Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,780
(Lady Fluttering Fist)
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,620
(episode 20)
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,000
Tan Lin
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,300
Do you know what you're doing?
5
00:00:10,700 --> 00:00:13,395
After changing your surname
6
00:00:13,395 --> 00:00:16,435
have you totally forgotten that you were one of the Fang family?
7
00:00:16,435 --> 00:00:18,595
Bringing this degenerate
8
00:00:18,595 --> 00:00:20,500
to desecrate the Fang household's place?
9
00:00:20,500 --> 00:00:21,740
What happened to the rules?
10
00:00:23,040 --> 00:00:23,540
Kid
11
00:00:23,540 --> 00:00:24,920
If you want to become the sect leader
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,520
then take action
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
Xiao Xiao
14
00:00:32,120 --> 00:00:34,720
I'm going to become Ba Qi Sect's new leader
15
00:00:35,825 --> 00:00:36,945
Uncle
16
00:00:37,360 --> 00:00:39,560
is also not someone you can slander just like that
17
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Uncle ?
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,500
Escaped abroad
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,740
for two years, and now you've become capable?
20
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
and came back?
21
00:00:49,100 --> 00:00:50,740
Let me tell you
22
00:00:50,740 --> 00:00:52,940
Even though today Grandfather isn't here
23
00:00:53,180 --> 00:00:54,440
I can still defeat you !
24
00:00:54,540 --> 00:00:55,520
Just by yourself?
25
00:00:58,200 --> 00:00:59,280
What move is this?
26
00:01:01,300 --> 00:01:03,140
These two years in South East Asia,
27
00:01:03,180 --> 00:01:07,340
I have melded together the essences of Ba Qi Fist, Muay Thai and Silat
28
00:01:07,680 --> 00:01:08,580
Want to fight me?
29
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
You're still too inexperienced
30
00:01:22,360 --> 00:01:23,260
Uncle
31
00:01:24,005 --> 00:01:25,725
Xiao Xiao has been driven off
32
00:01:26,095 --> 00:01:27,040
Let's leave it at that
33
00:01:27,040 --> 00:01:28,380
You're being too soft
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,680
Congratulations to the new sect leader !
35
00:01:39,260 --> 00:01:41,180
Congratulations new Sect Leader
36
00:02:17,580 --> 00:02:19,200
Sect Leader Sect, sorry we're late
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
We're all yours to command
38
00:02:21,840 --> 00:02:23,180
Ok
39
00:02:24,075 --> 00:02:26,100
Help me gather all the subordinates still loyal to me
40
00:02:26,100 --> 00:02:27,025
we're in need of manpower
41
00:02:27,235 --> 00:02:28,235
Yes
42
00:02:29,220 --> 00:02:31,035
Everyone hear me, go get this done
43
00:02:31,280 --> 00:02:31,940
Yes
44
00:02:32,100 --> 00:02:35,120
About me hiding here, keep it secret. Keep everything low profile
45
00:02:35,420 --> 00:02:36,000
Yes
46
00:02:36,460 --> 00:02:38,020
What are you looking at, get going!
47
00:02:45,960 --> 00:02:47,840
Sect Leader Xiao, Leave quickly!
48
00:03:38,220 --> 00:03:39,320
Waigong (Maternal Grandfather)
49
00:03:40,160 --> 00:03:40,900
I'm sorry
50
00:03:42,560 --> 00:03:43,700
I've disappointed you
51
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
But don't worry
52
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
I will pull through this crisis
53
00:03:53,075 --> 00:03:54,605
revitalize the Ba Qi Sect
54
00:03:57,155 --> 00:03:59,535
The old man has been sleeping soundly here
55
00:04:03,465 --> 00:04:05,525
Let's discuss matters outside
56
00:04:06,315 --> 00:04:08,135
Don't disturb my grandfather's rest
57
00:04:08,995 --> 00:04:09,995
Why?
58
00:04:10,825 --> 00:04:12,905
Will the dead man jump out and hit me?
59
00:04:13,675 --> 00:04:15,215
Don't go too far !
60
00:04:22,140 --> 00:04:24,820
For someone still injured, you're quite tough
61
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
How will you fight me?
62
00:04:27,300 --> 00:04:30,040
I've gotten rid of all your confidantes
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
I advise you to give up
64
00:04:31,660 --> 00:04:33,120
In your dreams!
65
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Uncle !
66
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
You might kill her !
67
00:04:43,040 --> 00:04:44,720
If we don't eliminate this potential threat, how shall we rest?
68
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Move aside !
69
00:04:58,060 --> 00:04:58,620
PiaoPiao
70
00:04:59,260 --> 00:05:01,740
Today I'll cook, what do you want to eat?
71
00:05:02,700 --> 00:05:03,960
Your call
72
00:05:05,635 --> 00:05:08,055
Then let's eat bittergourds raw
73
00:05:08,060 --> 00:05:09,780
Mixed cold with some tree bark
74
00:05:09,780 --> 00:05:10,320
Mhm
75
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
Recently I bought two collector's edition comic books
76
00:05:17,100 --> 00:05:18,020
will give you when we get back
77
00:05:19,200 --> 00:05:19,840
really?
78
00:05:19,860 --> 00:05:20,360
yup
79
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
You still have some conscience after all
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,140
Yes, I found my conscience
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,540
So, can you smile a little?
82
00:05:28,060 --> 00:05:29,420
Else everyone thinks
83
00:05:29,440 --> 00:05:30,980
I really made you eat tree bark or something
84
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Let's go
85
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Let's go
86
00:05:41,860 --> 00:05:42,780
Are you ok?
87
00:05:43,740 --> 00:05:46,640
I'm ok, I'm ok, I'm ok ...
88
00:05:49,980 --> 00:05:51,200
XiaoXiao
89
00:05:53,280 --> 00:05:53,860
XiaoXiao!
90
00:05:57,420 --> 00:05:58,260
XiaoXiao
91
00:05:59,860 --> 00:06:01,640
XiaoXiao, are you ok?
92
00:06:01,860 --> 00:06:02,640
quick-
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,340
This is...
94
00:06:18,840 --> 00:06:19,700
Uncle Chen
95
00:06:20,060 --> 00:06:20,860
Sorry to trouble you
96
00:06:23,980 --> 00:06:25,040
Come with me
97
00:06:25,280 --> 00:06:25,780
Come
98
00:06:45,260 --> 00:06:46,700
The injuries are extremely serious
99
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
She must recuperate properly here
100
00:06:48,715 --> 00:06:51,060
I'll write a prescription for her in a moment
101
00:06:51,060 --> 00:06:52,015
to be taken everyday
102
00:06:52,020 --> 00:06:54,420
This prescription requires some rare herbs
103
00:06:54,680 --> 00:06:55,860
which I've just run out of
104
00:06:56,040 --> 00:06:56,840
Have to inconvenience you
105
00:06:56,840 --> 00:06:58,260
to go buy them and bring them back
106
00:06:58,360 --> 00:07:00,300
No problem, the inconvenience is for you doctor
107
00:07:00,300 --> 00:07:01,840
Don't mention it
108
00:07:01,900 --> 00:07:03,215
Wei Chu can understand my prescription
109
00:07:03,220 --> 00:07:04,700
Go with him
110
00:07:08,240 --> 00:07:09,800
This girl is...
111
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
She's PiaoPiao's good friend
112
00:07:15,980 --> 00:07:17,460
A martial arts practitioner right?
113
00:07:18,120 --> 00:07:19,480
Which school?
114
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
She ...
115
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
She's a Ba Qi Sect member
116
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
So be it
117
00:07:28,820 --> 00:07:30,140
I won't ask further
118
00:07:31,060 --> 00:07:31,880
It's just
119
00:07:33,940 --> 00:07:36,360
Her meridians are almost obliterated
120
00:07:36,925 --> 00:07:38,740
Then, can she be cured?
121
00:07:38,740 --> 00:07:40,320
Fortunately, she arrived here in time
122
00:07:41,700 --> 00:07:44,880
Though heavily injured, she can recover after recuperation
123
00:07:45,740 --> 00:07:47,080
Don't be too worried,
124
00:07:47,540 --> 00:07:49,100
Since she's your friend
125
00:07:49,180 --> 00:07:50,920
I'll try my best to heal her
126
00:07:52,100 --> 00:07:53,200
Just don't know
127
00:07:53,740 --> 00:07:55,820
who injured her like this
128
00:07:55,820 --> 00:07:56,640
Uncle Chen
129
00:07:57,620 --> 00:07:59,400
About her recuperating here,
130
00:07:59,740 --> 00:08:01,120
don't tell anyone
131
00:08:01,520 --> 00:08:02,220
Of course
132
00:08:08,340 --> 00:08:09,480
Don't worry
133
00:08:09,540 --> 00:08:10,980
Uncle Chen will treat her well
134
00:08:11,100 --> 00:08:12,240
I know
135
00:08:12,260 --> 00:08:15,060
I just didn't expect things to unfold this quickly
136
00:08:15,065 --> 00:08:17,045
Xiao Xiao... She...
137
00:08:17,795 --> 00:08:20,355
To be able to injure Xiao Xiao like that in one move
138
00:08:20,535 --> 00:08:21,675
The one who did so
139
00:08:22,660 --> 00:08:24,980
has exceeded the late Fang Ji in ability
140
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
If that person becomes our enemy
141
00:08:28,900 --> 00:08:30,860
the situation would get worse
142
00:08:35,080 --> 00:08:36,500
but I won't let anything happen to you
143
00:08:37,660 --> 00:08:38,300
Believe me
144
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
I can protect Xiao Xiao well right?
145
00:08:45,280 --> 00:08:47,500
I know she's not a bad person
146
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Don't let Chen Bing and Yang Ningxue know Xiao Xiao's whereabouts
147
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
This will save us a lot of trouble
148
00:08:52,900 --> 00:08:54,620
And you can worry a bit less
149
00:08:54,620 --> 00:08:55,740
lest you become old
150
00:08:55,760 --> 00:08:56,580
You-
151
00:08:59,780 --> 00:09:03,120
Anger causes wrinkles, you're cuter when you smile
152
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
What's with you
153
00:09:05,095 --> 00:09:07,895
I'm not officially your wife yet, and you're already picking my faults
154
00:09:08,375 --> 00:09:09,785
When I'm angry
155
00:09:10,100 --> 00:09:12,100
Not cute?huh?
156
00:09:13,720 --> 00:09:15,280
This kind of cuteness
157
00:09:15,360 --> 00:09:16,940
is unhealthy
158
00:09:18,180 --> 00:09:20,640
The yaodian (pharmacy) is here, let's buy you some goji
159
00:09:20,980 --> 00:09:22,380
I didn't yao dian (want to zap)
160
00:09:27,220 --> 00:09:27,720
I..
161
00:09:31,640 --> 00:09:33,260
Pharmacy
162
00:09:35,460 --> 00:09:36,780
Clever rascal
163
00:09:48,205 --> 00:09:49,205
How is it
164
00:09:49,940 --> 00:09:51,860
As you requested,
165
00:09:51,920 --> 00:09:55,280
butterfly orchid, pine twig, proud plum, sharp leaves
166
00:09:56,300 --> 00:09:57,860
Elegant and unique
167
00:09:57,860 --> 00:10:00,300
with some benefit to recuperation
168
00:10:00,440 --> 00:10:01,860
You're quite versed in floral arrangement
169
00:10:01,860 --> 00:10:02,980
Want to learn?
170
00:10:03,820 --> 00:10:04,600
Nope
171
00:10:05,675 --> 00:10:08,825
Xiaoxiao, this is fragrant incense from the doctor
172
00:10:08,825 --> 00:10:10,045
He said
173
00:10:10,620 --> 00:10:11,800
It helps with sleep
174
00:10:13,720 --> 00:10:15,280
Mind your own businesses !
175
00:10:23,360 --> 00:10:25,720
I'm going to talk with her, you go ahead
176
00:10:27,060 --> 00:10:27,900
Call me if something happens
177
00:10:27,900 --> 00:10:28,460
OK
178
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
You find me terribly laughable
179
00:10:44,175 --> 00:10:45,175
don't you?
180
00:10:54,395 --> 00:10:55,395
Yes
181
00:10:59,725 --> 00:11:01,135
All that effort
182
00:11:02,105 --> 00:11:04,125
to destroy the Tai Chi Faculty
183
00:11:06,140 --> 00:11:07,480
Yet now
184
00:11:08,280 --> 00:11:10,180
I myself have landed in this predicament
185
00:11:14,060 --> 00:11:16,540
Perhaps this is well deserved punishment
186
00:11:18,580 --> 00:11:19,660
It's good that you know
187
00:11:20,740 --> 00:11:22,940
Are you here just to laugh at me?
188
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
I want to tell you
189
00:11:27,760 --> 00:11:29,300
It's not too late to turn back
190
00:11:30,260 --> 00:11:31,200
Turn back?
191
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
You've finally returned !
192
00:11:35,160 --> 00:11:36,900
Grandpa ... what do we do?
193
00:11:36,980 --> 00:11:39,580
When the police found your grandfather's body
194
00:11:39,640 --> 00:11:42,540
he had been dead for 4 hours
195
00:11:42,540 --> 00:11:43,320
Police?
196
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
That lad from the Tai Chi Faculty
197
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
staged a "kidnapping"
198
00:11:49,400 --> 00:11:50,460
How can I turn back?
199
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Why would I want to turn back?
200
00:11:52,440 --> 00:11:54,620
This has been my plan from start to end
201
00:11:54,620 --> 00:11:56,740
Wei Chu killed our lineage holder
202
00:11:56,740 --> 00:11:59,540
Their family pinned all the charges
203
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
on him
204
00:12:01,840 --> 00:12:05,380
so that we the Ba Qi Sect will forever live in shame
205
00:12:05,900 --> 00:12:08,920
Impossible ! No one can defeat my grandpa !
206
00:12:08,980 --> 00:12:13,140
That rascal put poison in your grandfather's tea
207
00:12:13,260 --> 00:12:14,280
As for you
208
00:12:16,040 --> 00:12:18,100
Did you think that everyone
209
00:12:18,180 --> 00:12:19,660
is as foolish as you?
210
00:12:21,780 --> 00:12:22,760
Me?
211
00:12:27,300 --> 00:12:28,640
Did you never think
212
00:12:30,040 --> 00:12:32,760
How your photos with Wei Chu
213
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
got leaked out in the first place?
214
00:12:37,180 --> 00:12:39,340
You didn't suspect me even a little?
215
00:12:45,000 --> 00:12:46,300
So what?
216
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
I've ...
217
00:12:51,540 --> 00:12:53,660
never had the habit of suspecting my friends
218
00:12:58,140 --> 00:12:59,360
but Piaopiao
219
00:13:00,280 --> 00:13:01,900
my vendetta with Wei Chu
220
00:13:02,960 --> 00:13:04,420
is impossible to write off
221
00:13:05,400 --> 00:13:07,480
So as long as you're together with him
222
00:13:07,940 --> 00:13:09,300
we couldn't be friends
223
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
Leave
224
00:13:19,160 --> 00:13:20,300
You rest well then
225
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
I'll come see you again tomorrow
226
00:13:30,700 --> 00:13:32,240
You must pull yourself together
227
00:13:32,320 --> 00:13:34,540
Your grandfather's will was
228
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
to let you be Sect Leader
229
00:13:37,140 --> 00:13:39,340
I will definitely not defy his will
230
00:13:40,135 --> 00:13:42,985
Now, Fang Zhaotian has gathered a crowd of men
231
00:13:42,985 --> 00:13:43,980
to seize the position
232
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
Don't let his plot succeed !
233
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
Be it Wei Chu
234
00:13:49,180 --> 00:13:50,500
or Fang Zhaotian
235
00:13:52,980 --> 00:13:55,220
I'll make them pay !
236
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
Grandpa
237
00:14:00,580 --> 00:14:02,840
I disappointed you, didn't I?
238
00:14:39,520 --> 00:14:41,260
I'm still thinking about Xiaoxiao
239
00:14:44,020 --> 00:14:45,180
I understand
240
00:14:46,480 --> 00:14:47,620
But
241
00:14:47,980 --> 00:14:50,620
You've got to learn to put some things down
242
00:14:52,565 --> 00:14:55,315
A solution to Xiao Xiao's issue will present itself
243
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
How about
244
00:15:02,100 --> 00:15:04,240
try cutting again
245
00:15:19,965 --> 00:15:21,115
So difficult
246
00:15:21,725 --> 00:15:23,375
Pruning requires focus
247
00:15:24,275 --> 00:15:27,025
Trimming of the branches cannot be rough
248
00:15:27,465 --> 00:15:30,095
Or else it will affect the aesthetics
249
00:15:30,720 --> 00:15:32,740
Choosing the flower
250
00:15:32,800 --> 00:15:36,300
requires considering both utility and beauty
251
00:15:38,725 --> 00:15:39,805
No rush
252
00:15:40,145 --> 00:15:41,245
Take it slow
253
00:15:50,445 --> 00:15:53,435
Actually, my teaching you floral arrangement
254
00:15:53,435 --> 00:15:54,435
is only secondary
255
00:15:54,695 --> 00:15:55,925
I wish
256
00:15:56,745 --> 00:15:59,055
that in the process of learning floral arrangement
257
00:15:59,795 --> 00:16:01,135
you can keep a calm mind
258
00:16:03,205 --> 00:16:05,505
In the future you'll encounter many more things
259
00:16:06,295 --> 00:16:07,805
not just in life
260
00:16:08,685 --> 00:16:11,675
but also the coming Nationwide Martial Arts Convention
261
00:16:12,705 --> 00:16:15,525
Whatever you meet, don't panic. Face it calmly
262
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
You'll eventually find
263
00:16:18,080 --> 00:16:19,220
the solution
264
00:16:47,380 --> 00:16:49,820
Hi. This is an invitation from the Nationwide Martial Arts Convention
265
00:16:52,560 --> 00:16:53,260
Thank you.
266
00:16:53,340 --> 00:16:54,100
You're welcome.
267
00:17:05,380 --> 00:17:08,880
Nationwide Martial Arts Convention Invitation Letter
268
00:17:09,580 --> 00:17:10,560
Read it out
269
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
Dear Mr Wei Chu, Hello !
270
00:17:18,440 --> 00:17:19,955
We sincerely invite
271
00:17:19,960 --> 00:17:23,620
the Tai Chi Faculty of CMFU university
272
00:17:23,700 --> 00:17:27,580
to participate in this year's Nationwide Martial Arts Convention
273
00:17:27,585 --> 00:17:30,975
and test your martial skills against experts from all over
274
00:17:30,985 --> 00:17:33,785
and promote the spirit of Chinese martial arts
275
00:17:34,365 --> 00:17:35,365
Huh?
276
00:17:37,660 --> 00:17:39,740
You've helped the Tai Chi Faculty
277
00:17:39,760 --> 00:17:41,860
dominate the whole Cangfeng Academy (part of CMFU specialising in martial arts)
278
00:17:41,940 --> 00:17:44,940
And the wager in that contest was
279
00:17:44,940 --> 00:17:47,540
the sole right of participating in the Nationwide Martial Arts Convention
280
00:17:49,585 --> 00:17:53,085
Participants in this convention enter as 5-person teams
281
00:17:53,420 --> 00:17:57,440
I hope you can be the team captain this time
282
00:17:57,540 --> 00:17:58,980
and lead the Tai Chi faculty into the fray
283
00:18:00,215 --> 00:18:03,215
Impressive, Wei Chu. You've planned all this, didn't you?
284
00:18:03,225 --> 00:18:04,585
An experienced schemer !
285
00:18:06,295 --> 00:18:07,345
Nope
286
00:18:08,055 --> 00:18:09,575
I just feel that
287
00:18:10,165 --> 00:18:11,755
You being team captain
288
00:18:12,760 --> 00:18:15,200
helps the Tai Chi Faculty to prove itself
289
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Also, your background
290
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
can break the family bias
291
00:18:22,465 --> 00:18:24,485
Tai Chi is all there is in your heart
292
00:18:27,245 --> 00:18:28,355
I admit
293
00:18:29,420 --> 00:18:31,040
Originally I taught you Tai Chi
294
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
so that you can succeed me
295
00:18:34,935 --> 00:18:36,305
But now
296
00:18:40,335 --> 00:18:42,195
I just want you to succeed
297
00:18:45,445 --> 00:18:46,445
298
00:18:46,525 --> 00:18:47,625
but
299
00:18:48,580 --> 00:18:51,880
letting me take part in such an important competition
300
00:18:51,940 --> 00:18:54,920
if we lose, it'll be so embarrassing for you
301
00:18:55,000 --> 00:18:59,620
Actually, I feel Senior Haiyang is quite good
302
00:19:00,320 --> 00:19:01,860
Yet you make me team captain
303
00:19:02,400 --> 00:19:03,620
It's a lot of pressure
304
00:19:04,460 --> 00:19:05,460
No
305
00:19:05,865 --> 00:19:08,405
I feel you're more suitable as team captain
306
00:19:08,805 --> 00:19:11,245
I believe Haiyang thinks so too
307
00:19:12,245 --> 00:19:15,515
But if Grandmother knows, will she agree?
308
00:19:16,780 --> 00:19:19,260
Don't worry, she won't eat you
309
00:19:20,080 --> 00:19:22,300
I'll convince her
310
00:19:22,860 --> 00:19:26,285
Now your priority is to promptly organise the team
311
00:19:26,285 --> 00:19:28,195
and then train diligently
312
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
But
313
00:19:32,280 --> 00:19:36,900
I, ChenBing, NingXue, HaiYang
314
00:19:37,100 --> 00:19:38,880
We're just 4 people
315
00:19:38,920 --> 00:19:40,040
You want to fight too?
316
00:19:40,760 --> 00:19:42,740
Your injury...
317
00:19:42,840 --> 00:19:44,220
Actually
318
00:19:51,780 --> 00:19:54,040
(Uncle Chen)
319
00:19:54,280 --> 00:19:55,220
Hello
320
00:19:55,220 --> 00:19:56,740
Wei Chu, come here quick !
321
00:19:57,140 --> 00:19:57,920
something's happened !
322
00:19:57,960 --> 00:19:59,400
Ok, I'll immediately go there
323
00:20:02,620 --> 00:20:04,740
Something might have happened with Xiao Xiao
324
00:20:05,400 --> 00:20:06,740
Let's go !
325
00:20:14,740 --> 00:20:16,120
It was my negligence
326
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
I hadn't taken care of your friend well
327
00:20:19,855 --> 00:20:22,415
she secretly left despite not yet fully recovering
328
00:20:22,815 --> 00:20:24,485
Uncle, don't blame yourself
329
00:20:25,595 --> 00:20:27,235
Where would Xiao Xiao go?
330
00:20:27,695 --> 00:20:28,705
Uncle Chen
331
00:20:29,075 --> 00:20:31,335
When did you first realize XiaoXiao wasn't here?
332
00:20:31,715 --> 00:20:33,315
About half an hour ago
333
00:20:33,680 --> 00:20:35,620
I was tidying up the herbs outside
334
00:20:35,640 --> 00:20:38,060
the next moment she's gone
335
00:20:38,060 --> 00:20:39,160
In her condition
336
00:20:39,585 --> 00:20:41,335
can she travel far?
337
00:20:42,225 --> 00:20:45,295
Her major ailment just healed, not enough time for recovery
338
00:20:45,595 --> 00:20:47,720
she'll be somewhat lacking in physical strength
339
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
I think she has not gone far
340
00:20:49,280 --> 00:20:50,460
Let's go find her
341
00:21:32,925 --> 00:21:35,995
Relax a little. Xiao Xiao will be fine.
342
00:21:40,115 --> 00:21:41,895
I've been feeling my heart going
343
00:21:41,895 --> 00:21:44,685
bump-bump-bump...
344
00:21:44,685 --> 00:21:46,380
nonstop
345
00:21:46,460 --> 00:21:48,580
I keep feeling that something bad's gonna happen
346
00:21:51,635 --> 00:21:52,705
Wait for me a minute
347
00:22:17,895 --> 00:22:20,415
Why're you so nice. Even bought me
348
00:22:21,760 --> 00:22:22,720
Coffee!
349
00:22:22,740 --> 00:22:23,720
Just randomly bought it
350
00:22:31,120 --> 00:22:34,560
It's so bitter, you didn't add sugar?
351
00:22:34,900 --> 00:22:36,920
Just drink it. Or it'll get cold
352
00:23:11,545 --> 00:23:12,545
Xiao Liu
353
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Come here
354
00:23:15,220 --> 00:23:17,000
That member just now
355
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
why have I never seen him before?
356
00:23:19,965 --> 00:23:22,125
That was a disciple brought back by Senior Uncle Wang
357
00:23:22,655 --> 00:23:24,040
Disciple?
358
00:23:24,040 --> 00:23:26,360
This morning Senior Uncle Wang brought back many of his own disciples
359
00:23:27,560 --> 00:23:28,740
Then where's Uncle now?
360
00:23:28,740 --> 00:23:31,860
Senior Uncle is training his disciples in the backyard
361
00:23:31,920 --> 00:23:34,500
I heard he's also going to impart his training method
362
00:23:37,420 --> 00:23:39,120
Alright, go back to your work
363
00:24:12,980 --> 00:24:15,140
Uncle, overseeing your disciples' practice?
364
00:24:15,845 --> 00:24:18,765
I saw that the Ba Ji Fist techniques are too simple
365
00:24:18,765 --> 00:24:22,205
so I added some underground techniques. Look !
366
00:24:22,435 --> 00:24:24,455
Isn't this awe-inspiring?
367
00:24:27,635 --> 00:24:30,475
Uncle, there's something I'm not sure if I should say
368
00:24:30,935 --> 00:24:32,820
The Nationwide Martial Arts Convention is right around the corner.
369
00:24:32,820 --> 00:24:36,780
If we suddenly change our style, wouldn't it backfire?
370
00:24:37,240 --> 00:24:38,820
Are you doubting me?
371
00:24:38,820 --> 00:24:39,400
No
372
00:24:40,335 --> 00:24:41,945
I don't dare doubt you Uncle
373
00:24:43,265 --> 00:24:45,095
I'm just a little worried
374
00:24:47,120 --> 00:24:49,800
Also, that Xiao Xiao must not be left alive
375
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
Or else your position as Sect Leader
376
00:24:52,675 --> 00:24:53,980
will be threatened by her
377
00:24:53,980 --> 00:24:55,705
Uncle, that's not necessary right?
378
00:24:57,905 --> 00:24:58,965
Rest assured
379
00:24:59,615 --> 00:25:01,835
My men have searched for Xiao Xiao
380
00:25:02,305 --> 00:25:04,635
That kind of task is, to them,
381
00:25:04,635 --> 00:25:06,015
a piece of cake
382
00:25:06,715 --> 00:25:08,180
No evidence will be left behind
383
00:25:08,180 --> 00:25:09,340
Nor will you be implicated
384
00:25:10,820 --> 00:25:14,820
As Sect Leader you must be ruthless
385
00:25:14,880 --> 00:25:17,020
or else people will not submit to you
386
00:25:37,215 --> 00:25:38,355
Still no answer?
387
00:25:38,665 --> 00:25:39,725
I'll try calling again
388
00:25:52,980 --> 00:25:54,020
Still no answer
389
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
HaiYang!
390
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
Bai Haiyang !
391
00:26:03,300 --> 00:26:06,060
This is ChenBing. HaiYang, open the door
392
00:26:14,740 --> 00:26:15,900
HaiYang!
393
00:26:17,725 --> 00:26:18,955
What's going on?
394
00:26:20,500 --> 00:26:22,040
Bai HaiYang!
395
00:26:22,720 --> 00:26:24,100
Just got up
396
00:26:24,100 --> 00:26:25,640
Why did you guys come here?
397
00:26:26,100 --> 00:26:28,020
How come you didn't answer the phone!
398
00:26:28,300 --> 00:26:29,760
Sorry, I didn't hear it
399
00:26:30,000 --> 00:26:31,580
We're coming up now
400
00:26:50,295 --> 00:26:51,295
HaiYang
401
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Good Morning
402
00:26:53,740 --> 00:26:55,840
Morning? It's already this time and you're still saying morning
403
00:26:59,045 --> 00:27:00,045
For Goodness Sake
404
00:27:00,395 --> 00:27:01,395
HaiYang?
405
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
Is this still you?
406
00:27:03,840 --> 00:27:05,220
Come sit over here
407
00:27:08,080 --> 00:27:10,180
Sorry, it's a little messy
408
00:27:15,915 --> 00:27:16,915
HaiYang
409
00:27:17,580 --> 00:27:19,880
since you were discharged in March,
410
00:27:19,900 --> 00:27:21,420
At the Tai Chi Faculty in the morning,
411
00:27:21,700 --> 00:27:22,660
We haven't seen you even once
412
00:27:24,280 --> 00:27:27,540
We know you haven't fully recovered from your injury, but
413
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
the most basic practices should be no problem for you right?
414
00:27:30,700 --> 00:27:34,780
That's right, Senior Haiyang, you can't keep on being so dispirited
415
00:27:34,780 --> 00:27:35,640
Haiyang
416
00:27:36,180 --> 00:27:38,280
Let's go, come exercise with me
417
00:27:39,465 --> 00:27:40,465
Let's go
418
00:27:40,845 --> 00:27:41,640
Come on
419
00:27:41,640 --> 00:27:43,385
let me change my clothes first, ok?
420
00:27:44,015 --> 00:27:45,015
Sure
421
00:27:54,295 --> 00:27:55,755
You‘ll make a good wife and mother
422
00:27:58,955 --> 00:28:00,095
Done yet?
423
00:28:15,815 --> 00:28:16,815
Um
424
00:28:17,435 --> 00:28:18,885
Can't we run separately?
425
00:28:20,255 --> 00:28:21,825
Are we running conjoined now?
426
00:28:37,365 --> 00:28:38,885
Where's Senior Haiyang?
427
00:28:39,485 --> 00:28:40,485
Where'd he go?
428
00:28:40,945 --> 00:28:41,945
Look for him
429
00:28:53,700 --> 00:28:54,840
Senior Haiyang
430
00:28:55,180 --> 00:28:56,240
This bro is too weak
431
00:28:56,240 --> 00:28:57,780
Just ran for half an hour, and already this tired
432
00:28:57,780 --> 00:28:59,780
He was terribly harmed by Xiao Xiao
433
00:29:00,385 --> 00:29:02,015
We must help revitalize him
434
00:29:07,685 --> 00:29:08,815
HaiYang
435
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
Are you finished running?
436
00:29:11,740 --> 00:29:12,920
What are you doing?
437
00:29:13,420 --> 00:29:14,640
After running, you must stretch
438
00:29:14,640 --> 00:29:15,280
We'll help you!
439
00:29:15,280 --> 00:29:16,000
No no no ...
440
00:29:16,995 --> 00:29:17,995
I'll do it myself
441
00:29:20,665 --> 00:29:21,665
I know
442
00:29:21,985 --> 00:29:24,065
it's WeiChu that wanted you to come counsel me right?
443
00:29:26,565 --> 00:29:28,595
I'm really completely OK now. Quite fine
444
00:29:29,475 --> 00:29:30,475
I admit
445
00:29:30,835 --> 00:29:33,935
I had been slacking in my training. I'll make up for it
446
00:29:34,495 --> 00:29:35,525
I'll stretch myself
447
00:29:36,855 --> 00:29:39,765
WeiChu really does care about you. However,
448
00:29:39,765 --> 00:29:41,280
This time the two of us came on our own
449
00:29:41,340 --> 00:29:42,160
He doesn't know.
450
00:29:42,180 --> 00:29:45,000
Right, you're injured. we're of course concerned about you, right?
451
00:29:46,960 --> 00:29:48,120
Then let's practice together
452
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Alright !
453
00:29:52,615 --> 00:29:54,925
Reminds me of when we were practicing together as kids
454
00:29:55,295 --> 00:29:57,625
As kids? You're so different now from back then
455
00:29:57,935 --> 00:30:00,635
As kids I was stronger than you two, now I still am
456
00:30:00,635 --> 00:30:02,800
What did you say? As kids I was the strongest ok !
457
00:30:02,800 --> 00:30:03,765
I was strongest !
458
00:30:03,765 --> 00:30:06,820
No I was ! (they keep going back and forth)
459
00:30:06,820 --> 00:30:08,280
Concentrate on training
460
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
I was strongest ... - no I was
461
00:30:13,380 --> 00:30:15,520
Thank you guys.
462
00:30:15,520 --> 00:30:16,560
It's what we should do
463
00:30:22,960 --> 00:30:23,800
Wei Chu
464
00:30:24,095 --> 00:30:26,595
Don't make Chen Bing and Ningxue train with me everyday
465
00:30:26,595 --> 00:30:27,885
The body can't take it
466
00:30:28,305 --> 00:30:31,775
I didn't make them. but I can convey your thoughts to them
467
00:30:32,300 --> 00:30:32,820
Thanks !
468
00:30:32,820 --> 00:30:36,360
Don't run, stay there !
469
00:30:37,400 --> 00:30:38,780
Stand still !
470
00:30:40,140 --> 00:30:41,200
Stand still !
471
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
XiaoXiao
472
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
XiaoXiao
473
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Are you ok?
474
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
WeiChu
475
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
I'm sorry
476
00:33:02,665 --> 00:33:03,735
Don't apologize
477
00:33:04,160 --> 00:33:05,420
You didn't do anything wrong
478
00:33:06,320 --> 00:33:08,620
Since the Ba Qi Sect has chosen to attack her
479
00:33:08,675 --> 00:33:10,985
it means she's no longer one of them
480
00:33:11,595 --> 00:33:14,635
But, she's hurt this seriously
481
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
There must be some hidden situation
482
00:33:19,460 --> 00:33:20,380
Don't worry
483
00:33:20,540 --> 00:33:21,680
I'll take care of her
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,340
You can take care of her
485
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
but she's no longer
486
00:33:26,260 --> 00:33:28,840
that cheerful, innocent Xiao Xiao of long ago
487
00:33:30,620 --> 00:33:33,360
Since she chose to escape from Dr Chen's place
488
00:33:33,360 --> 00:33:36,720
it shows that she doesn't want our help
489
00:33:36,780 --> 00:33:38,000
You're saying
490
00:33:38,080 --> 00:33:39,940
she escaped from Dr Chen's place?
491
00:33:40,760 --> 00:33:41,260
Mhm
492
00:33:42,060 --> 00:33:43,160
A week ago
493
00:33:43,360 --> 00:33:46,605
Piaopiao and I found her badly injured
494
00:33:46,605 --> 00:33:48,080
collapsed in the underbrush
495
00:33:48,400 --> 00:33:49,940
Piaopiao was determined to save her,
496
00:33:49,940 --> 00:33:51,660
so we brought her to Dr Chen's place
497
00:33:52,660 --> 00:33:55,260
You guys found XiaoXiao, why didn't you tell me?
498
00:33:57,860 --> 00:33:59,240
We were afraid you'd get hurt again
499
00:34:01,260 --> 00:34:02,320
WeiChu
500
00:34:03,680 --> 00:34:04,700
Xiao Xiao
501
00:34:05,420 --> 00:34:06,580
Calm down !
502
00:34:08,620 --> 00:34:09,620
He didnt' tell you
503
00:34:10,520 --> 00:34:12,760
because he didn't want you to ruin his plans
504
00:34:13,460 --> 00:34:16,380
A deeply scheming man like him
505
00:34:16,385 --> 00:34:19,385
is guarded against anyone. Isn't that to be expected?
506
00:34:19,385 --> 00:34:21,500
This is definitely some kind of misunderstanding
507
00:34:21,520 --> 00:34:22,980
Wei Chu isn't how you think he is
508
00:34:29,060 --> 00:34:30,680
Why don't you dodge?
509
00:34:30,720 --> 00:34:32,240
I've always been open and aboveboard
510
00:34:32,705 --> 00:34:33,785
What is there to dodge?
511
00:34:36,185 --> 00:34:37,675
Open and aboveboard?
512
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
You really dare to say that
513
00:34:41,960 --> 00:34:44,640
If you have some issue with me, say it out
514
00:34:45,165 --> 00:34:47,605
Don't plot against me through roundabout means
515
00:34:48,545 --> 00:34:49,775
This revenge
516
00:34:50,145 --> 00:34:51,605
if I don't take it
517
00:34:52,985 --> 00:34:53,985
I
518
00:34:54,000 --> 00:34:55,780
I won't be at peace when I die
519
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
XiaoXiao
520
00:35:02,785 --> 00:35:05,225
I'm fine with you taking care of her
521
00:35:05,875 --> 00:35:07,805
but I must remind you one last time
522
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
she's a dangerous person now
523
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
You must consider the consequences
524
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
Someone whom I've saved myself
525
00:35:14,055 --> 00:35:15,475
I'll be responsible myself
526
00:35:16,405 --> 00:35:17,405
WeiChu
527
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
You leave first
528
00:35:19,480 --> 00:35:21,420
I'll take care of the remaining matters
529
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
Don't worry,
530
00:35:24,380 --> 00:35:25,540
She won't hurt me
531
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
What's wrong?
532
00:35:50,475 --> 00:35:51,400
We found XiaoXiao.
533
00:35:51,400 --> 00:35:53,695
Really? Where is she? I'll go find her
534
00:35:53,695 --> 00:35:55,165
For right now, don't go
535
00:35:55,820 --> 00:35:58,260
Why? What happened to her?
536
00:35:58,300 --> 00:35:59,095
tell me
537
00:35:59,095 --> 00:36:00,575
She's at Bai Haiyang's place
538
00:36:01,165 --> 00:36:04,235
but nothing major, she's recuperating
539
00:36:04,240 --> 00:36:07,220
she's emotionally unstable, highly aggressive
540
00:36:08,320 --> 00:36:10,900
better wait till she's stabler before you go see her
541
00:36:12,180 --> 00:36:14,420
Then have you asked Dr Chen to go take a look?
542
00:36:14,500 --> 00:36:16,040
Uncle Chen said
543
00:36:16,360 --> 00:36:19,460
she'll get better after recuperating properly
544
00:36:19,995 --> 00:36:20,995
No
545
00:36:21,315 --> 00:36:23,680
I must ask Uncle Chen to write more prescriptions for her
546
00:36:23,680 --> 00:36:24,285
OK
547
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Go ahead
548
00:36:26,340 --> 00:36:27,820
Don't mind me
549
00:37:05,380 --> 00:37:07,420
XiaoXiao, you're awake
550
00:37:14,120 --> 00:37:15,700
I can't stay here
551
00:37:15,920 --> 00:37:18,300
Outside, there's people all over the place hunting to kill you
552
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
And you're heavily injured
553
00:37:19,960 --> 00:37:22,000
Besides here, where else can you go?
554
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
That isn't any of your business
555
00:37:24,685 --> 00:37:25,855
Even if you want to go
556
00:37:27,000 --> 00:37:28,360
You need to take your medicine first
557
00:37:33,260 --> 00:37:34,260
I'll feed you
558
00:37:40,520 --> 00:37:42,320
Now your body is still weak
559
00:37:42,700 --> 00:37:44,360
what can you do even if you go out?
560
00:37:45,520 --> 00:37:48,460
Drink the medicine like a good girl, let your body recover
561
00:37:49,120 --> 00:37:50,420
then I won't stop you from going anywhere
562
00:37:51,680 --> 00:37:52,420
hm?
563
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
That's right
564
00:38:29,700 --> 00:38:32,240
Just relax and recuperate here
565
00:38:32,660 --> 00:38:33,740
I'll go out
566
00:38:34,625 --> 00:38:36,375
I'm going to get you something else to eat
567
00:38:37,080 --> 00:38:38,180
Even if you want to go
568
00:38:38,780 --> 00:38:40,100
go after you've eaten, ok?
569
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
XiaoXiao, I'm coming in
570
00:39:04,920 --> 00:39:07,500
Your injury still needs some time to heal
571
00:39:08,200 --> 00:39:10,420
These are my clothes. You can get changed.
572
00:39:10,805 --> 00:39:13,325
When you're feeling better, I'll take you to buy some clothes.
573
00:39:14,300 --> 00:39:16,880
I told you not to care about me. Get out!
574
00:39:24,020 --> 00:39:25,860
Get some rest early.
575
00:39:29,540 --> 00:39:30,440
Good night
576
00:39:59,560 --> 00:40:02,400
Senior Haiyang, Xiao Xiao hasn't come out yet?
577
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Till now she refuses to talk
578
00:40:04,740 --> 00:40:06,160
I don't know how to persuade her
579
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
XiaoXiao
580
00:40:16,285 --> 00:40:17,285
XiaoXiao
581
00:40:17,635 --> 00:40:19,015
How are you doing?
582
00:40:20,585 --> 00:40:21,585
Alright
583
00:40:21,780 --> 00:40:23,120
I got two prescriptions
584
00:40:23,260 --> 00:40:25,395
This is for external application, this for ingesting
585
00:40:25,400 --> 00:40:27,580
use them as scheduled and you'll get better
586
00:40:33,140 --> 00:40:33,660
ow
587
00:40:39,200 --> 00:40:40,220
Are you ok?
588
00:40:42,860 --> 00:40:44,600
Seems like someone isn't appreciative
589
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Let's go
590
00:40:55,980 --> 00:40:57,120
Does your hand still hurt?
591
00:40:58,825 --> 00:41:00,485
Do you hate Xiao Xiao?
592
00:41:01,425 --> 00:41:02,435
She hurt you
593
00:41:04,855 --> 00:41:07,895
Do you two have some kind of misunderstanding between you?
594
00:41:09,945 --> 00:41:12,465
Xiao Xiao's issue, let me handle it
595
00:41:13,655 --> 00:41:14,855
How will you handle it?
596
00:41:15,345 --> 00:41:16,675
Can I help?
597
00:41:17,080 --> 00:41:20,120
You don't need to. Don't worry, I won't hurt her
598
00:41:28,160 --> 00:41:31,740
(bloopers ... which I'll try translating ! :D )
599
00:41:32,155 --> 00:41:33,645
bla bla bla ... pfft
600
00:41:34,035 --> 00:41:35,495
sobre up !
601
00:41:35,495 --> 00:41:37,965
it's ok, I won't be affected again
602
00:41:37,965 --> 00:41:39,975
(something about his head posture)
603
00:41:44,720 --> 00:41:46,580
psst ... you actually hit me !
604
00:41:46,600 --> 00:41:48,560
my arm's longer than I thought, sorry !
605
00:41:48,905 --> 00:41:52,055
let's do it over again ...
606
00:41:52,055 --> 00:41:53,055
607
00:41:53,105 --> 00:41:54,105
she won't hurt me ...
608
00:42:01,085 --> 00:42:02,085
Xiao Xiao ...
609
00:42:06,185 --> 00:42:07,925
(director): her right hand, Mr Bi ...
610
00:42:10,475 --> 00:42:12,755
ha ha, I didn't see
611
00:42:13,735 --> 00:42:14,735
612
00:42:15,215 --> 00:42:17,805
ookayyy ...
38081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof