Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,900
(Lady Fluttering Fist)
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,160
(Episode 23)
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
What are you sitting here for? Let's go out have fun!
4
00:00:25,285 --> 00:00:26,140
Piaopiao
5
00:00:26,140 --> 00:00:26,900
Hm?
6
00:00:28,860 --> 00:00:30,480
You've rested for so long
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,160
Shouldn't you integrate work and rest?
8
00:00:32,160 --> 00:00:33,500
Integrate work and rest?
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,980
Go train in a moment
10
00:00:34,980 --> 00:00:36,220
No no no
11
00:00:36,220 --> 00:00:38,480
The weather outside looks reeaally good today
12
00:00:38,480 --> 00:00:41,680
How about we go window shop, buy some good eats
13
00:00:41,680 --> 00:00:43,980
chocolate beans, rainbow sweets,
14
00:00:43,980 --> 00:00:45,640
lollipop, chewing gum
15
00:00:45,640 --> 00:00:47,820
Forget it. I can't control you anyway
16
00:00:49,520 --> 00:00:52,280
How about ... we go fly kites?
17
00:00:54,820 --> 00:00:55,440
Piaopiao
18
00:00:55,440 --> 00:00:56,040
Hm?
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,140
I feel that
20
00:00:59,940 --> 00:01:02,040
we should have some time apart
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,300
What do you mean?
22
00:01:05,820 --> 00:01:07,200
What it literally means
23
00:01:10,280 --> 00:01:13,065
Apart ... OK, apart
24
00:01:13,065 --> 00:01:14,455
apart ...
25
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
apart ...
26
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
apart ...
27
00:01:21,300 --> 00:01:22,480
... for how long?
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,420
Leave
29
00:01:27,380 --> 00:01:28,480
Please leave
30
00:01:31,860 --> 00:01:32,980
Apart for how long?
31
00:01:34,855 --> 00:01:35,855
Apart ...
32
00:01:37,255 --> 00:01:38,255
Apart ...
33
00:01:38,355 --> 00:01:39,455
for 1 minute?
34
00:01:40,965 --> 00:01:42,125
A week?
35
00:01:43,845 --> 00:01:44,845
A month?
36
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Apart for how long?
37
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
(sob)
38
00:01:51,065 --> 00:01:52,065
Leave
39
00:01:52,735 --> 00:01:53,735
40
00:01:56,205 --> 00:01:57,205
Go back
41
00:01:57,495 --> 00:01:58,985
Back to where?
42
00:02:00,260 --> 00:02:01,420
Get lost
43
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Alright
44
00:02:19,440 --> 00:02:21,140
Take this keycard
45
00:02:21,140 --> 00:02:21,640
... keycard ...
46
00:02:21,640 --> 00:02:22,580
Get lost
47
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Raise your waist a bit.
48
00:02:54,880 --> 00:02:57,340
The waist is the fount of power
49
00:02:57,380 --> 00:02:59,720
I just want to ...
50
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
... want to make some memories of us together
51
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Was it so bad?
52
00:03:05,560 --> 00:03:06,880
I just
53
00:03:07,580 --> 00:03:09,520
want to stay with you a while more
54
00:03:13,340 --> 00:03:14,860
And you said to split up
55
00:03:15,340 --> 00:03:17,000
Are you sick or something?
56
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
... (sob) ...
57
00:03:43,620 --> 00:03:45,160
I'll go reason it out with him!
58
00:03:46,320 --> 00:03:47,740
That retard !
59
00:04:13,300 --> 00:04:15,920
Driving me out for just a little thing
60
00:04:16,900 --> 00:04:18,280
Miser !
61
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
Just wanted to stay with you longer
62
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
practice properly right?
63
00:04:52,800 --> 00:04:55,140
As long as I put my mind to it, isn't that ok?
64
00:05:36,875 --> 00:05:38,300
Morning, Piaopiao !
65
00:05:38,300 --> 00:05:39,240
Morning !
66
00:05:39,820 --> 00:05:41,820
I've got breakfast here. Wanna eat it together?
67
00:05:41,820 --> 00:05:43,520
No need. Thanks !
68
00:05:59,400 --> 00:06:02,740
You've come so early. Haven't had breakfast yet right?
69
00:06:03,100 --> 00:06:05,580
Practicing on an empty stomach will hurt the body
70
00:06:05,580 --> 00:06:06,500
Besides,
71
00:06:06,640 --> 00:06:09,260
you're taking part in the Martial Arts Convention
72
00:06:13,180 --> 00:06:14,640
Had a quarrel with Wei Chu?
73
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Morning !
74
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
I'm ...
75
00:06:28,240 --> 00:06:31,380
going to split up with Senior Wei for a while first
76
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
huh?
77
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
what?
78
00:06:34,535 --> 00:06:37,275
Why are you splitting up with Senior Wei for a while?
79
00:06:39,140 --> 00:06:41,000
You'll have to ask Senior Wei
80
00:06:41,200 --> 00:06:42,580
It's his decision
81
00:06:44,635 --> 00:06:45,635
Never mind
82
00:06:46,075 --> 00:06:49,185
We must win the championship for the Nationwide Martial Arts Convention
83
00:06:50,460 --> 00:06:51,800
I'll go train in a different place
84
00:06:52,460 --> 00:06:53,920
You guys continue to work hard
85
00:07:04,820 --> 00:07:06,840
What's happened to her?
86
00:07:07,540 --> 00:07:09,820
Piaopiao looks so fired up
87
00:07:09,820 --> 00:07:10,980
She'll be fine right?
88
00:07:11,580 --> 00:07:14,120
The Nationwide Martial Arts Convention is starting
89
00:07:14,120 --> 00:07:15,840
We can't afford any mishap
90
00:07:15,840 --> 00:07:16,700
I'll go ask Senior Wei
91
00:07:16,700 --> 00:07:17,560
Wait
92
00:07:18,045 --> 00:07:20,065
Not you. Your mouth has no floodgate
93
00:07:20,820 --> 00:07:22,040
Let Haiyang go
94
00:07:22,680 --> 00:07:23,860
Then I'll go now
95
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
Chen Bing, you haven't had breakfast yet right?
96
00:08:09,200 --> 00:08:10,460
Come in
97
00:08:14,700 --> 00:08:16,340
So you're having tea
98
00:08:16,340 --> 00:08:17,920
Seems I've come at the right time
99
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
You're here today
100
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
to ask about Piaopiao and I right?
101
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
As expected, I can't hide anything from you
102
00:08:30,780 --> 00:08:32,460
I want to ask you for a favour
103
00:08:32,460 --> 00:08:33,420
What is it?
104
00:08:33,820 --> 00:08:35,080
I wish
105
00:08:35,380 --> 00:08:38,540
for you to stay with her, overseeing her practice
106
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
Isn't this what you're supposed to do?
107
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
What happened?
108
00:08:43,640 --> 00:08:45,800
Do you really plan to split up for a while?
109
00:08:47,680 --> 00:08:48,780
Mhm
110
00:08:48,780 --> 00:08:49,640
Why ?
111
00:08:51,020 --> 00:08:53,580
Wang Zhaotian is very crafty
112
00:08:53,615 --> 00:08:56,495
willing to do anything to win the competition
113
00:08:56,620 --> 00:08:59,300
I'm worried, that before the competition starts,
114
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
he'll attack Grandpa Feng
115
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
That will surely affect Piaopiao
116
00:09:06,120 --> 00:09:08,860
I won't allow anything to affect Piaopiao
117
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
under any circumstance.
118
00:09:10,680 --> 00:09:11,775
Indeed
119
00:09:11,815 --> 00:09:13,700
we cannot let Piaopiao know this.
120
00:09:13,700 --> 00:09:15,285
As a master
121
00:09:15,425 --> 00:09:17,075
I've stayed with her so long
122
00:09:17,825 --> 00:09:20,065
I've witnessed step after step
123
00:09:20,125 --> 00:09:21,745
of her advancement
124
00:09:22,285 --> 00:09:25,325
but I know, she can become even stronger
125
00:09:25,760 --> 00:09:27,900
Just that for this new phase
126
00:09:27,900 --> 00:09:30,120
she must be free of her reliance on me
127
00:09:30,480 --> 00:09:32,180
and depend on her own effort
128
00:09:32,960 --> 00:09:34,380
to reach a new height
129
00:09:36,040 --> 00:09:38,860
So all you've done is for Piaopiao's sake
130
00:09:38,880 --> 00:09:40,940
Even this temporary separation
131
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
Then you, being by yourself
132
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
Don't worry
133
00:09:44,940 --> 00:09:46,380
I just need to
134
00:09:46,745 --> 00:09:49,345
train together with Piaopiao and everyone
135
00:09:50,055 --> 00:09:53,125
Protect yourself, protect everyone
136
00:09:54,120 --> 00:09:55,260
As for the rest,
137
00:09:55,540 --> 00:09:56,940
leave that to me
138
00:09:56,940 --> 00:10:00,460
Alright. Since you've said it. I'll do it.
139
00:10:02,460 --> 00:10:05,220
I'll give you a detailed training plan
140
00:10:06,120 --> 00:10:09,440
What happens next will depend on her own fortune
141
00:10:11,455 --> 00:10:12,455
OK
142
00:10:19,980 --> 00:10:21,340
Your skills have improved
143
00:11:18,020 --> 00:11:21,520
I got it ... I'm a mop in human form
144
00:11:26,860 --> 00:11:28,540
Why's this so difficult
145
00:11:40,880 --> 00:11:41,740
Piao Piao,
146
00:11:41,740 --> 00:11:42,420
hm?
147
00:11:43,340 --> 00:11:45,780
I feel that we should have some time apart.
148
00:11:46,820 --> 00:11:48,020
What do you mean?
149
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
Get lost!
150
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
Get lost!
151
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
PiaoPiao, are you okay?
152
00:13:07,300 --> 00:13:10,100
Senior HaiYang. Why are you here?
153
00:13:10,100 --> 00:13:10,900
Oh
154
00:13:10,900 --> 00:13:13,480
It's like this. From today onwards
155
00:13:13,480 --> 00:13:15,420
I'll oversee your training on Wei Chu's behalf
156
00:13:15,780 --> 00:13:19,360
Oh, by the way. This tea is beneficial to your practice
157
00:13:22,640 --> 00:13:24,180
Did he tell you to come?
158
00:13:25,820 --> 00:13:26,660
yup
159
00:13:35,560 --> 00:13:37,420
Whether you believe it or not
160
00:13:37,460 --> 00:13:40,620
On this world, Wei Chu is the one who wishes you well the most
161
00:13:40,660 --> 00:13:42,580
and cares about you the most.
162
00:13:46,100 --> 00:13:48,620
OK. Don't say it anymore. Let's start practice.
163
00:13:49,480 --> 00:13:50,980
Let's start then.
164
00:13:51,240 --> 00:13:53,500
You're very skillful with your moves now
165
00:13:53,580 --> 00:13:55,740
but a bit too rigid when switching moves
166
00:13:55,840 --> 00:13:59,080
We'll start with flexibility of breaking down the moves
167
00:14:12,415 --> 00:14:15,465
Welcome everyone! to the Nationwide Martial Arts Convention
168
00:14:15,465 --> 00:14:16,740
competition site
169
00:14:16,740 --> 00:14:19,260
This convention is an exchange and competition
170
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
among the Tai Chi community and other non-government martial arts groups
171
00:14:23,020 --> 00:14:27,100
In the first round of knock-out matches, which contestants will surprise us?
172
00:14:27,100 --> 00:14:29,660
First up is Bai Haiyang of the Tai Chi Faculty
173
00:14:29,660 --> 00:14:31,700
vs the Jingang Sect successor
174
00:14:31,700 --> 00:14:34,080
Wonder, in this duel between the strong,
175
00:14:34,100 --> 00:14:35,920
who will stand out?
176
00:14:36,460 --> 00:14:37,340
Haiyang, Go !
177
00:14:37,340 --> 00:14:38,460
Go !
178
00:14:41,800 --> 00:14:43,180
Senior Hai, Go !
179
00:14:47,660 --> 00:14:49,060
180
00:15:02,020 --> 00:15:04,180
Congratulations, Bai Haiyang of the Tai Chi faculty!
181
00:15:04,260 --> 00:15:06,420
he has defeated the Jingang Sect successor
182
00:15:07,240 --> 00:15:09,420
This was an exciting duel
183
00:15:09,420 --> 00:15:12,560
Next up we have Xiao Xiao of the Tai Chi faculty vs the eldest disciple of the Shuiling Sect
184
00:15:12,600 --> 00:15:13,340
You'll do fine!
185
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
You can do it!
186
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
187
00:15:35,380 --> 00:15:39,440
Impressive ! Contestant Xiao Xiao has made another conquest for the Tai Chi faculty !
188
00:15:39,600 --> 00:15:42,520
Next up, Yang Ningxue of the Tai Chi faculty
189
00:15:42,520 --> 00:15:44,700
will take on the 2nd disciple of the Gui Yuan Sect!
190
00:16:10,420 --> 00:16:13,200
The Tai Chi faculty has surprised us greatly today!
191
00:16:13,540 --> 00:16:16,720
Yang Ningxue has defeated the 2nd disciple of the Gui Yuan Sect
192
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
Let's together look forward to the upcoming matches!
193
00:16:20,500 --> 00:16:26,340
(List of the matchups for the first 4 days)
194
00:16:26,340 --> 00:16:28,960
(Tai Chi Faculty)
195
00:16:28,960 --> 00:16:31,420
Next match, it's Piaopiao's turn
196
00:16:33,100 --> 00:16:35,700
I made everyone worried earlier
197
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Sorry
198
00:16:38,215 --> 00:16:40,695
Now you can rest easy
199
00:16:41,285 --> 00:16:43,355
Since I've chosen this path
200
00:16:43,700 --> 00:16:45,420
I'll walk it till the end
201
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Break the family bias
202
00:16:48,060 --> 00:16:50,640
Obtain the championship for the Martial Arts Convention
203
00:16:51,960 --> 00:16:53,220
Piaopiao
204
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
If we cannot win in the end
205
00:16:57,040 --> 00:17:00,020
it's alright. Noone will blame you.
206
00:17:02,320 --> 00:17:05,300
Winning this competition, I'm not doing it for Wei Chu
207
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
nor for anyone else
208
00:17:07,925 --> 00:17:09,895
It's to prove to everyone
209
00:17:10,760 --> 00:17:12,780
Whether you're from a well-known family or not
210
00:17:13,160 --> 00:17:14,660
as long as you work hard
211
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
you can do it
212
00:17:24,640 --> 00:17:26,100
I'm going to prepare first
213
00:17:26,640 --> 00:17:28,340
All the best
214
00:17:49,920 --> 00:17:51,300
What's on your mind?
215
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Nothing.
216
00:17:54,740 --> 00:17:57,920
You must be worrying about WeiChu or PiaoPiao, right?
217
00:17:59,620 --> 00:18:00,740
You guess right.
218
00:18:02,140 --> 00:18:04,020
They were doing fine,
219
00:18:04,360 --> 00:18:08,300
why must they be apart for a while?
220
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
It seems men's thoughts are ...
221
00:18:14,460 --> 00:18:17,200
Hey, my heart is broad
222
00:18:17,840 --> 00:18:19,260
Have a feel, if you don't believe
223
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
Ok ok, you're broadest, you're the best
224
00:18:29,320 --> 00:18:31,580
I wish to keep sitting here with you.
225
00:18:32,680 --> 00:18:35,560
You know, actually at the start,
226
00:18:36,040 --> 00:18:38,460
I didn't think taht I would really fall for you.
227
00:18:39,720 --> 00:18:42,340
I still thought you fell for my charm
228
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
I didn't expect that it was planned.
229
00:18:45,780 --> 00:18:47,580
I'm the one who lost out
230
00:18:47,760 --> 00:18:50,800
My plan failed and I offered up myself
231
00:18:50,980 --> 00:18:54,640
I was the dumb one, ok. Got fooled by you right away.
232
00:18:55,140 --> 00:18:57,340
What's wrong with being dumb?
233
00:18:57,340 --> 00:18:59,640
I wouldn't be drawn to you if you weren't
234
00:18:59,640 --> 00:19:00,980
*You*'re dumb
235
00:19:01,660 --> 00:19:02,900
I'm not dumb.
236
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
A new day of contests is upon us
237
00:19:10,560 --> 00:19:13,340
In today's matches, first up is Feng Piaopiao of the Tai Chi faculty
238
00:19:13,340 --> 00:19:15,360
vs Ah Feng of the Fu Tu Sect
239
00:19:15,380 --> 00:19:19,300
Can the Tai Chi Faculty forge an undefeated streak? Let's all wait and see!
240
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
Oh my god! Neutralising the opponent in one move! What a pro!
241
00:19:28,480 --> 00:19:30,120
Just unbelievable!
242
00:19:30,120 --> 00:19:33,240
Congratulations, Feng Piaopiao of the Tai Chi faculty! She has defeated the Fu Tu Sect contestant
243
00:19:34,460 --> 00:19:35,820
Wei Chu taught her really well!
244
00:19:36,200 --> 00:19:38,180
The Tai Chi Faculty has won 4 consecutive victories!
245
00:19:39,300 --> 00:19:40,620
Wang Zhaotian of the Ba Qi Sect
246
00:19:40,620 --> 00:19:43,080
will take on the strongest expert of the Jingang Sect, Ah Fu
247
00:19:43,120 --> 00:19:46,180
To think that in the preliminaries, we can see such a duel between strong opponents!
248
00:19:46,180 --> 00:19:47,480
Another one-move victory !
249
00:19:47,540 --> 00:19:49,800
You experts of the various sects
250
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
still get defeated by me
251
00:19:51,740 --> 00:19:54,740
It seems the championship of this Nationwide Martial Arts Convention
252
00:19:54,880 --> 00:19:56,480
will be mine!
253
00:19:57,060 --> 00:19:59,280
Today's matches end here
254
00:19:59,280 --> 00:20:01,640
Let's look forward to the next matches!
255
00:20:02,200 --> 00:20:04,060
We're almost halfway through the 1-month competition
256
00:20:04,060 --> 00:20:07,240
The 5 contestants of the Tai Chi Sect have all entered the top 20!
257
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
The 4 contestants of the Ba Qi Sect are no slouches either.
258
00:20:10,040 --> 00:20:11,320
Givng us surprise after surprise
259
00:20:11,320 --> 00:20:14,680
Let's look forward to the upcoming 20-into-10 matches !
260
00:20:19,560 --> 00:20:20,860
This way
261
00:20:21,000 --> 00:20:22,760
This move
262
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
What's wrong?
263
00:20:31,100 --> 00:20:33,280
I want to discuss something with you.
264
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
What is it?
265
00:20:35,860 --> 00:20:37,260
Recently,
266
00:20:37,265 --> 00:20:39,785
Tan Lin has disappeared without trace from the school
267
00:20:40,340 --> 00:20:43,340
Wang Zhaotian has been calling the shots in the Ba Qi Sect
268
00:20:44,120 --> 00:20:47,380
I suspect, it's highly likely that
269
00:20:47,820 --> 00:20:50,880
Wang Zhaotian has taken Tan Lin and ...
270
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
What you mean...
271
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
is that Tan Lin may have been killed?
272
00:20:56,640 --> 00:20:57,980
not that
273
00:20:58,380 --> 00:21:01,300
Just that he's likely been imprisoned
274
00:21:01,980 --> 00:21:03,500
I've been thinking
275
00:21:04,180 --> 00:21:06,100
Should I go rescue him?
276
00:21:10,540 --> 00:21:13,840
Though I don't know your past hatred,
277
00:21:14,340 --> 00:21:17,460
but you guys used to be family.
278
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
From the standpoint of the Tai Chi Faculty, I shouldn't be saying this
279
00:21:21,960 --> 00:21:24,420
but you guys have the Ba Qi Sect at heart
280
00:21:25,140 --> 00:21:27,040
There's no insurmountable barrier
281
00:21:27,480 --> 00:21:30,180
I believe, in the future, you two can make peace with each other
282
00:21:30,180 --> 00:21:32,180
That can also dispel
283
00:21:32,180 --> 00:21:34,740
the enmity between Tai Chi and Ba Qi
284
00:21:36,420 --> 00:21:39,660
More importantly, we now have a common enemy
285
00:21:40,140 --> 00:21:43,140
If Tan Lin has been imprisoned by Wang Zhaotian
286
00:21:43,580 --> 00:21:44,740
Then he
287
00:21:44,920 --> 00:21:48,100
could become an important witness, for us to bring down Wang Zhaotian
288
00:21:50,180 --> 00:21:52,300
If I didn't guess wrongly,
289
00:21:52,880 --> 00:21:56,220
Then probably, I know where he's being imprisoned
290
00:21:56,780 --> 00:21:58,080
In that case
291
00:21:58,480 --> 00:22:01,060
what we need is a window of time
292
00:22:01,060 --> 00:22:03,000
when Wang Zhaotian is not around
293
00:22:05,340 --> 00:22:08,220
Why don't we find Wei Chu to think of a solution?
294
00:22:15,820 --> 00:22:17,960
Do you know about this fighting style?
295
00:22:19,660 --> 00:22:21,260
Not much
296
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Hello audience !
297
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
Welcome to the Nationwide Martial Arts Convention competition site!
298
00:22:28,640 --> 00:22:32,260
After several days of matches, not many contestants are left
299
00:22:32,560 --> 00:22:34,380
but the Tai Chi Faculty and Ba Qi Sect
300
00:22:34,380 --> 00:22:37,560
are undoubtedly the highlights of this competition
301
00:22:38,100 --> 00:22:40,360
And today there will occur
302
00:22:40,360 --> 00:22:44,020
an exciting matchup, akin to Mars crashing into Earth !
303
00:22:46,460 --> 00:22:48,520
Ba Qi Sect contestant, Jack
304
00:22:48,520 --> 00:22:50,540
will take on the Tai Chi faculty's Chen Bing!
305
00:22:50,560 --> 00:22:52,460
Chen Bing, go !
306
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
307
00:23:53,155 --> 00:23:54,155
308
00:23:56,560 --> 00:23:58,160
This Jack is fast
309
00:23:58,160 --> 00:24:00,420
but he's definitely no match for our Chen Bing
310
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
How can he do that?
311
00:24:13,180 --> 00:24:15,160
Ningxue, don't be rash
312
00:24:21,260 --> 00:24:23,040
Ba Qi Sect wins!
313
00:24:28,140 --> 00:24:29,900
We can't let them provoke us
314
00:24:29,900 --> 00:24:31,300
They're full of dark tricks
315
00:24:32,520 --> 00:24:34,300
Chen Bing, is your hand ok?
316
00:24:37,480 --> 00:24:38,700
Sorry
317
00:24:39,280 --> 00:24:40,220
I was careless
318
00:24:40,220 --> 00:24:42,340
It's alright. As long as you're fine
319
00:24:42,535 --> 00:24:43,760
What matters is you're safe.
320
00:24:43,760 --> 00:24:44,500
Does it hurt?
321
00:24:44,500 --> 00:24:45,400
Small matter
322
00:24:46,020 --> 00:24:47,300
No need to worry
323
00:24:48,320 --> 00:24:49,160
Go !
324
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
This is our last match today
325
00:24:51,520 --> 00:24:55,140
The Tai Chi faculty and Gui Yuan Sect meet once again
326
00:24:55,140 --> 00:24:58,800
Contestant Yang Ningxue vs the last contestant of the Gui Yuan Sect, Liu Qing!
327
00:24:58,800 --> 00:24:59,740
Ningxue, go !
328
00:24:59,740 --> 00:25:03,020
Who will take this match? Let's wait and see!
329
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
330
00:25:34,140 --> 00:25:37,520
Congratulations, Liu Qing, for winning this battle for the Gui Yuan Sect!
331
00:25:39,020 --> 00:25:41,420
Please look forward to the upcoming matches !
332
00:25:45,280 --> 00:25:46,560
Guys,
333
00:25:47,440 --> 00:25:48,740
I'm really sorry.
334
00:25:49,560 --> 00:25:51,240
I didn't meet your expectations.
335
00:25:53,140 --> 00:25:54,340
Chen Bing,
336
00:25:54,520 --> 00:25:56,060
don't say anymore.
337
00:25:56,340 --> 00:25:58,600
We all know you tried your best.
338
00:25:58,900 --> 00:26:00,060
Yes
339
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Just now on the arena
340
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
Everyone has seen clearly what was going on
341
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
These men from the Ba Qi Sect
342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
are really unscrupulous
343
00:26:14,340 --> 00:26:15,720
Ning Xue,
344
00:26:16,100 --> 00:26:17,760
don't beat yourself up too.
345
00:26:18,460 --> 00:26:20,340
None of us blame you.
346
00:26:21,940 --> 00:26:23,880
But I blame myself
347
00:26:24,300 --> 00:26:26,355
for not controlling my thoughts
348
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Otherwise this kind of thing wouldn't have happened
349
00:26:28,900 --> 00:26:30,400
Don't say it that way, Ningxue
350
00:26:30,400 --> 00:26:31,420
Liu Qing
351
00:26:31,620 --> 00:26:34,820
is known for being the one with most potential in the Gui Yuan Sect
352
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Even if I were to take him on
353
00:26:38,380 --> 00:26:40,080
The outcome would be uncertain
354
00:26:44,020 --> 00:26:45,020
I (Piao Piao),
355
00:26:45,420 --> 00:26:46,560
Xiao Xiao,
356
00:26:46,965 --> 00:26:47,995
Hai Yang,
357
00:26:48,705 --> 00:26:51,985
will continue to do our best, on everyone's behalf
358
00:26:56,980 --> 00:26:59,860
Then, from now on, we'll leave it to you guys
359
00:27:05,220 --> 00:27:07,240
After 3 consecutives days of competition,
360
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
10 contestants have entered the quarter finals
361
00:27:09,800 --> 00:27:12,340
The Tai Chi faculty's Feng Piaopiao, Bai Haiyang, Xiao Xiao ...
362
00:27:12,340 --> 00:27:15,100
The Ba Qi Sect's Wang Zhaotian, have successfully advanced
363
00:27:15,100 --> 00:27:17,340
but the two contestants from the Jingang Sect and Kongtong Sect
364
00:27:17,340 --> 00:27:19,640
due to overly serious injury, have chosen to withdraw
365
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
So, today's matches become 8-into-4
366
00:27:23,425 --> 00:27:26,865
Wonder if, today, the Tai Chi faculty will rise again
367
00:27:27,020 --> 00:27:29,680
The match between the Tai Chi faculty contestant, Bai Haiyang,
368
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
and the Gui Yuan Sect's Liu Qing, is about to start!
369
00:27:32,660 --> 00:27:35,920
Do you think ... Haiyang's chances of winning are high in this round?
370
00:27:38,485 --> 00:27:39,620
Difficult
371
00:27:39,620 --> 00:27:41,575
In the last Martial Arts Convention, Wei Chu was not around,
372
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
and we got defeated by him
373
00:27:44,340 --> 00:27:48,120
Today's matches are critical rounds for determining who will enter the semi-finals
374
00:27:48,240 --> 00:27:51,600
Will Gui Yuan Sect's Liu Qing be a satisfactory match for Tai Chi faculty's Bai Haiyang?
375
00:27:51,660 --> 00:27:54,340
Liu Qing has actually taken the initiative to attack!
376
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Alas!
377
00:28:15,300 --> 00:28:17,880
Congratulations, Liu Qing of the Gui Yuan Sect wins!
378
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Haiyang, are you ok?
379
00:28:22,280 --> 00:28:23,500
I'm ok
380
00:28:23,660 --> 00:28:26,820
Gui Yuan Sect's Liu Qing, successfully advances to the semi-finals!
381
00:28:27,320 --> 00:28:28,900
Turns out I still lose
382
00:28:29,580 --> 00:28:30,840
sorry, everyone
383
00:28:31,100 --> 00:28:33,260
I'm unable to fight till the end by your sides
384
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
From now on it's up to you
385
00:28:36,140 --> 00:28:37,160
You guys must fight on!
386
00:28:37,160 --> 00:28:38,560
You've done your best
387
00:28:40,100 --> 00:28:42,680
Next up, the match between Tai Chi faculty's team captain, Feng Piaopiao
388
00:28:42,680 --> 00:28:44,620
and Jack of the Ba Qi Sect,
389
00:28:44,620 --> 00:28:45,880
begins right now
390
00:28:45,880 --> 00:28:48,625
The Ba Qi Sect's team captain, Wang Zhaotian, has successfully advanced
391
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
There are two slots left for the semi-finals
392
00:28:51,020 --> 00:28:54,000
Can Jack take a slot for the Ba Qi Sect?
393
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
Facing him is a team captain, Feng Piaopiao. Hard to tell!
394
00:29:15,480 --> 00:29:18,960
Feng Piaopiao's fight with Jack has heated up!
395
00:29:19,640 --> 00:29:23,420
Which one of them will have the last laugh?
396
00:29:42,980 --> 00:29:44,700
Wei Chu has taught really well
397
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
Congratulations, Feng Piaopiao! She has defeated the Ba Qi Sect contestant, Jack
398
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
Feng Piaopiao smoothly advances to the semi-finals
399
00:29:53,120 --> 00:29:59,200
Tai Chi faculty! Will win ! ...
400
00:29:59,920 --> 00:30:02,100
This is the last match of today
401
00:30:02,100 --> 00:30:05,500
Tai Chi Sect's Xiao Xiao will take on San Da expert, Ah Jun
402
00:30:05,500 --> 00:30:10,400
They will fight for the last slot in the semi-finals!
403
00:30:34,900 --> 00:30:36,660
Congratulations to contestant Xiao Xiao
404
00:30:36,660 --> 00:30:38,980
She has defeated the San Da master
405
00:30:40,160 --> 00:30:42,080
The Tai Chi faculty is really strong
406
00:30:42,080 --> 00:30:44,620
Two female contestants have entered the semi-finals!
407
00:30:44,620 --> 00:30:47,000
Tai Chi is indeed a national art passed down for a thousand years!
408
00:30:47,000 --> 00:30:50,960
Let us together look forward to the last day's semi-finals and final !
409
00:30:51,560 --> 00:30:56,600
(list of semi-finalists: Wang Zhaotian, Liu Qing, Feng Piaopiao, Xiao Xiao )
410
00:31:10,660 --> 00:31:11,840
Wang Zhaotian
411
00:31:11,860 --> 00:31:13,540
Let me out now!
412
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
Why should you be let out?
413
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
This is where you should stay
414
00:31:18,540 --> 00:31:19,720
bastard !
415
00:31:21,900 --> 00:31:25,420
Actually, I'm here to tell you a good news
416
00:31:26,420 --> 00:31:30,020
I'm going to become champion of the Nationwide Martial Arts Convention
417
00:31:30,540 --> 00:31:33,455
When your grandfather in heaven hears this news
418
00:31:33,460 --> 00:31:35,300
he'd likely be very happy too
419
00:31:37,720 --> 00:31:40,420
You're not doing this for the sake of the Ba Qi Sect at all
420
00:31:44,355 --> 00:31:47,405
The forces backing me now, are the gangs in South East Asia
421
00:31:48,720 --> 00:31:51,020
They're so much stronger than the Ba Qi Sect
422
00:31:51,020 --> 00:31:53,540
Do you think I'd still bother with a little Sect Leader position?
423
00:31:54,300 --> 00:31:55,420
Gangs?
424
00:31:55,540 --> 00:31:57,860
The Ba Qi Sect, the Martial Arts Convention
425
00:31:57,860 --> 00:31:59,800
are but my chess pieces
426
00:32:02,300 --> 00:32:06,260
Tan Lin, the biggest charm of martial arts is there's win and loss
427
00:32:06,260 --> 00:32:08,380
Only with win and loss, can bets be placed!
428
00:32:08,380 --> 00:32:12,360
Once I succeed, I'd be the godfather of underground fights !
429
00:32:12,880 --> 00:32:14,700
You've really gone mad!
430
00:32:15,920 --> 00:32:17,360
To me
431
00:32:17,540 --> 00:32:19,380
you're still a child
432
00:32:19,700 --> 00:32:22,260
dealing with you is a breeze
433
00:32:22,600 --> 00:32:25,860
Soon I'll kidnap Feng Bingxing here to accompany you
434
00:32:26,780 --> 00:32:29,480
Then, with Feng Bingxing in my hands,
435
00:32:29,480 --> 00:32:32,000
Feng Piaopiao will definitely withdraw of her own accord
436
00:32:32,000 --> 00:32:34,220
I don't care about the other four at all
437
00:32:34,260 --> 00:32:35,820
Go, take a look here
438
00:32:35,840 --> 00:32:37,400
Wang Zhaotian, you're truly despicable!
439
00:32:37,400 --> 00:32:40,880
Despicable? I should be learning that from you, no?
440
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
Feng Bingxing!
441
00:32:41,980 --> 00:32:44,240
For a little Sect Leader position,
442
00:32:44,240 --> 00:32:46,260
you plotted against your own cousin!
443
00:32:46,480 --> 00:32:48,100
And you talk to me about "despicable"?
444
00:32:55,180 --> 00:32:56,440
This is not ...
445
00:32:57,800 --> 00:32:58,980
A fake!
446
00:32:59,160 --> 00:33:00,560
My humble self is here
447
00:33:00,780 --> 00:33:02,260
Don't move! Don't move!
448
00:33:02,320 --> 00:33:03,020
Put it down!
449
00:33:03,020 --> 00:33:03,620
Don't move! Get down!
450
00:33:03,620 --> 00:33:05,000
Don't move! Come, take them all
451
00:33:05,000 --> 00:33:06,540
Let's go
452
00:33:14,880 --> 00:33:16,100
Thank you all
453
00:33:16,420 --> 00:33:18,360
Mr Feng, you're too polite
454
00:33:18,360 --> 00:33:19,375
Right, Haiyang
455
00:33:19,375 --> 00:33:22,155
How did you know that the Ba Qi Sect would come after Grandpa Feng?
456
00:33:22,155 --> 00:33:24,325
Yes, fortunately, we made the call beforehand
457
00:33:24,325 --> 00:33:26,960
so that Grandpa Feng would be safe
458
00:33:26,960 --> 00:33:29,080
Not I. This was all Wei Chu's intention
459
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
Senior Wei?
460
00:33:30,820 --> 00:33:32,600
This time's Martial Arts Convention contestants
461
00:33:32,600 --> 00:33:33,860
are all quite tricky
462
00:33:34,000 --> 00:33:36,965
I must help you to settle all the issues outside the arena
463
00:33:36,965 --> 00:33:39,500
You're referring to Wang Zhaotian?
464
00:33:39,500 --> 00:33:40,420
yup
465
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
Given Wang Zhaotian's personality,
466
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
he will surely do something
467
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
Would he ... make a move on Piaopiao?
468
00:33:47,120 --> 00:33:51,860
Given the current situation, Feng Bingxing is his ideal target
469
00:33:52,355 --> 00:33:53,900
There's also the issue of Tan Lin
470
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
Tan Lin's issue?
471
00:33:55,780 --> 00:33:58,540
Lucky for us, that Senior Wei anticipated all this.
472
00:33:58,655 --> 00:34:00,255
but where is he?
473
00:34:00,720 --> 00:34:03,360
His mouth says he doesn't care
474
00:34:04,440 --> 00:34:06,540
but in his heart he cares more than anyone else
475
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
(Wei Chu)
476
00:34:38,680 --> 00:34:43,420
(song) ~ can you hear my voice? ~
477
00:34:43,420 --> 00:34:48,680
~ just want to tell you my heartfelt thoughts ~
478
00:34:48,980 --> 00:34:52,160
Wei Chu, I know you're inside
479
00:34:52,980 --> 00:34:56,540
Tomorrow, I'll be fighting Wang Zhaotian
480
00:34:58,060 --> 00:34:59,800
I'm still a little uneasy.
481
00:35:00,420 --> 00:35:01,820
But don't worry
482
00:35:02,960 --> 00:35:05,180
I will win tomorrow's competition.
483
00:35:07,500 --> 00:35:09,380
Because this is our dream.
484
00:35:15,860 --> 00:35:17,260
Wait for me to come back.
485
00:35:26,660 --> 00:35:28,560
Hello audience!
486
00:35:28,560 --> 00:35:31,400
Welcome to the final day of competition in the Martial Arts Convention!
487
00:35:31,400 --> 00:35:34,320
There will be 3 matches today:
488
00:35:34,320 --> 00:35:36,480
2 semifinals and 1 final
489
00:35:36,960 --> 00:35:38,620
The 2 semifinals are:
490
00:35:38,620 --> 00:35:41,840
Tai Chi faculty's Feng Piaopiao vs Ba Qi Sect's Wang Zhaotian
491
00:35:42,240 --> 00:35:45,580
Tai Chi faculty's Xiao Xiao vs Gui Yuan Sect's Liu Qing
492
00:35:45,580 --> 00:35:48,380
Gui Yuan Sect's Liu Qing is a regular of our competition
493
00:35:48,380 --> 00:35:50,800
In last year's competition, he defeated the Tai Chi Sect
494
00:35:50,880 --> 00:35:53,400
What's going on now? Why's there only Feng Piaopiao herself?
495
00:35:53,580 --> 00:35:55,660
Isn't Xiao Xiao taking part today as well?
496
00:35:55,660 --> 00:35:57,660
That's right
497
00:35:58,820 --> 00:36:01,200
The number you just called has no response
498
00:36:01,200 --> 00:36:02,680
Please try again later
499
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Ba Qi Sect representative Wang Zhaotian
500
00:36:04,520 --> 00:36:06,715
returned to the country just before the competition
501
00:36:06,715 --> 00:36:09,615
He has incorporated the essence of Muay Thai into the Ba Qi palm
502
00:36:09,615 --> 00:36:12,865
His skills are superb. Breathtaking!
503
00:36:13,100 --> 00:36:14,760
What "superb skills"?
504
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
This man is sinister and ruthless
505
00:36:17,020 --> 00:36:19,040
Earlier, he did underground fights in South East Asia
506
00:36:19,040 --> 00:36:20,840
"Despicable and shameless" is a more apt description!
507
00:36:20,840 --> 00:36:22,660
Now's not the time to worry about that
508
00:36:22,780 --> 00:36:24,780
Tai Chi Faculty representatives Feng Piaopiao and Xiao Xiao
509
00:36:24,785 --> 00:36:26,635
are also heroines
510
00:36:26,700 --> 00:36:29,400
In earlier matches, they've left a deep impression
511
00:36:29,400 --> 00:36:32,640
Hm? Today the Tai Chi faculty contestants have yet to appear
512
00:36:32,640 --> 00:36:34,420
What do we do?
513
00:36:34,420 --> 00:36:35,920
It's already this time
514
00:36:35,920 --> 00:36:37,015
Could Xiao Xiao have given up on the competition?
515
00:36:37,020 --> 00:36:39,100
The match between Xiao Xiao and Liu Qing is going to start!
516
00:36:39,220 --> 00:36:41,500
One minute till the start of the match
517
00:36:41,500 --> 00:36:43,820
If the Tai Chi Sect contestants do not reach here by then,
518
00:36:43,820 --> 00:36:45,660
they'll automatically be considered as having lost
519
00:36:45,660 --> 00:36:48,860
Liu Qing and Wang Zhaotian will advance directly to the final
520
00:36:48,940 --> 00:36:52,340
Huh? Tai Chi faculty's team captain Feng Piaopiao is approaching now
521
00:36:52,340 --> 00:36:54,180
but what about contestant Xiao Xiao?
522
00:36:54,180 --> 00:36:55,660
Go ! Go ! ...
523
00:36:55,660 --> 00:36:57,080
If Xiao Xiao still does not reach here
524
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
then she'll automatically forfeit her place in the competition
525
00:36:59,140 --> 00:37:01,920
Gui Yuan Sect's Liu Qing will directly enter the final
526
00:37:01,920 --> 00:37:04,460
There's less than 40 seconds till the start of the match
527
00:37:04,460 --> 00:37:06,340
We're entering the count down phase
528
00:37:28,100 --> 00:37:30,220
10 seconds till match start
529
00:37:30,220 --> 00:37:34,020
Now it looks like contestant Xiao Xiao will surely be late
530
00:37:34,940 --> 00:37:35,980
Five!
531
00:37:36,400 --> 00:37:37,320
Four!
532
00:37:37,740 --> 00:37:38,700
Three!
533
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Two!
534
00:37:40,580 --> 00:37:41,520
One!
535
00:37:43,740 --> 00:37:45,080
Wei Chu!
536
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
Wei Chu!
537
00:38:09,020 --> 00:38:10,380
Sorry I'm late
538
00:38:20,640 --> 00:38:26,600
(Part of theme song of this drama, "Fist with my Heart", sung by Bi Wenjun ~_^)
539
00:38:30,700 --> 00:38:32,120
~ Welcoming the morning ~
540
00:38:32,580 --> 00:38:34,440
~ Taking deep breath ~
541
00:38:35,360 --> 00:38:39,200
~ Dreams ignited in your and my hearts ~
542
00:38:40,105 --> 00:38:41,205
~ Fearless ~
543
00:38:41,860 --> 00:38:43,640
~ Working a bit harder ~
544
00:38:44,440 --> 00:38:48,620
~ Success and failure both have extraordinary meaning ~
545
00:38:49,260 --> 00:38:53,400
~ Step by step, slowly approaching forward ~
546
00:38:54,120 --> 00:38:58,040
~ Move by move, solving all problems ~
547
00:38:58,540 --> 00:39:01,400
~ No matter how much the resistance ~
548
00:39:01,560 --> 00:39:03,660
~ I won't give up ~
549
00:39:03,660 --> 00:39:09,800
~ Guarding the secret that belongs only to our initial heart ! ~
550
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
~ Take off the disguise -
37261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof