Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
We never got around to this room.
2
00:00:21,688 --> 00:00:26,359
The house needed a lot of work
when we bought it. We had a whole list.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
I thought you weren't much of a drinker.
4
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
I never said that.
5
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
I just
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
didn't want your wine.
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Oh, thanks.
8
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Jesus, what happened?
9
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
You should have seen the other guy.
I got jumped.
10
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Yeah, outside my office.
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
55th and Madison. Just walked half a block
to get a beet juice.
12
00:00:51,509 --> 00:00:52,427
Oh my God.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
And where was your
14
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
henchman?
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Had the night off,
as it happens. Yeah.
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
Guy came up behind me,
pretended his finger was a gun.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
I mean, I don't think
he, uh, knew who I was.
18
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Just another schmuck in Gucci loafers.
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
The class wars are definitely upon us.
20
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
You look a little worse for wear yourself.
21
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
Yeah, well…
22
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
…shit day all around, I guess.
23
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
How'd it go with Maddie's parents?
They said you stopped by.
24
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
You didn't tell me
you were still in touch.
25
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
You never asked.
They're my in-laws, aren't they?
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
I gotta admit, that was, uh…
27
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
That was a twist.
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
What? Did they speak so fondly
of the man that killed their daughter?
29
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
So what did they say exactly?
30
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
Well, I'm
31
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
sure you can guess.
32
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Mm.
33
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
Different story
from your pal Brian Abbott.
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
So how many times
did you talk to him anyway?
35
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
I mean…
36
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Does it matter?
37
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Just curious.
38
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
I don't know.
39
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
Twice?
40
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
In person?
41
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
Once in person,
and once on the phone. Why?
42
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
You know he's an addict, right?
43
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
Bureau suspended him more than once.
Mandated rehab for booze, pills, coke.
44
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
What?
45
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
No, it's just…
46
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Yeah, that tracks.
47
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
With what I saw.
48
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Oh yeah.
49
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
He's got some demons, was my impression.
50
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Yeah.
51
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
And what did he say about me?
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
That I'm pure evil,
and he's certain I killed her?
53
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
And you believed him.
54
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
Or… or wanted to, at least.
55
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Hell, it's a better book
if I did it, right?
56
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Oh, Aggie.
57
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
You're disappointed.
58
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
It's okay. No hard feelings.
59
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
It's your wife?
60
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
Father.
61
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
At this hour?
62
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
-Hi, Dad.
-Where the hell have you been?
63
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
I called twice.
64
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
-Yeah, I got a little sidetracked.
-Doing what?
65
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Doesn't matter. What's the latest?
We've got a plan B?
66
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Okay.
67
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
Right.
68
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
Do we have enough time?
69
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
All right. Well… great.
70
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
I will.
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
No rest for the weary.
72
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Something you have to take care of?
73
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
Uh, it's under control.
74
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Now, where were we?
75
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
I think we were having a moment.
76
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
What the fuck
does that even mean, "sidetracked"?
77
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
-I mean, what's more important than this?
-How many are there?
78
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
Uh, seven. Five grand each.
79
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
I'm worried about Nile.
80
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
-You mean the book?
-Yeah.
81
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
Yeah, the book,
that's part of it. Not all.
82
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
He's up to something.
83
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
He's getting reckless.
84
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
-Where's this coming from?
-Yeah.
85
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
I saw it up at Attica. There's some guys,
86
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
they couldn't keep their heads down.
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
-Couldn't help themselves.
-That's why you're keeping an eye on him.
88
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
Yeah, that's why I'm trying.
89
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
I mean, I can't stay on him 24/7.
90
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
We are almost there.
91
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Get through this vote,
we finish with Jarvis Yards,
92
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
and then, Ricky, I'm done.
93
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
I am done for good.
94
00:05:14,439 --> 00:05:19,193
Nile can do whatever
flaming kamikaze bullshit he wants.
95
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
He's not our mess anymore.
96
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
People like Brian Abbott,
97
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
they need to believe that the whole world
is rigged against them.
98
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
Otherwise, they've only got
themselves to blame. They hate winners.
99
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
-I fucking love smoking.
-Yeah, you know what it's like.
100
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
Doing it inside
kind of feels like… pissing your pants.
101
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
No, I'm being serious.
Isn't that why your marriage fell apart?
102
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
-Excuse me?
-With your ex. Winnie? Sherry?
103
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
-Shelley.
-Shelley, right.
104
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
Nina says she's pretty insecure.
She must have hated your success.
105
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Well, honestly, I wish Nina
hadn't stuck her nose in all that.
106
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
-She'll get over it.
-Probably never gonna speak to me again.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est ♪
108
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa far better ♪
109
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
♪ Run, run, run, run… ♪
110
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
What? What's so funny?
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
♪ Oh, oh, oh ♪
112
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
♪ Psycho killer… ♪
113
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
You don't think this is just…
114
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
just a little on the nose?
115
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
It's your record.
116
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
I'm not trying
to convince the world I'm not one.
117
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
Yes, but I don't have to convince anyone
because you're gonna do that for me.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
Oh, right.
119
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Right! The real Nile Jarvis.
120
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
The Nile nobody knows.
121
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
Oh, for sure.
122
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
But seriously, though,
what did happen with you and Shelley?
123
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
What went wrong?
124
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
What? You get to ask all the questions.
It's not fair.
125
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Well, we grew apart.
It was pretty standard.
126
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
So why haven't you moved on?
127
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
Who says I haven't?
128
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Excuse me. Um…
129
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Madame?
130
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
-Exhibit bullshit.
-Oh, come on.
131
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
-What? You're hoping she'll come back.
-No.
132
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
-No?
-No.
133
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
I mean, trust me,
she's pretty convinced I'm a sociopath.
134
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Well, then fuck her.
135
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
I don't know. Maybe she's right.
I am… I'm pretty selfish.
136
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
What the fuck is so wrong with being
selfish? Selfish is what gets shit done.
137
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
Yeah. Trust the free market.
138
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
And what? You're… you're a socialist?
139
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
I got news for you, Ms. Wiggs.
You're not exactly living in an ashram.
140
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
Yeah, maybe.
141
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
Maybe that's my problem.
142
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Dance with me. Come on.
143
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
-No.
-Come on, come on.
144
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
It's just not gonna happen.
145
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
-What? Lesbians don't dance?
-No, never.
146
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
-It's in… It's in our code of conduct.
-Uh-huh.
147
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
We hike. We golf.
148
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
We…
149
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
we nest.
150
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
There's no part of you
who wants to fuck me?
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
-Even just a teeny tiny little bit?
-Oh my God!
152
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Jesus Christ.
153
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
I'm just saying,
our thing is weird, right?
154
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
I mean, look at us.
155
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Middle of the night,
my wife doesn't know where I am.
156
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
It's a little bit sexy.
157
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
Now you're gonna tell me
I just haven't found the right penis.
158
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
-Well, how many have you tried?
-None of your goddamn business.
159
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
Hey, release notions of the self,
like the Buddhists say.
160
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
Yeah, I'm not…
I'm not sure that's what they meant.
161
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Sogyal Rinpoche?
162
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
We cling to fixed identities
to fend off the fear of death.
163
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Wait, wasn't he the one who punched a nun?
164
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Enlightenment comes in many forms.
165
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
Speaking of which,
I really need to take a piss.
166
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Oh, um, maybe use the one upstairs.
167
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
And if the pipes make noise,
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
just ignore it.
169
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
Wow, we've really gotta get you paid.
170
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Nile?
171
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
You have reached the voicemail for--
172
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Nile?
173
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Hey.
174
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
You can't be in here.
175
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
No, I'm serious. Hey!
176
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
You know they're the only animals
that play with their food?
177
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Killer whales.
178
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
They'll catch a fish and toss it
back and forth before ingesting it.
179
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Just for fun.
180
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Can we go downstairs? Please?
181
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
How long since you've been in here?
182
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
Sit down for a sec.
183
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
Come on.
184
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
Yeah, next time I'm gonna bring my own.
It is terrible.
185
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
My dad…
186
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
my dad always had the same bottle of
single malt Glenfiddich around for guests.
187
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
I… I caught him one night refilling it
with Dewar's and water from the sink.
188
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Yeah.
189
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
He said, "It's the label people taste."
190
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
-Smart man.
-Hmm.
191
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
You were 12 when he was arrested?
192
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
-Yeah.
-Daddy-o.
193
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
It was almost a relief at that point.
194
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
We were always moving.
Even if I didn't know why.
195
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
It was always
196
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
just this…
197
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
this feeling that things could go…
198
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
I wanted Cooper to have
something permanent, you know?
199
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Hmm.
200
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
This house.
201
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Shelley thought it was crazy,
but I had a bestseller.
202
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
I had a three-book deal.
203
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
I'd never had that kind of money before.
204
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
But I just went all in
205
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
on the future.
206
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
I thought it was the end
of all that running.
207
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
I thought it was forever.
208
00:12:43,679 --> 00:12:45,014
What's the old joke?
209
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
You wanna make God laugh,
tell him your plans.
210
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Wow.
211
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Johnny boy.
212
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
-Hey, Rick.
-How's your father?
213
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-Staying out of trouble?
-Of course not.
214
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
What the fuck is that in your nose?
215
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
It's like warrior shit.
216
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
-Christ.
-Hey, NYPD! Hands where I can see 'em!
217
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
Very funny.
218
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
-Hey.
-Officer Eddie, this is Johnny Warrior.
219
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
-Hey.
-What's up?
220
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Now, once they're in place,
he's gonna send me his location.
221
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
I'll pass it on to you.
222
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
30K, split six ways.
223
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
You trust these guys?
None of them has a record?
224
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
Yeah, like you said.
225
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Thanks.
226
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
Get a good look at each other now.
Won't be so easy.
227
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
What are you, a medium?
228
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Yeah.
229
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
Yeah.
230
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
That's it.
231
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
All right.
232
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
Let's go.
233
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
Where were you?
234
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
I called.
235
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Over and over.
236
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
I w-- Yeah, I was with Aggie.
237
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
We had a little…
238
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
a little heart-to-heart.
239
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
What, are you jealous?
240
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
I'm not exactly her type.
241
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
You just disappeared.
242
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
It's not the first time.
243
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Go back to sleep.
244
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
I wasn't asleep.
I haven't slept all night.
245
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
-Then maybe you should take something.
-Fuck you, Nile.
246
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
I'm your wife.
247
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
You should start treating me like it.
248
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
You have no idea what I'm up against.
249
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
No.
250
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
I don't.
251
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Because you don't tell me.
252
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Don't be a cliché, Nina. It's boring.
253
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
You know, I was so patient
after Maddie died.
254
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
All the sneaking around,
using the service entrance.
255
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
All those nights in hotels,
locked up like we were under house arrest.
256
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
What was the alternative?
257
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
-The whole world thought I'd killed her.
-I realize that.
258
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
You said yourself that they would assume
that we'd been fucking the whole time.
259
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
And you promised me
it wouldn't be like that forever.
260
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
And it's not. We got married. We moved.
261
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
We moved because your father made us move.
Don't pretend--
262
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
My father doesn't make me do anything!
263
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Nothing.
264
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
He didn't want us going public, did he?
With good reason.
265
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
And now you resent me for it.
266
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
-Oh my God, Jesus fucking Christ.
-You're punishing me.
267
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
I'm punishing you? I'm punishing you?
268
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
I wake up in the middle of the night,
and you're gone.
269
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
No explanation.
270
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
But I do anything
without your express permission,
271
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
and I get my hand slapped
like I'm a fucking child.
272
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
And the whole time,
I'm just supposed to shut up.
273
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Just shut up and be grateful.
Because I'm so lucky to be with you.
274
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
You know what I think?
275
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
I think you miss it.
276
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
The sneaking around, the lying.
277
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Maybe you were happier
being the side piece to a dead woman.
278
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Do that again.
279
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Come on.
280
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Come on, Nina. Again.
281
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
And again.
282
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Fuck.
283
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Come on, Nina, fight back.
284
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
Fight back.
285
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Fuck.
286
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
Is this what you want?
287
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
Please work. Please work. Please work.
288
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
Oh fuck.
289
00:20:18,508 --> 00:20:19,426
Oh, thank you.
290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Thank God.
291
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
Are you not going to sleep at all?
292
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
It's still early.
293
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
We could take a nap.
294
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
Oh, I gotta go into the city.
Big day today.
295
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
Okay.
296
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Hi. Hi, hi, hi.
297
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
I know.
298
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
That was… weird.
299
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
Thank you, Kelly.
I'm outside the Jarvis construction site,
300
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
where the number of protesters
has sharply increased over the past week
301
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
as Olivia Benitez's
affordable housing movement
302
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
has gained national attention.
303
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
Now, all of this is in anticipation
of an upcoming vote by the city council
304
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
on phase two of Jarvis Yards.
305
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
Take a look behind me. You can see
an increase in police presence already.
306
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
That's in preparation for a rally
set to kick off at 2:00 p.m.
307
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
later this afternoon.
308
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
You heard from Abbott this morning?
309
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
No. He still out sick?
310
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
Yeah, must be.
311
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
You've reached Agent Brian Abbott
with the Federal Bureau of Investi--
312
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
Rick.
313
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Do you know where Nile went?
314
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
Last night.
315
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
I mean, it's kind of your job.
316
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
Right? To know.
317
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
He said he was with Aggie Wiggs.
318
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
He didn't come home
till five o'clock in the morning.
319
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
I wasn't with him.
320
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
I mean, if that's what he said.
321
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
It doesn't bother you?
322
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
Living up there?
323
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
I mean, you're a member
324
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
of the family.
325
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Don't you feel entitled to
326
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
more?
327
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
You know, if you're asking me, I think
I have something that your husband
328
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
and my brother will never have.
329
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
What's that?
330
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
Enough.
331
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
I should, um…
I should really go feed the dogs.
332
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
He had bruises.
333
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Like he had been in a fight.
334
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
Somehow I don't think
those came from Aggie.
335
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
-Hey.
-I'm in a bit of a hurry.
336
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
You think we can bump this up the line?
337
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Drive it over to the crusher.
338
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
You got it.
339
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Yeah?
340
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
It's me.
341
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Can I come in?
342
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Shell?
343
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
I don't think that's a good idea.
344
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
I want to apologize, okay?
345
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Oh, hey. Here you go.
346
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
Hey, Shelley? Shelley, please.
347
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
Just five minutes. That's all I'm asking.
348
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Aggie, you need to go home.
349
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
Okay, you don't have to say anything.
But can you just listen?
350
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Please.
351
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
Please. Please.
352
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Five minutes, and then I'll go.
353
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
Okay.
354
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Okay?
355
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Okay, that's… that's… that's fine. Um…
356
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
Uh…
357
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
You were right
358
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
about the show.
359
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
And the book.
360
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
It was fucked up. It was.
361
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
I was selfish.
362
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
And… and wrong. And, uh…
363
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
I swear, I… I didn't th…
364
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
I didn't think I was being malicious.
But maybe…
365
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
maybe on some level, I… I…
366
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
I did want to hurt you, because, um…
367
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
because…
368
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
because I…
369
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
I miss you, and, um,
370
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
it's killing me.
371
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
And you were right about Teddy too.
372
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
I couldn't face it.
373
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
The fact
374
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
that I pushed him
375
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
to do that.
376
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
I mean,
377
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
I… I…
378
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
I hated him. I… I…
379
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
I still hate him.
380
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
But I…
381
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
I feel sick inside,
knowing that I'm responsible.
382
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
I'm… I'm not a monster, Shelley.
383
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
I'm not.
384
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
I don't know, maybe I do need an enemy,
like you said.
385
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
Maybe, you know, I…
386
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
…I always have.
387
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
You know? Maybe… maybe I don't know
how to write, or to live,
388
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
without…
389
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
someone to fight.
390
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
But I never meant that
to be you, Shelley.
391
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
I… I love you.
392
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
And I'm sorry
393
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
for all the ways
that I took you for granted.
394
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
I can be better.
395
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
I… I can.
396
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
If… if you'll just let me try.
397
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
I'm so lost, Shelley. I'm so lost.
398
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
I don't know who I am
399
00:32:46,172 --> 00:32:48,049
with… without you.
400
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
Aggie, I'm sorry.
I… I hope you figure it out.
401
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Thank you!
402
00:33:23,376 --> 00:33:27,588
Thank you for showing up to make history.
403
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
We're not just making noise today, guys.
404
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
We're sending a message
405
00:33:34,846 --> 00:33:39,392
that this city is not just a playground
for the millionaires
406
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
and these billionaires, okay?
407
00:33:42,186 --> 00:33:44,856
This city belongs to all of us.
408
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
And if the rest of city council
thinks they can ignore us,
409
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
they do so at their peril.
410
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
Because we will not roll over
and play dead!
411
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
No!
412
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
Hello?
413
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
Is this Agatha Wiggs?
414
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
Yes. Who's this?
415
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
Hello?
416
00:34:28,608 --> 00:34:31,652
This is Christopher Ingram,
Madison's brother.
417
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
I need to talk to you about your book.
418
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
Can you meet me somewhere today?
419
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Um…
420
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
You know, today's not really possible.
421
00:34:44,290 --> 00:34:46,375
Please. It's important.
422
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
There are things
my parents didn't tell you.
423
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
About Nile.
424
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
Things you need to know.
425
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
No! No!
426
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
Mark my words,
Jarvis Yards will kill this community!
427
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
These people are poison.
428
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
And we will do whatever it takes
to stop them, right?
429
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
-Say it with me! We will do…
-Whatever it takes!
430
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
-We will do…
-Whatever it takes!
431
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
Fascist pig! How does it feel?
Hey. I'm talking to you, asshole.
432
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
-All right, that's enough.
-How do you sleep at night?
433
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Back the fuck up!
434
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
-And what if I don't?
-I'm warning you.
435
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
Yes!
436
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
Hey! Hey, hey!
437
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
Stop! Hey! Stop that!
438
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
No! Hold on! Hold on! Stop!
439
00:35:58,114 --> 00:36:02,201
That's not what we're here for! Stop! No!
440
00:36:02,994 --> 00:36:04,412
Son of a bitch.
441
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
Oh my God.
What the hell is happening?
442
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
-Fascist pig!
-Let's go! Let's go!
443
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
Move it!
444
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
Down! Come on
445
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
Hi.
446
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
My parents would kill me
if they knew I was doing this.
447
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
Talking to me?
448
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
Is Nile paying you to write his book?
449
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
It's not his book.
450
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
It's mine.
451
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
And no, he's not. That's not how it works.
452
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
What are you gonna say about him?
Do you think he did it?
453
00:37:11,896 --> 00:37:13,814
You must have a hunch, right?
454
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
What does your gut tell you?
455
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
Well, at first,
I did have the feeling that
456
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
he was hiding something.
457
00:37:29,205 --> 00:37:31,874
But now I think maybe I… I misjudged him.
458
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
Right. Of course.
459
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
-What?
-You're just like everyone else.
460
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
What? Where are you going? Hey!
461
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Nile does this whole song and dance.
462
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
He spews a bunch of bullshit,
and everybody just believes it.
463
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
It's not about anything Nile said.
464
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Your own parents
seem convinced he's innocent.
465
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
Yeah, well, denial's a hell of a drug.
466
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
They love him that much?
467
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
You called me. You said
there was something I should know.
468
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
So I'm here, and I'll listen,
but I'm not gonna pry it out of you.
469
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
It's not love.
470
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
It's self-preservation.
471
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
All their money
is tied up in Jarvis Yards.
472
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
What are you talking about?
473
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
A year before they broke ground,
interest rates spiked.
474
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
Nile and his father
got caught in a credit squeeze.
475
00:38:31,183 --> 00:38:34,312
They had taken out
a massive construction loan.
476
00:38:34,937 --> 00:38:41,068
The note came due. They couldn't cover it.
There was a $200 million shortfall.
477
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
My father is one of the executors
of the family trust.
478
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
Some of the trustees were reticent,
479
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
but my father convinced them
this was a golden opportunity,
480
00:38:50,036 --> 00:38:56,959
so he paid off half the loan in exchange
for five ownership points of Jarvis Yards.
481
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Jesus.
482
00:39:00,046 --> 00:39:02,923
And then a year later, Maddie disappeared.
483
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
This was never disclosed.
484
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
It didn't have to be.
It's a private trust.
485
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
And if Jarvis Yards falls apart now,
it's not just my parents' money.
486
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
There are about 40 cousins
who live off the income, including me.
487
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
So, yeah, my parents
think Nile is innocent.
488
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
They do believe that.
489
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
Because they can't afford
to think otherwise.
490
00:39:32,119 --> 00:39:35,289
What about the note she left?
You think it's fake?
491
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
All I know is she wasn't suicidal.
492
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Not then. I mean, she had been before,
493
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
but this was different.
494
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
She was terrified.
495
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
Of Nile?
496
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
But she called me once, really late,
497
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
maybe a month before.
498
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
Her voice, it was, like,
499
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
whispering, but with this intensity.
500
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
She said she wanted me to know
that she loved me,
501
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
whatever happened.
502
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
I just figured she was…
503
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
…being dramatic, you know?
504
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
'Cause she could be a lot.
505
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
She just
506
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
felt things really deeply.
507
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
I should have listened.
508
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
She was trying to tell me.
509
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
I mean, she must have known, right?
510
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
What he was capable of?
511
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
This is all the stuff I took from
their penthouse after she disappeared.
512
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
Stuff I didn't want Nile to have.
513
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
I figured
514
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
maybe you could borrow it if you want.
515
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
If you're gonna write about Maddie,
I want you to know her.
516
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
She deserves more
than to be a footnote in Nile's story.
517
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
All right. You guys got everything?
518
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
Yeah.
519
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Hey.
520
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Dinner's gonna be ready in, like, an hour.
521
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
-I'm not hungry.
-Okay.
522
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
Dylan's got this Harriet Tubman thing
he's supposed to write for social studies,
523
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
and I'm not sure about Felicity.
524
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
You got a minute?
525
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
Look, um…
526
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
I talked to the… the lawyer
that Stacy recommended
527
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
about next steps.
528
00:42:01,894 --> 00:42:02,811
Oh.
529
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
-Okay, thank you.
-And it got me thinking.
530
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
I guess it's starting to feel
really real, you know?
531
00:42:10,903 --> 00:42:12,863
And, look, I know…
532
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
I know one of the things you said was
you felt like we weren't communicating.
533
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
And I agree.
534
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
I think, um,
535
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
part of that is because I was--
536
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
-Frank, this may not be the best time.
-I know about Brian Abbott, okay?
537
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
I went through your phone
back in March, which
538
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
I'm not proud of.
539
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
But… I want you to know that
540
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
I forgive you.
541
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
We had sex, what,
three times in two years?
542
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
-Frank, you don't--
-It's not fair to you.
543
00:42:45,104 --> 00:42:49,775
Okay, my point is, before we go
and make this thing permanent,
544
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
I just want us
to be fully honest with each other.
545
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
-If you're in love, that's one thing.
-Frank, I'm not.
546
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
But if you're not…
547
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
Um, I… I can't do this.
I'm sorry, Frank. I gotta go.
548
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
She left a note, didn't she?
549
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
She attempted suicide
two years before she succeeded.
550
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
Nile saved her life, you know.
551
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
Okay, come on, come on, come on.
552
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
-Sorry. Your call cannot be completed--
-Fuck.
553
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
♪ Let's dance ♪
554
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
♪ Let's dance ♪
555
00:48:51,887 --> 00:48:53,347
♪ Let's dance ♪
556
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
♪ Put on your red shoes
And dance the blues ♪
557
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
♪ Let's dance ♪
558
00:49:02,397 --> 00:49:06,735
♪ To the song they're playin'
On the radio ♪
559
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
♪ If you say run ♪
560
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
♪ I'll run with you ♪
561
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
♪ If you say hide ♪
562
00:49:21,458 --> 00:49:23,043
♪ We'll hide ♪
563
00:49:25,712 --> 00:49:29,091
♪ Because my love for you ♪
564
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
♪ Would break my heart in two ♪
565
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
♪ If you should fall ♪
566
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
♪ Into my arms ♪
567
00:49:38,684 --> 00:49:43,438
♪ And tremble like a flower ♪
568
00:49:44,356 --> 00:49:48,485
♪ Let's dance, let's dance
Let's dance, let's dance ♪
569
00:49:48,568 --> 00:49:50,570
♪ Let's dance ♪
570
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
♪ Let's dance ♪
571
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
♪ Let's dance ♪
572
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
♪ Let's dance ♪
573
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
♪ Let's dance ♪
40634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof