Original subtitles

(Lady Fluttering Fist)

(episode 20)

Tan Lin

Do you know what you're doing?

After changing your surname

have you totally forgotten that you were one of the Fang family?

Bringing this degenerate

to desecrate the Fang household's place?

What happened to the rules?

Kid

If you want to become the sect leader

then take action

Xiao Xiao

I'm going to become Ba Qi Sect's new leader

Uncle

is also not someone you can slander just like that

Uncle ?

Escaped abroad

for two years, and now you've become capable?

and came back?

Let me tell you

Even though today Grandfather isn't here

I can still defeat you !

Just by yourself?

What move is this?

These two years in South East Asia,

I have melded together the essences of Ba Qi Fist, Muay Thai and Silat

Want to fight me?

You're still too inexperienced

Uncle

Xiao Xiao has been driven off

Let's leave it at that

You're being too soft

Congratulations to the new sect leader !

Congratulations new Sect Leader

Sect Leader Sect, sorry we're late

We're all yours to command

Ok

Help me gather all the subordinates still loyal to me

we're in need of manpower

Yes

Everyone hear me, go get this done

Yes

About me hiding here, keep it secret. Keep everything low profile

Yes

What are you looking at, get going!

Sect Leader Xiao, Leave quickly!

Waigong (Maternal Grandfather)

I'm sorry

I've disappointed you

But don't worry

I will pull through this crisis

revitalize the Ba Qi Sect

The old man has been sleeping soundly here

Let's discuss matters outside

Don't disturb my grandfather's rest

Why?

Will the dead man jump out and hit me?

Don't go too far !

For someone still injured, you're quite tough

How will you fight me?

I've gotten rid of all your confidantes

I advise you to give up

In your dreams!

Uncle !

You might kill her !

If we don't eliminate this potential threat, how shall we rest?

Move aside !

PiaoPiao

Today I'll cook, what do you want to eat?

Your call

Then let's eat bittergourds raw

Mixed cold with some tree bark

Mhm

Recently I bought two collector's edition comic books

will give you when we get back

really?

yup

You still have some conscience after all

Yes, I found my conscience

So, can you smile a little?

Else everyone thinks

I really made you eat tree bark or something

Let's go

Let's go

Are you ok?

I'm ok, I'm ok, I'm ok ...

XiaoXiao

XiaoXiao!

XiaoXiao

XiaoXiao, are you ok?

quick-

This is...

Uncle Chen

Sorry to trouble you

Come with me

Come

The injuries are extremely serious

She must recuperate properly here

I'll write a prescription for her in a moment

to be taken everyday

This prescription requires some rare herbs

which I've just run out of

Have to inconvenience you

to go buy them and bring them back

No problem, the inconvenience is for you doctor

Don't mention it

Wei Chu can understand my prescription

Go with him

This girl is...

She's PiaoPiao's good friend

A martial arts practitioner right?

Which school?

She ...

She's a Ba Qi Sect member

So be it

I won't ask further

It's just

Her meridians are almost obliterated

Then, can she be cured?

Fortunately, she arrived here in time

Though heavily injured, she can recover after recuperation

Don't be too worried,

Since she's your friend

I'll try my best to heal her

Just don't know

who injured her like this

Uncle Chen

About her recuperating here,

don't tell anyone

Of course

Don't worry

Uncle Chen will treat her well

I know

I just didn't expect things to unfold this quickly

Xiao Xiao... She...

To be able to injure Xiao Xiao like that in one move

The one who did so

has exceeded the late Fang Ji in ability

If that person becomes our enemy

the situation would get worse

but I won't let anything happen to you

Believe me

I can protect Xiao Xiao well right?

I know she's not a bad person

Don't let Chen Bing and Yang Ningxue know Xiao Xiao's whereabouts

This will save us a lot of trouble

And you can worry a bit less

lest you become old

You-

Anger causes wrinkles, you're cuter when you smile

What's with you

I'm not officially your wife yet, and you're already picking my faults

When I'm angry

Not cute?huh?

This kind of cuteness

is unhealthy

The yaodian (pharmacy) is here, let's buy you some goji

I didn't yao dian (want to zap)

I..

Pharmacy

Clever rascal

How is it

As you requested,

butterfly orchid, pine twig, proud plum, sharp leaves

Elegant and unique

with some benefit to recuperation

You're quite versed in floral arrangement

Want to learn?

Nope

Xiaoxiao, this is fragrant incense from the doctor

He said

It helps with sleep

Mind your own businesses !

I'm going to talk with her, you go ahead

Call me if something happens

OK

You find me terribly laughable

don't you?

Yes

All that effort

to destroy the Tai Chi Faculty

Yet now

I myself have landed in this predicament

Perhaps this is well deserved punishment

It's good that you know

Are you here just to laugh at me?

I want to tell you

It's not too late to turn back

Turn back?

You've finally returned !

Grandpa ... what do we do?

When the police found your grandfather's body

he had been dead for 4 hours

Police?

That lad from the Tai Chi Faculty

staged a "kidnapping"

How can I turn back?

Why would I want to turn back?

This has been my plan from start to end

Wei Chu killed our lineage holder

Their family pinned all the charges

on him

so that we the Ba Qi Sect will forever live in shame

Impossible ! No one can defeat my grandpa !

That rascal put poison in your grandfather's tea

As for you

Did you think that everyone

is as foolish as you?

Me?

Did you never think

How your photos with Wei Chu

got leaked out in the first place?

You didn't suspect me even a little?

So what?

I've ...

never had the habit of suspecting my friends

but Piaopiao

my vendetta with Wei Chu

is impossible to write off

So as long as you're together with him

we couldn't be friends

Leave

You rest well then

I'll come see you again tomorrow

You must pull yourself together

Your grandfather's will was

to let you be Sect Leader

I will definitely not defy his will

Now, Fang Zhaotian has gathered a crowd of men

to seize the position

Don't let his plot succeed !

Be it Wei Chu

or Fang Zhaotian

I'll make them pay !

Grandpa

I disappointed you, didn't I?

I'm still thinking about Xiaoxiao

I understand

But

You've got to learn to put some things down

A solution to Xiao Xiao's issue will present itself

How about

try cutting again

So difficult

Pruning requires focus

Trimming of the branches cannot be rough

Or else it will affect the aesthetics

Choosing the flower

requires considering both utility and beauty

No rush

Take it slow

Actually, my teaching you floral arrangement

is only secondary

I wish

that in the process of learning floral arrangement

you can keep a calm mind

In the future you'll encounter many more things

not just in life

but also the coming Nationwide Martial Arts Convention

Whatever you meet, don't panic. Face it calmly

You'll eventually find

the solution

Hi. This is an invitation from the Nationwide Martial Arts Convention

Thank you.

You're welcome.

Nationwide Martial Arts Convention Invitation Letter

Read it out

Dear Mr Wei Chu, Hello !

We sincerely invite

the Tai Chi Faculty of CMFU university

to participate in this year's Nationwide Martial Arts Convention

and test your martial skills against experts from all over

and promote the spirit of Chinese martial arts

Huh?

You've helped the Tai Chi Faculty

dominate the whole Cangfeng Academy (part of CMFU specialising in martial arts)

And the wager in that contest was

the sole right of participating in the Nationwide Martial Arts Convention

Participants in this convention enter as 5-person teams

I hope you can be the team captain this time

and lead the Tai Chi faculty into the fray

Impressive, Wei Chu. You've planned all this, didn't you?

An experienced schemer !

Nope

I just feel that

You being team captain

helps the Tai Chi Faculty to prove itself

Also, your background

can break the family bias

Tai Chi is all there is in your heart

I admit

Originally I taught you Tai Chi

so that you can succeed me

But now

I just want you to succeed

but

letting me take part in such an important competition

if we lose, it'll be so embarrassing for you

Actually, I feel Senior Haiyang is quite good

Yet you make me team captain

It's a lot of pressure

No

I feel you're more suitable as team captain

I believe Haiyang thinks so too

But if Grandmother knows, will she agree?

Don't worry, she won't eat you

I'll convince her

Now your priority is to promptly organise the team

and then train diligently

But

I, ChenBing, NingXue, HaiYang

We're just 4 people

You want to fight too?

Your injury...

Actually

(Uncle Chen)

Hello

Wei Chu, come here quick !

something's happened !

Ok, I'll immediately go there

Something might have happened with Xiao Xiao

Let's go !

It was my negligence

I hadn't taken care of your friend well

she secretly left despite not yet fully recovering

Uncle, don't blame yourself

Where would Xiao Xiao go?

Uncle Chen

When did you first realize XiaoXiao wasn't here?

About half an hour ago

I was tidying up the herbs outside

the next moment she's gone

In her condition

can she travel far?

Her major ailment just healed, not enough time for recovery

she'll be somewhat lacking in physical strength

I think she has not gone far

Let's go find her

Relax a little. Xiao Xiao will be fine.

I've been feeling my heart going

bump-bump-bump...

nonstop

I keep feeling that something bad's gonna happen

Wait for me a minute

Why're you so nice. Even bought me

Coffee!

Just randomly bought it

It's so bitter, you didn't add sugar?

Just drink it. Or it'll get cold

Xiao Liu

Come here

That member just now

why have I never seen him before?

That was a disciple brought back by Senior Uncle Wang

Disciple?

This morning Senior Uncle Wang brought back many of his own disciples

Then where's Uncle now?

Senior Uncle is training his disciples in the backyard

I heard he's also going to impart his training method

Alright, go back to your work

Uncle, overseeing your disciples' practice?

I saw that the Ba Ji Fist techniques are too simple

so I added some underground techniques. Look !

Isn't this awe-inspiring?

Uncle, there's something I'm not sure if I should say

The Nationwide Martial Arts Convention is right around the corner.

If we suddenly change our style, wouldn't it backfire?

Are you doubting me?

No

I don't dare doubt you Uncle

I'm just a little worried

Also, that Xiao Xiao must not be left alive

Or else your position as Sect Leader

will be threatened by her

Uncle, that's not necessary right?

Rest assured

My men have searched for Xiao Xiao

That kind of task is, to them,

a piece of cake

No evidence will be left behind

Nor will you be implicated

As Sect Leader you must be ruthless

or else people will not submit to you

Still no answer?

I'll try calling again

Still no answer

HaiYang!

Bai Haiyang !

This is ChenBing. HaiYang, open the door

HaiYang!

What's going on?

Bai HaiYang!

Just got up

Why did you guys come here?

How come you didn't answer the phone!

Sorry, I didn't hear it

We're coming up now

HaiYang

Good Morning

Morning? It's already this time and you're still saying morning

For Goodness Sake

HaiYang?

Is this still you?

Come sit over here

Sorry, it's a little messy

HaiYang

since you were discharged in March,

At the Tai Chi Faculty in the morning,

We haven't seen you even once

We know you haven't fully recovered from your injury, but

the most basic practices should be no problem for you right?

That's right, Senior Haiyang, you can't keep on being so dispirited

Haiyang

Let's go, come exercise with me

Let's go

Come on

let me change my clothes first, ok?

Sure

You‘ll make a good wife and mother

Done yet?

Um

Can't we run separately?

Are we running conjoined now?

Where's Senior Haiyang?

Where'd he go?

Look for him

Senior Haiyang

This bro is too weak

Just ran for half an hour, and already this tired

He was terribly harmed by Xiao Xiao

We must help revitalize him

HaiYang

Are you finished running?

What are you doing?

After running, you must stretch

We'll help you!

No no no ...

I'll do it myself

I know

it's WeiChu that wanted you to come counsel me right?

I'm really completely OK now. Quite fine

I admit

I had been slacking in my training. I'll make up for it

I'll stretch myself

WeiChu really does care about you. However,

This time the two of us came on our own

He doesn't know.

Right, you're injured. we're of course concerned about you, right?

Then let's practice together

Alright !

Reminds me of when we were practicing together as kids

As kids? You're so different now from back then

As kids I was stronger than you two, now I still am

What did you say? As kids I was the strongest ok !

I was strongest !

No I was ! (they keep going back and forth)

Concentrate on training

I was strongest ... - no I was

Thank you guys.

It's what we should do

Wei Chu

Don't make Chen Bing and Ningxue train with me everyday

The body can't take it

I didn't make them. but I can convey your thoughts to them

Thanks !

Don't run, stay there !

Stand still !

Stand still !

XiaoXiao

XiaoXiao

Are you ok?

WeiChu

I'm sorry

Don't apologize

You didn't do anything wrong

Since the Ba Qi Sect has chosen to attack her

it means she's no longer one of them

But, she's hurt this seriously

There must be some hidden situation

Don't worry

I'll take care of her

You can take care of her

but she's no longer

that cheerful, innocent Xiao Xiao of long ago

Since she chose to escape from Dr Chen's place

it shows that she doesn't want our help

You're saying

she escaped from Dr Chen's place?

Mhm

A week ago

Piaopiao and I found her badly injured

collapsed in the underbrush

Piaopiao was determined to save her,

so we brought her to Dr Chen's place

You guys found XiaoXiao, why didn't you tell me?

We were afraid you'd get hurt again

WeiChu

Xiao Xiao

Calm down !

He didnt' tell you

because he didn't want you to ruin his plans

A deeply scheming man like him

is guarded against anyone. Isn't that to be expected?

This is definitely some kind of misunderstanding

Wei Chu isn't how you think he is

Why don't you dodge?

I've always been open and aboveboard

What is there to dodge?

Open and aboveboard?

You really dare to say that

If you have some issue with me, say it out

Don't plot against me through roundabout means

This revenge

if I don't take it

I

I won't be at peace when I die

XiaoXiao

I'm fine with you taking care of her

but I must remind you one last time

she's a dangerous person now

You must consider the consequences

Someone whom I've saved myself

I'll be responsible myself

WeiChu

You leave first

I'll take care of the remaining matters

Don't worry,

She won't hurt me

What's wrong?

We found XiaoXiao.

Really? Where is she? I'll go find her

For right now, don't go

Why? What happened to her?

tell me

She's at Bai Haiyang's place

but nothing major, she's recuperating

she's emotionally unstable, highly aggressive

better wait till she's stabler before you go see her

Then have you asked Dr Chen to go take a look?

Uncle Chen said

she'll get better after recuperating properly

No

I must ask Uncle Chen to write more prescriptions for her

OK

Go ahead

Don't mind me

XiaoXiao, you're awake

I can't stay here

Outside, there's people all over the place hunting to kill you

And you're heavily injured

Besides here, where else can you go?

That isn't any of your business

Even if you want to go

You need to take your medicine first

I'll feed you

Now your body is still weak

what can you do even if you go out?

Drink the medicine like a good girl, let your body recover

then I won't stop you from going anywhere

hm?

That's right

Just relax and recuperate here

I'll go out

I'm going to get you something else to eat

Even if you want to go

go after you've eaten, ok?

XiaoXiao, I'm coming in

Your injury still needs some time to heal

These are my clothes. You can get changed.

When you're feeling better, I'll take you to buy some clothes.

I told you not to care about me. Get out!

Get some rest early.

Good night

Senior Haiyang, Xiao Xiao hasn't come out yet?

Till now she refuses to talk

I don't know how to persuade her

XiaoXiao

XiaoXiao

How are you doing?

Alright

I got two prescriptions

This is for external application, this for ingesting

use them as scheduled and you'll get better

ow

Are you ok?

Seems like someone isn't appreciative

Let's go

Does your hand still hurt?

Do you hate Xiao Xiao?

She hurt you

Do you two have some kind of misunderstanding between you?

Xiao Xiao's issue, let me handle it

How will you handle it?

Can I help?

You don't need to. Don't worry, I won't hurt her

(bloopers ... which I'll try translating ! :D )

bla bla bla ... pfft

sobre up !

it's ok, I won't be affected again

(something about his head posture)

psst ... you actually hit me !

my arm's longer than I thought, sorry !

let's do it over again ...

she won't hurt me ...

Xiao Xiao ...

(director): her right hand, Mr Bi ...

ha ha, I didn't see

ookayyy ...