --> 01:39:31,050
Rapirea a declansat alerta tactice maxim de NCG.
1711
01:39:31,290 --> 01:39:32,130
Ajuta-ma !
1712
01:39:32,230 --> 01:39:33,590
El are o arma !
1713
01:39:34,070 --> 01:39:34,690
Pune-l afara !
1714
01:39:39,510 --> 01:39:40,630
Richards este an viata !
1715
01:39:48,580 --> 01:39:49,140
Incredibil.
1716
01:39:50,240 --> 01:39:51,020
Nu andraznesc !
1717
01:39:51,620 --> 01:39:52,420
Fac o atentie la tine !
1718
01:39:52,860 --> 01:39:54,680
Da, e un circ, este clar.
1719
01:39:54,920 --> 01:39:56,280
Apoi, ei vor continua sa tragi asa ?
1720
01:39:56,280 --> 01:39:59,620
Daca un calaret face auz bun, au lasat sa-l rula.
1721
01:40:00,580 --> 01:40:01,400
Oh, Doamne.
1722
01:40:01,620 --> 01:40:02,720
Este un baraj care ?
1723
01:40:03,480 --> 01:40:04,200
Oh, rahat.
1724
01:40:04,420 --> 01:40:04,840
Foarte bine.
1725
01:40:05,640 --> 01:40:07,460
Daca o joaca, ei vor sa ne lase sa trecem.
1726
01:40:08,840 --> 01:40:09,800
Oh, Isus.
1727
01:40:11,820 --> 01:40:13,520
Bine, continua sa fie un driver.
1728
01:40:13,840 --> 01:40:14,800
Ei nu sunt de gand pentru a trage.
1729
01:40:15,080 --> 01:40:15,900
Cum de stii asta ?
1730
01:40:16,220 --> 01:40:17,860
Pentru ca au de gand sa astepte pentru show-ul sa anceapa.
1731
01:40:18,240 --> 01:40:18,540
Live.
1732
01:40:19,340 --> 01:40:19,960
Live pentru ce ?
1733
01:40:21,440 --> 01:40:22,120
Ucide-Ma.
1734
01:40:26,480 --> 01:40:27,580
Asteptati este de peste.
1735
01:40:30,000 --> 01:40:32,100
De ce se antoarce la tine, ca este ostatic ?
1736
01:40:34,260 --> 01:40:34,660
Incredibil.
1737
01:40:35,860 --> 01:40:36,240
Amelia ?
1738
01:40:37,080 --> 01:40:38,120
Poti sa-mi dai arma ?
1739
01:40:39,720 --> 01:40:40,480
De ce nu ?
1740
01:40:40,920 --> 01:40:42,040
Evident, tu esti eroul.
1741
01:40:43,800 --> 01:40:44,580
Ai ancredere an mine.
1742
01:40:46,000 --> 01:40:47,780
Nu cred ca avem nevoie de ea.
1743
01:40:49,220 --> 01:40:50,100
Raportul, raport.
1744
01:40:50,400 --> 01:40:51,060
Reprezinta cererea dumneavoastra.
1745
01:40:51,760 --> 01:40:52,260
Oh, Doamne.
1746
01:40:52,400 --> 01:40:53,780
Am vazut pe Ben Richards.
1747
01:40:54,360 --> 01:40:55,100
ami pare rau.
1748
01:40:55,260 --> 01:40:55,460
Asteptati.
1749
01:40:56,280 --> 01:40:57,440
Eu sunt Ben Richards.
1750
01:40:57,960 --> 01:41:02,400
si daca nu vreau sa fiu motivul pentru Amelia moare, trimite acest mesaj la Killian.
1751
01:41:02,560 --> 01:41:03,940
Face ceea ce spune, te rog.
1752
01:41:04,280 --> 01:41:05,540
Ai auzit-o pe doamna.
1753
01:41:39,980 --> 01:41:43,080
Face o prostie care sa justifice de ce a trebuit sa fie facut.
1754
01:41:44,420 --> 01:41:46,600
Cine sunt acesti oameni care stiu adevarul ?
1755
01:41:47,220 --> 01:41:48,540
Esti gata sa-l omoare pe toti ?
1756
01:41:49,200 --> 01:41:50,200
Pentru ca pentru mine, da.
1757
01:41:51,800 --> 01:41:54,500
As dori usa asta-vocea de la mana dreapta.
1758
01:41:55,240 --> 01:42:01,860
Mana stanga este an buzunarul din fata, ondulata an jur de 5 kilograme de negru irlandez.
1759
01:42:04,800 --> 01:42:10,480
Cand am lucrat la Reteaua de Utilitati Publice, am gasit aceste fatbergs de doua tone.
1760
01:42:10,480 --> 01:42:16,720
Ia mai putin de un gram si am stropit totul pe o raza de un kilometru.
1761
01:42:24,730 --> 01:42:25,329
Prostii.
1762
01:42:25,990 --> 01:42:32,730
La BFV-20 este explozive industriale la cele mai reglementate si nu trebuie nici macar sa puna piciorul antr-un stat care vinde.
1763
01:42:33,490 --> 01:42:35,350
Cred ca Molly nu a spus totul.
1764
01:42:36,030 --> 01:42:39,630
Mi-am bagat degetul an inelul de detonator si este jumatate armate.
1765
01:42:40,090 --> 01:42:44,630
Apoi, vreau unul din aceste avioane mari an V volane si sofisticat.
1766
01:42:46,050 --> 01:42:48,450
Vreau ca parasutele sunt predate la Amelia la partea de jos a rampei.
1767
01:42:48,730 --> 01:42:52,836
Daca parasutele sunt de mantuiala, daca faci cea mai mica miscare brusca,
1768
01:42:53,036 --> 01:42:57,664
daca faci back-up la camioane si nu ma lasa pe pista, acum
1769
01:42:57,664 --> 01:42:59,610
veti auzi nici boom.
1770
01:43:00,270 --> 01:43:03,350
Ne vedem doar la naiba, si eu rirai pentru figura ta.
1771
01:43:04,210 --> 01:43:05,010
Ai un minut.
1772
01:43:09,810 --> 01:43:10,770
Acesta nu ar trebui sa fie mult timp.
1773
01:43:11,850 --> 01:43:13,350
El are o linie directa cu seful.
1774
01:43:16,390 --> 01:43:17,430
Ultima sansa sa fuga.
1775
01:43:18,930 --> 01:43:19,330
Nr.
1776
01:43:21,290 --> 01:43:23,010
Ai facut sa ma simt ca si cum am fost un ticalos.
1777
01:43:25,030 --> 01:43:26,350
Acum, eu trebuie sa dovedesc ca nu sunt.
1778
01:43:27,910 --> 01:43:29,230
Ce-ti pasa ce cred eu ?
1779
01:43:31,090 --> 01:43:32,710
Acest lucru nu este pentru ca am ancercat sa-l dovedeasca.
1780
01:43:35,970 --> 01:43:36,930
Deci, care este planul nostru ?
1781
01:43:37,810 --> 01:43:38,570
Lasati-l sa mearga.
1782
01:43:38,930 --> 01:43:42,950
Am de gand sa-i convinga ca geanta ta este o bomba, si suficient de lung pentru a scapa de peste Canada.
1783
01:43:44,530 --> 01:43:48,930
Nu ma vor lasa sa castige, asa ca am de gand sa se strecoare pe usa din spate si asteptati pentru vreme sa treaca.
1784
01:43:49,390 --> 01:43:52,830
Trebuie doar pentru a distra publicul pana cand avionul trece prin frontiera.
1785
01:43:54,310 --> 01:43:55,670
si daca vor descoperi cacealma ?
1786
01:43:55,890 --> 01:43:57,250
Va asigurati-va ca ei stiu ca este real.
1787
01:43:57,590 --> 01:44:02,690
'nu mi-e frica, panica, anjura, striga, ma insulti posibil.
1788
01:44:04,790 --> 01:44:09,030
Amintiti-va, tot ceea ce este rau, este un bonus gratuit.
1789
01:44:10,910 --> 01:44:13,270
Actioneaza ca si cum ati fost angrozit cand Lacone mainile parasute.
1790
01:44:13,610 --> 01:44:14,610
Nu va trebui sa joace comedia.
1791
01:44:16,050 --> 01:44:19,050
Daca el apuca arma, veti sti ca este timpul pentru a merge.
1792
01:44:28,380 --> 01:44:32,700
Deci, crezi ca tu esti cel care ma ampiedica sa vad pe fiica mea ?
1793
01:44:33,140 --> 01:44:33,980
Spectacolul ancepe la opt ore.
1794
01:44:34,960 --> 01:44:35,760
Se ridica an avion.
1795
01:44:36,180 --> 01:44:37,580
Doar daca vrei sa-ti scoti masca.
1796
01:44:38,480 --> 01:44:39,340
Publicul va place.
1797
01:44:39,820 --> 01:44:40,560
Continua sa visezi.
1798
01:44:41,400 --> 01:44:42,240
Face ceea ce spune.
1799
01:44:42,420 --> 01:44:44,600
Face ceea ce spune.
1800
01:44:45,020 --> 01:44:45,520
Scoateti capacul.
1801
01:45:03,740 --> 01:45:07,510
Du-te.
1802
01:45:07,630 --> 01:45:08,550
Spectacolul ancepe la opt ore.
1803
01:45:13,840 --> 01:45:21,860
Bine ati venit la bord, Domnule Richards, de la marginea Metair Flying V de Lux cursa de linie, la final de excursie privata.
1804
01:45:22,540 --> 01:45:27,920
Cu siguranta an fruntea de tehnologie, este confort de prima clasa care ia altitudine.
1805
01:45:28,660 --> 01:45:32,800
Apoi, stai pe spate si bucurati-va de zbor cel mai relaxant din viata ta.
1806
01:45:33,340 --> 01:45:35,100
Bine ati venit la bord, Domnule Richards.
1807
01:45:35,520 --> 01:45:36,100
Eu sunt capitanul.
1808
01:45:36,100 --> 01:45:36,700
Eu sunt capitanul Holloway.
1809
01:45:37,200 --> 01:45:39,500
Trebuie sa ma scuzati daca am face cu efect de sera, nu mana.
1810
01:45:40,680 --> 01:45:44,480
Aici este primul ofiter Dunninger si ofiter de navigatie Donahue la stanga.
1811
01:45:45,680 --> 01:45:46,820
Se pare ca lipseste.
1812
01:45:49,260 --> 01:45:50,060
Hei, Capitane.
1813
01:45:50,300 --> 01:45:52,040
Cat de multe sunt acolo toalete an acest cos de zbor ?
1814
01:45:52,820 --> 01:45:53,300
Patru.
1815
01:45:54,000 --> 01:45:54,480
sase.
1816
01:45:55,380 --> 01:45:56,780
De ce nu verifica-i toate pentru a vedea daca nu exista pasageri clandestini ?
1817
01:45:57,240 --> 01:46:00,640
Daca cineva ma surprinde, calatoria va fi foarte scurt.
1818
01:46:01,120 --> 01:46:02,320
Deci, unde mergem an seara asta ?
1819
01:46:03,660 --> 01:46:06,760
Urma un traseu la partea de sus a cele mai bogate case, de aici an Canada.
1820
01:46:07,640 --> 01:46:08,660
Zboara cat mai scazut posibil.
1821
01:46:08,720 --> 01:46:09,940
Avertizeaza-ma cand acesta va fi de zece minute de la frontiera.
1822
01:46:10,640 --> 01:46:11,600
Cum doriti sa.
1823
01:46:22,910 --> 01:46:24,890
Semnalul de siguranta este acum pe cale de disparitie.
1824
01:46:25,390 --> 01:46:27,030
Puteti muta liber an cabina.
1825
01:46:27,470 --> 01:46:28,150
Hei, Richards.
1826
01:46:28,450 --> 01:46:29,590
Cu sase minute anainte de spectacol.
1827
01:46:30,170 --> 01:46:34,290
Tu ar trebui sa ia ultima masa anainte de a se permite-mi sa te arunce an cap an fata a miliarde de oameni.
1828
01:46:34,290 --> 01:46:35,210
Oh, da ?
1829
01:46:36,050 --> 01:46:38,590
stii, ar trebui sa te puna pe machiaj anainte de a ancepe show-ul.
1830
01:46:38,970 --> 01:46:39,770
Fac spectacol !
1831
01:46:40,010 --> 01:46:40,630
Lasa-y.
1832
01:46:40,750 --> 01:46:41,490
Oh, vrei sa te lupti ?
1833
01:46:41,670 --> 01:46:42,990
Putem lupta, chiar atunci si acolo !
1834
01:46:42,990 --> 01:46:43,690
Stop !
1835
01:46:44,030 --> 01:46:44,590
Face !
1836
01:46:44,910 --> 01:46:45,730
Daca faci asta, greu pentru a coace !
1837
01:46:45,790 --> 01:46:46,910
De ce faci asta ?
1838
01:46:47,010 --> 01:46:47,590
Uite, daca ma trase deoparte.
1839
01:46:47,690 --> 01:46:48,690
Arata-le bomba !
1840
01:46:48,970 --> 01:46:51,610
Sa i-o arat anainte de a trage pe dreapta si ne omoara pe toti !
1841
01:46:51,630 --> 01:46:53,510
Nu, show, asta-i tot !
1842
01:46:53,730 --> 01:46:55,750
Pentru ca nu vreau sa ma simt asa !
1843
01:46:55,850 --> 01:46:57,050
M-ai auzit, curva ?
1844
01:46:57,130 --> 01:46:57,990
M-am saturat !
1845
01:46:58,190 --> 01:46:59,370
M-am saturat !
1846
01:47:04,290 --> 01:47:05,770
Nu este nimic sa-mi oferi !
1847
01:47:06,070 --> 01:47:07,210
Este destul de adevarat, Domnule Richards.
1848
01:47:07,830 --> 01:47:09,810
El nu poate, dar cred ca pot.
1849
01:47:10,230 --> 01:47:11,330
Ce ai zice de o piata ?
1850
01:47:11,690 --> 01:47:18,210
Spune-ti vanatori an cabina de pilotaj pentru a face ceea ce le spun eu, altfel am face arunca avionul an aer si toata lumea la bord !
1851
01:47:18,690 --> 01:47:23,650
Ben, eu admir angajamentul de a pariu, dar sunt de scurta de timp, atunci voi fi direct.
1852
01:47:24,350 --> 01:47:25,570
stim ca esti o cacealma.
1853
01:47:27,130 --> 01:47:30,350
V-Mark II volan are scanere integrate in usi.
1854
01:47:31,350 --> 01:47:37,150
A fost foarte distractiv, dar puteti face o frumoasa geanta de mana cu Amelia acum.
1855
01:47:43,340 --> 01:47:43,820
Evan ?
1856
01:47:45,980 --> 01:47:46,940
Evan, nu face asta !
1857
01:47:47,580 --> 01:47:48,300
Acesta este terminat.
1858
01:47:50,460 --> 01:47:51,700
Siguranta pe arma asta, domnule.
1859
01:47:51,900 --> 01:47:53,200
Evan, esti nebun ?
1860
01:47:53,480 --> 01:47:55,060
Spectacolul are nici macar nu a anceput.
1861
01:47:55,240 --> 01:47:57,020
Da-mi arma ta si du-te la partea de jos a aparatului.
1862
01:48:01,340 --> 01:48:02,060
Multumesc.
1863
01:48:02,880 --> 01:48:04,960
Va ramane acolo pana la o notificare ulterioara.
1864
01:48:08,260 --> 01:48:12,020
Avem nevoie de un moment pentru a vorbi cu Domnul Richards, de la o chestiune delicata.
1865
01:48:13,540 --> 01:48:14,940
Ramane antre noi.
1866
01:48:18,660 --> 01:48:24,633
stii, nu e atat de mult timp an urma, cineva de la munca mea a crezut ca e mai important sa impuna o...
1867
01:48:24,633 --> 01:48:29,800
...mesaj moral ipocrit pentru companie, mai degraba decat doar pentru a se distra.
1868
01:48:31,000 --> 01:48:35,380
Ei au uitat puterea mintii, puterea de stele, si ca este ceea ce sunt, Richards.
1869
01:48:36,180 --> 01:48:41,584
si de aceea dorim sa va oferim propriul show. Imaginati-va : un fost fugar,
1870
01:48:41,584 --> 01:48:47,560
cumparat cu doar o razbunare, i-a schimbat viata pentru a deveni o forta letala pentru bine.
1871
01:48:48,200 --> 01:48:50,640
Este numit Hunter.
1872
01:48:51,680 --> 01:48:55,820
Consiliul de administratie a autorizat sa plateasca cinci milioane de dolari pe sezon.
1873
01:48:56,300 --> 01:48:57,300
Exista o singura conditie.
1874
01:48:57,820 --> 01:49:03,380
Stai jos, sa ia o privire la intro, si cand Bobby va lasa sa stii, ucide toate vanatori pe acest plan.
1875
01:49:04,140 --> 01:49:09,295
an cazul an care conditiile sunt andeplinite, am talaguiderai de la aeroport la studio, unde presedintele Statelor Unite,
1876
01:49:09,295 --> 01:49:13,740
va Vanatorul n° 6, un alt titlu cu care am jucat.
1877
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Datele indica faptul ca terenul de razbunare...
1878
01:49:16,120 --> 01:49:16,340
Razbunare ?
1879
01:49:17,420 --> 01:49:18,400
Razbunare pentru ce ?
1880
01:49:19,040 --> 01:49:21,940
Cine este de gand sa sustina un tip care ucide eroii nostri nationali ?
1881
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Eu nu cred ca pentru o secunda, Dan.
1882
01:49:24,120 --> 01:49:26,080
Lasa-ma sa aiba grija de creatie.
1883
01:49:26,540 --> 01:49:27,380
Nici o antrebare.
1884
01:49:28,220 --> 01:49:28,880
Adevarul, atunci.
1885
01:49:32,220 --> 01:49:33,760
Razbunare pentru sotia ta si a copilului tau.
1886
01:49:37,500 --> 01:49:38,600
De ce ar trebui sa te cred?"
1887
01:49:39,460 --> 01:49:47,480
Pentru ca daca erau anca an viata, as face tot ce vreau si am torturerais chiar an fata ta.
1888
01:49:48,620 --> 01:49:52,360
N-am vrut sa-ti arat ceva, dar nu mai am timp pentru a salva viata.
1889
01:49:53,520 --> 01:49:56,080
Vanatorul care l-ai ucis a fost parte dintr-o echipa unita.
1890
01:49:57,000 --> 01:50:02,720
McCon si barbati an cabina de pilotaj a zburat pana la Co-op City, la adresa secretul de Sheila si Kathy an partea de nord a orasului.
1891
01:50:03,560 --> 01:50:06,580
Le-au aratat lor insigne la fata agentilor de Alianta de Familie si...
1892
01:50:07,840 --> 01:50:08,660
ami pare rau, Ben.
1893
01:50:09,620 --> 01:50:11,120
Toate accidentele nu sunt fericit.
1894
01:50:22,940 --> 01:50:25,380
Publicul este deja de partea ta.
1895
01:50:26,060 --> 01:50:31,300
Dupa ce am aratat poze de McCon si oamenii lui cineva din familia ta, ei te vor urma pana an iad.
1896
01:50:32,320 --> 01:50:34,000
Cred ca de ce acest lucru aduce an povestea ta.
1897
01:50:35,360 --> 01:50:37,140
30 de secunde anainte de spectacol, Ben.
1898
01:50:38,220 --> 01:50:43,434
Veti gasi o arma aproape de distribuitorul de cafea an bucatarie, dar daca nu semna anainte de sfarsitul de muzica de generic,
1899
01:50:43,634 --> 01:50:46,494
Am comanda pe nemernicii care l-a ucis familia ta este de a ucide, de asemenea.
1900
01:51:00,080 --> 01:51:01,080
Ce se antampla acolo ?
1901
01:51:03,420 --> 01:51:04,860
Tune in si de a afla.
1902
01:51:21,020 --> 01:51:23,380
Vom ancepe episodul de azi cu inima grea.
1903
01:51:24,820 --> 01:51:27,420
Aici, an Running Man, noi credem an respectarea regulilor.
1904
01:51:28,480 --> 01:51:35,543
Este atat de dureros pentru mine sa va spun ca cele mai importante reguli au fost ancalcate de catre cei de la care ne-am ancredinta aplicarea lor,
1905
01:51:35,543 --> 01:51:38,540
seful McCon si vanatorii lui.
1906
01:51:39,380 --> 01:51:44,340
si aceasta regula este ca putem proteja familia de calaret de la rau.
1907
01:51:47,200 --> 01:51:48,460
Nimeni nu s-ar juca altfel.
1908
01:51:50,340 --> 01:51:55,120
Ne-am gandit ca a fost doar pentru a lasa Richards administra pedeapsa pentru aceasta infractiune grava.
1909
01:51:56,380 --> 01:52:00,020
Atunci cum vom merge de-a trai cu Richards, ne antrebam de ce este nevoie.
1910
01:52:04,550 --> 01:52:05,290
Hei, Richards.
1911
01:52:06,030 --> 01:52:07,110
Tu faci cafea ?
1912
01:52:07,950 --> 01:52:08,270
Da.
1913
01:52:08,970 --> 01:52:10,070
Cum a face tu-l iei ?
1914
01:52:39,110 --> 01:52:40,790
Am de gand sa te anvete, batranul lord.
1915
01:52:41,310 --> 01:52:42,730
Am de gand sa te anvete, batranul lord.
1916
01:52:55,090 --> 01:52:57,570
Telecomanda pilot angajat.
1917
01:53:04,590 --> 01:53:05,510
Dezactivate.
1918
01:53:14,050 --> 01:53:16,030
Am de gand sa te anvete, basi vechi.
1919
01:53:19,730 --> 01:53:20,410
Dezactivate.
1920
01:53:20,410 --> 01:53:21,730
Telecomanda pilot angajat.
1921
01:53:24,290 --> 01:53:27,430
si nu exista mai mult de unul.
1922
01:53:29,270 --> 01:53:30,750
Trei vanatori eliminate.
1923
01:53:31,570 --> 01:53:34,910
Dar cel mai mortal dintre ei este antotdeauna undeva an avion.
1924
01:53:37,250 --> 01:53:38,750
El a luat alte parasuta.
1925
01:53:38,930 --> 01:53:39,730
Nu am fost an stare sa-l opreasca.
1926
01:53:41,090 --> 01:53:41,730
Atasati-l.
1927
01:53:42,910 --> 01:53:43,650
Drop cap.
1928
01:53:43,650 --> 01:53:45,910
Prada a devenit animal de prada.
1929
01:53:46,550 --> 01:53:47,370
McCone este prins.
1930
01:53:48,130 --> 01:53:48,770
Nicaieri pentru a rula.
1931
01:53:49,370 --> 01:53:50,250
Unde sa se ascunda.
1932
01:53:54,900 --> 01:53:58,900
Domnul Richards verifica toate albinele zboara an toaleta de directie.
1933
01:54:01,060 --> 01:54:02,160
Acesta este de patru ore.
1934
01:54:04,920 --> 01:54:06,140
Fitilul este aprins.
1935
01:54:06,840 --> 01:54:08,460
Este doar o chestiune de timp.
1936
01:54:09,580 --> 01:54:11,760
Bine, acesta este plecat.
1937
01:54:15,710 --> 01:54:17,290
Momentul adevarului.
1938
01:54:17,790 --> 01:54:18,550
sase, bastard.
1939
01:54:20,670 --> 01:54:21,370
Oh Oh.
1940
01:54:21,950 --> 01:54:23,390
Acesta trebuie sa fie dezamagitor.
1941
01:54:24,310 --> 01:54:26,410
Tensiunea este la apogeu.
1942
01:54:27,010 --> 01:54:29,070
Totul este aici.
1943
01:54:29,470 --> 01:54:29,910
Ben !
1944
01:54:30,870 --> 01:54:31,210
Whoa !
1945
01:54:36,430 --> 01:54:36,770
Nu !
1946
01:54:40,450 --> 01:54:43,310
Vrei sa stii cine te ampiedica sa revizuiasca copilul tau ?
1947
01:54:44,830 --> 01:54:45,510
Mine.
1948
01:54:45,650 --> 01:54:46,250
Tine !
1949
01:54:52,330 --> 01:54:53,010
Nu !
1950
01:55:00,930 --> 01:55:01,950
Oh, nu.
1951
01:55:03,090 --> 01:55:05,190
Richardson a primit o lovitura violenta, dar este bine.
1952
01:55:05,190 --> 01:55:06,350
Taci dracu', Bobby !
1953
01:55:08,170 --> 01:55:09,530
Asta e modul an care vad eu.
1954
01:55:09,610 --> 01:55:10,890
Ce crezi ca au de gand sa-ti fac, tu ?
1955
01:55:12,110 --> 01:55:12,570
Sari ?
1956
01:55:14,450 --> 01:55:17,110
Crezi ca esti singurul rider care a fost oferit pe o piata ?
1957
01:55:17,770 --> 01:55:20,930
Tu crois que survivre deux semaines a� ce truc fait de toi quelqu'un d'important ?
1958
01:55:24,010 --> 01:55:25,790
Essayez 29 jours.
1959
01:55:26,730 --> 01:55:27,830
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
1960
01:55:28,390 --> 01:55:30,190
A, j'ai tua votre famille.
1961
01:55:30,930 --> 01:55:35,310
B, Killian vous a vendu juste le bon mensonge pour un final de saison sanglant.
1962
01:55:36,190 --> 01:55:39,510
Ou C, vous a�tes trop putain de stupide pour comprendre.
1963
01:55:41,170 --> 01:55:45,250
Prenez a�a d'un connard qui a accepta le marcha d'a�tre un chasseur au lieu d'a�tre chassa.
1964
01:55:45,810 --> 01:55:50,290
La seule fois oa� vous reverrez votre famille, c'est quand ils la tortureront devant vous.
1965
01:55:51,310 --> 01:55:54,110
Vous manipuler suffisamment pour vous donner envie de tout tuer.
1966
01:55:54,810 --> 01:55:55,670
Tu es un menteur.
1967
01:55:58,510 --> 01:56:00,230
Vous a�tes tous des menteurs.
1968
01:56:00,550 --> 01:56:04,050
La varita, c'est que je vous rends service.
1969
01:56:08,710 --> 01:56:10,690
Pression statique compromise.
1970
01:56:11,410 --> 01:56:13,810
Portes d'urgence dafinies.
1971
01:56:14,530 --> 01:56:15,510
Ha, Killian !
1972
01:56:15,950 --> 01:56:18,510
Tu crois que j'ai besoin d'une arme pour damolir ce loser ?
1973
01:56:19,850 --> 01:56:21,570
Tu as achappa au destin.
1974
01:56:23,090 --> 01:56:23,850
Putain !
1975
01:56:24,910 --> 01:56:27,710
Tu ne peux pas te cacher du destin !
1976
01:56:28,410 --> 01:56:30,610
C'est mon spectacle maintenant !
1977
01:56:46,490 --> 01:56:48,090
Vas-y, le dur a� cuire !
1978
01:56:48,750 --> 01:56:49,830
Voyons si je peux bouger.
1979
01:56:52,950 --> 01:56:53,910
C'est gagna !
1980
01:57:10,160 --> 01:57:11,000
Je peux emprunter ton acharpe ?
1981
01:57:22,640 --> 01:57:24,220
On va te remettre au sol.
1982
01:57:25,380 --> 01:57:26,540
Verrouilla et daverrouilla.
1983
01:57:28,160 --> 01:57:29,840
La voile devrait s'ouvrir automatiquement.
1984
01:57:30,400 --> 01:57:32,040
Mais si ce n'est pas le cas, tire juste dessus.
1985
01:57:32,800 --> 01:57:35,660
Quand tu seras au sol, cours comme un darata.
1986
01:57:35,840 --> 01:57:36,500
Ne te retourne pas.
1987
01:57:38,300 --> 01:57:41,340
Et je te dis, tu vas tirer a�a a� fond.
1988
01:57:44,440 --> 01:57:46,560
Je suis dasola qu'ils t'aient fait a�a !
1989
01:57:48,000 --> 01:57:49,380
Je me suis fait a�a a� moi-ma�me.
1990
01:57:53,680 --> 01:57:58,680
C'est un signe !
1991
01:57:59,240 --> 01:58:00,240
Je ne suis pas censa...
1992
01:58:15,100 --> 01:58:15,660
Connards !
1993
01:58:16,600 --> 01:58:18,800
Mais ce sont des jumeaux, mesdames et messieurs !
1994
01:58:20,480 --> 01:58:21,760
Continue, gamin !
1995
01:58:22,000 --> 01:58:22,920
Tu peux le faire !
1996
01:58:23,700 --> 01:58:25,740
Bandits, t'es le meilleur.
1997
01:58:26,280 --> 01:58:27,760
Nous avons le contra�le du jet.
1998
01:58:28,480 --> 01:58:32,540
Nos meilleurs chirurgiens traumatologues sont daja� sur le tarmac, pra�ts a� vous remettre a� neuf.
1999
01:58:33,560 --> 01:58:34,080
Mais attendez !
2000
01:58:34,860 --> 01:58:38,220
Faisant ses dabuts en tant que 'freebie' avec un message spacial.
2001
01:58:39,020 --> 01:58:43,760
Le craateur de Running Man, le super producteur, Dan Killian !
2002
01:58:45,280 --> 01:58:54,280
M. Richards, nous, ici a� la chaane, pensons que vous incarnez la force brute et l'intagrita morale fondamentale sur laquelle repose ce pays.
2003
01:58:54,720 --> 01:58:58,820
Et nous voulons, non, nous avons besoin d'en voir plus.
2004
01:58:59,780 --> 01:59:04,100
Cet ata, Ben Richards et Hunter Six !
2005
01:59:04,800 --> 01:59:08,160
Falicitations, Ben, et bienvenue dans la famille de la chaane.
2006
01:59:08,600 --> 01:59:09,600
J'ai daja� une famille.
2007
01:59:11,180 --> 01:59:12,780
L'avez-vous tua ou non, Dan ?
2008
01:59:15,940 --> 01:59:17,320
Applaudissements pour Dan Killian !
2009
01:59:19,400 --> 01:59:20,120
Allez, Ben.
2010
01:59:20,920 --> 01:59:21,660
Nous sommes en direct.
2011
01:59:22,980 --> 01:59:26,540
Combien de fois avez-vous l'occasion de dire a� deux milliards de personnes ce que vous ressentez vraiment ?
2012
01:59:27,480 --> 01:59:29,020
Qu'est-ce que a�a fait d'a�tre un haros, Ben ?
2013
01:59:30,720 --> 01:59:33,780
Rien de ce que j'ai fait dans l'amission ne fait de moi un haros.
2014
01:59:35,660 --> 01:59:40,200
J'ai essaya d'a�tre un haros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.
2015
01:59:43,460 --> 01:59:45,280
Ma fille est tombae malade.
2016
01:59:47,620 --> 01:59:50,500
C'est le seul travail que j'ai pu trouver.
2017
01:59:52,300 --> 01:59:57,400
On dirait que le but de 'freebie' est de nous faire nous haa�r les uns les autres.
2018
01:59:59,220 --> 02:00:04,900
Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.
2019
02:00:04,900 --> 02:00:08,120
Ben, tu veux la varita ?
2020
02:00:09,880 --> 02:00:11,260
Coupe a�a.
2021
02:00:12,300 --> 02:00:14,960
On se fait tous baiser par la chaane.
2022
02:00:16,180 --> 02:00:18,060
Dacouvre qui la dirige vraiment.
2023
02:00:19,380 --> 02:00:21,280
Enregistre, danonce-les.
2024
02:00:22,460 --> 02:00:23,580
Obtiens leurs noms.
2025
02:00:24,440 --> 02:00:25,560
Tu viens d'en rencontrer un.
2026
02:00:26,540 --> 02:00:27,420
Dan Killian.
2027
02:00:28,400 --> 02:00:30,520
Souviens-toi de ce visage.
2028
02:00:33,720 --> 02:00:35,840
Ne regarde pas les gratuitas.
2029
02:00:36,560 --> 02:00:38,820
Regarde qui paie pour a�a.
2030
02:00:39,120 --> 02:00:40,060
Coupe a�a.
2031
02:00:51,240 --> 02:00:52,200
Beau discours.
2032
02:00:53,400 --> 02:00:55,880
Dommage que je sois le seul a� l'avoir vu.
2033
02:00:56,360 --> 02:01:00,040
On est en pause pub depuis que tu as dit que rien de ce que tu as fait dans l'amission ne faisait de toi un haros.
2034
02:01:00,780 --> 02:01:01,720
Tu penses que a�a en valait la peine ?
2035
02:01:01,720 --> 02:01:04,060
Tu penses que ton petit coup de gueule fait de toi un martyr ?
2036
02:01:04,780 --> 02:01:06,540
On reprend l'antenne dans 30 secondes.
2037
02:01:06,800 --> 02:01:10,760
Cette fois, tu joueras ton ra�le, sinon, on diffusera a�a a� la place.
2038
02:01:11,560 --> 02:01:15,680
Je t'avais dit que j'allais bra�ler ce batiment et tous ceux qui s'y trouvent.
2039
02:01:16,960 --> 02:01:18,000
C'atait rapide.
2040
02:01:18,320 --> 02:01:19,400
Collabore, Richards.
2041
02:01:19,480 --> 02:01:20,580
Ne gache pas ta vie.
2042
02:01:21,260 --> 02:01:23,780
Ne me force pas a� lancer ce jet sur le batiment du raseau.
2043
02:01:24,320 --> 02:01:25,900
Ils te descendront du ciel.
2044
02:01:26,600 --> 02:01:29,180
Sont-ils morts ou vivants, Dan ?
2045
02:01:30,060 --> 02:01:30,580
Qui ?
2046
02:01:30,580 --> 02:01:31,480
Ma famille.
2047
02:01:31,760 --> 02:01:32,420
Qui s'en soucie ?
2048
02:01:32,620 --> 02:01:34,840
Si je te disais qu'ils sont vivants, me croirais-tu ?
2049
02:01:35,300 --> 02:01:40,460
Nous sommes en direct dans 5, 4, 3, 2, 1.
2050
02:01:41,040 --> 02:01:42,420
Tra�s bien, a� ta faa�on.
2051
02:01:42,940 --> 02:01:46,760
Je t'avais dit que j'allais bra�ler ce batiment et tous ceux qui s'y trouvent.
2052
02:01:48,560 --> 02:01:51,860
Je te retrouverai en enfer et rirai de ta gueule.
2053
02:01:52,800 --> 02:01:54,480
Ben, es-tu fou ?
2054
02:01:54,840 --> 02:01:56,780
Il y a 5 000 innocents dans ce batiment.
2055
02:01:56,780 --> 02:01:59,380
Pilote a� distance engaga.
2056
02:02:03,520 --> 02:02:04,880
Regarde ce que tu as fait.
2057
02:02:06,520 --> 02:02:07,380
Tu es content ?
2058
02:02:08,460 --> 02:02:10,420
Je t'avais dit que j'allais te dafoncer.
2059
02:02:11,240 --> 02:02:11,560
Ouais.
2060
02:02:13,860 --> 02:02:14,540
Alerte.
2061
02:02:14,540 --> 02:02:15,860
Alerte de collision.
2062
02:02:16,400 --> 02:02:17,520
Restez calmes, tout le monde.
2063
02:02:18,120 --> 02:02:20,360
Le MCT va les exploser.
2064
02:02:20,980 --> 02:02:22,100
Missiles en approche.
2065
02:02:24,620 --> 02:02:25,900
Missiles en approche.
2066
02:02:32,000 --> 02:02:33,360
Okay, les vrais croyants.
2067
02:02:35,120 --> 02:02:36,520
Remettons a�a en arria�re.
2068
02:02:37,679 --> 02:02:39,860
Ben Richards, une lagende.
2069
02:02:40,539 --> 02:02:45,908
La chaane veut vous faire croire qu'au 18a�me jour de sa course, apra�s avoir alimina les cinq chasseurs,
2070
02:02:45,908 --> 02:02:51,880
le candidat ayant survacu le plus longtemps depuis la saison 1 s'est suicida avec un missile sol-air.
2071
02:02:51,880 --> 02:02:54,040
The Apostle dit que c'est des conneries.
2072
02:02:54,280 --> 02:02:59,840
Premia�rement, ils ont coupa la pub six minutes plus ta�t que d'habitude et l'ont diffusae deux fois plus longtemps.
2073
02:02:59,960 --> 02:03:02,420
Ils avaient besoin de temps pour acrire cette merde bidon.
2074
02:03:02,840 --> 02:03:05,840
Je te retrouverai en enfer et je rirai de ta gueule.
2075
02:03:06,360 --> 02:03:08,440
Et ensuite, ils ont changa la foule.
2076
02:03:08,700 --> 02:03:10,320
D'oa� sort le mec en chemise violette ?
2077
02:03:10,640 --> 02:03:13,560
Saison cinq, apisode 13 pour a�tre exact.
2078
02:03:13,980 --> 02:03:16,520
Voila� a� quel point la chaane nous prend pour des idiots.
2079
02:03:16,800 --> 02:03:21,399
Leurs distorsions ignobles ont fait que personne ne connaissait la varita sur ce qui s'est passa dans ce jet
2080
02:03:21,399 --> 02:03:28,040
jusqu'a� ce qu'une riot girl ravolutionnaire trouve la boate noire du jet sur le toit de sa cooparative.
2081
02:03:28,560 --> 02:03:33,260
Son oncle avait l'audio, l'a dupliqua, distribua et diffusa a� fond.
2082
02:03:33,440 --> 02:03:34,780
a�teignez a�a.
2083
02:03:35,660 --> 02:03:37,360
Et putain, on l'a fait.
2084
02:03:37,760 --> 02:03:42,200
La chaane n'atait pas pra�te a� nous donner la varita, alors on a appris a� se la donner les uns aux autres.
2085
02:03:42,420 --> 02:03:49,100
Bette a alluma la ma�che, et la varita a explosa comme une bombe nuclaaire avant ma�me que la chaane ne sache qu'elle existait.
2086
02:03:49,580 --> 02:03:50,540
Ne regardez pas gratuitement.
2087
02:03:51,300 --> 02:03:52,540
Le spectateur paie pour a�a.
2088
02:03:52,840 --> 02:03:55,160
Mais des questions subsistent sur cette nuit fatidique.
2089
02:03:55,440 --> 02:03:56,500
Continue, gamin !
2090
02:03:56,820 --> 02:03:59,340
Les Hunters ont-ils vraiment assassina la famille de Ben ?
2091
02:03:59,620 --> 02:04:03,680
Killian lui a-t-il vendu juste le bon mensonge pour une fin de saison sanglante ?
2092
02:04:04,000 --> 02:04:08,620
Et la grande question, celle que tout le monde se pose, Ben a-t-il survacu ?
2093
02:04:08,820 --> 02:04:16,200
Les recherches des Apa�tres rava�lent que l'une des caractaristiques de sacurita de pointe du Flying V Mark II atait une capsule de sauvetage pour l'aquipage.
2094
02:04:16,200 --> 02:04:19,220
a� peu pra�s de la taille de ces soi-disant dabris.
2095
02:04:19,540 --> 02:04:22,200
Ben a-t-il trompa la mort une dernia�re fois ?
2096
02:04:22,280 --> 02:04:23,440
Arra�te de me filmer !
2097
02:04:23,480 --> 02:04:24,460
La chaane ne le dira pas.
2098
02:04:24,960 --> 02:04:26,140
Mais une chose est sa�re.
2099
02:04:29,020 --> 02:04:31,640
Il est toujours la�, bande d'enculas.
2100
02:04:40,900 --> 02:04:41,580
Quelqu'un ?
2101
02:04:43,000 --> 02:04:43,680
Oh.
2102
02:04:44,560 --> 02:04:45,240
Ouais.
2103
02:04:47,600 --> 02:04:49,820
De quoi d'autre avons-nous besoin ?
2104
02:05:01,530 --> 02:05:02,550
Oh, mon Dieu.
2105
02:05:02,890 --> 02:05:04,030
Ils sont adorables.
2106
02:05:04,390 --> 02:05:05,930
Oh, non, dasola, ils ne sont pas a� moi.
2107
02:05:06,250 --> 02:05:08,990
Ce type dehors les a achetas pour vous, Mme Richards ?
2108
02:05:09,870 --> 02:05:10,710
Des courses aussi ?
2109
02:05:12,870 --> 02:05:13,390
C'est...
2110
02:05:15,210 --> 02:05:16,950
pas mon nom.
2111
02:05:18,250 --> 02:05:19,170
Richards vit !
2112
02:05:20,390 --> 02:05:21,410
Richards vit !
2113
02:05:43,596 --> 02:05:47,522
Sacra Richards ! Vous a�tes vraiment un acteur de premier plan a� suivre.
2114
02:05:47,622 --> 02:05:48,839
30 secondes.
2115
02:05:48,839 --> 02:05:49,550
Oa� crois-tu aller ?
2116
02:05:50,190 --> 02:05:51,010
Tu n'entends pas a�a ?
2117
02:05:51,650 --> 02:05:54,030
Je dirais que c'est un retour du public pracieux, Dan.
2118
02:05:54,070 --> 02:05:54,630
Non, non, non, non, non.
2119
02:05:54,630 --> 02:05:56,550
Tu retournes la�-bas et tu fais ton boulot.
2120
02:05:56,710 --> 02:05:58,050
Et si tu faisais mon boulot, toi ?
2121
02:05:58,490 --> 02:06:00,850
Ha, tu cartonnes avec ces ra�gles depuis 20 ans.
2122
02:06:00,930 --> 02:06:01,930
Ce public, c'est moi qui le possa�de.
2123
02:06:02,050 --> 02:06:03,490
Tu crois que je ne peux pas redresser la situation ?
2124
02:06:03,910 --> 02:06:05,750
C'est toi qui voulais faire de lui une star, Dan.
2125
02:06:06,150 --> 02:06:07,090
Mission accomplie.
2126
02:06:07,410 --> 02:06:08,310
C'est son amission maintenant.
2127
02:06:10,770 --> 02:06:12,370
Tu crois qu'il peut juste partir comme a�a ?
2128
02:06:13,870 --> 02:06:14,850
Mes charis, s'il vous plaat.
2129
02:06:16,150 --> 02:06:16,890
Regardez-le encore une fois.
2130
02:06:16,890 --> 02:06:17,770
Regarde mon contrat.
2131
02:06:18,090 --> 02:06:19,710
Page 42, paragraphe 6.
2132
02:06:19,990 --> 02:06:24,790
Il y a une clause spaciale en tout petit qui dit : va te faire foutre.
2133
02:06:25,450 --> 02:06:25,990
Dix secondes.
2134
02:06:26,370 --> 02:06:27,470
Dix secondes, Dan.
2135
02:06:29,330 --> 02:06:30,430
Cocoa, allez, on y va.
2136
02:06:31,350 --> 02:06:32,010
Tu sais quoi ?
2137
02:06:32,290 --> 02:06:33,010
J'emmerde a�a.
2138
02:06:33,410 --> 02:06:34,550
C'est ma maison.
2139
02:06:34,650 --> 02:06:35,570
Je fixe les ra�gles.
2140
02:06:36,130 --> 02:06:36,750
Max a� fond.
2141
02:06:36,870 --> 02:06:37,330
Couvrez-les.
2142
02:06:37,450 --> 02:06:39,370
Monsieur, a�tes-vous sa�r que c'est la bonne chose a� faire ?
2143
02:07:46,738 --> 02:07:48,540
Dans cinq,
2144
02:07:49,120 --> 02:07:57,500
quatre, trois, deux, un.
2145
02:08:01,140 --> 02:08:01,820
Action.
158241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof