Original subtitles

(Lady Fluttering Fist)

(Episode 19)

How come you two also got diarrhea?

"Also"? Don't tell me you got it too, Senior Haiyang ?

I wonder what everyone ate wrong?

Now it's too late even if we go to the hospital

Everyone's in this state. What do we do?

Yo, guys

What's happened ?

You don't look so good

All looking like soft-legged shrimps

I say,

you guys better don't take part in this competition

save your effort

or else not only will you lose face,

you'll lose your contents !

You shut up!

Just go home !

Go home !

Who says the Tai Chi Faculty has no more people?

Feng Piaopiao's transfer application has been approved

She's a member of the Tai Chi faculty now

Wei Chu, you're still injured. You aren't personally joining the fight are you?

Let's leave the following to Piaopiao

You know it

She's my secret weapon

I had wanted to keep her hidden longer

Now that this has happened,

I can only call down the special troop

Thank you

Thank my special troop

Now, Piaopiao is in the same boat with us

Enough chit chatting. You guys wanna fight or not?

This time I will not be participating

I'll send out Feng Piaopiao instead

Now Feng Piaopiao has transferred to the Tai Chi faculty

If you guys have questions about her ability,

you'll find out on the arena

Since your whole faculty is assembled,

then let's hurry up with the competition

Arena match, officially begins !

First is Karate vs Tai Chi faculty

The Tai Chi faculty wins

Boxing faculty contestant,

please step up

Go ! Go ! Go ! ...

Tai Chi faculty has successfully defended the arena

Judo Faculty contestant, prepare to step up

Go ! Go !

Tai Chi faculty has won 3 rounds consecutively

Are there other faculties who will enter the arena?

Who else?

If there's no more challenger,

Then the Tai Chi Faculty will have successfully defended the arena

Let me!

A new challenger has entered the arena !

Xiao Xiao ! Come down ! We're in the middle of a competition !

Xiao Xiao

The resting area is over there. I'll come over in a moment.

Feng Piaopiao

How could you be so silly?

Do you still not understand?

Ba Qi Palm ! How come she knows that?

Piaopiao, beware !

Xiao Xiao

Stop fighting

I see you as my best friend

Please pull back

If you treat me as friend, then admit defeat

I can't ! I've promised Wei Chu

I have a vendetta against Wei Chu and the entire Tai Chi Faculty,

I will not stop !

If you won't admit defeat, then don't blame me for hurting you !

So it's she who spiked our food, to keep us out of the arena

And it's she who learned our kungfu,

and attacked Senior Wei

Senior Haiyang

Piaopiao, you can do it !

Xiao Xiao

I didn't expect

to actually lose to you in the end

Why

did it turn out to be you?

Piaopiao

Wei Chu

So after so much preparation

I was still done in by you

Feng Piaopiao so cleanly countered all my moves

You must have taught her how

That tome I got

was a fake that you deliberately prepared for me, wasn't it?

Xiao Xiao, why don't we

let's have a proper talk, shall we?

Talk with your Wei Chu

He knows clearly more than anyone

Xiao Xiao

How ...

How's your injury?

Are you ok?

I won't die

What's up?

Say

Why do people change so suddenly?

I

Have I done something wrong?

Actually, no matter how many times Xiao Xiao hit me, it was ok,

until I struck her onto the floor

and I realized

it was a point of no return

Would this never happen, if I weren't together with you?

Don't think so much

Things will get better

You've done well this time

But I lost my best friend

Xiao Xiao is the current lineage holder of the Ba Qi Sect

So your battle with her was unavoidable

Lineage holder?

Have you known her identity early on?

There was a deep vendetta between I and the previous lineage holder of the Ba Qi Sect

So, I investigated his family records

I knew early on

that he had a granddaughter with surname Xiao

whom he personally named as lineage holder successor

To be safe,

I purposedly investigated all females with surname Xiao in our school

All of them?

Everytime Chen Bing and Yang Ningxue came to look for me,

I would ask them

about details of their interaction with Xiao Xiao

And then they told me

Xiao Xiao had asked them

whether Tai Chi martial arts has a secret manual

Then do you also have

some kind of secret manual?

So I had an idea

I wrote a fake secret manual

for her to steal

although the technique sequences in it are indeed Tai Chi moves

I left fatal flaws in the last 3 moves

I see

so funny !

feel it's dirty too

run !

little sample

you're not worthy

come then

spare me !

For her inappropriate behaviour

Xiao Xiao has been put in 10 days custody, suspended from class, and will receive counselling

Xiao Xiao

you're back

What brought you here?

Worried about you

Say,

where would she be now?

Want to go find her?

I just don't know how well she's recovering now.

I'll take you to find her

Victory to the Tai Chi Faculty !

Come, fellow students

Though our Tai Chi Faculty is usually cold and quiet,

everyone from here is a pro !

Our victory this time did not come easy

Come, cheers for the Tai Chi Faculty !

Cheers !

After surviving this crisis,

we're a step closer to having Senior Haiyang and Senior Wei Chu

teach us the orthodox Tai Chi Kungfu

Senior Haiyang, a toast to you!

Haiyang

Senior Haiyang, a toast to you!

Say, on such a happy day,

where have Wei Chu and Piaopiao gone?

Didn't answer our calls either

What are they doing?

Piaopiao just won the contest,

so of course Senior Wei must personally reward her

Unlike you, who're careless all day long, don't know what you're thinking.

Hey！

How have I upset you again?

Aren't you pestering with unreasonable demands?

Chen Bing

you gotta treat your wife properly

Of course. Come

Come

Come, cheers

Let's drink up together

Cheers ! Cheers ! ...

Haiyang

Haiyang, are you going to look for Xiao Xiao now?

You can't. She's one of the Ba Qi Sect now

If you go find her, who knows what she'll do to you?

I'll only talk to her.

Don't worry. She won't do anything to me.

Xiao Xiao has gone to apply for withdrawal from this school

Senior Haiyang

we kept this from you, but please understand

we don't want her affairs to keep affecting you

Her withdrawal is a good thing for you, her and us

No

I must talk to her

She owes me an explanation

Haiyang

Haiyang, you can't go.

He's right, Senior Haiyang

She now has a great vendetta against the entire Tai Chi community

We can't just watch you risk your life

Yes, Haiyang

Don't be dumb

We're now a united front. Don't be impulsive

Xiao Xiao is not that kind of person

For her to do such a thing,

she must have her reasons

Perhaps

she was instigated by someone

as long as she realizes her mistake, she'll return to how she was

Why do you still not understand?

Her being nice to us

and to you, was just to get close to you

to fulfil her agenda

Perhaps she had prepared for everything right from the start

Why do you still harbour hopes for her?

I know

you two are looking out for me

but I've already decided

I must take this trip

Even if Wei Chu were here,

my intention cannot be changed

You two go back first

Senior Haiyang !

Xiao Xiao !

They say that you getting close to the Tai Chi Faculty and to me

was all part of your plan

but I don't believe it

that you're that kind of person

You're so cheerful

and nice to me

you didn't want to get involved in this pointless conflict, right?

Xiao Xiao

I know you were forced into it

It was not your own wish

I'm here today

to persuade you to wash your hands of it

Don't become the sacrifice in the conflict between two sects

You're innocent

Are you done?

They're right though

I'm not innocent in the first place

My purpose for getting close to you was to destroy the Tai Chi Faculty

Nothing else

I'm the one who spiked your food as well

the one who made it so you can't fight

If not for Feng Piaopiao, all my goals would have been fulfilled

Do you understand?

Xiao Xiao

Look at me

Was getting close to me

part of your plan too?

What about our memories together?

Were they all false?

Have you never truly liked me?

Yes

I indeed never truly liked you

Xiao Xiao, I won't believe a word of that

I won't give up on you, Xiao Xiao

Xiao Xiao

Xiao Xiao ...

Are you ok?

Haiyang, you're awake

Feeling a bit better?

Want to drink some water?

Senior Haiyang

Does it still hurt?

Haiyang, how is it? Shall we call the doctor?

Are you feeling uncomfortable somewhere?

Thank you all

Why are you panting heavily as you speak? Gave us a scare!

right, didn't we tell you

dont.. and you..

It'll be fine, Haiyang. The Martial Arts Convention is a year away

You'll be able to take part. No problem.

Wei Chu

Sorry, I ...

No need to say anything

No need to worry about anything

From my understanding of the Ba Qi Sect,

they'll surely make a move again

Everyone of us must protect ourselves well

until the time of the Martial Arts Convention

The holidays are coming. How are you feeling?

I've been thinking about Xiao Xiao

I just don't understand

how could she strike Senior Haiyang?

How could she do it to someone she loves?

People of the Ba Qi Sect are cruel by nature

Since young,

she grew up in that kind of environment

I had underestimated her determination

No no no,

Xiao Xiao is surely not that kind of person

I know her

She has a good heart

The human heart is a complicated

The greater the expectation, the greater the disappointment

Don't keep thinking of others as so bad, ok?

By the way,

let me ask you

if, one day, we're on opposite sides

will you strike me?

I won't

Then if I hit you, will you hit back?

I won't

You're just humoring me

A wicked person like you

Will surely use some dark trick behind my back

If the mountain won't come over

the human can go to it

even if

you make the world your enemy

I will still

stand by you

Simple trick ! Childish ! Do you think I'll bite?

Nope, doesn't work

I'll go

pack my clothes

Let me help you

You're not gonna just fold one piece of clothing, are you?

Of course not

You don't have to fold them. Leave it to me. I'll fold them.

I'm sincerely helping, you know

Every time you give me the short end of the stick

Today I'll cover all the housework

Really?

Of course

OK. Then I'll watch you fold

Anything else needs doing?

Um, some cleaning

Then

how much will I be paid?

You still want pay?

Right

the fiancee has spoken

how would I dare ask for pay?

Go quickly

Then wait a while, I'll go get the stuff

OK

The coral's gone too

My fault?

No skiving, ok?

Okie dokie

Giving orders feels sooo good

Do it seriously!

So, do you feel better now?

Better now

Don't break my stuff, yo

they're reeaal expensive

Ok ok, come here

I now order you to come sit with me

comin'

no, come closer

this one goes over there

alrighty

How're you feeling now?

comfortable !

I feel so at peace this moment

Silly girl

I promise you

We'll always be like this in the future

Words without proof

Then, how do you want it proven?

Pinky swear

OK

Hooking, hanging

No change in 100 years

Whoever changes is ...

you say what you'll be

little doggie

little doggie? so simple?

then what do you want?

be ... an ugly monster !

Alright

Stamp the seal !

No change in 100 years ! No change in 10,000 years !

Do I look a bit strange dressed like this?

How so?

It's not your first time wearing the training attire

But earlier I just wore it for competition

all for you

Have some confidence, ok

Now you're a 100% Tai Chi girl

Besides,

it's not your first time meeting Chen Bing and Yang Ningxue

Now my identity is different

They'll surely joke about me again

With me around, would they dare?

OK, then let's be clear, if you don't help me later,

I won't let you off

ok, I promise you

I keep feeling that me wearing this

to report as a new student, still takes getting used to

You're the great heroine of the Tai Chi Faculty

And the most important person to me

Let's go

but ...

Don't worry

I've got your back

Hello everyone, I'm a transfer student to the Tai Chi Faculty

Feng Piaopiao

From now on,

I'll appreciate your guidance

Good day, Senior-in-law !

Wei Chu, what's wrong?

Nothing

Since Feng Piaopiao has transferred to our faculty,

then in the future we should take care of her well

OK !

This means, we're all senior bros and sis now

Feng Piaopiao

Should we call her little Junior sis

or Senior-in-law?

Senior-in-law of course. Feng Piaopiao is same year as us

It's just that she has transferred

Whatever, I'll just call her Piaopiao

Call her Senior-in-law

Piaopiao

Senior-in-law

Piaopiao

Senior-in-law

Piaopiao

Senior-in-law ! Senior-in-law ! ...

(Fang Household)

While I'm healing myself in seclusion, protect the Fang household

If this revenge is not taken

I'll forever be ashamed to face my grandfather

We'll definitely not let this go !

Yes !

Sect leader Xiao

Tan Lin

You still have the cheek to command the men of the Ba Qi Sect?

What are you getting at?

What am I getting at?

You lost utterly in the challenge match

And thoroughly embarrassed the Ba Qi Sect. So what I'm getting at

Is that you're unworthy of being the sect leader

I fell into someone's trap

Do not think that just because I'm injured,

you can take advantage

Even injured, I can defeat you!

Alright then

Let's not fight in front of Grandpa

That would be awkward

If he sees that from the heavens

he'd be so sad

Don't you think so?

Sect leader Xiao

Take care of yourself

Uncle, you've had a tiring trip

Sect leader, after we get rid of Wei Chu,

you're next !

A greater surprise is coming up

So many years have passed,

you're still the same, Tan Lin

Get in

This is the deposit

After Uncle helps me take the position of Ba Qi Sect Leader

another portion of the pay will be transferred to your account

Your father

has really died?

Yes

he passed away last year

Such a short life

Excellent !

How is Xiao Xiao now?

Xiao Xiao

Seven months ago, on the arena match in our school,

she got injured

School?

That's right. She's now recuperating at the Fang household

Intending to stage a comeback

Was she injured by that lad Wei Chu?

Nope

After his battle with Grandpa back then, Wei Chu was injured

Now his ability is not as it once was

Not having a chance to fight him,

Such a shame

Uncle

Wei Chu has taken on a disciple, called Feng Piaopiao

she's the granddaughter of one of Grandpa's enemies back then,

Feng Bingxing

It was she who injured Xiao Xiao

The Wei family lineage holder passing on his training method to Feng's granddaughter?

Interesting

Uncle,

if you're willing,

you can go defeat her at the Nationwide Martial Arts Convention five months later

That way, us younger generation will definitely rejoice

At such a young age, you're quite greedy

You want me to go fight

How much are you wiling to pay?

Uncle, I'm willing ...

Any random match I fight in South East Asia can earn me a lot

DId you think I came back for money?

My helping you to take the position of Ba Qi Sect leader

Is because in these two years

You're the only one in the family who remembers me

Just that while I'm at it

I'm taking these money as well

Having drifted abroad for so long, I wish to come home

I don't care for the Ba Qi Sect leader position

but

I will take back the position of Elder which I deserve

What do you think?

Since Uncle is willing to oversee our Ba Qi Sect,

I'm of course glad

Then let's not tarry

Take me back to see what mess you youngsters have made of the Ba Qi Sect

OK

Old man, long time no see

Fang Zhaotian, you still dare to come back?

As expected,

After two years, Nothing has changed here

Weak and impotent !

Now I've changed my name to Wang Zhaotian

I've long cut relations with the Fang household

I've come back now to help my nephew

to take the position of Sect leader

Tan Lin, Sect Leader has yet to heal from her injury,

she's still in seclusion,

and you're here committing malfeasance

Back then, it was because of him trying to usurp the position, causing chaos in the Ba Qi Sect

Fortunately your father was righteous

and helped Sect Leader Xiao to expel him

Now you have invited him back?

Isn't this ruining what your grandfather has built up?

Do you really think

that Xiao Xiao can lead the Ba Qi Sect to its peak?

Everyone

I believe you're already heard

Our Sect Leader Xiao's performance on the arena

in front of the public

lost all face for our Ba Qi Sect

Now everyone is spreading around the opinion that we the Ba Qi Sect

is inferior to the Tai Chi Sect

Is that the Sect leader you want to follow?

Tan Lin

Xiao Xiao was named successor by Fang Ji

Even your father went along with the arrangement back then

What right do you have to sow discord?

Tan Lin is direct eldest grandson of Fang Ji

Yet the latter passed his position to Xiao Xiao instead of Tan Lin. How is that reasonable?

Now I only acknowledge Tan Lin as Ba Qi Sect leader

Whoever among you disagrees

Old things are meant to be phased out

Ba Qi Sect needs to change, too. Should have done so long ago.

Wang Zhaotian, if Fang Ji were to see this malfeasance you're doing

What are you gonna do?

Stop it !

Tan Lin, you-

Tan Lin, do you know what you're doing?

(bloopers)