All language subtitles for The Evolution of Our Love EP01 WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

♫ Time, do not leave ♫

2

♫ Allow me to be vulnerable for just one minute ♫

3

♫ How long do I need before I grow used to being let go ♫

4

♫ My mug is empty ♫

5

♫ But its warmth

6

♫ Still remains in my hands ♫

7

♫ Nobody can leave ♫

8

♫ That is a type of luxury ♫

9

♫ But I just want to tightly hold your hand ♫

10

♫ I would rather wait than to miss out ♫

11

♫ On the moment when you smile at me ♫

12

♫ I am still willing ♫

13

♫ To give my best effort just for the sake of the future ♫

14

♫ Even if life is not gentle

15

♫ Even if I am refuted by happiness once again ♫

16

♫ I want to believe that all my wounds ♫

17

♫ Are just there to polish me ♫

18

♫ So that your face would light up at the sight of me ♫

19

[The Evolution of Our Love]

20

[Episode 1]

21

Timing and Subtitles brought to you by Love in Progress Team @ Viki

22

This isn't mine.

23

At my age, I no longer have

24

these unrealistic fairy tale, teenage dreams.

25

I have Roman feet, and my big toe is the longest.

26

I would never wear heels shaped like this.

27

Crystal?

28

How could you make heels with this material?

29

Take it. This style doesn't suit me.

30

During production, you should have known that these shoes would be hard to sell.

31

I think these heels belong to that young girl.

32

Are you anxious?

33

Every morning, are you woken up by your alarm clock or stress?

34

Did you realize that the seemingly impartial "Time"

35

is becoming biased?

36

Do people always tell you that during a man's early middle-age period, his immaturity and irascibility leave,

37

and his mature charm starts to shine?

38

While in a woman's early middle-age, maintenance becomes the most important thing?

39

He just reached his ten-year phase of golden age,

40

while your ten years of youth ends.

41

Though you're the same age, society measures you on different scales.

42

His life is without trouble and people welcome him.

43

- There's nothing to worry about.

- Good morning.

44

- Good morning, Dr. Lu!

- Good morning!

45

- You're here again.

- Good morning, Dr. Lu!

46

Good morning!

47

You also want to maintain your calm and easygoing nature

48

to be a bright and optimistic girl in the face of time.

49

But the knives start flying at you from every direction.

50

This style isn't bad.

51

We can add it to the Professional series.

52

Okay. You're Basto's trend-predicting machine.

53

I trust your judgment.

54

Manager, this Pearl Collection was already eliminated during the development meeting yesterday

55

because this is for the Professional series, and the theme of the series

56

is to push the image of an independent businesswoman.

57

So, overly feminine things like pearls and pink don't match this theme.

58

Many people think businesswomen

59

use men's clothing to express their independence.

60

But if a woman wants to demonstrate her independence,

61

why do we need to use men as a standard?

62

Right now, pink and pearls are still one of the popular four major fashion elements.

63

Many big brands still use it.

64

So I believe that including these shoes in our Professional series

65

will actually increase their fashionable value.

66

Director Ai, although you've accurately predicted a trend before,

67

our brand's stance is about marriageability.

68

What kind of shoes should a marriageable woman wear?

69

I'm sure the design center knows better than you.

70

When we want to put out a series for the "not-so-marriageable,"

71

then we'll ask for your opinions.

72

The "marriageable" trend should be encouraging women

[Basto Fashion]

73

to continually better themselves

74

and maintain their individual thoughts.

75

Our company doesn't set marriage as a woman's life goal.

76

On the contrary, what we advocate for

77

is happiness that doesn't rely on someone else,

78

so our products should break away preconceived notions.

79

Let's listen to Xiao Ai.

80

- Manager—

- It's not up for discussion.

81

Not bad. It's a lot straighter.

82

After a while, we can take your braces off.

83

But for now, be careful not to eat tough foods.

84

[Three Squirrels Snacks]

85

I'm sorry, we have rules to not receive gifts.

86

I haven't even finished the ones you gave me last time.

87

[Birthday greetings]

88

Hello? Mom, you haven't forgotten my birthday. Right?

89

Birthday... What about your birthday?

90

Bamboo of nine.

91

You and Dad aren't going to do anything?

92

What do you want your dad and me to do, huh?

93

- Dots of three.

- I win.

94

This...

95

Let me see.

96

Didn't you say yourself that after you turned twenty-five,

97

you wouldn't have birthdays?

98

But you should at least say happy birthday, right?

99

- How did you win?

- That's how it worked out.

100

All right, happy birthday!

101

♪ Happy birthday to you, happy birthday to you— ♪

102

How did you just win?

103

Don't I have any blessings that aren't from robots?

104

I was just saying, how can no one wish me happy birthday?

105

[Happy Birthday, from Lu Fei]

106

Dear friend, your fourth 25th birthday

107

has arrived as appointed.

108

Although I know you're very sensitive to age and numbers,

109

I must alert you on this meaningful day

110

that you've already opened a mysterious door.

111

Please, open the attached file.

112

Welcome to the early middle-age era.

113

Next, please follow my instructions to do a self-checkup.

114

First, do you feel like the aging problems are getting closer?

115

Second, in your arm's grasp,

116

is there medicine to energize and refresh your mind?

117

Third, whenever you sit, or even without sitting,

118

you feel like you have another roll of fat around your waist?

119

Every bite of food increases your waist another inch.

120

He asked and you just told him like that?

121

Now, this patient insists on getting domestically-produced teeth.

122

I'm sorry, Dr. Xiu. I just introduced the pricing,

123

and then the patient said it was too expensive.

124

That's why I showed him removable dentures.

125

Are you the doctor, or am I the doctor?

126

If he wanted removable dentures, would he have needed to come to me?

127

I'm sorry, Dr. Xiu. Today's my first day, so I was unaware of the situation. I won't do it again.

128

If you're unfamiliar, why didn't you ask the other nurses?

129

Are you missing a mouth underneath your nose?

130

What's the matter, Old Xiu? What's got you so angry?

131

Let me tell you. If the patient follows my treatment plan, we'll forget about this.

132

Otherwise,

133

I'll complain about you to the superiors!

134

Forget it, Old Xiu. She just got here, and you're going to scare her.

135

She's new, so you've got to set the rules.

136

Get going. Don't worry about it.

137

Go.

138

I'll get back to work.

139

Are you okay?

140

Dr. Lu, thank you for earlier.

141

Old Xiu's always short-tempered, don't take it to heart.

142

If there's nothing else, I'll leave first.

143

- Bye, bye.

- Bye, bye.

144

I'm telling you, my husband doesn't like these shoes.

145

I want to return them, do you understand?

146

Return my money!

147

What's the matter?

148

Director Ai, you're here.

149

This customer says she wants to return these shoes for a refund.

150

But these shoes have been worn for a long time and were discounted items.

151

So what? I can't buy discounted items?

152

No. Of course, we welcome it.

153

But our company has clear signs saying discounted items can't be returned or exchanged.

154

Don't tell me such nonsense. Who are you?

155

This is our sales director.

156

Call your store manager here.

157

Buy ¥100, save ¥30, valid in the entire market, right?

158

Yes. I hope you have a nice time shopping.

159

- I'll send you out.

- Okay, thank you.

160

Be careful when you leave!

161

Bye!

162

A rare visitor! You've been promoted to a sales director, yet you're still personally coming to the store.

163

You're the store manager now, yet you still have to deal with customers.

164

Your temper won't be fixed even in your next life.

165

Do I have a bad temper?

166

Is this your first day in this line of work?

167

Can't you just give her a small discount? What use is getting angry?

168

It gets my blood flowing.

169

All right, you're the best.

170

As the saying goes, "you should be open to others' advice."

171

Fix your temper or else all the women in the world will be married except you.

172

No men will like you.

173

No men will like me? This is another great wish I received for my birthday.

174

It's even from my ex-boyfriend.

175

Quickly, take a seat.

176

- Be careful.

- It's okay.

177

I'm doing fine!

178

There's coffee! Let me smell it!

179

It's so fragrant! This is going to be the death of me.

180

I ordered orange juice for you. Do you want to drink coffee?

181

- I'll order one for—

- No, it's okay.

182

I'll hold back. After I give birth, I'll drink eight cups a day.

183

Oh, right.

184

This is for you. Happy birthday.

185

Thank you! This is the first present I received today.

186

That's normal. You don't have many good friends.

187

Right. The only two friends I have are not even good.

188

Thank you. You're such a precious person and you came to see me.

189

I also want to thank you for giving me a chance to get out.

190

There's still a week until my due date,

191

but that madman in my house wants to lock me in the house.

192

But that's reasonable. A first-time father. He's just nervous.

193

- Here's your orange juice.

- Thank you.

194

What's wrong? You look upset.

195

I saw Zhao Chao today. He said no man will ever like me.

196

Nonsense!

197

Do you know the biggest flaw in your life?

198

It's that you have such an unlucky and bad ex-boyfriend.

199

Don't listen to him!

200

But... I still think that you and Lu Fei are pretty compatible.

201

I'm being serious with you! Don't give me that "not again" expression.

202

There are only two types of people who can maintain a pure male-to-female friendship.

203

One, different sexual orientation.

204

Different sexual orientations?

205

Then... is Lu Fei...

206

We're in the second situation. We don't like each other.

207

[I Do]

208

[Thirteen Years ago]

All right, we will end here today. Class dismissed.

209

Oh, wait! Wait!

210

I have something to announce! Take a seat.

211

Here. Come in, student!

212

Aiyo.

213

This is our new student. Because of a health issue, his entry to the school was delayed.

214

Student, please introduce yourself.

215

Hello, everyone. I'm Lu Fei.

216

I already finished all the problems in my book.

217

Why do you still have so many left?

218

Your progress is severely slowing down. You need to pick it up.

219

What time do you sleep now?

220

Eleven o'clock.

221

That's too early. Sleep at one o'clock from now on.

222

Why do you always stare at the tree out by the window and daze?

223

Why don't you talk to other classmates after class?

224

Ai Ruoman, one vote.

225

Jang Guan, one vote.

226

Jang Guan, one vote.

227

- Jang Guan, one vote.

- Yes!

228

That's great! She's finally not the class president!

229

Are you okay?

230

I don't want to talk to you or see you.

231

I voted for you.

232

What's the point? I still lost.

233

Is being the class president that important to you?

234

What do you know? I hate the feeling of failure!

235

What did I do wrong? Why didn't they choose me?

236

Why can't you reflect on yourself to see why they all don't like you?

237

[Six years ago]

Boss, five more kidneys!

238

Happy birthday to me!

239

Happy birthday. Lower your voice.

240

I like you.

241

I like you the most.

242

How about we settle with each other?

243

After ten years of graduating from high school,

244

if I'm still single, I'll make do and settle with you.

245

Say something!

246

I'll make do and settle with you.

247

Is that okay? Is that okay?

248

What did you just say? Say it again.

249

I said,

250

I, Ai Ruoman, swear that after ten years of graduating from high school,

251

if I'm still single and you're still unmarried,

252

I'll make do and live with you, Lu Fei.

253

Do all good friends have this kind of verbal pact?

254

Twenty eight years old. Thirty years old.

255

Thirty five years old or forty years old.

256

Age isn't the essential problem here.

257

The essential problem is how many people really just settle.

258

[OASIS International Hospital]

259

Don't scream, it's okay.

260

You're at the hospital. Don't cry, it'll be fine.

261

It's okay, just relax.

262

- I can't, I can't. It hurts too much.

- Breathe.

263

Giving birth is a woman's instinct. Everyone gets past it like this.

264

It's okay.

265

Nurse, she's giving birth one week too early. That's seven days, 168 hours, 10080 minutes.

266

- I'm nervous, I'm nervous!

- It's okay, it's okay.

267

We're already at the hospital, the doctors and nurses are all here.

268

Hang in there!

269

You're hurting me. Where's my mom and husband?

270

I called them, but they're stuck in traffic.

271

Don't worry, they'll definitely get here before the baby is born.

272

You have to stay with me!

273

- How can I?

- Let her stay with me.

274

- She has to stay with me!

- Okay, okay.

275

- Nurse.

- I'm her best friend, and this is her first child. Can I stay with her?

276

- All right, let's go.

- Thank you.

277

- Be careful.

- Hurry, hurry. Take pictures.

278

I'll do your makeup, all right. I'll do your makeup!

279

Hello, Sir. There is only an hour before we have to close.

280

Is your friend still coming?

281

I can't get in touch with her.

282

You must be starving.

283

It's so delicious. Durian is my favorite.

284

At this kind of moment, shouldn't a girl say

285

"Why are you so nice to me?"

286

I didn't make you wait on purpose.

287

Dude, Sunnie was having a baby!

288

Furthermore, isn't it necessary to be nice to friends?

289

Am I not nice to you?

290

Yes, you're extremely nice to me.

291

You're the birthday girl today, anyway. You are right on whatever you say.

292

Where's my gift?

293

You're giving me a toy? What a casual gift! Anything else?

294

Don't you think this lion is very similar to you?

295

How?

296

Anything auspicious about this?

297

A lion stuck in a fire ring.

298

How special and interesting it is!

299

This special lion always gets stuck.

300

Stuck in the illusion of why others dislike me,

301

and if I'm not good enough.

302

Always gets stuck? How auspicious!

303

The fact that nobody dares to like me is not an illusion,

304

but a reality.

305

Don't you feel like it's because I'm not gentle enough?

306

You're not a shampoo, so why do you need to be gentle?

307

I like it.

308

If anyone complains about me like that again, I'll fight back by saying that.

309

Don't care about what others think and say about you,

310

especially those who dislike you.

311

Just be yourself. Be brave at expressing your spirit.

312

What spirit do I have?

313

Bravery, sense of justice, intelligence,

314

honesty, integrity...

315

Enough. Why do these all sound like words for describing a man?

316

But since they are all positive, I'll take them.

317

That is my answer.

318

Twelve years ago on that rooftop, I asked you

319

to reflect upon why nobody likes you.

320

I was wrong. I didn't know you well enough back then.

321

Now, I would like to take back my words.

322

Those who disliked you did not see how good you are.

323

There's no need for you to care or feel sad about them.

324

Just continue to be yourself.

325

Be your unique self.

326

It doesn't matter if you're different.

327

Just like your favorite durian,

328

haters think they're stinky,

329

but lovers think they're delicious.

330

Although sometimes it looks hard and thorny,

331

not that perfect or that lovable—

332

Stop.

333

First of all, how am I not perfect? Lovable?

334

This isn't the point.

335

Weren't you quite emotional before?

336

Emotional about what?

337

That I'm not lovable or perfect? That you said I look like a durian?

338

I didn't say you look like a durian!

339

Besides, who is perfect?

340

Give me the answer straightforwardly.

341

Didn't I tell you already?

342

I want the answer to why I'm not lovable.

343

You're not very lovable right now.

344

So my honesty isn't really honesty. It's called "not lovable."

345

My integrity isn't real integrity either. It's called "not lovable."

346

My intelligence, courage, kindness, and not being emotional are all expressions of imperfection.

347

Can you stop bickering?

348

You say I'm bickering when you can't win over me.

349

I finally know why men only like young women,

350

because they won't correct their wrongs,

351

won't stop their bluffing nor fix their weaknesses.

352

Euphemistically, it's called "doesn't bicker with you."

353

This is the taste of men.

354

I also don't know how I turned on your debate mode,

355

but today you're the birthday girl.

356

No. Regardless of whether you're the birthday girl,

357

everyday, you're always right and I'm wrong. I apologize.

358

Yearly checkup.

359

Timing and Subtitles brought to you by Love in Progress Team @ Viki

360

Wow.

361

It's all durian.

362

♫ All right. All right. ♫

363

Sorry. I was short-tempered earlier.

364

♫ Miss Right. Miss Right. ♫

365

You have a slight cavity. Later, come to my office to fix it.

366

Really?

367

Cavity is a symptom of old age.

368

Time favors men, but who knows which of us will marry first?

369

Besides, my job right now is good to get married.

370

Then, let's make a bet.

371

Let's bet then! What bet?

372

Whoever marries first gives the other a gift of $3,000.

373

You're so careful even with a bet. $3,000.

374

I thought you didn't have a boyfriend.

375

Whatever. Do you agree?

376

All right. It's a deal.

377

Great.

378

You're definitely going to lose. I'm hungry.

379

Have a piece.

380

My favorite darling daughter,

381

happy birthday! You got the cake, right?

382

I bought it online.

383

Eat the cake and make a wish!

384

Dad and Mom have eaten a cake for you at home

385

and made a wish for you. We wished that our daughter

386

could find a husband quickly.

387

Dad, Mom, thank you.

388

But if you say your birthday wishes, they won't come true.

389

Be careful next time.

390

It's not that I don't like you.

391

It's just that the first time I saw you,

392

I saw myself. It was a little scary.

393

I always thought I was

394

the kind of person that kept going forward and never looked back.

395

But once people reach the early middle-age, they can't resist thinking of the past,

396

can't resist saying "If..."

397

[13 years ago]

398

What is it? Your bike is broken?

399

Wear this.

400

No need. I'm already wet anyway.

401

It's fine, I live nearby and I bike quickly. Take it.

402

Ding Yuyang, I call dibs on today's homework.

403

Tomorrow, you have to remember to give it to me first.

404

As long as you can fight through that pack of wolves.

405

No problem.

406

When I finally found him, I discovered that

407

he was the legendary Prince Charming in the school.

408

Not only did I lose the courage to return the raincoat,

409

I could hear the sound of a maiden's heart being set on fire.

410

Hey, does the basketball team practice every afternoon after the third period?

411

So what if it is?

412

You're going to watch? Do you dare to skip study hall with the homeroom teacher?

413

I can say, I'm going to use the bathroom. I'll watch as much as I can.

414

That won't work. I want to use the bathroom, too.

415

If everyone uses this excuse, the homeroom teacher will go mad.

416

Exactly.

417

Turn in your homework. Left side is Math, right side is Physics.

418

We can just space it out. Ding Yuyang will practice for two hours.

419

I'll go first, you two come later.

420

Worst case scenario:

421

If the homeroom teacher gets suspicious, we'll say we ate lunch together and now

422

we all have diarrhea. How about it?

423

Am I good?

424

Turn in your homework!

425

Why are you yelling? I'm going to go deaf.

426

During class, you read fiction and dream about fake people. After class, you gossip and dream about real people.

427

We like it. It's none of your business!

428

I don't have the energy to care about you.

429

But since I heard it, I can't turn a blind eye.

430

I will tell the homeroom teacher to pay attention to people who go to the bathroom for no reason during study hall like you.

431

How can the class president be like that?

432

It's so annoying!

433

Yuyang! Fighting!

434

♫ The last tiny bite of gentleness has been digested in my stomach into nothing ♫

435

♫ One piece, one bite, one portion, all gone ♫

436

♫ Can anything last forever ♫

437

♫ Can anything be saved ♫

438

♫ I want to have it with no limits, no reasons, no conditions ♫

439

♫ The last small cup of red wine ♫

440

♫ I’ve been holding it for a long time, and I can’t bear to drink it ♫

441

♫ Unable, unwilling, reluctant to let go ♫

442

♫ Initial cravings always develop into accommodations ♫

443

♫ Who still remembers once saying to never throw it away ♫

444

♫ Everyone has once loved as if a child ♫

445

Senior, is Ding Yuyang here?

446

No. He's already gone to the Beijing University of Finance and Economics.

447

♫ Eventually earn a hug of love ♫

448

Sorry classmate, this seat is already taken.

449

Okay.

450

Sorry, could you sit somewhere else?

451

There aren't anymore seats though.

452

There's one over there. Someone's sitting here already, sorry. Thank you.

453

Let's welcome our school's Class of 2004, Class 2,

454

as well as currently studying in Beijing University of Finance and Economics,

455

student Ding Yuyang, who returned to tell everyone of his experiences.

456

Hello, teachers, junior students.

457

I am Ding Yuyang.

458

At the end of this summer, I will be a sophomore.

459

Today, I won't be able to give any advice.

460

I'm just going to share my experience with all of you.

461

After all, this is something you all will encounter.

462

Everyone might think the college entrance exam is tiring, and studying is tiring.

463

But relaxing your attitude is the most important.

464

Why are you just getting here? The event is almost over.

465

What happened to you?

466

I fell.

467

Where did you fall? Is the bike okay?

468

You only know to care about the bike!

469

Oh. Are you okay? Let me take a look.

470

You fell pretty badly.

471

I'll put medicine on for you.

472

The whole way here, I was thinking about seeing him later.

473

I was thinking and thinking and I got distracted and fell in a ditch.

474

You don't know how deep that ditch was.

475

I was yelling for help, but no one came to help me.

476

There wasn't a ditch on that path before!

477

Don't cry anymore. I'll get you some medicine.

478

I finally waited until he came back.

479

Has he left yet?

480

Aren't you hot?

481

I want to dry up all my tears. Crying won't change anything.

482

Slowly, slowly.

483

Sit.

484

I need to get into the same college as him!

485

I didn't even touch it yet.

486

For a long time, I thought that having a crush on someone

487

is like acting in a silent, one-person tragedy.

488

Secretly being in love is one of life's lonely and sad games.

489

And it's on an endless cycle.

490

There's no one more pitiful than the players of this kind of game.

491

Who has a chance at starting a relationship with the 28-year-old me?

492

Andy?

493

Fashion Magazine Editor, only an acquaintance through work.

494

Different sexual orientation.

495

Bai Kai. A research student who returned to his hometown.

496

Married and has kids. Although I have his phone number, I never contact him.

497

Chen Binbin. Who's that?

498

Oh, I remember now. He was a computer repairman. His skills are average.

499

Han Dong. He's the friend of a friend.

500

He probably has eight current girlfriends right now.

501

Zhao Chao... This contact name is wrong. It should be "Go die!"

502

Lu Fei.

503

High school classmate, best friend. He knows all of my secrets.

504

My best friend. Same age. I know him inside out. I frequently contact him.

505

Same sexual orientation, and... we don't like each other.

506

What are you doing?

507

What is it?

508

Don't touch me.

509

How did I touch you? Say it clearly.

510

A young girl like you... It doesn't look like you have a proper job.

511

You...

512

It's okay. It's quite difficult for a young lady. Let's just—

513

Hey, what are you doing?

514

I was just going to ask you the same question.

515

Why did you get so close to her in this hot weather?

516

She's trying to dodge, and you still won't let go of her.

517

If she's afraid of the crowd, why take the bus?

518

She can ride a taxi or a private car.

519

Why don't you stand close to an old man?

520

Why did you pick a girl wearing a short skirt?

521

It's her right to wear what she wants.

522

It's not your excuse to be a pervert!

523

I already recorded everything you did earlier.

524

The recording is evidence.

525

Later, I'll post it on the Internet. Everyone, help share it.

526

Let your friends see what kind of disgusting person you are!

527

You! Why are you hitting people?

528

Yes, I'm hitting you. So?

529

Do you dare to go talk to the police with me?

530

What are you doing?

531

You want to use violence after seeing you can't take advantage of the girl?

532

How could you do that, young man?

533

- That's right.

- Look at yourself.

534

What does it have to do with you?

535

- It just has to do with me.

- Call the police!

536

Go! Get off!

537

- Get off!

- Get off!

538

Thank you! You're so brave.

539

Fear is useless.

540

The weaker you appear, the more outrageous he gets.

541

I saw the changes Time brought upon me.

542

It turns out "Time" gave me some strengths.

543

The first one, "Courage."

544

[How old are you this year?]

545

27.

546

- 28.

- 30.

547

- 31.

- 36.

548

[Are your parents rushing you to marry?]

549

My parents are both rushing me.

550

On the surface, there isn't any. But indirectly, there is.

551

It's a lot of pressure.

552

I feel a little anxious.

553

An unmarried 35-year-old woman? There are some problems.

554

It's a bit too old.

555

What does it have to do with you?

556

Once she gets older, to 40 years old, what if she can't give birth?

557

What can't you do without money?

558

Even an ugly person is loved by people.

559

What does my ugliness have to do with you?

560

My expectations aren't really high.

561

Compatible with me in spirit.

562

I like someone who is fair and clean.

563

If you're average and your expectations are so high, then you're done.

564

I'll roll my eyes at him. I'll probably ignore him.

565

[Is 30 years old a hurdle?]

566

If you get divorced at 30, then it's really terrible.

567

When I see kids in their 20s, I think it's very nice.

568

But I'm 30 and divorced. These two years have been tough.

569

But don't worry about how others look at you.

570

After being 30, my life is better. It's that kind of hurdle.

571

I've become more independent. I can live very well without another person.

572

I respect them because they know what they want, and they won't make compromises with life.

573

Timing and Subtitles brought to you by Love in Progress Team @ Viki

574

♫ After you’ve thanked every past lover ♫

575

♫ Do your best to protect the balance between your body and mind ♫

576

♫ After every kiss, after every liter of tears, use your brain to see if it was worth it ♫

577

♫ After you’ve forgiven certain foolish moments ♫

578

♫ You’ll become better at enjoying the beautiful life ♫

579

♫ Eat and sleep to your heart’s content, reject any worries ♫

580

♫ Live a life that is up to the standards ♫

581

♫ Everyone wishes to have the perfect amount of love ♫

582

♫ It’s enough to decide to love yourself ♫

583

♫ The heavens and earth both know, only you don’t know ♫

584

♫ Happiness requires a little deviated fermentation ♫

585

♫ La la la, L-O-V-E (To be the crazy one) ♫

586

♫ La la la, L-O-V-E (To be the bold one) ♫

587

♫ If you don’t love according to the rules, you’ll find a win-win situation ♫

588

♫ Push, push, push, L-O-V-E (Should be the braver one) ♫

589

♫ Retreat, retreat, retreat, L-O-V-E (Should be the better one) ♫

590

♫ If you want happiness, don’t have mercy and just charge onward ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.