Original subtitles

(Sweet Tai Chi)

(Episode 18)

Feng Piao Piao

I need to talk to you.

After we win the challenge rounds

and get entry into the nationwide martial arts competition,

Please don't participate in the competition with us.

Based on what?

Do you know because of you

senior Wei has to take on a huge burden?

This is between him and I

This concerns the entire Tai Chi school

If we lose

and the various Tai Chi schools exert combined pressure on Senior Wei,

how do you expect him to handle it?

I want you guys to trust me

Trust you? Then show me some ability

Stop it

Xiaoxue

That's enough

I will definitely participate in the National Martial Arts Convention

I will also win the championship

I already promised him.

Then you better do what you say will do

Let's go Xiao Xue

Train hard

Train hard

Train hard

Train...

Hello

It's almost mealtime.

I'm hungry

Can we order take out today?

I'll order it when you get back

Okay

Forget it

Forget it

He...

Still needs to be fed

It's my fault for owing him

Piao Piao

You have to pull yourself together

What are you doing sneaking about

Huh

I'm not sneaking about

I already said I'm waiting for you to eat

Why are you just getting back now

I was afraid of disturbing you

Oh, that's right

This is the procedure for tomorrow's master acceptance ceremony

Take note of it

Okay

What's wrong with your hand

Nothing

Come here, sit

No thanks, I'm going to head back

Quickly

Did Chen Bing and Yang Ningxue find you?

The thing with Chen Bing and Yang Ningxue,

Leave it alone

You have already helped me a lot

I don't want to put more pressure on you

You're worried about me?

I...

No I'm not.

A loss is a loss

In future, just practice more

However...

After diligently training

It is not certain who will win and who will lose

But, in future you still have a lot to learn

I have prepared special training for you

We will begin after the master acceptance ceremony tomorrow

Are you mentally prepared?

Of course

Shifu (master). I won't let you down

Wei Chu

I'm still a little nervous

I'm afraid I will make a mistake

They will look down on me

I've already prepared everything

Don't worry

As for you,

Have you memorised the procedure of the master acceptance ceremony?

Almost

Almost?

You've had too much free time lately haven't you?

How about we increase your training volume?

No no no, I remember it

However

Does the master acceptance ceremony need to be so complicated?

It looks like I need to upgrade

Your awareness

Awareness?

What are you talking about?

Didn't you ask why a master acceptance ceremony has so many procedures?

Ceremonies have many procedures

to let people feel they are precious

The most ceremonious is the wedding ceremony

But, aren't we just simply becoming master and student?

A master accepting an apprentice and a wedding ceremony

They are both extremely important ceremonies

For these two ceremonies

the processes within them

are to leave a lasting memory

In hopes that the most beautiful things will be forever long-lasting

In that case I understand

That's why the ceremony is so complicated

You shouldn't underestimate these ceremonies

It could be that a few hundred years ago,

there was a duo like us that became bound by a master and student bond

Then, let's quickly set off

Let's go

May the student please enter

May the master please enter

May the master please offer the incense.

Bow to the past lineage holders.

May the elders and the master please sit.

All clan masters please sit

May the student please read the invitation to the master.

Invitation to the master

It is my fortune to follow Mr Wei Chu's path.

Student Feng Piaopiao. Age 18.

has long admired your martial arts skills,

with your acceptance of me into your school,

I wish to acknowledge the Lineage Holder of the Wei Family School of Tai Chi,

Wei Chu as my master,

hold to the conduct of a disciple,

and diligently follow my master's teachings.

May the disciple please present the invitation to the master.

May the disciple perform the great salute to the past Lineage Holders.

May the disciple perform the great salute to the master.

May the disciple offer tea to the master.

Master, please partake of this tea.

May the disciple offer the ceremonial gift to the master.

Disciple, hear the admonishment.

Notice of acceptance to the disciple

Us coming together as master and disciple,

is a fortunate event.

Since you've entered my school,

you should train hard from now on.

I observe that you are endowed with exceptional intelligence and vision,

even so, you must tame your pride and impatience,

remain progressive,

only then can you carry our culture of Tai Chi forward.

Let this notice bear witness. signed, Wei Chu.

Feng Piaopiao has now officially entered the tutelage of the Wei clan,

as 24th generation disciple of Wei family Tai Chi.

Ceremony complete

Rise, Piaopiao

I didn't prepare any present for you

Take this as my meeting gift

This is...

The Lineage Holder really adores his new disciple,

even giving her his jade pendant family heirloom.

Indeed !

Clan masters,

I have placed high hopes on Piaopiao,

that she will win the championship at the Nationwide Martial Arts Competition,

boosting the reputation of our House of Wei.

Naturally,

I should entrust to her the token representing the Lineage Holder's disciple.

Weichu

I won't let you down

Shifu, is there anything else that needs tidying up?

How about sweeping the floor?

It's quite clean

People in the past when practicing martial arts

Would use their martial arts in the daily lives

That means, integrating the techniques and forms in martial arts

into their walking, standing, sitting, inclining,

chopping wood, feeding horses,

floor sweeping and weed removing.

Syncretising them, making them always present.

Wow !

Impressive !

I also want to learn

Teach me

Pick up the bottle, try training yourself

Master

It hit my head

How did he do it?

What is this

This is your new training item

This item will increase your leg strength

Although you have passed the previous physical training

But, power is still your weakness

You need to learn to apply your leg strength

Do a set of Tai Chi, using Tai Chi steps

To drive the mop on your feet

And mop the living room

I get it. I'm simply a mop in human form

What you say?

Nothing... I will now begin

Why is this so difficult

Get to it

Inheritors of the formal Tai Chi schools are really something

Didn't Senior Wei say he would come be the teaching assistant today?

When he arrives we can ask him to teach us

Formal Tai Chi

Sorry to keep everyone waiting.

Weichu

Everyone first go inside and get ready

I have something to discuss with these two

OK.

Can you give me an explanation regarding injuring Piaopiao

There's no good explanation

I just think Piaopiao didn't properly prepare for the competition

Furthermore, I don't approve of her

Xiaoxue, apologise

I won't apologise. I wasn't wrong.

Ever since my injury. Piaopiao has been taking care of me

Yet, has never neglected her Tai Chi training

Doesn't that clearly show her enthusiasm for Tai Chi?

For us that study Tai Chi

Shouldn't we be more forgiving and tolerant?

You two...

Have been learning Tai Chi for so long

Could it be you can't tolerate a person who also loves Tai Chi?

Since you guys call me senior

I want to clearly tell you guys

Feng Piaopiao isn't just my student

She is also a person I greatly care about

I will not allow anyone to easily hurt her

Xiaoxue

Weichu, Xiaoxue knows she was wrong

She just cares a lot about Tai Chi

That's why she had a moment of impulsiveness

Just forgive her this time

Okay

Just this once

Let us start then

Why are you back?

Your agility is not bad

I went out to take care of some things

You, here...

Weight training while reading a book

Multitasking?

Too many things to do not enough time

I really want to grow three heads and six arms

If it wasn't for me, this would have smashed your foot

See if you dare to be like this in future

Let's go train

Not bad today

I've recovered

Dumb bell is dumb bell,

dumb bell is dumb bell.

Reading is reading.

Dumb bell

Dumb bell

Read

Turn the page

Change books

Continue reading x2

Continue with the dumb bells.

(song)

What is this?

This is your magic weapon

Take note of the move on the right

As for the move on the left

Is how you get out of it

I'll give you one hour to memorise it

Afterwards, we will practice it together

ok

How do you feel?

Tomorrow is the competition already

Why are we still learning new moves

Today is the right time to teach you

About tomorrow's competition...

How do you feel?

Nervous

Don't worry. Try to relax

Don't put too much pressure on yourself

But, tomorrow is the first time for me to step onto the stage

When I think about it, my heart won't stop racing

No need to think too much

Just do your best

Will watch me practice again?

Okay

Wait a sec

Raise your waist a little higher

Squat a little lower

Power comes from the waist

As the spine releases power,

The waist is like the axle,

the Qi is like the wheel.

This way, your moves become more powerful.

Continue

Okay

You're already very strong

You can definitely succeed tomorrow

Really?

Of course really

I believe in you

Do you believe in me?

I do

My fellow students, are you all prepared?

Yes!

Don't drop the ball at critical moments, ya hear me?

Yes!

There's not much time left

Go prepare

Okay!

Dun dun dun dun !

Surprise !

Happy birthday!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birth day to

you ~~~

Happy birthday to you !

Happy Birthday

Make a wish ! Make a wish ! ...

Happy birthday

Thank you

This is really my happiest birthday ever

Thank you

Give me the cake

Senior sis Xiao Xiao,

You didn't have to bring so much food

It's for everyone to share.

There's food

This is for you

Everyone divide it up

Isn't this Haiyang's food? If we eat it what's he going to eat?

They of course have their own private thing to go to

Come, let's finish it.

Haiyang, I really didn't expect

You would do so much for me

I can't take all the credit

Everyone wanted to give you a surprise

Don't just stand there, let's go eat the cake

Okay

I've already made a booking. Afterwards lets go have dinner.

Today you are the most honoured person

How about first eating the cake?

You made it, so I'm definitely going to eat it

Tastes good

It's really good

Really good

Everyone eat more

Tastes good

How is it?

Happy birthday

Thank you

I haven't been this happy for a long time

Me too

This is the wine you ordered. Would you like it opened now?

Yes, please

Xiao Xiao. I'm going to use the restroom.

Please wait a little while

Okay

Why does your tire have no air?

What? I'm going to take a look on this side

I'll take you to the doctor's office

That's so troublesome. I've troubled you so many times.

Don't mention it. It's just a few steps.

Your senior sis is talking to you. Don't you know the rules?

Are you alright?

In that kind of situation, I would have helped no matter who it was.

What can you see?

Our relationship is simply one of friendship

What's bad about that?

Xiaoxiao.

You are a great girl

But right now I just want to focus on rejuvenating Tai Chi

The clock has chimed.

The time has come

The girl's pumpkin carriage

Should vanish

Xiaoxiao

Xiaoxiao

Hi sir, your female companion left a few minutes ago

This dress looks quite good

He has quite good taste

(another song)

Sorry

Stepped on your shoe

Don't worry about it

It's late, why aren't you asleep yet

You're not asleep yet either

I couldn't sleep

Wanted to go for a walk and clear my head

Look

There's lots of stars

In future

When you can't sleep

You can call me out

to accompany you to look at the stars

You are my fiancee

Who would I call if not you?

Huh?

Isn't it...

After the martial arts competition

We will make clear our relationship?

You are still thinking about making clear our relationship?

You are my only student

You are also my fiancee

Our relationship

will probably never get dispelled in this life.

Open the door

Hurry up

Whoever's inside, hurry up

Hurry up ...

Why do you all have a stomach ache as well?

You two...

Yesterday,

I was in the toilet the whole night

Taking medicine had no effect

Why did you two also have diarrhea

Also? Could it be you were also infected?

I don't know what everyone ate

There's not enough time to go to the hospital

Everyone is in this state

What should we do?

Yo, guys

What's wrong with you guys?

You guys don't look too good

All looking like soft-legged shrimps.

Let me say...

You guys shouldn't participate in the competition

Just save it.

Otherwise, you won't only lose your face,

you'll also lose your contents.

Shut your mouth

Quickly go home

Go home !

Who said our Tai Chi department has no people

Feng Piaopiao's transfer application has already been approved

So she has become one of our Tai Chi department members

Wei Chu