Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,600
(Lady Fluttering Fist)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
(Episode 21)
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,080
Is there some misunderstanding between you two?
4
00:00:12,880 --> 00:00:13,940
XiaoXiao's matter
5
00:00:14,340 --> 00:00:15,420
Leave it to me
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
What will you do?
7
00:00:18,420 --> 00:00:19,380
Can I help you?
8
00:00:20,100 --> 00:00:20,860
No need
9
00:00:20,860 --> 00:00:21,800
Don't worry
10
00:00:21,960 --> 00:00:22,820
I won't hurt her
11
00:01:13,700 --> 00:01:14,700
XiaoXiao
12
00:01:15,215 --> 00:01:18,175
XiaoXiao! What's wrong? Don't scare me
13
00:01:24,305 --> 00:01:26,055
XiaoXiao! Xiao Xiao!
14
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
This won't do
15
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
I'll take you to the hospital. Let's go
16
00:01:32,180 --> 00:01:33,180
Let go of me
17
00:01:33,245 --> 00:01:34,845
Right now you can't use force
18
00:01:35,265 --> 00:01:36,765
otherwise your injury will worsen
19
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Cannot
20
00:01:38,755 --> 00:01:40,545
I must take back the Ba Qi Sect
21
00:01:43,525 --> 00:01:44,525
XiaoXiao
22
00:01:45,855 --> 00:01:47,275
Don't push yourself too hard
23
00:01:48,575 --> 00:01:50,225
else your injury will get worse
24
00:01:50,780 --> 00:01:53,000
Don't worry. I'm here
25
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Wei Chu
26
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
We actually had found out
27
00:02:05,860 --> 00:02:07,440
FangJi is XiaoXiao's (maternal) Grandfather
28
00:02:07,880 --> 00:02:08,980
I know
29
00:02:10,760 --> 00:02:12,660
XiaoXiao has already been missing for 1 month
30
00:02:13,460 --> 00:02:15,200
Where might she be?
31
00:02:15,200 --> 00:02:17,700
I want you guys to help me
32
00:02:17,760 --> 00:02:18,620
What is it
33
00:02:18,680 --> 00:02:19,735
Find a way
34
00:02:19,740 --> 00:02:23,120
To contact the police officer who investigated our kidnapping 2 years ago
35
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
WeiChu
36
00:02:43,060 --> 00:02:44,380
Have you called the cops to ...
37
00:02:44,380 --> 00:02:45,720
I did come for XiaoXiao
38
00:02:47,060 --> 00:02:48,800
But not to apprehend her
39
00:02:49,355 --> 00:02:51,965
Instead, it's to help clear her confusion
40
00:03:26,615 --> 00:03:28,215
You guys brought me here to do what?
41
00:03:30,500 --> 00:03:31,880
2 years ago
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
FangJi set a trap to kidnap all
43
00:03:34,040 --> 00:03:35,660
4 big Tai Chi families' successors
44
00:03:36,240 --> 00:03:38,460
NingXue, ChenBing
45
00:03:39,380 --> 00:03:40,360
Xiao Xue
46
00:03:43,580 --> 00:03:44,540
Senior Wei
47
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Weichu
48
00:03:48,900 --> 00:03:49,800
WeiChu
49
00:03:52,980 --> 00:03:55,720
You're finally awake. WeiChu, you're ok?
50
00:03:55,900 --> 00:03:56,980
I'm Okay
51
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
just don't have any strength
52
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
What are we going to do now
53
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
I don't believe you
54
00:04:04,620 --> 00:04:06,840
Stop making things up. All lies.
55
00:04:08,020 --> 00:04:10,220
All the people involved are here
56
00:04:10,620 --> 00:04:11,720
You can ask them
57
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Xiao Xiao
58
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
What WeiChu said is true
59
00:04:16,360 --> 00:04:21,320
Actually, I was also one of the Tai Chi heirs kidnapped by Fang Ji back then
60
00:04:23,600 --> 00:04:24,780
But not just me
61
00:04:25,560 --> 00:04:27,080
There's also ChenBing
62
00:04:27,100 --> 00:04:28,940
and Yang NingXue
63
00:04:30,980 --> 00:04:32,920
That rascal from the Tai Chi Faculty
64
00:04:32,980 --> 00:04:35,240
staged a "kidnapping" act
65
00:04:35,260 --> 00:04:36,560
We must find a way to escape
66
00:04:36,640 --> 00:04:38,520
but we're all tied up now
67
00:04:39,000 --> 00:04:40,100
how to escape?
68
00:04:59,260 --> 00:05:01,660
Newborn calfs do not fear tigers
69
00:05:02,440 --> 00:05:05,680
I knew that you would not be captured willingly
70
00:05:05,720 --> 00:05:06,520
Fang Ji
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,880
Just to defeat Tai Chi, you're being unscrupulous!
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
You're a sinister villain!
73
00:05:12,420 --> 00:05:13,920
Whatever you say
74
00:05:14,540 --> 00:05:18,320
Today, you Tai Chi Sect heirs
75
00:05:18,340 --> 00:05:19,760
all have to remain here!
76
00:05:20,440 --> 00:05:23,680
He plotted to hold us hostage to threaten our parents
77
00:05:23,820 --> 00:05:25,120
To escape,
78
00:05:26,055 --> 00:05:28,055
I had a duel with Fang Ji
79
00:05:28,860 --> 00:05:31,300
In the end we both got heavily injured
80
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
here
81
00:05:33,520 --> 00:05:35,660
is where he kidnapped us to back then
82
00:05:35,740 --> 00:05:37,740
With me here, you will not succeed !
83
00:05:38,275 --> 00:05:39,355
By the rules of the Jiang Hu,
84
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
lineage holder Fang,
85
00:05:41,555 --> 00:05:42,655
let's have a decisive duel
86
00:05:44,875 --> 00:05:45,885
You?
87
00:05:47,120 --> 00:05:48,580
Are you qualified?
88
00:05:48,640 --> 00:05:49,780
Get them !
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,420
Fang Ji, due to your selfish desire,
90
00:06:16,500 --> 00:06:18,720
you've caused grievous damage to both the Ba Qi and Tai Chi Sects
91
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Cease your obsession
92
00:06:21,900 --> 00:06:23,120
About Ba Qi Sect's affairs,
93
00:06:23,460 --> 00:06:25,560
it's not your place to lecture me!
94
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Wei Chu
95
00:06:37,960 --> 00:06:39,260
Again !
96
00:06:48,540 --> 00:06:49,400
Wei Chu!
97
00:06:49,400 --> 00:06:50,160
Senior Wei!
98
00:06:50,820 --> 00:06:52,460
Fang Ji, you're despicable!
99
00:06:52,820 --> 00:06:53,980
Trickery is part of war
100
00:06:54,320 --> 00:06:55,860
Winner is King !
101
00:06:56,100 --> 00:06:57,520
That's indeed what happened
102
00:06:58,065 --> 00:06:59,620
The police station has kept records of that.
103
00:06:59,620 --> 00:07:02,300
After that Fang Ji committed suicide by poison
104
00:07:02,340 --> 00:07:04,940
Wei Chu killed your grandfather
105
00:07:04,980 --> 00:07:06,260
That rascal
106
00:07:06,300 --> 00:07:08,380
put poison in your grandfather's tea
107
00:07:08,680 --> 00:07:10,380
And so the case was left unsettled
108
00:07:11,700 --> 00:07:13,080
Come then !
109
00:07:54,380 --> 00:07:56,500
You've been hit by my Ba Qi Palm
110
00:07:57,660 --> 00:07:58,960
Do not think
111
00:07:58,980 --> 00:08:00,800
that you can walk out of here unscathed
112
00:08:01,260 --> 00:08:02,520
Let me tell you
113
00:08:02,980 --> 00:08:06,540
The Ba Qi will never admit defeat !
114
00:08:07,920 --> 00:08:09,300
The police are here! Run!
115
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
Police !
116
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Run quick !
117
00:08:14,820 --> 00:08:16,380
If not for Wei Chu,
118
00:08:17,840 --> 00:08:20,940
we might have never escaped the calamity
119
00:08:23,780 --> 00:08:26,020
Fang Ji's death had nothing to do with me
120
00:08:26,225 --> 00:08:27,515
My conscience is clear
121
00:08:28,935 --> 00:08:30,655
Telling you these here today
122
00:08:31,780 --> 00:08:36,460
is because I don't want Piaopiao to be troubled by your distrust
123
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
If you still want to pursue this matter
124
00:08:41,075 --> 00:08:42,435
then let's have a fair match
125
00:08:46,340 --> 00:08:48,420
Xiao Xiao, you still have me
126
00:08:53,440 --> 00:08:55,140
I want some quiet time alone
127
00:09:03,580 --> 00:09:06,260
There must be some misunderstanding. Wei Chu is not how you think he is.
128
00:09:06,260 --> 00:09:08,540
Xiao Xiao, stop fighting
129
00:09:08,540 --> 00:09:10,020
I treat you as my best friend
130
00:09:10,020 --> 00:09:11,580
Make a wish ! Make a wish !
131
00:09:11,640 --> 00:09:13,260
From start to end, it's been my plan
132
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
How do I turn back?
133
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
Why would I want to turn back?
134
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Xiao Xiao
135
00:09:35,660 --> 00:09:37,000
Come have lunch, Xiao Xiao
136
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Xiao Xiao
137
00:09:43,580 --> 00:09:44,600
Let's eat
138
00:09:54,220 --> 00:09:55,320
Where are you going?
139
00:09:57,400 --> 00:10:00,260
You're not going to look for Wei Chu, are you?
140
00:10:01,400 --> 00:10:02,740
Don't worry
141
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
Before I figure out everything
142
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
I won't hurt Wei Chu
143
00:10:08,320 --> 00:10:09,620
You've finally understood
144
00:10:10,500 --> 00:10:12,360
Then why are you packing your clothes?
145
00:10:13,960 --> 00:10:15,460
Senior Haiyang!
146
00:10:15,460 --> 00:10:16,760
Are you home?
147
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
Why has Ningxue come here?
148
00:10:19,880 --> 00:10:23,240
Xiao Xiao, wait here. Don't come out. I'll be back in a moment.
149
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
Ningxue, Chen Bing, what are you ...
150
00:10:37,355 --> 00:10:39,460
Senior Haiyang, we ...
151
00:10:39,460 --> 00:10:40,540
Xiao Xiao !
152
00:10:41,360 --> 00:10:42,500
It really is you
153
00:10:42,500 --> 00:10:44,020
Why did you come out?
154
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
Don't go
155
00:10:46,340 --> 00:10:50,200
HaiYang Senior, Did you forget how her grandfather harmed us?
156
00:10:50,240 --> 00:10:51,860
And now she's using you
157
00:10:51,860 --> 00:10:55,140
and almost destroyed the Tai Chi faculty. Why are you defending her?
158
00:10:55,520 --> 00:10:58,140
So XiaoXiao, please leave
159
00:10:58,660 --> 00:11:00,560
or we'll show you no courtesy!
160
00:11:00,560 --> 00:11:01,375
Xiao Xue
161
00:11:01,380 --> 00:11:04,260
I don't need you to say it, I know I need to leave
162
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
I'll go right now
163
00:11:05,900 --> 00:11:06,940
Xiao Xiao
164
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Don't go
165
00:11:11,580 --> 00:11:13,500
NingXue, ChenBing
166
00:11:14,260 --> 00:11:16,060
XiaoXiao is now my girlfriend
167
00:11:16,600 --> 00:11:17,900
I will keep defending her
168
00:11:19,180 --> 00:11:20,740
If you guys don't like her
169
00:11:21,780 --> 00:11:22,840
I apologize
170
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
Please go back
171
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
But what NingXue said isn't wrong
172
00:11:58,680 --> 00:12:00,580
From the beginning,
173
00:12:00,640 --> 00:12:02,300
I was just using you
174
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
I know
175
00:12:09,040 --> 00:12:11,780
Do you not understand the meaning of what I said?
176
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
If I understand, what then?
177
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
If I don't, what then?
178
00:12:22,060 --> 00:12:24,320
What I meant was
179
00:12:25,100 --> 00:12:26,960
From start to end,
180
00:12:26,960 --> 00:12:29,840
my getting close to you, liking you
181
00:12:29,840 --> 00:12:33,080
treating you good, were all fake all along!
182
00:12:33,300 --> 00:12:34,920
Never my true wish
183
00:12:34,940 --> 00:12:38,240
I never liked you, I was just using you!
184
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
You've said this many times
185
00:12:42,160 --> 00:12:43,720
and I've answered many times
186
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
I don't believe it
187
00:12:51,000 --> 00:12:53,960
I don't believe that you being that happy with me was all fake
188
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
I just believe
189
00:12:57,640 --> 00:12:58,700
You are just you
190
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
I know
191
00:13:02,620 --> 00:13:04,420
you had reasons beyond your choice
192
00:13:05,300 --> 00:13:07,640
that made you do a lot of wrong things
193
00:13:08,980 --> 00:13:10,660
But I still like you
194
00:13:13,280 --> 00:13:14,500
Please stay
195
00:13:18,120 --> 00:13:19,220
XiaoXiao
196
00:13:21,080 --> 00:13:22,100
I said it before,
197
00:13:22,695 --> 00:13:23,875
you are my girlfriend
198
00:13:24,220 --> 00:13:25,820
this is your home
199
00:13:26,640 --> 00:13:28,820
noone is more suited to stay here than you
200
00:13:31,060 --> 00:13:32,160
Xiao Xiao
201
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
I promise
202
00:13:35,400 --> 00:13:37,020
I'll be good to you for our whole life
203
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
Since I was little, it was grandfather who brought me up
204
00:14:08,380 --> 00:14:09,660
He taught me martial arts
205
00:14:10,580 --> 00:14:12,220
Taught me the morals of being human
206
00:14:14,500 --> 00:14:16,080
All my martial skill
207
00:14:16,340 --> 00:14:17,820
Every move and stance
208
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
were all what grandfather taught me
209
00:14:24,740 --> 00:14:28,020
My happiest childhood memories
210
00:14:30,180 --> 00:14:32,540
was learning martial arts from grandfather
211
00:14:36,620 --> 00:14:38,460
And then grandfather was gone
212
00:14:39,440 --> 00:14:41,540
the Ba Qi Sect became a mess
213
00:14:43,380 --> 00:14:45,240
To watch over
214
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
the Ba Qi Sect, which was so important to grandfather
215
00:14:49,640 --> 00:14:51,560
I took over as Sect Leader
216
00:14:52,420 --> 00:14:54,340
I always firmly believed
217
00:14:56,380 --> 00:14:58,880
that Wei Chu caused my grandfather's death
218
00:15:00,140 --> 00:15:01,580
I always felt that
219
00:15:01,580 --> 00:15:04,980
taking revenge on Wei Chu and Tai Chi was my life's ...
220
00:15:06,320 --> 00:15:08,140
was my reason for living
221
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
until ...
222
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
Grandfather
223
00:15:22,800 --> 00:15:27,160
Since young, you taught me that one should be calm at heart
224
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
and think carefully before one acts
225
00:15:30,880 --> 00:15:33,480
be humble, patient and gentle
226
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Then can I ask you
227
00:15:36,200 --> 00:15:43,100
Back then, the one who did the unrighteous and unjust thing to Bai HaiYang, WeiChu, ChenBing, and Yang NingXue
228
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
was it you?
229
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
Grandma
230
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
The outcome is clear
231
00:16:20,760 --> 00:16:23,340
it will be hard for you to find a loophole
232
00:16:23,985 --> 00:16:25,415
I really didn't expect that
233
00:16:25,415 --> 00:16:28,005
your Weiqi skills has reached such an otherworldly level
234
00:16:28,095 --> 00:16:30,205
I'm no longer your match now
235
00:16:30,405 --> 00:16:31,735
You've let me win
236
00:16:32,295 --> 00:16:34,705
There's no absolute win or loss in a board game
237
00:16:35,085 --> 00:16:37,935
It's just a matter of who got the initiative
238
00:16:37,940 --> 00:16:40,160
and who has a better grasp
239
00:16:40,200 --> 00:16:42,860
Now you're more and more like a master.
240
00:16:42,860 --> 00:16:44,520
Looks like you've really grown up.
241
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Grandma
242
00:16:47,155 --> 00:16:48,995
This year's National Martial Arts Convention
243
00:16:49,420 --> 00:16:53,820
Feng Piaopiao is going to take part as team captain of the Tai Chi faculty's 5-person team
244
00:16:53,820 --> 00:16:56,820
I hope she can have your support
245
00:16:57,240 --> 00:16:59,740
Though you have taken Feng Piaopiao as your disciple
246
00:16:59,900 --> 00:17:03,760
but representing the Tai Chi faculty implies representing the Tai Chi Sect
247
00:17:03,780 --> 00:17:05,080
If not handled properly,
248
00:17:05,100 --> 00:17:07,480
it might embarrass the whole Tai Chi Sect
249
00:17:07,480 --> 00:17:08,860
Putting aside being team captain
250
00:17:09,100 --> 00:17:11,040
even her participating
251
00:17:11,060 --> 00:17:13,060
the other schools will not agree to it
252
00:17:13,060 --> 00:17:14,860
Such an important competition
253
00:17:14,880 --> 00:17:16,560
we cannot afford any mishap
254
00:17:16,780 --> 00:17:18,860
Precisely because this competition is important
255
00:17:20,140 --> 00:17:23,680
the chances of victory are greater if Feng Piaopiao is team captain
256
00:17:25,100 --> 00:17:29,600
I believe with Haiyang, Chen Bing and Ningxue
257
00:17:29,620 --> 00:17:31,180
they'll be fine
258
00:17:45,140 --> 00:17:47,900
It seems grandma isn't too agreeable
259
00:17:47,920 --> 00:17:51,180
to Piaopiao taking part for the Tai Chi Sect's 5-person team
260
00:17:51,200 --> 00:17:53,720
let alone her being team captain
261
00:17:54,280 --> 00:17:57,580
It's surprising that you still listen to her opinion
262
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
To represent the Tai Chi Sect in the competition
263
00:18:00,100 --> 00:18:03,540
everyone of us has to get approval from the elders
264
00:18:04,140 --> 00:18:06,720
This is out of respect for the older generation
265
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
Then what do you intend to do?
266
00:18:09,640 --> 00:18:11,220
If Piaopiao doesn't take part
267
00:18:12,460 --> 00:18:13,740
then our success is uncertain
268
00:18:14,660 --> 00:18:18,540
That's right, only if Piaopiao becomes team captain, can we win.
269
00:18:21,920 --> 00:18:25,500
Looks like we have to find a way to change Director Wei's mind
270
00:18:26,740 --> 00:18:29,740
Piaopiao, don't worry, we'll all support you
271
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
And I'll do my best
272
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Let me think of a way
273
00:18:33,960 --> 00:18:36,560
I'll need your cooperation though
274
00:18:41,820 --> 00:18:42,700
Thanks
275
00:18:44,720 --> 00:18:46,020
Training is over
276
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
It's 8 o'clock
277
00:18:51,960 --> 00:18:53,260
Time flies so fast
278
00:18:54,620 --> 00:18:56,400
You've been training so hard lately
279
00:18:57,620 --> 00:18:59,180
Take a break
280
00:19:11,600 --> 00:19:12,400
What happened?
281
00:19:12,820 --> 00:19:13,720
Too tired?
282
00:19:14,180 --> 00:19:15,920
How about, go back to rest
283
00:19:17,520 --> 00:19:18,620
You are too tired
284
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
I'm afraid you'd be exhausted
285
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
and
286
00:19:22,920 --> 00:19:23,880
that's all because of me
287
00:19:24,440 --> 00:19:25,340
Don't think too much about it
288
00:19:26,360 --> 00:19:27,320
I know
289
00:19:28,300 --> 00:19:30,400
You want me to get grandma's support
290
00:19:30,820 --> 00:19:32,300
And then after winning the competition,
291
00:19:32,880 --> 00:19:34,560
I'll get support of the Tai Chi faculty
292
00:19:37,060 --> 00:19:38,280
Don't worry
293
00:19:38,340 --> 00:19:40,360
I'll handle this matter
294
00:19:49,060 --> 00:19:49,820
Follow me
295
00:19:50,580 --> 00:19:51,620
To where?
296
00:19:52,060 --> 00:19:53,320
Just come
297
00:19:57,520 --> 00:19:58,340
Let's go
298
00:20:09,060 --> 00:20:09,920
Wear more
299
00:20:10,460 --> 00:20:11,580
Why bring me here?
300
00:20:12,220 --> 00:20:12,960
Look !
301
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
That is the Orion Constellation
302
00:20:16,580 --> 00:20:22,960
It's said that after the Moon Goddess mistakenly killed her dear lover,
303
00:20:22,960 --> 00:20:27,240
to commemorate him, she turned him into ash
304
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
which rose to the sky and became the Orion Constellation
305
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
You're not intending to do something weird are you?
306
00:20:40,100 --> 00:20:45,120
What I mean is, if there's a problem, don't keep it to yourself
307
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
You can talk to me about it
308
00:20:47,120 --> 00:20:50,980
If you don't, I'd be very sad
309
00:20:59,440 --> 00:21:00,380
I'm sorry
310
00:21:00,740 --> 00:21:01,980
to make you worry
311
00:21:09,180 --> 00:21:10,040
Oh right,
312
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
do you know?
313
00:21:12,100 --> 00:21:18,420
I heard that Orion is the brightest patch of stars in the whole sky
314
00:21:19,100 --> 00:21:20,160
How is it possible?
315
00:21:22,220 --> 00:21:25,620
With you here, how can it be the brightest one?
316
00:23:17,700 --> 00:23:18,580
Um
317
00:23:20,380 --> 00:23:22,040
About the martial art event
318
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
I'll talk to grandmother
319
00:23:26,180 --> 00:23:27,340
Don't worry
320
00:23:27,520 --> 00:23:28,700
Leave it to me
321
00:23:28,700 --> 00:23:29,500
Um ok
322
00:23:29,500 --> 00:23:30,820
no, wait
323
00:23:34,300 --> 00:23:36,760
I say I won't embarrass the Tai Chi faculty
324
00:23:36,780 --> 00:23:38,200
I didn't think grandmother
325
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
still has bad feeling towards me
326
00:23:42,680 --> 00:23:43,640
Don't think so much
327
00:23:44,340 --> 00:23:46,520
Grandma was just afraid that if you lose the competition,
328
00:23:46,520 --> 00:23:48,380
you'd ruin the reputation of Tai Chi
329
00:23:49,240 --> 00:23:50,560
Don't take into your heart
330
00:23:52,700 --> 00:23:53,660
Don't worry
331
00:23:53,920 --> 00:23:55,220
You are my person
332
00:23:55,340 --> 00:23:58,280
How would you possibly embarrass the Tai Chi faculty?
333
00:24:00,320 --> 00:24:01,240
Right?
334
00:24:02,900 --> 00:24:04,220
Your person?
335
00:24:04,500 --> 00:24:05,100
Mhm
336
00:24:20,040 --> 00:24:20,960
Is it bright?
337
00:24:23,260 --> 00:24:25,260
It's ok I guess
338
00:24:40,820 --> 00:24:41,680
Grandma Wei
339
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Now Feng Piaopiao's ability is indeed above ours
340
00:24:44,780 --> 00:24:46,940
Letting her be team captain is most appropriate
341
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
but Feng Piaopiao has just transferred into your faculty
342
00:24:51,260 --> 00:24:52,680
Her ability
343
00:24:53,180 --> 00:24:54,220
is very questionable
344
00:24:54,580 --> 00:24:56,820
Feng Piaopiao was personally taught by Senior Wei
345
00:24:56,940 --> 00:24:59,260
All students in the Tai Chi faculty believe in her ability
346
00:24:59,260 --> 00:25:01,260
and believe that she'd be a good team captain
347
00:25:01,580 --> 00:25:02,680
You three
348
00:25:02,680 --> 00:25:05,360
are really sure that Feng Piaopiao is capable enough
349
00:25:05,360 --> 00:25:07,140
to be team captain?
350
00:25:07,440 --> 00:25:08,260
Director
351
00:25:08,260 --> 00:25:09,700
if you still have doubts
352
00:25:09,700 --> 00:25:11,040
why not visit the Tai Chi faculty
353
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
then you'll know Feng Piaopiao's ability
354
00:25:21,340 --> 00:25:23,520
Will this really convince Grandma Wei?
355
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Grandma is a very traditional person
356
00:25:26,440 --> 00:25:29,760
As long as she sees that you have everyone's confidence in the Tai Chi faculty,
357
00:25:29,780 --> 00:25:31,140
she'll no longer object
358
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
but I've never instructed others before
359
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
will she see through this?
360
00:25:36,420 --> 00:25:37,320
Don't worry
361
00:25:37,860 --> 00:25:39,860
I've already explained it to them
362
00:25:39,860 --> 00:25:41,860
they'll cooperate with you to the best of their ability
363
00:25:41,860 --> 00:25:44,140
as for you, don't drop the ball at a critical moment
364
00:26:07,160 --> 00:26:07,680
Wei Chu
365
00:26:07,680 --> 00:26:08,320
Senior Wei
366
00:26:08,320 --> 00:26:09,880
Grandma Wei will be here soon
367
00:26:14,060 --> 00:26:16,180
(Tai Chi House)
368
00:26:33,700 --> 00:26:35,540
Grandma, see
369
00:26:35,985 --> 00:26:38,905
Feng Piaopiao has enough leadership ability
370
00:26:39,285 --> 00:26:42,245
she's most suitable to be team captain of our Tai Chi faculty's 5-person team
371
00:26:42,865 --> 00:26:45,895
With her leading us in the competition, our chances of winning are bigger
372
00:26:45,895 --> 00:26:49,375
That's right, everyone here accepts her
373
00:27:00,345 --> 00:27:01,695
I may be old
374
00:27:02,820 --> 00:27:05,460
but I can still see through this little trick of yours
375
00:27:07,580 --> 00:27:09,440
you staging this act together
376
00:27:10,115 --> 00:27:11,115
what's the point?
377
00:27:36,500 --> 00:27:39,020
That broken idea of yours. I felt grandmother would not be moved
378
00:27:40,060 --> 00:27:42,300
To err is human
379
00:27:43,460 --> 00:27:45,935
Though when I proposed it
380
00:27:45,940 --> 00:27:47,620
you didn't object either
381
00:27:48,180 --> 00:27:50,180
Looks like you're also
382
00:27:50,540 --> 00:27:52,220
only wise after the event
383
00:27:54,740 --> 00:27:56,580
No need to help me in the future
384
00:27:56,740 --> 00:27:59,240
Making it worse everyday
385
00:27:59,340 --> 00:28:00,720
I'll think of a way myself
386
00:28:01,155 --> 00:28:02,155
Alright then
387
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
I'll leave the following to you
388
00:28:04,700 --> 00:28:06,260
I won't hinder you
389
00:28:06,260 --> 00:28:07,260
OK ?
390
00:28:07,765 --> 00:28:11,245
OK, leave it all to me. I'll resolve it.
391
00:28:11,915 --> 00:28:13,440
So confident?
392
00:28:13,440 --> 00:28:14,915
Of course !
393
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
When this lady strikes, success comes,
394
00:28:17,280 --> 00:28:18,700
anything can get done !
395
00:28:18,800 --> 00:28:22,240
Actually, this was not supposed to be your responsibility
396
00:28:25,420 --> 00:28:28,100
You've got no confidence in me at all
397
00:28:30,340 --> 00:28:31,080
Alright then
398
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
I'll be your strongest backup
399
00:28:36,585 --> 00:28:38,475
Oh you have good awareness
400
00:28:40,620 --> 00:28:43,420
This is what a fiance should have
401
00:28:43,460 --> 00:28:44,960
as a basic principle
402
00:28:50,280 --> 00:28:51,600
Don't worry
403
00:28:51,720 --> 00:28:53,320
I will succeed
404
00:29:01,615 --> 00:29:02,865
Feng Piaopiao
405
00:29:03,260 --> 00:29:06,280
You've come to see me by yourself, what a surprise
406
00:29:06,340 --> 00:29:10,020
Grandma Wei, I've come to tell you
407
00:29:10,080 --> 00:29:11,575
Me coming to see you
408
00:29:11,575 --> 00:29:14,665
is my idea, not Wei Chu's
409
00:29:15,485 --> 00:29:17,715
You think you can convince me
410
00:29:18,085 --> 00:29:20,185
I don't know if I can
411
00:29:20,855 --> 00:29:24,135
but I just want to tell you my heartfelt thoughts
412
00:29:24,505 --> 00:29:25,815
Initially,
413
00:29:26,145 --> 00:29:29,055
I had no interest in Tai Chi at all
414
00:29:29,940 --> 00:29:33,880
but later, Wei Chu helped me to realise Tai Chi
415
00:29:33,900 --> 00:29:35,260
and understand it
416
00:29:35,420 --> 00:29:37,180
that's how I slowly fell in love with Tai Chi
417
00:29:37,480 --> 00:29:40,080
I want to promote Tai Chi with everyone
418
00:29:40,260 --> 00:29:43,760
I fought the challenge matches for Wei Chu, to help him
419
00:29:44,500 --> 00:29:47,640
The Martial Arts Convention, I'm taking part for myself
420
00:29:48,280 --> 00:29:51,500
And I believe our team can surely win
421
00:29:52,080 --> 00:29:54,060
And I am qualified to be team captain
422
00:29:54,440 --> 00:29:57,340
I hope Grandma Wei can believe in me
423
00:29:59,200 --> 00:30:02,440
For a little girl, you speak quite boldly
424
00:30:02,680 --> 00:30:05,560
Also, this time I came to see you
425
00:30:05,920 --> 00:30:07,380
to also tell you
426
00:30:08,440 --> 00:30:10,660
whether you agree to it or not
427
00:30:11,520 --> 00:30:13,220
I will take part in this competition
428
00:30:13,340 --> 00:30:15,320
and I will be the team captain
429
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Since you've put it that way
430
00:30:17,860 --> 00:30:19,740
no need to say any further
431
00:30:20,185 --> 00:30:22,555
Grandmother, don't be angry yet
432
00:30:23,160 --> 00:30:25,400
If you still don't believe me
433
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
we can test our moves against each other
434
00:30:28,180 --> 00:30:29,940
so that you can see my ability
435
00:30:31,565 --> 00:30:34,325
Alright, in that case,
436
00:30:34,325 --> 00:30:38,280
I want to behold, how much you understand Tai Chi
437
00:30:38,860 --> 00:30:40,180
OK
438
00:31:00,840 --> 00:31:02,000
Why aren't you attacking?
439
00:31:02,840 --> 00:31:05,780
Out of respect for the elder, the younger one should hold back for two moves
440
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
I'm not an ordinary old person
441
00:31:07,285 --> 00:31:10,275
I know. If you hadn't held back half of your strength
442
00:31:10,280 --> 00:31:11,580
I wouldn't rush in either
443
00:31:12,560 --> 00:31:16,040
Good, you could understand my moves. You do have some ability.
444
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
I don't deserve this praise.
445
00:31:16,900 --> 00:31:18,560
Through this journey,
446
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
many people have helped me
447
00:31:20,160 --> 00:31:21,760
Your Tai Chi Kungfu
448
00:31:22,705 --> 00:31:23,945
is indeed mature
449
00:31:24,380 --> 00:31:26,700
Your Tai Chi Push-hands is full of energy
450
00:31:26,740 --> 00:31:28,280
it could only have come from a prestigious sect
451
00:31:28,955 --> 00:31:31,185
And your team awareness is strong
452
00:31:32,065 --> 00:31:34,765
You're more suitable as team captain than Chen Bing
453
00:31:35,640 --> 00:31:38,000
but even if I approve of you
454
00:31:38,840 --> 00:31:41,100
the other schools may not
455
00:31:41,440 --> 00:31:43,340
Thank you for your concern, Grandma Wei
456
00:31:43,400 --> 00:31:46,580
I will prove on the Convention, whether I'm qualified to stand there
457
00:31:46,585 --> 00:31:48,155
and be team captain
458
00:31:48,685 --> 00:31:50,345
So confident of being team captain
459
00:31:50,975 --> 00:31:54,265
then the last slot in the 5-person team, what do you think should be done about it?
460
00:31:54,420 --> 00:31:55,820
I'll think of a way
461
00:32:03,580 --> 00:32:04,580
Grandma
462
00:32:05,400 --> 00:32:08,140
Piaopiao and I will definitely resolve this issue
463
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Alright
464
00:32:11,760 --> 00:32:15,540
in that case, this old woman will ask no further
465
00:32:15,700 --> 00:32:17,195
you two must remember
466
00:32:17,195 --> 00:32:18,365
to do your best !
467
00:32:27,275 --> 00:32:30,525
See, I'm resourceful. Now Grandma is convinced
468
00:32:30,555 --> 00:32:33,335
Yup, as expected of a member of the Wei family
469
00:32:34,875 --> 00:32:36,825
Who said I'm one of your family?
470
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
not officially your wife yet
471
00:32:41,240 --> 00:32:44,280
The master-disciple and engagement ceremonies are done
472
00:32:44,940 --> 00:32:46,200
are you not my person?
473
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
nope, I'm not
474
00:32:49,380 --> 00:32:50,380
doesn't count
475
00:32:50,620 --> 00:32:52,160
by the way, Piaopiao
476
00:32:52,675 --> 00:32:55,305
after the Nationwide Martial Arts Convention is over
477
00:32:56,800 --> 00:32:59,540
shall we hold our ...
478
00:32:59,600 --> 00:33:00,640
what ?
479
00:33:02,180 --> 00:33:04,660
You want me to return the money? I don't have money
480
00:33:04,720 --> 00:33:05,540
I'm poor
481
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Rest for a while. I'll go collect the laundry
482
00:33:23,680 --> 00:33:24,580
XiaoXiao
483
00:33:24,880 --> 00:33:27,700
This is the medicine I brewed according to Uncle Chen's formula
484
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
it's good for your body
485
00:33:28,660 --> 00:33:29,260
thanks !
486
00:33:29,320 --> 00:33:30,080
Try it !
487
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
its hot
488
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
bitter !
489
00:33:47,695 --> 00:33:50,145
Good medicine is bitter. Drink more
490
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Add some sugar next time
491
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Alright
492
00:34:02,500 --> 00:34:04,600
I'm beyond redemption
493
00:34:04,660 --> 00:34:06,500
why're you still so good to me?
494
00:34:13,760 --> 00:34:15,200
Actually we're all alike
495
00:34:16,500 --> 00:34:18,700
just that we have our hands and feet tied by life
496
00:34:20,940 --> 00:34:22,060
not really beyond redemption
497
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
I've done so many bad things
498
00:34:28,880 --> 00:34:30,340
Don't you resent me for them?
499
00:34:35,600 --> 00:34:37,160
Others may not understand you
500
00:34:38,015 --> 00:34:39,055
nor believe you
501
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
but I do
502
00:34:53,980 --> 00:34:55,380
I will accept your all
503
00:35:11,835 --> 00:35:12,835
Oh right,
504
00:35:12,865 --> 00:35:14,365
do you know where Piaopiao is?
505
00:35:15,620 --> 00:35:17,120
The Martial Arts Convention is getting closer
506
00:35:17,640 --> 00:35:21,100
They should be practicing Tai Chi with Chen Bing and Ningxue in the Tai Chi House
507
00:35:21,780 --> 00:35:22,880
I want to see her
508
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
and Wei Chu
509
00:35:26,120 --> 00:35:26,880
ok
510
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
let's go
511
00:35:36,480 --> 00:35:38,140
Sorry to disturb you two
512
00:35:40,000 --> 00:35:43,155
Piaopiao, last time I caused you injury
513
00:35:43,340 --> 00:35:44,340
I'm sorry
514
00:35:45,520 --> 00:35:48,240
It was supposed to be an enmity between Wei Chu and I
515
00:35:48,320 --> 00:35:51,400
but got you involved. It really wasn't my original intention
516
00:35:52,180 --> 00:35:54,940
Perhaps you no longer see me as friend
517
00:35:56,305 --> 00:35:57,785
But some things
518
00:35:58,095 --> 00:35:59,385
about me
519
00:35:59,735 --> 00:36:01,335
about the Ba Qi Sect
520
00:36:02,525 --> 00:36:03,905
I have to tell you
521
00:36:04,405 --> 00:36:05,475
Xiao Xiao
522
00:36:06,120 --> 00:36:08,100
You've always been my best friend
523
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
WeiChu
524
00:36:13,600 --> 00:36:14,860
as to
525
00:36:15,000 --> 00:36:17,860
whether you caused my grandfather's death
526
00:36:17,860 --> 00:36:19,340
I haven't come to a conclusion yet
527
00:36:19,880 --> 00:36:21,300
Let's leave that for later
528
00:36:21,740 --> 00:36:23,540
After my grandfather passed away
529
00:36:23,855 --> 00:36:26,285
I succeeded him as Ba Qi Sect leader
530
00:36:26,705 --> 00:36:29,685
Come to think of it, I've always felt it strange
531
00:36:30,505 --> 00:36:31,895
This sect leader position
532
00:36:31,900 --> 00:36:35,200
Shouldn't it be succeeded by the eldest grandson of the Fang family, Fang Lin
533
00:36:35,300 --> 00:36:38,880
i.e. the captain of the QuanDao (Way of the Fist) faculty, Tan Lin?
534
00:36:38,960 --> 00:36:41,480
Back then, grandfather specified me
535
00:36:41,735 --> 00:36:45,125
but now, Tan Lin has brought back Wang Zhaotian
536
00:36:45,515 --> 00:36:47,245
and seized the position
537
00:36:51,305 --> 00:36:52,925
This Wang Zhaotian is ...
538
00:36:53,545 --> 00:36:56,555
He was called Fang Zhaotian. He's my (maternal) uncle.
539
00:36:57,895 --> 00:37:00,105
He's sinister and ruthless by nature
540
00:37:00,265 --> 00:37:02,215
but his kungfu is exceptional
541
00:37:03,045 --> 00:37:05,305
Back then, in the whole Ba Qi Sect,
542
00:37:05,305 --> 00:37:07,620
only my grandfather could defeat him
543
00:37:08,380 --> 00:37:11,080
Later he got expelled from the household
544
00:37:11,360 --> 00:37:16,220
but this time, he will also represent the Ba Qi Sect
545
00:37:16,380 --> 00:37:18,100
to take part in the Nationwide Martial Arts Convention
546
00:37:18,145 --> 00:37:19,835
You must beware of him
547
00:37:21,100 --> 00:37:23,880
because he
548
00:37:23,880 --> 00:37:25,820
had hidden in South East Asia for years
549
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
and integrated many foreign martial arts into the Ba Qi Palm
550
00:37:30,280 --> 00:37:31,700
Now he may have become even more powerful
551
00:37:33,380 --> 00:37:35,740
Also, he's sinister in character
552
00:37:35,760 --> 00:37:38,160
So whether on or off the arena
553
00:37:39,415 --> 00:37:40,465
you must be wary
554
00:37:42,275 --> 00:37:45,435
Me telling you all these, is just because I don't want Wang Zhaotian to succeed
555
00:37:45,435 --> 00:37:46,925
After all, it's he who injured me like this
556
00:37:47,995 --> 00:37:48,995
I understand
557
00:37:53,265 --> 00:37:54,465
(bloopers ... which I'll try to translate :D )
558
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
I'll look for grandmother in a moment
559
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
halt halt
560
00:37:59,380 --> 00:38:00,840
561
00:38:02,560 --> 00:38:07,420
(singing a pop song about looking at the sky)
562
00:38:08,880 --> 00:38:09,805
(director): cut, ok,
563
00:38:09,805 --> 00:38:11,935
564
00:38:12,805 --> 00:38:13,805
565
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
turning such a big circle
566
00:38:17,440 --> 00:38:20,520
I don't dare turn my head
567
00:38:26,080 --> 00:38:28,460
568
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
cut
569
00:38:33,260 --> 00:38:37,980
(sorry guys, most of the time I can't make out what the crew is saying T_T)
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof