Original subtitles

(Lady Fluttering Fist)

(Episode 23)

What are you sitting here for? Let's go out have fun!

Piaopiao

Hm?

You've rested for so long

Shouldn't you integrate work and rest?

Integrate work and rest?

Go train in a moment

No no no

The weather outside looks reeaally good today

How about we go window shop, buy some good eats

chocolate beans, rainbow sweets,

lollipop, chewing gum

Forget it. I can't control you anyway

How about ... we go fly kites?

Piaopiao

Hm?

I feel that

we should have some time apart

What do you mean?

What it literally means

Apart ... OK, apart

apart ...

apart ...

apart ...

... for how long?

Leave

Please leave

Apart for how long?

Apart ...

Apart ...

for 1 minute?

A week?

A month?

Apart for how long?

(sob)

Leave

Go back

Back to where?

Get lost

Alright

Take this keycard

... keycard ...

Get lost

Raise your waist a bit.

The waist is the fount of power

I just want to ...

... want to make some memories of us together

Was it so bad?

I just

want to stay with you a while more

And you said to split up

Are you sick or something?

... (sob) ...

I'll go reason it out with him!

That retard !

Driving me out for just a little thing

Miser !

Just wanted to stay with you longer

practice properly right?

As long as I put my mind to it, isn't that ok?

Morning, Piaopiao !

Morning !

I've got breakfast here. Wanna eat it together?

No need. Thanks !

You've come so early. Haven't had breakfast yet right?

Practicing on an empty stomach will hurt the body

Besides,

you're taking part in the Martial Arts Convention

Had a quarrel with Wei Chu?

Morning !

I'm ...

going to split up with Senior Wei for a while first

huh?

what?

Why are you splitting up with Senior Wei for a while?

You'll have to ask Senior Wei

It's his decision

Never mind

We must win the championship for the Nationwide Martial Arts Convention

I'll go train in a different place

You guys continue to work hard

What's happened to her?

Piaopiao looks so fired up

She'll be fine right?

The Nationwide Martial Arts Convention is starting

We can't afford any mishap

I'll go ask Senior Wei

Wait

Not you. Your mouth has no floodgate

Let Haiyang go

Then I'll go now

Chen Bing, you haven't had breakfast yet right?

Come in

So you're having tea

Seems I've come at the right time

You're here today

to ask about Piaopiao and I right?

As expected, I can't hide anything from you

I want to ask you for a favour

What is it?

I wish

for you to stay with her, overseeing her practice

Isn't this what you're supposed to do?

What happened?

Do you really plan to split up for a while?

Mhm

Why ?

Wang Zhaotian is very crafty

willing to do anything to win the competition

I'm worried, that before the competition starts,

he'll attack Grandpa Feng

That will surely affect Piaopiao

I won't allow anything to affect Piaopiao

under any circumstance.

Indeed

we cannot let Piaopiao know this.

As a master

I've stayed with her so long

I've witnessed step after step

of her advancement

but I know, she can become even stronger

Just that for this new phase

she must be free of her reliance on me

and depend on her own effort

to reach a new height

So all you've done is for Piaopiao's sake

Even this temporary separation

Then you, being by yourself

Don't worry

I just need to

train together with Piaopiao and everyone

Protect yourself, protect everyone

As for the rest,

leave that to me

Alright. Since you've said it. I'll do it.

I'll give you a detailed training plan

What happens next will depend on her own fortune

OK

Your skills have improved

I got it ... I'm a mop in human form

Why's this so difficult

Piao Piao,

hm?

I feel that we should have some time apart.

What do you mean?

Get lost!

Get lost!

PiaoPiao, are you okay?

Senior HaiYang. Why are you here?

Oh

It's like this. From today onwards

I'll oversee your training on Wei Chu's behalf

Oh, by the way. This tea is beneficial to your practice

Did he tell you to come?

yup

Whether you believe it or not

On this world, Wei Chu is the one who wishes you well the most

and cares about you the most.

OK. Don't say it anymore. Let's start practice.

Let's start then.

You're very skillful with your moves now

but a bit too rigid when switching moves

We'll start with flexibility of breaking down the moves

Welcome everyone! to the Nationwide Martial Arts Convention

competition site

This convention is an exchange and competition

among the Tai Chi community and other non-government martial arts groups

In the first round of knock-out matches, which contestants will surprise us?

First up is Bai Haiyang of the Tai Chi Faculty

vs the Jingang Sect successor

Wonder, in this duel between the strong,

who will stand out?

Haiyang, Go !

Go !

Senior Hai, Go !

Congratulations, Bai Haiyang of the Tai Chi faculty!

he has defeated the Jingang Sect successor

This was an exciting duel

Next up we have Xiao Xiao of the Tai Chi faculty vs the eldest disciple of the Shuiling Sect

You'll do fine!

You can do it!

Impressive ! Contestant Xiao Xiao has made another conquest for the Tai Chi faculty !

Next up, Yang Ningxue of the Tai Chi faculty

will take on the 2nd disciple of the Gui Yuan Sect!

The Tai Chi faculty has surprised us greatly today!

Yang Ningxue has defeated the 2nd disciple of the Gui Yuan Sect

Let's together look forward to the upcoming matches!

(List of the matchups for the first 4 days)

(Tai Chi Faculty)

Next match, it's Piaopiao's turn

I made everyone worried earlier

Sorry

Now you can rest easy

Since I've chosen this path

I'll walk it till the end

Break the family bias

Obtain the championship for the Martial Arts Convention

Piaopiao

If we cannot win in the end

it's alright. Noone will blame you.

Winning this competition, I'm not doing it for Wei Chu

nor for anyone else

It's to prove to everyone

Whether you're from a well-known family or not

as long as you work hard

you can do it

I'm going to prepare first

All the best

What's on your mind?

Nothing.

You must be worrying about WeiChu or PiaoPiao, right?

You guess right.

They were doing fine,

why must they be apart for a while?

It seems men's thoughts are ...

Hey, my heart is broad

Have a feel, if you don't believe

Ok ok, you're broadest, you're the best

I wish to keep sitting here with you.

You know, actually at the start,

I didn't think taht I would really fall for you.

I still thought you fell for my charm

I didn't expect that it was planned.

I'm the one who lost out

My plan failed and I offered up myself

I was the dumb one, ok. Got fooled by you right away.

What's wrong with being dumb?

I wouldn't be drawn to you if you weren't

*You*'re dumb

I'm not dumb.

A new day of contests is upon us

In today's matches, first up is Feng Piaopiao of the Tai Chi faculty

vs Ah Feng of the Fu Tu Sect

Can the Tai Chi Faculty forge an undefeated streak? Let's all wait and see!

Oh my god! Neutralising the opponent in one move! What a pro!

Just unbelievable!

Congratulations, Feng Piaopiao of the Tai Chi faculty! She has defeated the Fu Tu Sect contestant

Wei Chu taught her really well!

The Tai Chi Faculty has won 4 consecutive victories!

Wang Zhaotian of the Ba Qi Sect

will take on the strongest expert of the Jingang Sect, Ah Fu

To think that in the preliminaries, we can see such a duel between strong opponents!

Another one-move victory !

You experts of the various sects

still get defeated by me

It seems the championship of this Nationwide Martial Arts Convention

will be mine!

Today's matches end here

Let's look forward to the next matches!

We're almost halfway through the 1-month competition

The 5 contestants of the Tai Chi Sect have all entered the top 20!

The 4 contestants of the Ba Qi Sect are no slouches either.

Givng us surprise after surprise

Let's look forward to the upcoming 20-into-10 matches !

This way

This move

What's wrong?

I want to discuss something with you.

What is it?

Recently,

Tan Lin has disappeared without trace from the school

Wang Zhaotian has been calling the shots in the Ba Qi Sect

I suspect, it's highly likely that

Wang Zhaotian has taken Tan Lin and ...

What you mean...

is that Tan Lin may have been killed?

not that

Just that he's likely been imprisoned

I've been thinking

Should I go rescue him?

Though I don't know your past hatred,

but you guys used to be family.

From the standpoint of the Tai Chi Faculty, I shouldn't be saying this

but you guys have the Ba Qi Sect at heart

There's no insurmountable barrier

I believe, in the future, you two can make peace with each other

That can also dispel

the enmity between Tai Chi and Ba Qi

More importantly, we now have a common enemy

If Tan Lin has been imprisoned by Wang Zhaotian

Then he

could become an important witness, for us to bring down Wang Zhaotian

If I didn't guess wrongly,

Then probably, I know where he's being imprisoned

In that case

what we need is a window of time

when Wang Zhaotian is not around

Why don't we find Wei Chu to think of a solution?

Do you know about this fighting style?

Not much

Hello audience !

Welcome to the Nationwide Martial Arts Convention competition site!

After several days of matches, not many contestants are left

but the Tai Chi Faculty and Ba Qi Sect

are undoubtedly the highlights of this competition

And today there will occur

an exciting matchup, akin to Mars crashing into Earth !

Ba Qi Sect contestant, Jack

will take on the Tai Chi faculty's Chen Bing!

Chen Bing, go !

This Jack is fast

but he's definitely no match for our Chen Bing

How can he do that?

Ningxue, don't be rash

Ba Qi Sect wins!

We can't let them provoke us

They're full of dark tricks

Chen Bing, is your hand ok?

Sorry

I was careless

It's alright. As long as you're fine

What matters is you're safe.

Does it hurt?

Small matter

No need to worry

Go !

This is our last match today

The Tai Chi faculty and Gui Yuan Sect meet once again

Contestant Yang Ningxue vs the last contestant of the Gui Yuan Sect, Liu Qing!

Ningxue, go !

Who will take this match? Let's wait and see!

Congratulations, Liu Qing, for winning this battle for the Gui Yuan Sect!

Please look forward to the upcoming matches !

Guys,

I'm really sorry.

I didn't meet your expectations.

Chen Bing,

don't say anymore.

We all know you tried your best.

Yes

Just now on the arena

Everyone has seen clearly what was going on

These men from the Ba Qi Sect

are really unscrupulous

Ning Xue,

don't beat yourself up too.

None of us blame you.

But I blame myself

for not controlling my thoughts

Otherwise this kind of thing wouldn't have happened

Don't say it that way, Ningxue

Liu Qing

is known for being the one with most potential in the Gui Yuan Sect

Even if I were to take him on

The outcome would be uncertain

I (Piao Piao),

Xiao Xiao,

Hai Yang,

will continue to do our best, on everyone's behalf

Then, from now on, we'll leave it to you guys

After 3 consecutives days of competition,

10 contestants have entered the quarter finals

The Tai Chi faculty's Feng Piaopiao, Bai Haiyang, Xiao Xiao ...

The Ba Qi Sect's Wang Zhaotian, have successfully advanced

but the two contestants from the Jingang Sect and Kongtong Sect

due to overly serious injury, have chosen to withdraw

So, today's matches become 8-into-4

Wonder if, today, the Tai Chi faculty will rise again

The match between the Tai Chi faculty contestant, Bai Haiyang,

and the Gui Yuan Sect's Liu Qing, is about to start!

Do you think ... Haiyang's chances of winning are high in this round?

Difficult

In the last Martial Arts Convention, Wei Chu was not around,

and we got defeated by him

Today's matches are critical rounds for determining who will enter the semi-finals

Will Gui Yuan Sect's Liu Qing be a satisfactory match for Tai Chi faculty's Bai Haiyang?

Liu Qing has actually taken the initiative to attack!

Alas!

Congratulations, Liu Qing of the Gui Yuan Sect wins!

Haiyang, are you ok?

I'm ok

Gui Yuan Sect's Liu Qing, successfully advances to the semi-finals!

Turns out I still lose

sorry, everyone

I'm unable to fight till the end by your sides

From now on it's up to you

You guys must fight on!

You've done your best

Next up, the match between Tai Chi faculty's team captain, Feng Piaopiao

and Jack of the Ba Qi Sect,

begins right now

The Ba Qi Sect's team captain, Wang Zhaotian, has successfully advanced

There are two slots left for the semi-finals

Can Jack take a slot for the Ba Qi Sect?

Facing him is a team captain, Feng Piaopiao. Hard to tell!

Feng Piaopiao's fight with Jack has heated up!

Which one of them will have the last laugh?

Wei Chu has taught really well

Congratulations, Feng Piaopiao! She has defeated the Ba Qi Sect contestant, Jack

Feng Piaopiao smoothly advances to the semi-finals

Tai Chi faculty! Will win ! ...

This is the last match of today

Tai Chi Sect's Xiao Xiao will take on San Da expert, Ah Jun

They will fight for the last slot in the semi-finals!

Congratulations to contestant Xiao Xiao

She has defeated the San Da master

The Tai Chi faculty is really strong

Two female contestants have entered the semi-finals!

Tai Chi is indeed a national art passed down for a thousand years!

Let us together look forward to the last day's semi-finals and final !

(list of semi-finalists: Wang Zhaotian, Liu Qing, Feng Piaopiao, Xiao Xiao )

Wang Zhaotian

Let me out now!

Why should you be let out?

This is where you should stay

bastard !

Actually, I'm here to tell you a good news

I'm going to become champion of the Nationwide Martial Arts Convention

When your grandfather in heaven hears this news

he'd likely be very happy too

You're not doing this for the sake of the Ba Qi Sect at all

The forces backing me now, are the gangs in South East Asia

They're so much stronger than the Ba Qi Sect

Do you think I'd still bother with a little Sect Leader position?

Gangs?

The Ba Qi Sect, the Martial Arts Convention

are but my chess pieces

Tan Lin, the biggest charm of martial arts is there's win and loss

Only with win and loss, can bets be placed!

Once I succeed, I'd be the godfather of underground fights !

You've really gone mad!

To me

you're still a child

dealing with you is a breeze

Soon I'll kidnap Feng Bingxing here to accompany you

Then, with Feng Bingxing in my hands,

Feng Piaopiao will definitely withdraw of her own accord

I don't care about the other four at all

Go, take a look here

Wang Zhaotian, you're truly despicable!

Despicable? I should be learning that from you, no?

Feng Bingxing!

For a little Sect Leader position,

you plotted against your own cousin!

And you talk to me about "despicable"?

This is not ...

A fake!

My humble self is here

Don't move! Don't move!

Put it down!

Don't move! Get down!

Don't move! Come, take them all

Let's go

Thank you all

Mr Feng, you're too polite

Right, Haiyang

How did you know that the Ba Qi Sect would come after Grandpa Feng?

Yes, fortunately, we made the call beforehand

so that Grandpa Feng would be safe

Not I. This was all Wei Chu's intention

Senior Wei?

This time's Martial Arts Convention contestants

are all quite tricky

I must help you to settle all the issues outside the arena

You're referring to Wang Zhaotian?

yup

Given Wang Zhaotian's personality,

he will surely do something

Would he ... make a move on Piaopiao?

Given the current situation, Feng Bingxing is his ideal target

There's also the issue of Tan Lin

Tan Lin's issue?

Lucky for us, that Senior Wei anticipated all this.

but where is he?

His mouth says he doesn't care

but in his heart he cares more than anyone else

(Wei Chu)

(song) ~ can you hear my voice? ~

~ just want to tell you my heartfelt thoughts ~

Wei Chu, I know you're inside

Tomorrow, I'll be fighting Wang Zhaotian

I'm still a little uneasy.

But don't worry

I will win tomorrow's competition.

Because this is our dream.

Wait for me to come back.

Hello audience!

Welcome to the final day of competition in the Martial Arts Convention!

There will be 3 matches today:

2 semifinals and 1 final

The 2 semifinals are:

Tai Chi faculty's Feng Piaopiao vs Ba Qi Sect's Wang Zhaotian

Tai Chi faculty's Xiao Xiao vs Gui Yuan Sect's Liu Qing

Gui Yuan Sect's Liu Qing is a regular of our competition

In last year's competition, he defeated the Tai Chi Sect

What's going on now? Why's there only Feng Piaopiao herself?

Isn't Xiao Xiao taking part today as well?

That's right

The number you just called has no response

Please try again later

Ba Qi Sect representative Wang Zhaotian

returned to the country just before the competition

He has incorporated the essence of Muay Thai into the Ba Qi palm

His skills are superb. Breathtaking!

What "superb skills"?

This man is sinister and ruthless

Earlier, he did underground fights in South East Asia

"Despicable and shameless" is a more apt description!

Now's not the time to worry about that

Tai Chi Faculty representatives Feng Piaopiao and Xiao Xiao

are also heroines

In earlier matches, they've left a deep impression

Hm? Today the Tai Chi faculty contestants have yet to appear

What do we do?

It's already this time

Could Xiao Xiao have given up on the competition?

The match between Xiao Xiao and Liu Qing is going to start!

One minute till the start of the match

If the Tai Chi Sect contestants do not reach here by then,

they'll automatically be considered as having lost

Liu Qing and Wang Zhaotian will advance directly to the final

Huh? Tai Chi faculty's team captain Feng Piaopiao is approaching now

but what about contestant Xiao Xiao?

Go ! Go ! ...

If Xiao Xiao still does not reach here

then she'll automatically forfeit her place in the competition

Gui Yuan Sect's Liu Qing will directly enter the final

There's less than 40 seconds till the start of the match

We're entering the count down phase

10 seconds till match start

Now it looks like contestant Xiao Xiao will surely be late

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Wei Chu!

Wei Chu!

Sorry I'm late

(Part of theme song of this drama, "Fist with my Heart", sung by Bi Wenjun ~_^)

~ Welcoming the morning ~

~ Taking deep breath ~

~ Dreams ignited in your and my hearts ~

~ Fearless ~

~ Working a bit harder ~

~ Success and failure both have extraordinary meaning ~

~ Step by step, slowly approaching forward ~

~ Move by move, solving all problems ~

~ No matter how much the resistance ~

~ I won't give up ~

~ Guarding the secret that belongs only to our initial heart ! ~

~ Take off the disguise -