All language subtitles for The Family Man S03E07 Endgame-subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

The video of alleged Indian
soldiers being held captive

-in Myanmar has gone viral.
-Is this viral video real?

-Or is it an AI-generated fake?
-If it's true,

-India should give a fitting reply.
-Widespread outrage grips the nation.

People demand the release of the
captive soldiers--

The Myanmar foreign minister
has posted on social media

stating that they are not aware
of any Indian POW on their soil.

But if Indian soldiers
have entered Myanmar,

it will be considered an act of war.

Meanwhile, China issued a statement.

We have credible intel that Indian
forces have transgressed into Myanmar.

If India thinks that it can
operate on Myanmarese soil as it pleases,

it will have to deal with China.

We will take all necessary actions

to safeguard the sovereignty
of nations in this region.

The entire country demands
the resignation of the Prime Minister.

But the PMO hasn't
uttered a word as yet.

People want answers,

but all we get is silence.

What is the Myanmar government saying?

They are denying it.

They feign ignorance
about this incident.

They have no idea about
our soldiers' location, they say.

Maybe it's true.

Ma'am, ultras control that region.

And the Burmese government
has no control over them.

Which is why they can
do nothing to help us.

Whether it's the Burmese
government or the ultras,

there's only one way out of this.

It's time we stopped playing diplomacy.

Send in the army and
bring our soldiers back.

Ma'am, this will be
seen as an act of war.

And China won't just sit back.

Mr. Yashwant, I said,

"Send in the army and bring our
soldiers back. Safe and sound."

And if that causes war, then so be it.

-Sambit.
-Yes, ma'am.

Call Dwarak.

Tell him,

we're ready to make a deal.

Okay.

Remember, lie low
and fly under the radar

between Myanmar and Thailand.

-Is the tank full?
-Yes.

-Okay, great.
-Okay.

I would've dropped you
off in Thailand myself,

but you know how much
there is to do here.

It's important that
you stay back here.

I'll be fine.

I don't understand how
things came to this.

I've been doing this all my life.
Such a big mistake--

The best of us make
mistakes, boss madam.

What's important is how
one recovers.

Things will be fine.

It's been good working with you.

Thank you for everything.

The pleasure was all mine.

You're not what I thought you would be.

You know? You're different.

Different? Meaning?

It's a compliment.

Take it.

You're mind-blowing. Kick-ass.

This is a compliment.

Thank you.

I'm chuffed.

So then,

when do we meet again?

In our line of work, we don't
ask these kinda questions.

You know that.

Sir, that is Kyar Mye village.

I shall leave now.

You'll have to go on your
own, the rest of the way.

Thank you.

Stephen sir, whatever your
mission is, good luck to you.

Thank you.

We need to reach the village
and wait there.

Temjen will meet us there.

And, reinforcements?

Local MCA-S cadres
are active here.

They should be here soon.

Zoya.

Why did you do all of this?

If you're expecting some
sad backstory,

I'm sorry to disappoint you.

Honestly, I never expected
things to escalate like this.

Zoya, we do a thankless job here.

And what do we get in return?

A paycheck that doesn't
fulfill your needs,

while you risk your life for it.

And even if one manages to
get out of it alive,

what do you get after retirement?

A paltry pension.

In case you score big on the job,
then perhaps a token medal.

So yes, I did it for the money.

You tell me,

why are you doing all this?

For some misplaced idealism?

Or sense of patriotism?

You…

and your Srikant Tiwari

are just dancing

to someone else's tunes.

Zoya, you don't realize

that you're just a pawn
in a very big game.

Yatish, I'm an engineering graduate

from a top institute.

If all I wanted was money,

then I had a lot of options.

I chose this.

So, yes. I am doing this
for the country.

It's because of officers like me…

No, actually, because of
officers like Srikant Tiwari,

the people of this country can
sleep peacefully.

I need a full confession from you.

Everything you know about
Kulkarni sir's assassination.

I want all of it.

And what do I get in return?

A chance…

to stay alive.

Your people must be looking for you

to eliminate you.

For you've become a liability,
and you know that.

So, Yatish Chawla, give me a good
goddamn reason to keep you alive.

Start talking.
Now.

Ma'am, we have started
the troop buildup.

We've moved three divisions already.

Air Chief D'Souza is
helping us with air support.

As soon as our soldiers enter Myanmar,

China will react.

They'll use Pakistan to
target the western front,

and we have to be ready for that.

-Can we handle both fronts simultaneously?
-Yes, ma'am.

We've already taken steps
to secure the western front.

Mr. Ashok has assured us
of an aircraft carrier,

three attack submarines,
and two destroyers.

Ma'am, MEA is in touch with
the Myanmar Government.

We will do our best to de-escalate.

Ma'am, there is no other
way to say this, but

this war is going to be long.

Thanks to China and Pakistan.

Our resources will be stretched thin.

We should go to war only
after we're well prepared.

We've to reinforce our infrastructure
on a war footing, ma'am.

I'm already in touch with Dwaraknath.

He is on his way to Delhi as we speak.

Good.

I have updated the Honorable President.

He is with us.

Let's hope that it all ends well.

Jai Hind.

What are you staring at?

I'm not staring!

The whole village is staring at us.

He's here.

Stephen sir, hope you had a good trip.

I am so happy to see you.

-I hope you are well.
-Yes.

Meet Temjen,

my man inside Phoenix Village.

Tonight, he will take us
inside the village.

Temjen, we don't have much time.

What's the plan ahead?

Haven't you seen the news?

A few days back, an Indian unit
launched an attack.

It was a covert operation.

Quite a few people from
the unit were killed.

And…

Rukma's men captured some soldiers.

Their video has gone
viral on the internet.

That's Colonel Vikram.

Rukma already knew

when and where this strike
was going to happen.

As soon as the unit reached
the target location,

Rukma ambushed them.

This means…

someone from your side
is helping the enemy.

They have people planted everywhere.

They have connections at the top level.

We have to be very careful
from now on.

But why did Rukma
capture those soldiers?

They must have some demands

in exchange for those soldiers' lives.

Have you brought the
Phoenix Village's map?

Yes.

These are Rukma's quarters.

Here, here, and here
are the security posts.

Okay, good.

So, the plan is that--

Indian soldiers…

Where are they held?

Srikant.

No.

It's too risky.

We have to, Stephen.

The plan was to capture Rukma.

Dead or alive.

Adding anything else to
it will be too dangerous.

We don't have any other option, Stephen.

Anything we do endangers
the lives of the soldiers.

They will be killed.

First and foremost, we get
the soldiers out of there.

Then, we attack Rukma.

Here.

This is where their holding cells are.

Maybe that's where the
soldiers are being held.

-Stephen, I will leave.
-Okay.

-See you.
-All right, see you.

Stephen, when will the
reinforcements arrive?

They must be here soon.

Everyone's phone in the
TASC team was hacked,

and they had no idea that they
were transmitting this information.

It was a concentrated effort to
scapegoat Srikant and the TASC team.

State your full name.

Yatish Chawla.

And I confirm whatever
I have said to be true.

One can always retract
their confession later.

Do you have any other proof?

Sir, bank accounts are being scanned.

There have been money transfers
from various foreign accounts.

Mobile phones, tablets, and laptops,

all electronic devices, are also
being analyzed by forensics.

So, until we get some more evidence--

Kale, we have enough evidence.

I trust Zoya and her
line of investigation.

She's on the right track.

Then, I am convinced that
Srikant is innocent.

On behalf of this committee,

I recommend that the arrest warrant
issued against Srikant

should be withdrawn.

And his family will be taken into
protective custody with immediate effect.

-Yes, sir.
-And, what about his behavior?

He broke the department's protocols
at every instance.

He must be disciplined.

Excuse me, sir.

Srikant has risked his life
for the country many times.

Risking your life for the
country doesn't mean that--

Sharma, I respect what Srikant
has done for the nation.

We all do.

But protocols

exist for a reason.

You know this already.

Yes.

So, let's call Srikant.

Then, we can figure out
what to do with him.

Ms. Zoya,

do you know where Srikant is
at the moment?

No idea, sir.

-How'd it go?
-All clear.

That's great.

Did you get an update from JK?

I'm waiting on that.

Sir.

Can you give us the room for five minutes?

Okay,

Zoya and Punit.

Enough is enough.

Come on, tell me.

Where is Srikant?

Sir, he is in Myanmar.

What?!

He went to Myanmar!

With Stephen.

What?!

Stephen Khuzou?!

He used the route that counterfeit
smugglers use to--

Has he gone mad?!

And why didn't he tell me?

Why?

Sir, he wasn't sure he could trust you.

What nonsense!

Sir, we all suspected that
there was a mole inside TASC,

and we didn't know who to trust.

So, he thought that I
could be… a traitor.

Sir, now that Yatish is caught,

you're in the clear.

Oh! I'm relieved.

Srikant and I go back a long way,

and still, he didn't trust me.

Stupid.

You wanted to see me, Colonel?

What is all this?

This was not part of our deal.

You wanted soldiers for your operation,

and I helped you.

That is not called help.

When you take money,
it's called business.

We agreed only on the attack,

far from my village.

We didn't talk about
bringing Indian soldiers here.

It's a war, Colonel.

So, there will be some prisoners.

And videos of prisoners
will also leak, right?

We are now on the radar
of the Indian government.

Beijing is asking me tough questions.

You're worrying unnecessarily.

You've gone insane.

You're going to get me fucking killed.

I want those Indian soldiers out of here.

Give me some time,
and I'll do something.

Whatever you want to do, do it fast.

I don't want them here.

And until then, I want
no trouble in my village.

Understood?

If any Indian's blood spills here,

I'll fucking kill you.

Sir.

We'll attack tonight.

Before they can even figure
out what is going on,

we have to finish our job
and get out of there.

We shouldn't give them
a chance to recover.

We are vastly outnumbered.

So, in this attack, surprise
is our biggest weapon.

-Understood?
-Yes.

Ulupi.

Until the attack, hand
over all your phones.

Did you get the weapons?

Reinforcements.

Finally.

Please excuse me for a moment.

Sure, sir.

-Yes, sir.
-Hi, Bhavik.

I'm on my way to India
to meet the PM.

I've got some news for you.

By the time I land, I want it out.

Just in case, Basu starts having
second thoughts,

I want public opinion firmly in our favor.

Thank you for the early bonus.

I will get the team on it right away.

It's Temjen, with his usual deliveries.

He's authorized. Let him in.

All clear. You can come out.

Temjen, thank you.

Come.

Something feels off.

There's not a soul here.

Drop your weapons.

Drop it now.

Srikant Tiwari.

The one and only,
Agent Number One.

Legend.

I was searching for you forever,
and here you are,

dropping right into my lap.

You broke my heart, man.

I had a lot of faith in you.

I knew I'd get my hands
on you sooner or later.

But not like this!

Who gets their hands on whom,

time will tell, Rukma.

Hey, bring a chair.

Let's sit and talk.

Soldier to soldier.

Soldier?!

You're not a soldier.

He takes money to kill people.
How does that make him a soldier?!

You keep standing.

Take it back.

Tell me something.

How do you manage your time?

Living this two-faced life
must be tough.

Tell me the truth.

You think you are
a good husband?

Or a good father?

Never mind how you fare as an agent.

At least, I have someone to fight for.

Rukma, tell me something.

Who are you fighting for?

Do you recognize her?

Her name is Nima.

I mean, 'was.'

She loved me a lot.

I don't know how, but she loved me.

And I also loved her.

Really?

Looking at you, it doesn't seem
like you would have any family.

-Right?
-Yes.

I thought so, too.

Me? A family man?

But, I am.

She wanted to marry me.

But you killed her.

Me?

Brother, I've never met her.

You may not have pulled
the trigger, Tiwari.

But she died because of you.

You also take lives.

Calling yourself a soldier
doesn't change that.

Rukma.

Look,

I'm so sorry she died.

But I'm not responsible for her death.

When she fell in love with you,

she signed her own death certificate.

If anyone is responsible
for her death,

it is you.

It's a simple thing.

You killed my wife,
and I want revenge.

Then kill me.

Of course! I will kill you.
All in good time.

I'll take my time.

Until then,

wait for it.

Why the hell are you provoking him?

Why are you adding fuel to the fire?

Don't worry, JK.

He won't kill us here.

That much I have understood.

Bhai, what do we do with them?
Should we kill them?

No. We can't kill them now.

Zhulong is touchy
about the Indian soldiers.

Fucker will lose it if we do something.

Until things settle, put them in a cell.
Then we'll see what to do with them.

Okay, bhai.

I have some good news for you.

They are dropping all
charges against Srikant.

You can take the kids
and go back to Mumbai.

Until things are back to normal,

you will be kept under
TASC's protection.

Any news about Srikant?

I haven't been able to contact him.

I was really hoping
to go back with him.

Suchi, you have to keep the faith.

Trust me, he will come back.

He is one of our best operatives.

You know, Saloni,

Sri has lied to me all my life.

About his work,

about where he is,

but this time I know the truth.

I know why he's out there.

If only it could be like before,
when I didn't know anything,

when I was lied to.

Perhaps it's better to be in
the dark than know the truth.

You know,

every day I dream,

Srikant will walk through that door

and spin yet another long,
lie-filled story.

He will try to reassure me
that everything is all right.

I really miss him.

I want him back, Saloni.

Welcome to ManBharat News.

We have some breaking news for you.

We have credible information

that the Basu government is about
to secretly sign a massive defense deal.

And if this is true,

then it will be the very first time
that Coward Basu has made a bold move.

Finally, she has shown some guts.

Remember, we were the first
to bring you this news.

Please sit.

What would you like?

Tea? Coffee?

Nothing for me, ma'am. Thank you.

A tea for me, please.

You've come to meet me
at such short notice,

thank you so much.

This is my country too, ma'am.

Whenever my country needs me,

I will be there.

Always.

I heard you have
become a UK citizen.

Yes, of course.

But my heart will always be Indian.

By the way, I must appreciate you.

Despite the opposition's hateful
campaigns and social media trolling,

you stuck to your guns when
it came to your policies.

The media is never loyal to anyone.

Especially not when they sell out
to people sitting in the UK or the US.

Anyway, I was hoping for peace
and progress in the northeast,

but look where we are.

I have to sit down
with you and make a deal.

Anyway, we need to
fast-track this deal.

This news has already
been leaked to the media.

Don't worry about this, ma'am.

You know how the media works.

I have initiated the
process with the Collective.

They are ready to start formalities and
close the deal as early as next week.

Once the initial MOU is
signed, shipments can begin.

Okay.

Good.

Thank you.

Thank you.

Ma'am.

Thank you.

Someone, bring us water.

Is anybody listening?

I've been asking for water for an hour.

Hey! Shut up.

Fuckers! They treat us like animals.

We're royally screwed.

Temjen really screwed us.
Unnecessarily, we are stuck--

JK! Hold your tongue!

Temjen would die before he betrays us!

She's right.

I've known Temjen since childhood.

It's not Temjen.

It's Rukma who tricked Temjen
to get to us.

He has sacrificed his life for us.

Understood?

I hope they didn't torture
him before killing him.

Stephen, on his behalf, I'm sorry.

Ulupi. Sorry.

Sorry.

Sorry.

What are you doing?!

No matter how much we apologize,

the thing is, in a little while,
we'll all join Temjen.

Can you please shut
up for a little while?

You're always so negative!

And how is being positive
working out for you?!

You're stuck here like the
rest of us, waiting to die.

If we die, we die!

Oh, of course! It doesn't
bother you at all.

After all, you have lived
a full, wholesome life.

You got a wife, kids. Before that,
you had a girlfriend,

and now you're getting divorced.
You've done it all.

Guess who is going
to die alone? Me!

Just when my dating scene
was about to bear fruit,

it's all over.

I lived single,
I'll die single.

It's the biggest curse in life, Tiwari.

There's a limit for desperation, too!

Here we are facing certain death,

and you're worried about dating!

Worry about how we can get out of here.

You thought we won't catch you, Temjen?

We knew when and where you met them.

We followed you, fucker.

What do we do with him?

Rukma bhai will make an example of him.

There goes the patrol van,
right on schedule.

We have 18 minutes
till the next patrol van comes.

Let's go.

What is going on?

Hey, Benjamin.

Stephen sir.

-All good?
-Superb timing.

I am glad you are all right.

Stephen.

What's going on?

Srikant, this is Benjamin.

The commander of the MCA-S unit
in Myanmar.

Grandpa used to say that there should
always be a backup plan.

Plan B.

I had told him that if we
don't return within 24 hours,

it means that we have been caught.

A unit was already alerted
to secure us.

We don't have much time.

In eight minutes, the next
patrol van will do the round.

What do we do now?

First, we need to free our soldiers.

That is the main leverage that Rukma
can use against our government.

JK, Stephen, both of you will take
our soldiers and reach India safely.

While we get to Rukma.

Srikant, I can stay and help.

You have done enough already, Stephen.

Now your people need you.

Don't worry, I will handle
everything here.

It's too cold.

-Do you have a lighter?
-What?

Vikram.

Srikant.

What are you doing here?

Will you all be able to walk?

All of us are in terrible condition,

but we'll manage.

Okay.

Listen. Take off their uniforms.

Srikant, what are you going to do?

I need to get to Rukma.

Rukma should be in this quarter.

Right now, our people are planting
bombs in every corner of this village.

As soon as they detonate,
there will be chaos.

The enemy will scatter.

This will leave Rukma
alone until backup arrives.

Zhulong will take eight to ten minutes
to arrive with the backup.

Before he does,
we need to get to Rukma.

Stephen, JK, be careful.
Don't get caught.

Fine. You also take care.

Don't you dare die on me, fucker.

Stephen! Go, go, go!

-What happened?
-I don't know, sir.

-Where are these people going?
-There was an attack on the village, bhai.

-What?
-There was an attack on the village.

Check on Srikant Tiwari.

Srikant and his people
have escaped, bhai.

And the Indian soldiers?

I've sent our boys to check on them.

I'll update you as soon as
I learn something.

Zhulong will screw us over.

What are you all doing?

I want backup.

We will send backup in ten minutes.

Faster.

Did you find out who attacked us?

Rukma's prisoners have escaped, sir.

And by the look of it,
some external team

breached the village
to free the prisoners.

Surely, they are the ones attacking us.

That fucking Rukma!

Ulupi!

Srikant.

All good?

All have escaped. Only we are left.

But don't worry,

-we'll hold fort here, you go ahead.
-Okay, let's go.

You find a way to get out of
here, okay?

Give her cover.

Go!

Rukma bhai.

-Rukma bhai.
-Yes.

The Indian soldiers are
not in the holding cell.

They have escaped.

Fucking hell!

Get out of there.

Get ready, everyone,
we have to leave.

Come on.

We need to get out
before Zhulong finds us.

Let's leave from here, bhai.

-Their backup is here.
-What?

Their backup is here. You need to move.

Srikant, Vikram.

Their backup unit is coming.

We need to get out of here.

Come on!

Srikant, we have to go now.

Come on. Move.

Move.

Zhulong's men are coming.

Let's go!

Srikant.

Srikant, where are you going?

I have to go after Rukma.

Are you crazy?

Backup is coming.

We need to leave now.

Vikram, you leave.
I want Rukma.

Srikant.

Either you go with me,

or I go with you. Got that?

I'm not letting you go alone.

Okay.

-Let's go.
-Okay.

Srikant.

Fuck!

Rukma.

Where are you going, fucker?

I am just walking, fucker.

Why are you on my case?

Have I taken a loan from you?

-Stop!
-Stop!

Base 33, come in.

Base 33, come in.

Go for Base 33.

I am JK Talpade from NIA.

ID 5495.

We need clearance to enter.

I have Indian soldiers with me. Over!

Hold for the base command, sir.

Let them come, it's our vehicle.

Come on!

Go!

Sir.

Have all soldiers come?

Two soldiers are remaining.

Move. Hurry up.

Following the hi-tech arms deal,
the situation has turned tense.

Security at the
India-Myanmar border

has been tightened.

The important question is…

Is war imminent?

Open it.

Let him come.

-Tiwari?
-He has gone after Rukma.

Shit!