All language subtitles for The Family Man S03E01 The Peace Problem-subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

There was a time when we as people
did not even exist

in the consciousness of the people
in power in Delhi.

But as the great poet said,

"The times they are a-changin'."

Finally, we are being noticed.

We must grab this opportunity.

But, David sir,

will our leaders agree to come together

and make this meeting happen?

What option do we have?

Finally, we have a PM who is focusing

on peace and development in the region.

I know her proposal…

-Let's go.
-All done?

A deadly bomb blast
has rocked the city of Kohima,

leaving at least 30 people dead
and 15 others injured.

Several of the injured are said
to be in critical condition.

In this attack, the MCA chief,
David Khuzou, was also injured.

Breaking news from Imphal.
A big blast at a bus station.

In a Dimapur hotel,
a terrifying bomb blast…

In a parking lot in Pasighat,
a bomb blast…

In the bomb blast that took place
at the Itanagar market,

18 people lost their lives.

A bomb blast in a police station
has created utter chaos,

and no outfit has claimed responsibility

for what is already being termed
the worst terrorist attack in a decade.

In the last 48 hours,
in six of the states of the Northeast,

six bomb blasts have taken the lives
of hundreds of citizens.

But the government remains silent
on the matter.

What is #CowardBasu doing?

Security has been heightened
in Nagaland…

12 people confirmed dead till now…

The injured are being admitted
to the civil hospital…

The government has released
emergency numbers…

Eat it.

Repeat after me.

-Say it.
-You want me to say it?

Let it be.

If I'm done here, may I go?

Don't go anywhere.

You have to sit here.
It's a long ceremony.

Shaadi.com?

You've got another match?!

Ever since I uploaded this photograph
of myself on the beach,

I am getting match after match,
praise be to God!

You mean,

all these girls want to marry you?

Well, to be honest,

even I'm a bit surprised.

It feels like I'm on The Bachelor,
getting my pick of women.

I'm so happy today.

They've finally bought a house.

All thanks
to Lord Guruvayurappan's blessings.

All thanks to the blessings of Maharaj
from Banaras and Lord Ganpati.

By the way, you've started
speaking Hindi so fluently.

Now, it's your turn.

You must learn Tamil.

Here, Mom.
Chai, just the way you like it.

-Say your name.
-What?

-Your name.
-Srikant Tiwari.

Say your wife's name.

Now, what?

Oh! Suchitra.

Say your children's names.

-What did he say?
-D.

-D?
-No. Dhriti.

Dhriti. Atharv.

Repeat after me.

Panditji, isn't there a way that

you recite the entire sloka
and I simply respond with 'ditto'?

There's a word, right?

Say 'ma-ma.'

-Ma-ma?
-Ma-ma.

Ma-ma. Great.

Feel free to recite
as long a sloka as you like,

and I'm ready with 'ma-ma.'

Okay?

Ma-ma.

-Sir!
-How are you?

-Good morning, sir.
-Sharma.

Hey! You keep saying 'ma-ma'
at the right places.

Sri?

What a beautiful house.

Thank you, sir.

Congratulations.

-What is this, sir?
-Guess?

-A crockery set?
-That's a great guess.

Sir, I ask you for a home loan,

-and you're giving me forks and knives!
-Sri!

So? I ask you to follow rules and orders,

and what do you give me instead?

-An Inquiry Commission.
-Srikantji, come here.

This house is your responsibility now.

-Srikant!
-You are the owner of this house.

Coming.
Sorry, sorry.

How is Dad the owner of this house?

Didn't you buy it?

That, too, without a home loan.

Dhriti, don't start your
woke arguments here.

We're in the middle of a prayer.

Besides, a home doesn't belong to
any one person. It belongs to all of us.

Dad, what happened to our flat?

This is our flat's housewarming, my son.

Not Mom's flat.

Your flat!

You made a down payment
for it when I was a little boy.

Don't you remember?

Yes.

Do you want to see it?

Take a look.

Six floors have been built.

Construction stalled during COVID.
Hence, the delay.

It's been ages since COVID, Dad.

Yes, but the construction company
also went under.

So we lost the flat?

We've taken the matter to court.

Don't worry, we'll get it back.

When?

Soon enough.

I'm sure

it'll be ready in time
for Dhriti's wedding.

If you act too smart,

I'll give that flat to your sister
as a wedding gift.

Good luck.

Good morning, madam.

Please take a seat.

Let's get straight to the point.

Who do you think is behind
the blasts in the Northeast?

I believe some splinter groups
in the region are behind this.

I'm certain these blasts
are part of China's Project Guan Yu.

It was a well-coordinated attack.

I think this time we need
to take a stand against China.

I agree, we need to take a firm stand.

Ma'am, I think we should
think this through more carefully.

If we make any hasty decisions,
it may affect our Project Sahakar.

True.

So we sit back and do nothing

while these China-backed militants
continue to take the lives

of our innocent civilians?

That is not what I said, Yashwant.

Ma'am, think about it.

Why would the groups behind
these blasts

employ such violent tactics?

For one simple reason.

They want the conflict
in the Northeast to continue as is.

With great difficulty,
we finally managed

to bring all the major rebel groups
to the table.

Once they are all on our side,

we will easily neutralize

the remaining small splinter groups.

We have to treat the disease,
not the symptom.

I do agree with Mr. Kulkarni.

Once Project Sahakar succeeds,

we'll have the goodwill that we need.

We can't afford to compromise
this project, ma'am.

But yes, we can definitely take
a strong diplomatic stance against China.

Okay, Varaprasad.

Think it through
and propose a plan of action.

But remember,

the people should see me
as a strong leader.

Let's wait until that meeting
with the rebel groups,

and until then,
we will take no military action.

Mr. Kulkarni,
let's fast-track this, please.

Of course, ma'am.

Excuse me, ma'am.

Do you have a minute?

What is it?

Do we have an update
on the defense deal, ma'am?

It is not a top priority for us,
right now.

I would like to allocate a large chunk
of the budget to Project Sahakar.

I know, ma'am…

Bringing peace to the Northeast
is your personal mission.

But the threat of China--

China isn't going to war
with us tomorrow, are they?

Right, Sambit?

I agree, ma'am.

But Dwaraknath keeps following up.
What should I say to him?

Tell Dwarak

that the deal is currently on hold
because of budget constraints.

And anyway, that deal is overpriced.

-We'll see next year.
-Okay.

Don't worry.

You'll get a chance
to play with the big toys.

Dwarak, their patience is wearing thin.

What do you want me to do, Jim?

We all knew this would take time.

I thought Prime Minister Basu
was your friend.

She's a politician, James.

All they care about are the fat donations
I make to their party.

You wanted to--

You wanted to front the deal, Dwarak.

We didn't force you into it.

You told the Collective you can
persuade Basu to sign this deal.

And we were supposed
to sign the deal last spring.

The Collective is impatient.

I know.

Lately, I'm getting the feeling
that she's stonewalling me.

So…

can you buy me some more time?

How many times, Dwarak?

How many times can
we get 'some more time' for you?

That's the nature
of the business, François.

And you of all people
should know very well

how long these things
can take to set up.

After all, we're asking India

to break away from its longtime
ally, Russia, and make a deal with us.

By the way, you may need
to travel to D.C. next week.

They're moving up the hearing
with the SEC.

Really?

Are you blackmailing me?

No.

I'm not.

The SEC wants to investigate trading
irregularities with your businesses.

That's the truth.

But you better move fast.

Perhaps there's a way
you can make this go away.

Look, I'm doing everything
in my power to persuade Basu,

and we plan to apply more
pressure through the media.

I'll make the deal happen, all right?

And how do you propose
to achieve that this time?

War!

The threat of war.

Like he said, a little more time.

And now that I've come on board,

she will come around.

That's a promise.

I need to go.

You deal with these whiny losers.

We'll talk later.

See you later, gentlemen.

Who is she?

Does she work for you?

Good morning, guys.

Good morning, Meera.

Lloyd, status?

Just a second, Meera.
Almost there.

-Here you go. Ready, Will?
-Ready.

The target is approaching now.

Target in position.

What a handsome man.

Born into a billionaire's family,

politically connected,
Oxford graduate,

and the sole heir to the throne.

Do I have the go-ahead?

Okay, go for it.

No heir to the throne.

Tragic, but necessary.

T.F.M. HOUSE

Greetings, sir.

-Good morning, sir.
-Good morning, sir.

-Good morning, sir.
-Good morning.

Hi, Sri.

Hi, JK.

Try showing up on time for once.

I have to shampoo my hair, unlike you.

Srikant!

Yes, sir?

Late again?

Have you seen the time?

Kulkarni sir is calling you.

-Sir?
-Yes! Sri!

Come, come!

I'm sorry I couldn't make it
to your housewarming ceremony.

-No worries, sir.
-I'm sure nobody missed me.

We missed you a lot.

But I know even though
you weren't there,

your blessings definitely were.

I have something for you.

This is a gift

for your housewarming,
for you and Suchi.

Sir,

you didn't have to.

A crockery set?

Was this Mr. Sharma's idea?

How did you guess?

It couldn't have been anyone else.

So…

how are things between you
and Suchi now?

Well, sir,
you know how it is.

Come, sit.

Let's get down to business.

What do you know about Project Sahakar?

It is a defense plus development
project in the Northeast.

That's what it is on the surface.

But attached to it
is a highly classified mission

to counter Project Guan Yu.

-Guan Yu?
-That's right.

China has set up some phoenix villages
near the Northeast border,

on the Myanmar side.

The only purpose of these villages
is to train ultras

who can then easily infiltrate our border

and continue to spread
unrest in the Northeast.

To counter this,
we need to ensure economic growth

and political stability in the region.

Yes, and to achieve that,
the focus should remain on jobs,

development, infrastructure,
and education

so that peace can follow.

Absolutely right.

For that, we need the cooperation
of the locals.

With great difficulty, we have
persuaded the major rebel groups

in the region to sign
a cooperation treaty.

Thanks to you-know-who.

-Who?
-David Khuzou.

Wow!

David sir? That's great news.

Needless to say,
all this is highly confidential.

On our side,
other than the PMO and us,

no one else knows about this treaty.

-Okay.
-I'm heading to Nagaland for the meeting,

and I want you to come with me.

Are you up for it?

When do we leave, sir?

Where are you off to?

Where are you off to, Tiwari?

The Northeast.

The Northeast is a region,
not a city.

Where in the Northeast?

That's classified.

It's above your security clearance.

Really? It's 'classified'?

Since when are things
'classified' between us?

Do you remember my Chennai operation?

Back when you were stuck
in your stupid IT job,

and you were feeling FOMO?

And now you're feeling FOMO?

I was stuck in a
hostage situation,

and that Subbu was firing
at me left, right, and center.

You weren't even in TASC back then,

and yet I gave you every little
intricate detail about the mission.

Exactly.

So, now do you understand

why this is beyond
your security clearance?

After all, if you give a monkey a razor,

he'll probably shave his bottom,
not his face!

What a disgusting man!

We need to figure out how
Soo Yong Capital

and ShrinkMe participate
in decision-making.

They have a 49 percent stake, right?

-Yeah.
-Yeah.

I hope they won't interfere
with our day-to-day operations.

Don't worry.
Their CEO has assured me

that all operational decisions
will be ours.

-They won't interfere.
-They're here.

-Hello.
-Hi, Gina.

-Hi, Lee.
-Hello, Nikhil.

Nikhil, this is the
partnership agreement.

The CEO has signed it.

Mr. Juntao conveys his
regrets for not being here.

No worries.

Thank you.

So now, Soo Yong Capital
and ShrinkMe are officially partners.

-Congratulations!
-Thank you.

-And congratulations to you, too.
-Thank you.

-Cheers!
-Cheers!

Where's that tall gentleman?
Arvind?

Arvind sir has moved to Canada.

We were looking forward to meeting him.

Hello?

What's happening here?

I'll be right back.

What happened?

I saw what you were doing.

Put your feet down.

Tell me one thing.

Why is your sister
extra mean these days?

Her mood hasn't been the best.

But why?

Because she has a lot going on.

She's a climate champion,
an LGBTQ activist,

and a social warrior.

They are worried about
a lot of things, Dad!

They?

Who else is worried?

Not that 'they,' Dad,
Dhriti is a 'they.'

Last I checked, Dhriti was a 'Tiwari.'

When did she become a 'De'?

Dad, Dhriti equals 'they.'
T-h-e-y. They!

Sis likes to be
called they/them, not she/her.

But why?

You don't get it, do you?

Let me give you an example.

'They' are going to college,

not 'she' is going to college.

'They' instead of 'she.'

I ask again, but why?

Because they want to show their support
to all the non-binary people.

That is why sis decided
to change her pronoun

from 'she' to 'them.'

What about her friends?
Are they also a 'they'?

Yes.

They are all 'they' now.
They are also 'them.'

Right.

So, how do I refer to 'they'
and 'them' in Hindi?

I don't think these pronouns
have been invented in Hindi.

Thank God.
Hindi is safe!

Hey, you'll go deaf!

Wanted to be Beethoven
but ended up a Bedouin.

Don't study, keep listening to music.
This boy has no hope!

-Dad.
-What?

Can you come to school tomorrow?

Why?

Some kids in school are troubling me.

I'd love it if you could
beat them up.

Beat them up?!

Are you crazy?

Go study. Be useful!

Suchi… Dad…

Why is it that you only talk to each other
when guests are present?

Don't talk crap.

Go do something productive.

Where are these 'theys' going?

One aglio olio penne alfredo.

-And you?
-One chicken salad.

Sure, ma'am.

So…

What are your hobbies?

Didn't you read my profile?

I have a whole list there.

Yes, I remember.

Your list of hobbies
is longer than this menu.

I mean…

I really appreciate it.

Managing all those hobbies
is a hobby in itself.

And here, I don't have
the time for a single hobby.

Such is the nature of my job.

No Time To Die.

What do you do?

Actually…

Did I ask about something forbidden?

No, nothing like that.

It's just that I usually don't
tell too many people…

You're acting as if
you're a secret agent.

What?

Me? A secret agent?
No way.

Never mind, let it be.

It's not like we're getting married.

Aren't we here because
we want to get married?

You created a profile
on Shaadi.com

to actually get married?!

People create profiles
on Shaadi.com to get married.

Not to shop online?

Did I say something wrong?

Why did you write #FWB on your profile?

FWB?

When I was making my profile,
I looked at other profiles for research.

Some people had '#FWB' in their bio.

It sounded really cool.

There were other hashtags too,
like YOLO, ROLO, XOXO, FWB…

I copy-pasted them all.

Do you even know what 'FWB' means?

A family-wanting-boy, right?

B stands for 'benefits.'

And… F?

Friends.

I don't understand.

-Friends…
-With.

Oh!

Dammit.

But aren't there other apps
in the market for all this?

Those other apps are filled
with psychos and losers.

At least on Shaadi.com, you find stable,
safe, 'family-wanting-boys.'

You haven't taken your diabetes pills?

The doctor called me
because you were not answering.

He bores me with his lectures.

I'm taking the pills without fail.

I'm going out of town for a few days.

Where to?

Dehradun.

You were looking good today.

Thanks.

Name?

Zoya Ali.

Where are you from?

Lucknow.

What were you doing before joining TASC?

I was a computer science engineer.

Why do you want to rejoin TASC?

I believe I have fully recovered.

I'm both physically
and mentally fit for the job.

I'm ready to return to active duty,

and I want to serve my country, sir.

In the last three years,

have you taken any
restricted or illegal drugs?

No.

-How was her physical test?
-Have you been outside the country

-in the last three years?
-No.

-It's clear.
-Has any foreign citizen tried

-And fitness?
-to meet you in the last three years?

-Excellent. She's scored an A overall.
-No.

Were you a part of the mission

in which Agent Milind was killed?

No.

Did Milind's death affect you?

Yes.

Have you gotten over his death?

No.

But I'm sure with time,
I'll make my peace with it.

Were you and Milind
romantically involved?

No.

Do you think TASC is
responsible for Milind's death?

No.

Do you think a specific TASC official
is responsible for Milind's death?

No.

She's lying.

But according to the polygraph,
she's telling the truth.

She has learned
how to con the polygraph.

She's a smart agent.

Hi, Zoya.

What the hell!

I can understand

why Zoya would have a problem with you.

But what did I do?

I'm a walking,
talking bundle of good energy. Right?

Excuse me, sir.

We need you to sign this.

Sir, if you think the agent is not ready,
you can say so.

She can try again in six months
to get reinstated.

She deserves to be back.

-Thank you.
-Thank you, sir.

Hello, Meera.

I've been warned against
shaking hands with you…

ever since your encounter
with General Ansari.

Please.

My official response remains,

"I was never there!"

-I'm innocent.
-Of course, you're innocent.

And anyway, anyone who could
prove otherwise is no longer alive.

To Nasreen Baig.

While Nasreen was alive,

the General Ansari case
hung over my head like a sword.

Thank you for setting me free.

Nasreen is dead,
and so is your case.

Shall I get you a drink, sir?

Just water for me.

I'll have a repeat.

Double, please.

Sure.

So, I helped you.

Now, it's your turn.

Go on.

How is your Guan Yu
project coming along?

By God's grace,
it's going according to plan.

Slowly and surely,

we're adding more phoenix
villages day by day.

Are you just freelancing,
or is the ISI behind this too?

You must be aware of
the situation in Pakistan.

The economy has gone to the dogs.

To make matters worse,
our incompetent prime minister…

has slashed the ISI's budget by half.

So, you're in China's pocket
just for the money?

For my country.

Enough with me.
Let's talk about you.

What do you want?

I'm looking for someone… really good.

Someone who knows
Northeast India very well.

It's a critical mission.

The Northeast.

I have someone.
He's very good.

Why, Koto?

Why did you have to do this?

What did you get out of it?

You said you wanted weapons.

I got you the best of the best
from China, didn't I?

Yes, you did, Rukma bhai.

-But--
-I'm talking right now.

What did you do?

You stole from me using
the very weapons that I gave you.

Who does this?
It's such a dick move.

This village, right?
It's like my home.

And all of its people
are like my family.

You thought you'd screw me over
in my own house, and I won't find out?

Does that ever happen?

Does it make any sense at all?

Bhai… I beg you, please forgive me.

I have a family, Rukma bhai.

Fine then.

Let's go kill your family first.

No, please.

My family had nothing to do with this.

Do you even know how much
the stuff you stole is worth?

One kilogram costs 289 USD.

And how much did you steal?

120 kilograms.

120.

120 multiplied by 289.

How much is that?

34,680 USD.

Do you know what the exchange rate is?

I don't.

Let's assume it's at 85.

So in INR, it would
work out to 29,47,800.

Rukma bhai, 30 lakhs is
not a big amount for someone like you.

29,47,800.

It's not about the money, Koto.

I mean…

it's a little bit about the money as well,
but it's not just about the money.

Integrity matters, you know?

I don't have an option.

No! Please forgive me, Rukma bhai.
Please… Please…

It's Rabbit.

Give me a cigarette.

-What is it?
-Rukma bhai!

How are you?

Long time no see.

-Hello?
-Hold on.

Busy?
Should I call you later?

-Speak.
-So, you're free then.

Speak, you fool!

I have a job.

How much?

It has a nice budget.

Three million… pounds.

-Where's the client from?
-London.

But the job is here.

Here, as in the Northeast?

Have you lost it?

Do you watch the news at all,
or is it just reels 24/7?

Security is very high in the Northeast.
Very, very high.

I know.
There's a reason I called you!

Tell them I want five million.
I won't do it for less than that.

This is how you negotiate.

There's a big difference
between three and five million.

I don't think the client will agree.

Bhai, please just do it… for me.
Please.

Why should I do anything for you?

Are you my lover?

What can I say?

You have enough money.

Listen, my dear Rabbit.

To keep growing,
one has to stay hungry.

The day you're full,

someone else gets the bowl.

Five million is my last offer.

If you keep arguing,
I'll bill you for extra talk time, okay?

This isn't done, bhai.

Yes or no?

-Bhai--
-Go look for someone else.

Wait!

I'll talk to the client.

-Let's do this.
-Later, you fool!

Did you see?

He was willing to pay three million,

and I negotiated it up to five.

This is how you ask for money.

You don't steal.

Sorry, Rukma bhai.

I made a mistake.

-I won't do it again.
-Good.

By the way, Rukma bhai…

If I'd asked you for more money,

would you really have
given it to me? For real?

No.

What is the government doing? Nothing.

Everyone knows that this attack
was funded by China.

What are we doing
to send them a message?

The opposition is milking this situation
to make us look bad.

And don't even get me started
on the media.

Ignore them, ma'am.

They'll go to any lengths
to get their ratings up.

Their ratings are going up
by pushing my ratings down.

It is the lowest it's been
in the last three years.

To make matters worse,
the elections are upon us.

Perhaps, Mr. Yashwant was right.

We should give them a taste
of our strength.

No.

Kulkarni has worked very hard
to make Project Sahakar a success.

We've come this far.

Let's wait a little longer.

And you?

Weren't you supposed
to bring me a plan of action?

Actually, ma'am, I have an idea.

Suchi!

Suchi, the video is not uploading.

Suchi!

Check the internet, Atharv.

I checked already.

It says the app is blocked.

Jai Hind, sir!

After you, sir.

Saloni!

So glad to see you.

What brings you here?

I've been posted
here for some time now.

-Counter-insurgency?
-Yes.

Wow!

What are you doing here?

Nothing much.

Kulkarni sir was making
a trip to the Northeast.

-He asked me to come along,
-Right.

And so I did.

Give it to me straight.

What are you really doing here?

The head of NIA and TASC's
top agent are both here.

I'm in Intelligence too, you know.

-Yes.
-I have my ear to the ground.

When are you all going to brief us?

I don't know what you're talking about.

Bye.

I thought you would stay back here.

What are you saying, sir?

They are here.

Sir, this way.

David!

-Gautam.
-My good friend.

How lovely to see you.

-How are you, my friend?
-You're looking wonderful.

-Thank you.
-I'm very well.

It was 1999.

I think, yes.

I was hiding in Burma.

You still refer to Myanmar
by its old name?

Old habit, my friend.

Like how you still
say 'Bombay' when you talk.

You have a point.

There were five of us.

I don't know how the enemy
got to know our location.

They had surrounded us.

Guess who came to our rescue?

This young man.

You were such a daredevil.

I hope you've still
got that fire, Srikant.

I try, sir.

But, I was just doing my duty.

Nice to meet you after so many years.

Same here, sir.

Married?

-Yes, sir.
-Good.

When I used to see
the two of you together,

I could tell that
one day you would marry.

When did David meet your wife?

I think David sir is confused.

No, Srikant.

I'm not confused. I remember.

What was her name?
Soma?

Let it be, sir.

-Sophia?
-Please, sir. Let it go, sir.

Sonali!

Saloni.

Yes, Saloni and Srikant.

S and S.

It's still S and S,

but his wife's name is Suchitra.

He has two grown kids.

Srikant is a complete family man now.

Am I right?

Yes, sir. So much so
that I now have diabetes.

Here, eat some momo.

-They won't cause diabetes.
-Thank you very much, sir.

Thank you.

David…

in tomorrow's meeting,

there will be representatives
from all the rebel groups, right?

Don't worry,

they'll be there.

Almost all the rebel leaders
from the Northeast

are coming to sign the deal tomorrow.

Good.

Hey!

Put the gun down.

I'm here to meet my grandpa.
Call him.

You are not allowed to go inside.

Aren't you ashamed?

You're pointing a gun
at me in my own house?

Hey! Put the guns down, everyone.

Stephen!

What do you think you are doing?

Grandpa,

I want to talk to you about something.

What happened?

What are you doing?

You're trusting these people?

These people have always oppressed us.

I won't let you sign this peace deal.

No matter what happens,

MCA-S will not support this.

Stephen…

MCA has always been
a peaceful organization.

But look what you've turned it into.

You have turned my organization
into a militant outfit!

I'm fighting for my people,

and I'll fight till the end.

Violence will achieve nothing, Stephen.

People are tired of seeing this.

They want a change now,
especially the youth.

They want jobs, better infrastructure,
and education!

This peace accord will
make our people's lives better.

And in exchange,
you are trading in our identity?

What do you think, Grandpa?

Once this deal is done, do you think
these people will still be on your side?

You're mistaken, Grandpa.

These people will do exactly
what their government tells them to.

They don't care a damn
about what you want, Grandpa.

Shut up, Stephen!

I have known them for 20 years.

They're very good friends of mine,

and I trust them fully.

Why don't you trust me for once?

But what you are doing is wrong.

The only reason
I'm even trying to reason

with you is because
you are my grandfather.

-Or else--
-Or else? What would you do?

Listen, Stephen,
I know you don't trust us at all--

You're damn right.

I trust neither you
nor your government.

No trust at all.

Careful.

Careful, Stephen!

They are my guests.

Stephen…

I've known you since you were a child.

Today, you are the leader of MCA-S.

You are the future of this land.

There will be prosperity
and progress here

only when all the leaders work together
for the betterment of this place.

Your grandpa wants just this.

Please listen to him.

I know that you don't trust me,

but come for the meeting.

Come with us.

Just this one time, trust us.

You'll have no regrets, I promise.

I see that you've brainwashed
the great David Khuzou, my grandfather.

But your tricks won't work on me.

You are in my home,
and we don't want you here.

See, I'm going to protect my land,
and I'm going to protect my people.

If you want to be safe,

then get the hell out of here!

Stephen!

David.

-Please.
-Get out of my house!

Get out of my house! Now!

Grandpa…

Out!

Fine, Grandpa.

Fine.

Come.

Chuba, come!

Chuba!

Follow their convoy tomorrow.

Rukma bhai!

How are you, Rabbit?

Good. Come, sit.

Bring one more bottle of rice beer.

My friends must be thirsty.

Not for me.

I don't drink.

Bhai, at least try it once.

I've told you before, Rabbit.

I only work with my boys,
no one else.

Bhai, I didn't make this decision.

The client told us
to work with their people.

I mean, they requested.

Trust me, they're good.

If anything goes wrong, Rabbit,

tell your client that
they will be responsible.

Understood?

I managed to convince all the rebel
leaders to come to this meeting,

but I wasn't able to
convince my own grandson.

Don't blame yourself, David.

Stephen's generation
has dealt with a lot.

He's young, he's restless,

but he'll come around.

You'll see.

I don't know, Gautam.

Sometimes, I'm worried about him.

I hope his anger doesn't
drive him to do anything wrong.

Once this deal is signed,
everything will fall into place.

I hope so.

Bhai.

They're only two kilometers away.

Take your positions.

Entering hostile territory.
Everyone, be alert.

Copy.

This entire forested area
is controlled by drug lords.

I want you to focus
on the drug problem here.

Some drug lords have ruined this region.

They control the entire
Indo-Myanmar border,

and they are very powerful.

This is the only point
on which Stephen and I agree.

David, we will get rid
of the drug problem.

You have my word.

Thank you, Gautam.

Thank you.

-No! Stop!
-Bloody hell!

Shoot! Shoot!
Come on!

Out!

-David! David!
-Sir! Get inside!

-Dav--
-Get inside, sir. There's no time!

Akhu! Get the rocket launcher.

Give him cover!

Akhu!

Fire!

Bloody fools!

Damn it!

They've sent me an army of fools!
Bloody hell!

Sri?