All language subtitles for The Godfather Coda The Death of Michael Corleone.1990.BDRemux.1080p.[H.264].MVO.VO.SubRusEng_Subtitles02_Unnamed.RUS

КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ. ЭПИЛОГ:

"Смерть Майкла Корлеоне"

Дон Корлеоне,

мне нужна ваша помощь. И не только
в том, чтобы зажечь свечку.

Моим даром было убеждать людей
жертвовать деньги Святой церкви.

Потом в Риме решили поставить меня
во главе Банка Ватикана,

но я никогда не был
истинным банкиром.

Моя вина. Я доверился друзьям.

Дружба и деньги...

Масло и вода...

Действительно.

Но эти "друзья" воспользовались
именем Церкви в своих целях.

Если деньги пропали,

то это только моя вина.

Если бы молитвами можно было
возместить дефицит в 700 миллионов.

769 миллионов...

Церковь владеет 25 процентами
большой корпорации Immobiliare.

Вам знакома эта корпорация?

Владеет недвижимостью стоимостью
в шесть миллиардов долларов.

Это правда.

Одобрение Ватикана необходимо
для получения контрольного пакета.

Нет, вы ошибаетесь.

Один человек, один голос
не может решить этот вопрос.

Как в любой компании, у нас есть
директора и очень древние правила.

Сам папа должен одобрить
вашу кандидатуру.

Мы продали всё казино.

Все, что имело отношение
к игорному бизнесу.

У нас нет ни интересов,
ни вложений во что-либо незаконное.

Семья Корлеоне вложит
500 млн. долларов в Банк Ватикана,

когда м-р Корлеоне получит
контрольный пакет Immobiliare.

Immobiliare будет чем-то новым.
Европейский конгломерат.

Семей, контролирующих
такие компании, немного.

Похоже, в сегодняшнем мире

отпущение долгов
превыше прощения.

Шестьсот миллионов долларов.

Не преувеличивайте силу прощения.

Дон Корлеоне,

сделка с Immobiliare сделает вас
одним из богатейших людей мира.

Всё ваше прошлое
и прошлое вашей семьи канет в Лету.

Шестьсот миллионов.

Единственное богатство
в этом мире – дети.

Вы значите для меня больше,
чем вся власть

и все деньги мира.

Хоть я и доверил ваше образование
матери в ваших же интересах,

я очень жду нашей встречи и периода
мира и согласия в нашей жизни.

Может, вы убедите вашу мать
приехать на это торжество

Винсент, нашей фамилии
нет в списке.

Впиши ее. Манчини. М-А-Н-Ч-И-Н-И.

– В чём дело?
– Меня нет в списке.

– Тогда вы должны немедленно уйти.
– Потанцуем?

Джо, это Винни. Это наши гости.

Простите. Простите, сэр.

Добро пожаловать на вечеринку.

– Рад вас видеть.
– Я тоже рада. Это мой муж.

– Садитесь.
– Мой сын, Энтони.

Орден Святого Себастьяна -
высочайшая награда Церкви.

Впервые он был вручен папой...

Как насчет связей м-ра Корлеоне
с игорным бизнесом?

В пресс-ките есть...

Как насчет его причастности
к криминальному миру?

Хватит болтовни.

Сам папа, святой отец,

благословил Майкла Корлеоне.
Вы осведомлены лучше папы?

Винсент! Она тебя любит.

Да?

Я тебя тоже люблю.

Привет, Винсент. Я тебя помню.

– Откуда?
– Мы были вместе на вечеринке.

– Ты была в клубе?
– Нет, это была свадьба.

Мне было восемь, а тебе пятнадцать.

В пятнадцать у меня было
много подружек.

– Восьмилетних?
– Особенно таких.

Где Мэри?

Где эта благословенная?
Простите, ваше святейшество.

Ты еще не поцеловал меня.
Родственники всегда целуются.

– А мы что, родственники?
– Я твоя юная кузина.

– Кто твой отец?
– Я намекну.

Он итальянец.

Мэри, мы тебя ждем.

Не забудь, говорить нужно негромко.

И улыбайся. Не забывай улыбаться.

Папа, я так волнуюсь.

Почетный председатель
Фонда Вито Корлеоне,

моя дочь Мэри Корлеоне.

Спасибо.

Думаю, от отца мне передалась
любовь к произнесению речей.

Фонд Вито Корлеоне
помогает бедным во всех странах,

дает гранты художникам, финансирует
медицинские исследования,

но особое внимание обращает
на возрождение Сицилии.

Архиепископ Гилдей,

вот 100 млн. долларов для бедняков
Сицилии от имени Вито Корлеоне.

Раздайте их нуждающимся.

Мэри, я так тобой горжусь.

Майкл...

То, что вы сделали для Сицилии,
просто прекрасно.

Будем надеяться, что деньги
попадут к тем, кто в них нуждается.

Аминь.

...самое главное: Джонни Фонтейн!

Большое спасибо.
Очень рад здесь быть.

Давайте вместе воздадим почести
"коммендаторе" Майклу Корлеоне.

У меня есть нечто особенное
для нашего крестного отца.

Я знаю его любимую песню.
Майкл, куда ты?

На кухню,
слушать записи Тони Беннета.

Твоя любимая песня, "Сальсичча".

Я собирался съесть сэндвич
с сальсиччей. Сейчас вернусь.

Здравствуй, Кей.

Поздравляю, Майкл.
Это большая честь.

Дороговато, ты не находишь?

– Будешь торт?
– Нет, спасибо.

– Давно не виделись.
– Да.

– Восемь лет.
– Да.

Великолепно выглядишь.

Твой сын хочет с тобой поговорить.
Я приехала ради него.

– Почему бы не стать адвокатом?
– Он хочет посвятить жизнь музыке.

Музыка – это чудесно. Люблю музыку.
Но начатое нужно закончить.

Энтони...

– Я пойду своим путем.
– Своим путем?

– Профессиональный певец?
– Да.

А если не получится?

– Получится.
– Люди в это всегда верят.

Диплом юриста – это как страховка.

– Сможешь работать у меня...
– Я никогда не буду у тебя работать.

У меня плохие воспоминания.

У каждой семьи
есть плохие воспоминания.

Я останусь твоим сыном, но с твоими
делами ничего общего иметь не хочу.

Энтони... Доучись на юриста.

Нет.

Это у него от тебя. Это "нет".

– Могла бы и помочь мне убедить его.
– Убедить его в чём

В чём?

Он губит свою жизнь.
Он отказывается от величия.

Это ты называешь величием?

Теперь, когда ты такой уважаемый,
ты опаснее, чем раньше.

Я предпочла бы видеть тебя
обычным мафиози.

Ладно.

– Мы можем поговорить серьезно?
– Можем.

Тони знает, что ты убил Фредо.

– Зачем ты пришла?
– Чтобы защитить сына.

Не затем, чтобы видеть, как ты
прикрываешься церковью. Стыд.

Я всю жизнь посвятил тому,
чтобы защитить сына.

Я всю жизнь посвятил тому,
чтобы защитить свою семью!

Давай рассуждать логично.

Это ведь твой конек, Майкл.

Логика,

– подкрепленная убийством.
– Боже мой.

– Ты меня ненавидишь.
– Нет.

Это не ненависть.

Это ужас.

Я сделал всё, что мог, Кей, чтобы
защитить вас от ужасов этого мира.

Но ты стал моим ужасом.

Дети всё равно тебя любят.
Особенно Мэри.

Это уже что-то.

С этого можно начать.
Ради них,

давай попробуем.

Только если ты дашь Тони свободу
жить своей жизнью, без тебя.

Я дам Тони свободу.

Спасибо.

– Привет.
– Привет.

Этим поранить можно.
Позвольте устроить вам экскурсию.

Можете устроить мне интервью
с Корлеоне?

Я родственник, но этого сделать
не могу. Чем еще могу помочь?

– Симпатичный, но бесполезный.
– Вот как?

– Ничего, я рискну.
– Любите играть?

Поедем в Атлантик-Сити, мой город.
Я покажу вам, как надо играть.

– На какие номера мне ставить?
– Я похож на любителя проигрывать?

Ну...

Какой жуткий тип.

– Что он тут делает?
– Это цепной пес Джоуи Засы.

– Вы его знаете?
– Знаю.

Его зовут Энтони Сквильяро.
Кличка "Муравей".

Он вымачивает свои пули в цианиде.

Дон Альтобелло.

– Мое почтение.
– Благодарю.

Вы дорожите дружбой моего отца.

Где моя крестница?

– Констанца!
– Дон Альтобелло.

Не так давно я тебя на руках носил.

Майкл, я потерял весь яд,
весь сок юности.

Я потерял страсть к женщинам,
теперь мой ум ясен.

Мой долг перед Богом ясен.
У меня к тебе большая просьба.

Я хотел бы добавить свое имя
к фонду Вито Корлеоне

и объединить наши имена и наш дух.

– Миллион долларов.
– Это большая сумма.

– Крестный.
– Дон Альтобелло, золотое сердце.

Пойдем, отведаем старого вина.

Ватикану ничего не известно
об этих акционерах.

Отлично.

Я часто волнуюсь. Мы существенно
укрепили наши позиции.

– Естественно, что я волнуюсь.
– Не волнуйтесь, у нас договор.

Вот и хорошо. Откуда у меня,
по вашему, эта седина?

Секундочку. Спасибо за помощь
со строительством бассейна.

Нам нужна помощь, чтобы продвинуть
Сэма Уоллеса на должность судьи.

– Хороший судья всегда пригодится.
– Спасибо.

Эндрю!

Мой крестник Эндрю Хаген.
Старший сын моего брата Тома.

Он уже третий год
помощник епископа Брилана.

– Надеется на перевод в Ватикан.
– Риму нужны молодые священники.

Его мать, Тереза Хаген.
Епископ Гилдей.

Это для меня большая честь.

М-р Корлеоне. Здравствуйте.
Грейс Гамильтон.

Винсент Манчини обещал рассказать
вам обо мне. Устроить встречу.

– Винсент Манчини говорил о ней?
– Нет.

– Вы дважды обещали уйти.
– Знаю.

Пришел Джоуи Заса.
Он ждет в вестибюле.

Говорит, что хочет лично тебя
поздравить. Проявить уважение.

– Я обязан его принять?
– Он говорит, что ты его патрон.

Привет, Винни!

– Кто твоя любимая тетка?
– Ты.

Я поговорю с Майклом сегодня
о твоей небольшой проблеме.

Надо было предупредить,
я бы надел костюм получше.

Ассоциация Меуччи назвала вас

итало-американцем года.

Меуччи...

Кто такой Меуччи?

Итало-американец,
он изобрел телефон за год до Белла.

И поэтому ты сегодня пришел ко мне?

Я...

У меня проблема.

Мальчишка, который
на меня работает.

Тот, который считает себя
вашим родственником.

Ублюдок.

Он здесь. Винсент Манчини.
Он на этом приеме.

Пригласи его.

Нам надо бы поговорить.

Нет, спасибо.

У меня проблема,

и я хочу понять,
моя это проблема или ваша.

Твои дела – это твои дела.
Я с них процентов не получаю.

Хорошо. Значит, это моя проблема.

Майкл, ты ведь помнишь
Винсента Манчини, сына Сонни.

– Как поживаете, м-р Корлеоне?
– Как живешь?

– Хорошо, а вы? Отличный прием.
– Тебе понравилось?

– Да, пришлось проникнуть сюда.
– Оделся ты правильно.

Так что происходит между тобой
и м-ром Джоуи Засой?

– Ничего страшного. Я сам разберусь.
– Это глупо с твоей стороны.

Глупо с моей стороны?
Глупо с его стороны, вы не находите?

– Верно?
– Характер как у отца...

Винсент...

М-р Джоуи Заса – владелец нашего
бывшего бизнеса в Нью-Йорке.

По доброте душевной
он дал тебе работу в своей семье.

Ты согласился,
вопреки моему совету.

Я предлагал тебе нечто лучшее
в законном бизнесе. Ты отказался.

Теперь вы оба пришли ко мне
с проблемой. Чего вы от меня ждете?

– Я что, гангстер?
– Нет...

Это был папин район.
Заса омерзительно управляет им!

– Это в прошлом, Конни.
– Я заработал эту территорию.

Комиссия отдала ее мне,
вы утвердили ее решение.

Да.

Я пришел на прием, а не за помощью.
Я мог бы убить ублюдка.

Ну так убей его.

Я-то тут при чем?

Он за вашей спиной говорит:
"Имел я Майкла Корлеоне".

Скажи это ему в лицо хоть раз!

М-р Корлеоне, все ублюдки – лгуны.
Шекспир поэмы об этом писал.

Что мне делать с этим человеком?

Джоуи, если кто-то бегает по городу

и говорит:
"Имел я Майкла Корлеоне",

что нам делать с таким дерьмом?

Он грязная собака.

Это правда.
Если бы кто-то такое сказал,

он был бы не друг, а собака.

– Наши интересы не пересекаются.
– Еще как пересекаются.

Молчи, Винсент.

Ему нужна твоя поддержка!

Не просите меня работать на него,
дайте поработать на вас.

В каком качестве? Бандита?
Они мне не нужны. Нужны юристы.

У нас нет конфликтов и долгов,
так что всё улажено. Желаю удачи.

Винсент, помирись
с м-ром Джоуи Засой. Давай.

Ублюдок...

Винни, что с тобой?

Уведите его.

Боже правый...

– Я говорил Конни, сейчас не время.
– Закрой.

Я знаю, что вы в банковском деле,
но вы всё еще последняя инстанция.

Я хочу защитить вас от этих парней.
Ваши юристы этого не могут.

– А ты можешь?
– Да, я могу.

Почему я должен бояться Засы?

Вы не дали ему
занять положение в Комиссии.

Предлагаю убрать его.
Дайте команду, я сделаю это.

– Сделаешь?
– Да.

Побудь со мной несколько недель.
Посмотрим, что выйдет.

– Хорошо.
– Посмотрим, чему ты научишься.

Потом поговорим о твоем будущем.

Я вас не подведу.

Почти готово.

И что?

Что случилось?

Что бывает, когда мы с Засой
в одной комнате? Я откусил ему ухо.

Готово. Смотрите на карточку.

Подождите!

– Винсент...
– Да.

Сфотографируйся с нами.

Хорошая куртка.

Ближе к центру, сэр.

Улыбочку!

Крестный отец, это торт
для вас с семьей от пекаря Энцо.

Хочешь это сделать?

Сто лет! Сто лет!

– Винсент?
– Что тебе, малышка?

Ты меня любишь?

– Давай спать.
– Ну скажи.

Я тебя люблю.

Я тебя тоже люблю.

У тебя кошка?

Принеси мне воды,
пить хочется. Давай.

Ну иди же.

Ясно, за кого ты меня держишь.

Не верится, что я это делаю.

"Принеси воды, испеки мне торт..."
А "пожалуйста" кто скажет?

Давай, чулочная морда. Шагай.

– Отпусти ее.
– Перережь ей горло.

– Что ты сказал?
– Перережь ее чертову глотку.

– Ладно, шеф...
– Бросай пистолет, или я ее убью.

Я с ней едва знаком,
режь на здоровье. Мне-то что?

У тебя нет выбора. Она умрет.

Тогда я убью вас обоих.
Бросай нож, и я тебя отпущу.

Перережь ей горло! Сейчас же!

Кое-что сделаю, чтобы убедить тебя.
Только не пугайся. Смотри.

Черт!

Бросай нож. Брось!

Молодец. Садись, я хочу с тобой
поговорить. Ты поступил умно. Сядь.

Сними маску.

Расслабься, закури. Ты куришь?

Чья это была идея? Кто вас послал?

Скажи, кто вас послал.

– Никто.
– Ты его хорошо разглядел?

– Да.
– Кто вас послал?

Джоуи Заса.

Ты в порядке?

– Ты бы дал им меня убить!
– Неправда...

Свинья! Грязный подонок!

Ты же любишь рисковать?
Это был риск. Звони в полицию.

– Ты и второго убил?
– Он хотел забрать мой пистолет.

Это была самозащита.
Давай, звони в полицию.

– Нет...
– Я хочу сфотографировать.

Никаких фотографий.

У тебя был пистолет!

У них был только нож.
Ты мог сдать их полиции.

Их послал Заса.
Я просто послал ему сообщение.

– Теперь он пошлет тебе ответ.
– Заса пошлет мне ответ?

Он всё правильно сделал.
Он вытянул у них имя Засы!

При чем тут вообще Джоуи Заса?
Джоуи Заса – идиот.

Ладно. Тебя не изменить.

Это твоя сущность.
Держись рядом со мной.

Ничего не делай. Придерживай язык,
но держи ухо востро.

– И делай, что я тебе говорю.
– Понял.

– У меня проблемы с Комиссией.
– Я знаю.

– Ты их не облегчаешь.
– Я же не хотел, чтобы это случилось.

– Иди отсюда.
– Майкл...

Да?

– Теперь они будут тебя бояться.
– Может, им следует бояться тебя.

– Би Джей, в чём дело?
– Только что звонил архиепископ.

Мы устроили нечто потрясающее.

Феноменальная огласка.
Ты новый Рокфеллер, филантроп.

– Подпиши это, пожалуйста.
– Времена и правда меняются.

Мой отец ненавидел фонды.
Предпочитал все делать сам.

Один на один. Мы не такие.

Мы такие же, как любая корпорация.
Управляем большими деньгами.

Платим как можно меньше налогов.
Никакого государственного контроля.

– Крестный отец.
– Эндрю.

– Едешь в Рим...
– Хотел поблагодарить вас за всё.

– Завтракать не будешь?
– Спасибо, не могу.

– Как твой итальянский?
– Мне еще нужно над ним работать.

– Его отец был прекрасным юристом.
– Знаю.

Так и не увидел сына священником.
Зато я вижу. Ты такое видел?

Красиво. Я так горжусь.
Я тебя провожу.

Дай мне знать,
если услышишь сплетни в Ватикане.

Нет, Эндрю действительно
верит в Бога.

Рассматривается ходатайство
о предложении группы Корлеоне

Заявка группы Корлеоне
на приобретение Immobiliare

приобрести 100 000 000 только что
выпущенных акций класса "А".

Создание империи: Корлеоне
предлагает новый Immobiliare

...капитал Корлеоне, вложенный
непосредственно в Immobiliare,

старинную и уважаемую
европейскую компанию.

Амбициозные планы м-ра Корлеоне

предполагают расширение
компании по недвижимости

и превращение ее
в международный конгломерат.

Приобретение Immobiliare вероятно,
цена акций растет

...восточные приемы эффективности,
целевого подхода и неограниченной...

М-р Корлеоне, простите меня.

Разве вы не вложили недавно
200 миллионов в банк Ватикана,

который связан с Immobiliare?

Это правда. Почему бы и нет?

Разве время этого вклада
не вызвало вопросов?

Господин председатель,
вы позволите?

Фонд Вито Корлеоне, председателем
которого является Мэри Корлеоне,

сделал пожертвование
в размере 100 миллионов долларов.

Деньги принадлежали семье
и будут в распоряжении Ватикана.

Я ответил на ваш вопрос?

Коллеги акционеры, если Европа
и Америка научатся сотрудничать,

если мы сможем объединить
наше богатство и наши рынки,

мы победим
любую конкуренцию в мире.

Благодарю за внимание.

Надеюсь, вы благосклонно
отнесетесь к моему предложению.

Дайте-ка мне этот микрофон.

Мы дадим преступнику управлять
компанией? Он же явный сицилиец!

Порядок!

Он либо католик, либо мафиози...

Г-н председатель,

Ватикан находит, что Immobiliare

под руководством г-на Корлеоне
будет в надежных руках.

...после аудита и ратификации,
которая должна произойти в Риме.

Прошу поприветствовать
м-ра Майкла Корлеоне.

Мэри, всё это настоящее.
Этот фонд настоящий.

Я хотел, чтобы Энтони участвовал
в этом. Чтобы вы были вместе.

Я не буду вмешиваться.
Помогу, только если ты попросишь.

А для чего он в действительности?

Зачем ты это делаешь?
Зачем я это делаю?

Я делаю это для моих детей.
И ты делаешь это для своих детей.

Этот фонд должен
помогать всем людям.

В этом его цель.

Это законно.
Клянусь тебе, Мери, всё законно.

Папа, я бы хотела,
чтобы это нас сблизило.

Я готов в аду гореть,
лишь бы ты была в безопасности.

"ЧАЙНА БОУЛ"

Поезжай в другой машине.
Я поеду с Майклом.

Иди, иди.

Твои бывшие партнеры благодарны
за деньги, что ты помог заработать.

Они тебя боготворят,

но их сердца разбиты, потому что
им кажется, что ты о них забыл.

Они хотят участвовать в сделке
с Immobiliare, снова стать семьей.

Это поможет отмыть их деньги.

Этого я сделать не могу.

В Immobiliare
всё должно быть по закону.

Знаю.

Но они расстроены.

А ты?

Для себя я ничего не прошу.
Только покоя в преклонные годы.

Но я должен радовать тех,
кто меня окружает.

Майкл, твой отец был
разумным человеком. Учись у него.

Я многому научился у отца.

Созови собрание, друг мой,
чтобы не было долгов и обид.

Мы с тобой добьемся мира.

ВАТИКАН, РИМ

Ватикан объявил сегодня,

что папа Павел VI отменил
воскресное благословение...

по причине плохого здоровья.

Доктор прописал ему
постельный режим

и прекращение
всяческой деятельности.

Они созвали пресс-конференцию.

Положение папы тяжелое.
Очень тяжелое.

Цель сегодняшнего собрания -
ратифицировать

предложение, принятое
нашими акционерами в Нью-Йорке.

Если можно...

Мы представляем консорциум
католических бизнесменов,

протестующих против
контроля Корлеоне.

Ватикан проголосовал.
Группа Корлеоне уже контролирует Совет.

Согласно Латеранскому соглашению,
решение Ватикана ратифицируется

здесь, в Риме, самим папой.

Папа серьезно болен.

Пока он не выздоровеет, я бессилен.

– Что, если он умрет?
– Тогда,

как говорите вы, американцы,
все ставки отменяются.

Господа, прошу вас.

Это короткая задержка,
не более того.

Ваше превосходительство, господа,

советую присоединиться к молитвам
о выздоровлении Святого отца.

У нас была договоренность!

Эта встреча должна была быть
простой формальностью.

– Присядьте.
– Предпочитаю стоять. Ответьте мне.

Корни Immobiliare – в европейских
традициях. Постарайтесь понять.

Я понимаю. Это подлая тактика.

Интересное обвинение из уст Корлеоне.

– Господа!
– Не забывайте, что вы в Ватикане.

– Что вы хотите?
– Вы получите контроль.

Мы с радостью поставим вас
у руля нашей маленькой флотилии,

но все корабли должны плыть
в одном направлении.

Иначе неизвестно,
как долго вы пробудете с нами.

Ничего личного. Только бизнес.
Вы должны это знать, крестный отец.

Хорошо.

Хотите вести бизнес со мной?
Я буду вести его с вами.

Гады, все до одного.

– Возвращаются времена Борджиа!
– Дядя Майкл...

– Эндрю!
– Слышал, что вы здесь.

Рад вас видеть.
Винсент, очень рад.

Что вы говорили о Борджиа?
Эти дни прошли.

– Узнаёшь?
– Да.

"Оливковое масло Дженко".
Здесь наш дед начинал посыльным.

ДЖЕНКО
ОЛИВ ОЙЛ ИМПОРТИНГ КО.

Через три года
он уже был владельцем.

– Только в Америке.
– Вот именно.

Винченцо, где ты прятался?
Нам так нужна твоя помощь.

– Чем могу помочь?
– Убери Засу. Он продает наркотики.

Теперь я старая женщина
и боюсь выходить по ночам.

Где они должны сейчас быть?

– Лу, в чём дело?
– Мы опаздываем.

– Я когда-нибудь вас подводил?
– Я тебе доверяю.

– Не волнуйтесь.
– Спасибо.

Приятного времяпровождения.

В районе проблемы.

– Ты их опекаешь?
– Да.

– А меня?
– С этой минуты.

– Я скучала по тебе.
– Я тоже скучал, кузина.

Я хотел расти вместе с кузенами.
Я тебя не знал, но скучал по тебе.

Ты помнишь истории о наших отцах?
О старых временах?

Да, что тебя интересует?

– Каким был Сонни?
– Он был принцем этого города.

Он умер до моего рождения,
но я много о нём слышал.

– Как насчет моего отца?
– Он великий человек.

Он герой. Он спас семью.

– Винсент?
– Что?

Он убил своего брата?

Нет.

Так это всё вранье?

Просто сказки, милая. Ясно?

Хорошо.

– Я рада, что ты рядом.
– Я тоже рад, что ты здесь.

Кузина...

Кузен...

Я бы позвал Джоуи Засу полетать
и скинул бы его вниз

Джоуи Заса – ничтожество.

Мелкий рэкетир.
Он блефует и угрожает.

На самом деле он пустое место.
Его за милю видно.

– Нужно убить его прежде, чем он...
– Нет!

Никогда не испытывай ненависти
к врагам. Это ослабляет разум.

АТЛАНТИК-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ

Рад вас снова видеть,
мистер Корлеоне.

Девочки, пошли.

Мы доверили вам управление
нашими деньгами в казино.

Не прошло и 20 лет. Вы продали
казино, и мы все разбогатели.

Браво, дон Корлеоне!

Благодарю.

Друзья, я пришел сказать, что наш
совместный бизнес закончился.

Мы преуспели,

и теперь пришло время
разорвать деловые отношения.

Вот и всё.

Но у меня есть
небольшой сюрприз. Аль?

Ваша доля в казино.

Я решил обойти формальности,
чтобы вы могли получить деньги.

50 миллионов долларов!

– Не все получат поровну.
– Для тебя ничего нет...

– Всё зависит от ваших инвестиций.
– Майкл, это очень щедро!

Замечательно!

– Паризи, сколько ты вложил?
– Не помню.

Благослови тебя.

Моя семья тоже потрудилась,
много рисковала.

Всё это, чтобы делать деньги
для других семейств.

Вы все знаете Джоуи Засу.

Признаю, что он человек важный.

Его фотография – на обложке
журнала "Нью-Йорк Таймс".

Журнал "Эсквайр" наградил его
как самого стильного гангстера.

Газеты его хвалят,

ведь он берет на работу черных,
а значит, у него доброе сердце.

Он знаменит.

Кто знает? Когда-нибудь
он сделает всех вас популярными.

Это правда.

Я люблю покрасоваться.
Это у меня в характере.

Но я также хочу перейти
в законный бизнес.

Я хочу получить одобрение папы.

Да, я приглашаю в семью
черных и латиносов,

ведь это Америка.

Ты гарантируешь,
что они не торгуют наркотиками?

Не гарантирую. Я гарантирую,
что убью любого, кто это делает.

– Дай мне с ним поговорить.
– Кто откажет дону Альтобелло?

– Джоуи, ты...
– Нет!

Я всем вам говорю, ко мне сегодня
отнеслись с неуважением.

Я сделал всех вас богачами,
почти ничего не прося взамен.

Отлично. Вы не хотите давать,
я возьму сам!

А дон Корлеоне

ясно показал сегодня, что он мой враг.

Вы должны выбрать одного из нас.

Нет, Джоуи!

Майкл, мы можем поговорить.

Нет.

Майкл, пожалуйста...

Майкл, новость у всех на устах.

Все говорят, что ты
контролируешь Immobiliare.

Immobiliare уже отмывает деньги
в Перу и Нассау.

Мы работали с тобой 40 лет.
Мы тоже хотим кусок этого пирога.

– Мы хотим с тобой работать.
– Вот именно, мы были вместе...

– Это налет! Пошли!
– Уходим отсюда! Скорее!

Мой плащ! Мой счастливый плащ!

Это мой счастливый плащ!

Держитесь за мной!

Майки, сюда!

Пошли. Уходим отсюда.

– Ты молодец, Винсент.
– Спасибо.

Погибли почти все старые доны.

Выжившие заключили сделки с Засой.

– Альтобелло?
– Он выжил.

Он с дочерьми на Стейтен-Айленд.
Говорит, что уезжает в Сицилию.

Джоуи Заса не пошел бы на такое
без поддержки.

Он исполнитель. Задумать атаку
с вертолета у него мозгов не хватит.

Он и думать бы не стал о том,
чтобы убрать всю Комиссию.

Думаю, что нужно нанести
ответный удар и убрать Засу!

Никогда никому не говори,
что ты думаешь.

Давайте пошлем сообщение
Джоуи Засе.

Я уважаю его поступок.

Новое сметает с пути старое.
Это естественно.

Как вы можете работать с этим человеком?

Я прежде всего бизнесмен.
Я не хочу продолжения конфликта.

– Пусть выбирает – жизнь или смерть.
– Винсент, ты заткнешься наконец?

Это всё.

Джоуи Заса...

Он не мог сделать такое в одиночку.

Только я выпутался,
они снова меня в это втянули.

Наш истинный враг еще себя не показал.

Майкл!

Это его диабет!

– Он принял свое лекарство?
– Не знаю, что он принял.

– Мне лучше.
– Вызови врача.

– Беги!
– Винсент!

Беги к грозе, девочка!
От грозы вреда нет!

Безвредный шум!

Чёрт! Продажная старая сволочь!

Альтобелло, ты сволочь!

Фредо!

Фредо!

Боже! Папа!

Извините.

Я позвоню Кей.

– Добрый вечер, сэр.
– Можно здесь ждать? Мы быстро.

М-р Гаррисон, вы сказали, что это срочно.
Вы пришли исповедаться?

Хотел, чтобы вы знали. У Майкла
Корлеоне был диабетический криз.

Он в коме. Я пришел настоять
на заключении сделки.

У папы осталось немного времени.

Так что я, как и вы,
в сложном положении.

Нужно ратифицировать эту сделку
как можно скорее.

– Договорились.
– Отлично.

– Я еду в больницу.
– Я помолюсь о м-ре Корлеоне.

– Мы все молимся о м-ре Корлеоне.
– Спасибо, отец Джим.

Если Корлеоне умрет, всё раскроется.

Тяни время, Кайнциг.

Привычка, рожденная
из созерцания вечности.

Здравствуй, Майкл.

Это Кей.

Кей...

Не ждал тебя.

Знаю.

Но я пришла.

– Я рад.
– Знаешь...

Никогда не видела тебя
таким беспомощным.

Всё не так плохо, правда.

Я чувствую... Я становлюсь мудрее.

– Конечно.
– Правда.

– Чем слабее, чем мудрее?
– Когда умру, буду гением.

Майкл... Спасибо за Тони.

Он пользуется большим успехом.
Он получил похвальные отзывы

и дебютирует в театре на Сицилии,
в Палермо, на Пасху, так что...

Так что спасибо.

Это большая честь. На Сицилии.

Я приеду. Ни за что этого не пропущу.

Не пропущу.

Мэри, Тони...

Идите к отцу.

– Солнышко!
– Всё будет хорошо.

– Тони!
– Как ты, папа?

Твоя мама рассказала мне
о твоих успехах.

– О Палермо? Надеюсь, приедешь.
– Конечно. Поцелуй меня.

– Кузен Винни?
– Его тут нет. Позвоните ему домой.

– Это твоя кузина Мэри.
– Впусти ее.

Привет, кузен. Решила зайти.
Не сердишься?

Я пошел за ребятами.

Сержусь. Тебе не следовало
сюда приходить, Мэри.

Всего на пару минут, ладно?

– Прекрасно выглядишь.
– Спасибо.

Так это твой клуб, твое убежище?

– Да.
– Я пришла на него посмотреть.

Так странно,
в доме только мы с тетей Конни.

– Мне лучше, когда я с тобой.
– В чём дело, милая?

– Очень боюсь за отца.
– Не бойся.

Когда его увезла скорая,
я думала, что он умер.

Все говорят, что он идет на поправку.

Не беспокойся.

Я помню перестрелку в нашем доме,
когда я была маленькая.

А как-то раз Аль Нери и охранники
увезли нас с Тони из дома.

Всё это повторяется?

Всё будет иначе, дорогая.

Тогда почему ты тут прячешься?
С тобой может что-то случиться?

Со мной ничего не случится, кузина.
Мы о тебе позаботимся.

– Можно, я буду прятаться с тобой?
– Поможешь с готовкой для парней?

Ты же знаешь, я не умею готовить.
Но помочь могу.

Хорошо...

Что мне делать?

– Я тебя люблю.
– И я тебя.

Давай готовить.

Обними меня.

В прессе и полиции вы используете
слова "мафия", "коза ностра".

Это всё фантазии. Итало-американцы
клали кирпичи в основание города.

У нас есть Меуччи,
изобретатель телефона.

И дон Амечи, сыгравший парня,
который изобрел телефон.

Так что купите лотерейный билет,
может, вы выиграете "кадиллак".

Сальсичча отличная.

Скушайте сэндвич.

– Рад вас видеть, м-р Заса.
– Развлекайтесь.

Не забудьте купить
лотерейные билеты.

– Что ты делаешь?
– Он нечаянно.

– Извинись.
– Ладно, пошли.

Джоуи! Как живешь?

Как дела, приятель?

Эй, Джоуи Заса!
Джоуи, засунь это себе в задницу.

– Кто это? Ты его знаешь?
– Не обращай внимания.

Кто выиграет машину? Муравей?

Вот такие придурки и создают
итало-американцам репутацию.

Джоуи, засунь это себе в задницу!

Слезай с машины.
У тебя есть лотерейный билет?

Джоуи, посмотри
на мой лотерейный билетик!

Вот что я думаю о тебе
и твоей лотерее.

Слезай с машины сейчас же.
Я тебе яйца оторву.

Убирайся оттуда!

Беги, Джоуи! Ты кусок дерьма.

Открой дверь!

Как ты, Джоуи?

Заса!

Пока я жив, никогда больше
не отдавай таких приказов.

Ты понял?

Вы болели и не могли решать.
Это одобрили Нери и тетя Конни.

Конни?

Это был верный ход, дядя Майк.

Это был неверный ход.
В этой семье командую я!

Верно это было или неверно,

это было не то, чего я хотел!

Ты понимаешь?

Да.

Да ладно, Майкл.

Да.

Винсент, помоги мне лечь.
Хочу поговорить с тобой наедине.

Знаешь, я всегда чувствовал,
что несу за тебя ответственность.

Ты это знаешь.

Твой отец,

мой брат -
мы с ним были абсолютно разные.

Мы ссорились и спорили.
Но я не сомневался в его любви.

Он всё бы для меня сделал.
Но его характер...

Он был слишком вспыльчив.
Это мешало ему рассуждать.

Я не хочу,
чтобы ты повторял его ошибки.

И еще

он тоже пользовался
успехом у женщин.

– Винсент...
– Так говорят.

Что ты делаешь с моей дочерью?

Что ты с ней делаешь?

Это слишком опасно.

Ты меня слышишь?

Ладно.

Винченцо...

Когда они придут,
они придут за тем, что ты любишь.

БАГЕРИЯ, СИЦИЛИЯ

Как поживаешь?

Дон Бендино, мой старый друг.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
КОММЕНДАТОРЕ МАЙКЛ КОРЛЕОНЕ

Я привез тебя сюда,
чтобы мой старый друг и защитник,

дон Томмасино, дал нам совет.

Что вы думаете об Альтобелло?

Очень одаренный человек.

Он сумел сохранить мир
между Сицилией и Америкой.

Он святой.

Кровавая бойня в Атлантик-Сити
ввергла Нью-Йорк в панику.

У Джоуи Засы по крайней мере
была дисциплина.

Теперь, когда его нет,
нам нужно вмешаться.

– Снова вмешаться...
– Или придут китайцы, колумбийцы.

Корлеоне оставили наркотики,
теперь Нью-Йорк слаб, а Палермо силен.

Враги всегда укрепляются на том,
что вы оставляете позади.

Кто мог приказать
устроить такую бойню

и при этом продолжать давить
на Ватикан по поводу сделки?

Только Лукези стоит
между этих двух миров.

"Наши корабли должны плыть
в одном направлении"...

В итальянской политике такие люди
были во все века. Они и есть мафия.

Архиепископ и Банк Ватикана -
вот главные проблемы.

Это одна проблема, Би Джей,
они связаны.

У архиепископа влиятельные друзья.

Они его от всего защитят.

В Церкви есть кто-то,
к кому мы можем обратиться?

Кому мы можем рассказать
о наших проблемах?

Кардинал Ламберто.

Мудрый и хороший человек...
Очень влиятельный.

Он с тобой встретится.

Я встречусь с кардиналом Ламберто,
попробую договориться.

Вы держите слово,
но вы ведете дела с подонками.

У них нет чести.

Мое слово окончательно.

Политика и преступления -
это одно и то же.

Мы пригласили вас на празднование
оперного дебюта моего сына...

Сыграем в "Филадельфию".

Семь карт. Две на стол, четыре на руки.
Двойка и валет не покрываются.

...в опере "Деревенская честь".

– "Сельская честь", папа.
– "Сельская".

У меня билеты не на ту оперу.
Я слишком долго был в Нью-Йорке.

Вы все получите билеты,
так что приходите вовремя.

Папа, я приготовил тебе подарок.

Это из города Корлеоне,
настоящая сицилийская песня.

И... я выучил ее для тебя.

Луна горит на небе
А я горю от любви

Этот огонь пожирает мое сердце

Душа плачет от боли

Нет мне покоя
Ужасная ночь

Время идет, но день не наступает

Солнце больше не встанет
Если она не вернется

Опалена земля, опалено мое сердце

Как земля жаждет влаги
Так я жажду любви

Кому же мне петь серенаду

Если на балконе никого нет

Она была удивительна, прекрасна.
Я любил ее. Потом она умерла.

Мой верный телохранитель
заложил бомбу в мою машину.

Она села за руль раньше меня.

Почему в такой прекрасной стране
так много жестокости?

История.

Мама рассказывала о времени,
когда твоей заботой были экзамены.

– Тогда так и было.
– А теперь я о тебе беспокоюсь.

Мэри, ты такая добрая девочка.
Всегда такой была.

– Я люблю свою семью.
– Даже кузена Винсента?

Его я очень люблю.

– Он твой близкий родственник.
– Тем он мне ближе.

Мэри, ты не можешь с ним встречаться.

Просто не встречайся с ним больше.

Он прав. Это слишком опасно.

Мэри, ты не должна его больше видеть.

По крайней мере не так.

– Пообещай мне, пожалуйста.
– Нет!

Прекрасная кузина, мое сокровище.

– Вы хотели меня видеть?
– Да.

Хочу кое о чём тебя попросить.
Это опасно.

Хорошо. Я согласен. Что вам нужно?

Я хочу, чтобы ты продал душу
дону Альтобелло.

Чтобы ты меня предал.

Он мне никогда не поверит.

– Это как посмотреть.
– Садитесь.

У меня есть идея.

Попробуй выяснить, насколько
серьезные у Альтобелло связи.

Организуй встречу.

Скажи, как ты мне предан.
Расскажи о своих проблемах.

– Попроси у него помощи.
– Каких проблемах?

Что ты хочешь убежать с моей дочерью.

Но ты знаешь,
что тогда я стану твоим врагом.

– Вы же знаете, я этого не сделаю.
– Знаю.

Попроси Альтобелло
поговорить со мной о женитьбе.

Но вы же кузены.
Майкл всегда был немного старомоден.

Скажи, что не можешь заниматься
законным бизнесом, хочешь семью.

Я мог бы исправить всё,
что натворил Заса.

Если бы вы помогли мне его убедить,

я навеки был бы вашим должником.

Корлеоне знает цену такому другу.

То есть ты будешь работать на меня?

Да.

Целую вашу руку, дон Альтобелло.

Если он намекнет, что хочет,
чтобы ты меня предал, оскорбись,

это будет ловушкой.

Ты не говоришь мне всей правды, Винченцо.

Разве не правда, что когда Майкла
не станет, всё останется девочке?

– Оставьте девочку в покое.
– Конечно, ты ее любишь.

А она любит тебя.

Я угадал, не правда ли?

Вы мудры, дон Альтобелло.
Мне у вас есть чему поучиться.

Богат тот,
у кого самые влиятельные друзья.

Я обязан вас представить.

Дон Лукези.

Дон Альтобелло говорит, что у вас
сильный характер и вы уважаемы.

Это герой,
отправивший в могилу Джоуи Засу.

Знай мы о его существовании,
не стали бы поддерживать Джоуи.

Второй Джоуи никому не нужен.

Позвольте мне быть вашим другом.

– Даже сильнейшим нужны друзья.
– Я польщен.

Вы занимаетесь финансами
и политикой. Я в этом не понимаю.

Ты понимаешь в ружьях.
Финансы – это ружье.

Политика – знание того,
когда нажать на курок.

Чем я могу помочь?

Пойдем?

Я доверил архиепископу
устроить эту сделку. Я ему верил.

Я был уверен, что его честность
вне всяких сомнений.

Но, как видите,
я стал жертвой обмана.

Он медлит. Огромные деньги
были переданы влиятельным людям,

а Банк Ватикана выступает гарантом.

Если то, что вы говорите, правда,
то разразится большой скандал.

Посмотрите на этот камень.
Он в воде очень давно,

но вода не проникла в него.

Смотрите...

Он совершенно сухой.
То же и с европейцами.

Веками их окружало христианство,

но они так и не прониклись.
Христос не живет в их сердцах.

– Что происходит?
– Дайте мне чего-нибудь сладкого.

Апельсиновый сок, конфету...

У меня проблемы с диабетом.

Падает уровень сахара в крови.

Понимаю.

Это иногда случается
в стрессовых ситуациях.

Понимаю.

Прийти к вам
с таким деликатным вопросом...

С обвинениями против вашего
архиепископа. Это было нелегко.

Когда мозг страдает,

тело кричит от боли.

Это правда.

Вы не хотели бы исповедаться?

Ваше преосвященство, я...

Я так давно этого не делал...
Не знаю, с чего начать...

Прошло 30 лет.

Я займу слишком много вашего времени.

У меня всегда найдется время
для спасения душ.

– Мои грехи уже не искупить.
– Нет, нет...

Я слушаю исповеди
моих священников здесь.

Иногда возникает
подавляющее желание покаяться,

и не следует упускать момент.

Какая польза от исповеди,
если я не покаюсь?

Я слышал,
что вы практичный человек.

Вы ничего не теряете.

Продолжайте.

Я...

...предал свою жену.

Продолжай, сын мой.

Я предал себя.

Я убивал людей.

Я приказывал убивать людей.

Продолжай, сын мой. Продолжай.

Это бесполезно.

Продолжай, сын мой.

Я убил...

Я приказал убить своего брата.

Он сделал мне больно.

Я убил сына своей матери.

Я убил сына своего отца.

Твои грехи ужасны,
и твои страдания справедливы.

Твою жизнь можно искупить,

но я знаю, что ты в это не веришь.
Ты не изменишься.

Папа Павел VI, понтифик
Римской католической церкви,

скончался вчера в 21.40.

Папе был 81 год,

и его здоровье ухудшалось
последние несколько месяцев.

Конни...

Всю жизнь я старался добиться
высокого положения в обществе.

Добраться туда,
где всё законно и честно...

Но чем выше я поднимаюсь,
тем извращеннее всё становится.

Где же конец всему этому?

Эта бойня
продолжается здесь столетиями.

За деньги, гордость, семью.

Чтобы не стать рабами
богатых "пеззанованте".

Я исповедался, Конни.

Я исповедался в своих грехах.

Зачем? Это на тебя непохоже.
Не следует каяться перед чужими.

Это был человек.

Хороший человек.
Настоящий священник.

Он может что-то изменить.

Майкл...

Знаешь, иногда я думаю
о бедном Фредо.

Он утонул. На то была божья воля.

Это был несчастный случай.

Но всё это в прошлом.

Майкл, я тебя люблю.

Я всегда буду тебе помогать.

О, Конни...

Я польщен, дон Альтобелло,
что вы приехали меня навестить.

Это же малыш! Он вырос.

Изобрази осла.

Прошло немало времени с тех пор,
как мы были деловыми партнерами.

Вы мой туз в рукаве,
как говорят в Америке.

У меня в башмаке камень.
Вы можете его убрать.

Всего один камень?

Кей!

– Конни!
– Как поживаешь?

Мэри, я по тебе соскучилась.

– Привет, Майкл.
– Мама, посмотри.

ТЕАТР МАССИМО

"Сельская честь"
ПЬЕТРО МАСКАНЬИ

– Жаль, что Дуглас не смог приехать.
– У него был очень важный процесс.

Я знаю, он хотел приехать.

– Машина там...
– Хорошо.

– Что ж, твой сын – певец.
– Да. Благодаря тебе.

– При чём тут я?
– Ты убедила меня его отпустить.

Столько лет прошло,
а я в Сицилии впервые.

– Хочу вас сфотографировать вместе.
– Хорошо.

Папа, улыбнись!

Вижу, Аль Нери всё еще
работает у тебя. Зачем?

Он мне нужен.
Помогает выбраться из машины.

– Таскает чемоданы.
– Ты так и остался лгуном.

Я покажу тебе настоящую Сицилию.
Поймешь историю семьи.

Я ее и так прекрасно понимаю.

Энтони, это ты когда-то
сделал для меня.

– Может принести тебе удачу.
– Спасибо.

Нравится? Да - Нет
Папа

Ты сохранил... Я помню.

Спасибо, папа.

Я горжусь тобой.

Спасибо.

– Они так хороши, как выглядят?
– Лучше.

Они самые лучшие. Пока они здесь,
дядя Майкл в безопасности.

Пока.

– Скажи отцу, что я вернусь к ужину.
– Хорошо.

– Развлекайтесь.
– Скажи Тони, чтобы меня дождался.

Скажу.

Добрый день, синьора.
К вашим услугам.

Если увижу папу, скажу,
что ты уехала.

Ты единственный в семье,
в ком осталась сила моего отца.

Если что-то случится с Майклом,
ты должен отомстить за него.

У меня всё будет готово.

Клянешься?

Клянусь вам.

Вот он.

Дом, в котором родился мой отец.

Сюда за ним пришли, когда
он был мальчиком. Чтобы убить его.

Подожди...

Послушай.

Ты знаешь, что Мэри влюблена?

Я знаю.

В красивого молодого итальянца
с темными глазами...

Я этого не допущу.

Это неправильно.
Неправильно и опасно.

"Отец, отец мой!"

"Дайте мне помолиться Господу".

Баронесса Карини предала своего мужа

и влюбилась в своего кузена.

"Прощения не будет!"

Ее отец вонзил меч прямо ей в сердце.

Честь, да?

Я помню, как ты пришел
в дом моих родителей

и рассказал мне о семейном бизнесе.

Как ты никогда не будешь этим
заниматься. Ты говорил как Тони.

Я был очень похож на Тони.

– Я ничего не вижу... Кей?
– Что?

– Ты не могла бы сесть за руль?
– В чем дело?

Глаза. Иногда они в порядке, но...

Мне надо повидать дона Томмасино...

Ничего себе...

– Сегодня ты без охраны.
– Я и правда улизнул.

Отец, куда вы?
Не хотите ли, чтобы я вас подвез?

Я тебя знаю. Ты Моска из Монтелепре.

Ты был тогда убийцей. Ты и сейчас убийца.

Я знаю, что Майкл Корлеоне в твоем доме.

Я проеду за ворота вместе с тобой.

Как поживаете?

Это Кало, он когда-то был
моим телохранителем.

– Мы можем ждать здесь.
– Хотите чего-нибудь выпить?

Я много времени провел в этой комнате,

думая о тебе.

А потом ты женился.

– Всё равно я думал о тебе.
– А что в той комнате?

Здесь для тебя опасно. Это Сицилия.

– Я люблю эту страну.
– Почему?

Во все времена с этими людьми
случались ужасные вещи.

Ужасная несправедливость.

Но они всё еще ожидают хорошего,
а не плохого.

Как мы с тобой?

– В каком смысле?
– Я же всё еще тут.

С нами случилась плохая история,
но я еще здесь.

Ты здесь, но ты в ужасе.

Отдай приказ!

Это должно помочь мне
преодолеть мой ужас?

Мы на Сицилии. Это опера.

Ладно.

Что будем делать?

Вести себя разумно.
Стараться не обижать друг друга.

Я хочу, чтобы ты меня простила.

– За что?
– За всё.

Как Бог?

Нет, мне нужен кто-то поближе.

Ты не могла понять в то время.

Я любил отца. Я поклялся,
что никогда не буду таким, как он,

но я любил его, а он был в опасности.
Что мне оставалось делать?

Позже ты была в опасности.

Наши дети были в опасности.
Что мне оставалось?

Вас я любил и ценил
больше всего на свете.

Теперь я тебя теряю. Я тебя потерял.

Ты ушла.

Всё это было напрасно.

Ты должна понять, что я планировал
совсем другое будущее.

Ладно, я перестану.

Не знаю, чего ты от меня хочешь, Майкл.

– То есть...
– Я не так плох, как ты считаешь.

– Не знаю.
– Я люблю тебя, Кей.

Больше не бойся меня.

Знаешь, здесь, на Сицилии,

каждую ночь мне снятся жена и дети,

и то, как я их потерял.

Если это тебя утешит, хочу, чтобы ты знал,

что я всегда тебя любила.

И знаешь,

я всегда буду любить тебя.

В чём дело? Что случилось?

Нашли дона Томмасино.
Его застрелили.

Он мертв?

Мой хозяин мертв. Кровь взывает к крови.

Я обязан отомстить!

Когда-нибудь я попрошу тебя
о непростой услуге.

Приказывайте.

Это никогда не кончится.

Я отомщу за него!

Итоги...

Лоршайдер, 1 голос.

Сири, 11 голосов.

Ламберто, 99 голосов.

Вы принимаете
ваше назначение понтификом?

Боже, пролей свет на решение,
которое они приняли за меня.

Я принимаю.

Каким именем вы желаете называться?

Иоанн Павел Первый.

Я буду всё делать "сейчас же",
а не "вскоре"...

Исчез Фредерик Кайнциг, которого
называли "банкиром Господа".

Иоанн Павел I обрисовал
административные перемены

Последний раз его видели выходящим
из римского офиса Immobiliare.

Новый папа объявляет о следствии
по делам Банка Ватикана

Ватиканский счетовод исчез

Также пропала большая сумма денег
и некоторые документы.

Кайнциг, ты дурак.

Деятельность Банка Ватикана
кажется всё более подозрительной.

Последние годы банк
и его дочерние компании

обвинялись в сомнительных
методах ведения дел.

Лукези, постарайтесь понять.

Я звонил ему.
Я ждал у телефона.

Вам не мешает вспомнить,
м-р Лукези,

что идеи этого папы отличаются
от идей его предшественника.

До свидания, старый друг.

Клянусь

жизнью моих детей...

Дай мне возможность искупить себя,

и я больше не буду грешить.

Это не просто
плохая банковская сделка.

Эти парни – мясники.

– Какие парни?
– Лукези.

Он их всех контролирует:
Альтобелло, архиепископа,

может, и кого повыше,
возможно, папу.

Неизвестные, которые всем заправляют.

– Я у них на пути.
– Он нанял убийцу, чтобы вас убрать.

Сицилиец. Не знаю, как зовут.

Но говорят,
что он никогда не промахивается.

Тогда никто не застрахован.

Даже папа в опасности.

У нас еще есть время.
Мы можем это предотвратить.

Я пробовал, Винсент.

Я пробовал

сделать так, чтобы до этого не дошло.
Но это невозможно.

В этом мире невозможно.

Прикажите мне.

Ты не сможешь отступить.

– Ты станешь таким, как я.
– Я буду рад.

Всю жизнь я хотел вырваться.

Я хотел вывести семью из этого.

Я не хочу выходить из игры.

Я хочу власть, чтобы сохранить семью.

Я прошу приказа.

Потому что я больше не могу
этим заниматься.

Это неважно.
Винсент знает, что делать.

Выйдем. Отдохни и не думай об этом.

– Я только об этом и думаю.
– Я ваш сын.

Я повинуюсь любому вашему приказу.

Оставь мою дочь.

Это цена, которую ты заплатишь

за жизнь, которую выбрал.

Племянник,

с этого момента

называй себя Винсент Корлеоне.

Сядь.

Дон Винченцо...

Дон Корлеоне...

Дон Винченцо Корлеоне...

"Сельская честь"

И ты, Винченцо...

Я знаю, как ты относишься к Майклу,
но ты не можешь его спасти.

Его ничто не спасет.

Подумай о себе.

Что ты на это скажешь?

Наслаждайтесь оперой.

Всё уже улажено.

Проверь бар. Я проверю верхний этаж.

"Надеюсь, Тони споет лучше
в театре Массимо, чем в душе.

С любовью, Дуглас".

– Моя милая Констанца!
– Дон Альтобелло.

– Какое великое событие.
– Садитесь.

С днем рождения.
Вам 80, но выглядите вы на 60.

Ты единственная, кто вспомнил.

Нам только что сообщили.

Папа ратифицировал сделку
с Immobiliare. Мы победили.

Поздравляю.

Как странно всё сложилось.

Папа поступает так, как вы и ожидали.
Он наводит порядок в доме.

Ему следует быть осторожным.
Быть честным опасно.

Я хочу, чтобы за кулисами
у Тони было больше охраны.

На свой день рождения
вы засыпали меня сладостями.

Ириски!

Монашки, приготовившие эти канноли,
приняли обет молчания. Они лучшие.

– Привет.
– Привет, кузина.

А где твоя кожа?

Прекрати.

Ты такая худая. Покушай.

Очень вкусно.

Спасибо!

Всё кончено. Я должен делать вещи,
в которых ты не должна участвовать.

Это не твой отец так решил, а я.

Не надо ненавидеть отца.

Я буду участвовать в делах,
которые не должны коснуться тебя.

После сегодняшнего вечера
ты меня больше не увидишь.

Ты должна понять, Мэри.
Ты должна понять.

Я всегда буду тебя любить.

Люби кого-нибудь другого.

– Они не станут и пробовать.
– Всё в порядке. Везде чисто.

Я уже послал Аля Нери в Ватикан.

Это дом м-ра Лукези?

Да.

У меня сообщение от Майкла Корлеоне.

Впустите его.

Добрый вечер.

Хорошо. Ты его взял.

Сегодня семья Корлеоне
платит по счетам.

Кайнциг. Этот швейцарский
банкир-ублюдок.

Он надувал всех с самого начала.
К чёрту его.

Дон Лукези, мой друг.

Кало навестит его дома.

Нери, сядь на поезд в Рим.

Поставь свечу за архиепископа.

Чай, ваше святейшество?
Он поможет вам уснуть.

Это от Винсента Корлеоне.

Наш человек в Ватикане говорит,
что против папы готовится заговор.

У него случится инфаркт?

У папы могущественные враги.
Возможно, мы не успеем его спасти.

Вернемся в зал.

Святой отец?

Ваше преосвященство...

Святой отец мертв!

Спи.

Спи, крестный.

Наш друг мертв.

Говорите... расскажите мне.

Вы потеряли доверие людей.

Тот, кто строит на людях, строит на грязи.

А сообщение Майкла Корлеоне?

Оно очень важно.
Я шепну его вам на ухо.

Он чист.

Власть утомляет тех, у кого ее нет.

– Я могу с тобой сейчас поговорить?
– Нет, сейчас я не могу.

– Ты совсем как мой отец.
– Держись возле семьи. Давай.

– Говори.
– Близнецы мертвы.

Через минуту повсюду будет полиция.

Всех по машинам, только тихо.

– Понял.
– Тихо.

Теперь имя Корлеоне
будет ассоциироваться с голосом.

Папа...

– Ты не должен так делать.
– Что делать? О чём ты?

Папа...

Нет! Мэри!

Боже, нет!

Когда сицилийцы желают вам "Cent'anni"...

это означает "Долгой жизни".

...и сицилиец никогда не забывает.

Посвящается вдохновившему нас
ЧАРЛИ БЛУДОРНУ