Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
(Episode 17)
2
00:00:29,025 --> 00:00:30,065
Wei Chu
3
00:00:32,295 --> 00:00:33,295
How come you're here
4
00:00:35,505 --> 00:00:37,025
Dressed so formally?
5
00:00:37,275 --> 00:00:39,835
I'll bring you to the Wei family general meeting
6
00:00:41,105 --> 00:00:42,285
Is it ...
7
00:00:42,635 --> 00:00:44,635
because of what happened earlier?
8
00:00:44,635 --> 00:00:45,235
Mhm
9
00:00:45,895 --> 00:00:48,445
Grandma wants me to, at the meeting,
10
00:00:48,445 --> 00:00:50,395
clarify my relationship with you in front of everyone.
11
00:00:50,775 --> 00:00:52,205
I want to bring you there.
12
00:00:52,905 --> 00:00:55,800
Ok, let's go now.
13
00:00:55,800 --> 00:00:56,355
Wait.
14
00:00:58,515 --> 00:01:01,265
Do you have ... more formal clothes?
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,945
Is this not formal ?
16
00:01:05,555 --> 00:01:06,665
Wear something else.
17
00:01:12,355 --> 00:01:13,665
18
00:01:15,615 --> 00:01:16,615
19
00:01:18,175 --> 00:01:19,165
20
00:01:19,165 --> 00:01:20,165
How about this one?
21
00:01:24,965 --> 00:01:26,585
This one is formal, right?
22
00:01:28,625 --> 00:01:29,905
Is that a pyjama?
23
00:01:30,885 --> 00:01:32,855
Oh come on, I only have these.
24
00:01:33,285 --> 00:01:34,285
Choose one.
25
00:01:35,895 --> 00:01:37,125
Forget it.
26
00:01:38,315 --> 00:01:39,515
I'll take you to buy some clothes.
27
00:01:40,155 --> 00:01:41,800
Aren't we in a hurry? Just choose one, ok?
28
00:01:41,800 --> 00:01:44,405
No arguing. Let's go.
29
00:01:48,015 --> 00:01:49,015
30
00:01:55,205 --> 00:01:56,595
Good day, Mr Wei !
31
00:01:57,065 --> 00:01:58,195
Please come in.
32
00:02:08,645 --> 00:02:10,300
What kind of clothes are you looking for?
33
00:02:10,300 --> 00:02:13,300
For this lady, a slightly more formal set of clothes.
34
00:02:13,600 --> 00:02:14,325
OK,
35
00:02:14,925 --> 00:02:15,925
This way please.
36
00:02:16,405 --> 00:02:17,405
37
00:02:18,245 --> 00:02:19,245
38
00:02:19,245 --> 00:02:20,300
I don't want
39
00:02:20,300 --> 00:02:23,345
Just do it.
40
00:02:40,885 --> 00:02:44,145
Doesn't this set look very womanly?
41
00:02:44,895 --> 00:02:46,895
That lace is not bad right?
42
00:03:04,725 --> 00:03:05,800
Can we stop fooling around?
43
00:03:05,800 --> 00:03:07,985
This one is not bad, isn't it?
44
00:03:08,435 --> 00:03:09,735
Red long skirt.
45
00:03:10,425 --> 00:03:11,435
Go get changed.
46
00:03:11,435 --> 00:03:15,800
Mmm, it's so comfy here.
47
00:03:16,595 --> 00:03:19,385
Skirts don't suit me. Believe me.
48
00:03:19,385 --> 00:03:20,385
Believe me too,
49
00:03:20,995 --> 00:03:23,125
your leaning on me is making me tired.
50
00:03:30,155 --> 00:03:31,615
Bro, how about this one?
51
00:03:32,065 --> 00:03:34,300
Professional attire. Ding ding ding !
52
00:03:35,300 --> 00:03:37,335
Look ! Look !
53
00:03:38,125 --> 00:03:39,725
Go and change your clothes.
54
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
55
00:04:14,880 --> 00:04:16,040
(song)
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,400
57
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
58
00:04:22,880 --> 00:04:23,340
59
00:04:24,275 --> 00:04:25,335
60
00:04:26,005 --> 00:04:27,325
61
00:04:28,575 --> 00:04:31,475
62
00:04:34,535 --> 00:04:37,245
63
00:04:38,295 --> 00:04:40,805
64
00:04:41,235 --> 00:04:42,235
65
00:04:42,725 --> 00:04:43,775
66
00:04:44,705 --> 00:04:45,705
67
00:04:47,155 --> 00:04:48,435
68
00:04:49,765 --> 00:04:50,765
69
00:04:53,595 --> 00:04:55,135
Come on, say something.
70
00:04:58,275 --> 00:04:59,275
71
00:05:00,155 --> 00:05:01,915
Please pack this set for me,
72
00:05:02,435 --> 00:05:03,435
thank you.
73
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
No,
74
00:05:04,875 --> 00:05:06,135
these clothes
75
00:05:06,915 --> 00:05:08,300
don't look good on me. Besides,
76
00:05:08,345 --> 00:05:09,345
77
00:05:09,965 --> 00:05:10,965
it's a bit expensive.
78
00:05:12,300 --> 00:05:12,965
Too late.
79
00:05:13,895 --> 00:05:15,300
No more chance for you to choose.
80
00:05:15,300 --> 00:05:15,800
You-
81
00:05:15,800 --> 00:05:17,265
Let's go.
82
00:05:18,285 --> 00:05:19,285
83
00:05:21,835 --> 00:05:23,035
84
00:05:26,720 --> 00:05:28,100
85
00:05:36,800 --> 00:05:37,820
Nervous?
86
00:05:38,800 --> 00:05:39,820
Mhm
87
00:05:40,380 --> 00:05:43,820
How about we don't go. I'm a bit scared.
88
00:05:44,985 --> 00:05:47,895
Don't be nervous, no matter what happens,
89
00:05:47,895 --> 00:05:49,065
I'll be by your side.
90
00:06:11,385 --> 00:06:14,045
Sorry to have kept you waiting, house leaders, and Grandma
91
00:06:14,480 --> 00:06:17,420
This girl is Feng Bingxing's granddaughter?
92
00:06:20,140 --> 00:06:22,320
Lineage holder Wei (Min), you said that the proxy lineage holder (Wei Chu)
93
00:06:22,320 --> 00:06:24,060
wanted to hold a family general meeting,
94
00:06:24,255 --> 00:06:26,845
and clarify in front of us, his relationship with the Feng family.
95
00:06:27,665 --> 00:06:30,675
Now the lineage holder has come with someone from the Feng family as a couple,
96
00:06:31,795 --> 00:06:34,295
Is this playing around with us house leaders?
97
00:06:35,800 --> 00:06:38,015
House leader Wang, be calm,
98
00:06:38,495 --> 00:06:41,300
Wei Chu, you and Feng Piaopiao sit down first.
99
00:06:41,300 --> 00:06:44,345
No need. I'll just speak standing up.
100
00:06:44,495 --> 00:06:48,800
A degenerate among the martial arts community. We disdain to accept you among our ranks.
101
00:06:48,800 --> 00:06:50,715
That's right.
102
00:06:50,715 --> 00:06:52,300
This girl is a Feng descendant.
103
00:06:52,300 --> 00:06:56,745
Lineage Holder Wei bringing her to the family general meeting as a distinguished guest,
104
00:06:56,745 --> 00:06:59,055
is a humiliation to us all !
105
00:06:59,055 --> 00:07:00,615
Today, I called everyone here,
106
00:07:01,315 --> 00:07:02,800
for the sake of dispelling
107
00:07:02,800 --> 00:07:06,700
the family bias that has existed in the four major TaiJi clans for many years.
108
00:07:06,705 --> 00:07:09,695
Your prejudice against Feng Bingxing and Feng Piaopiao
109
00:07:10,305 --> 00:07:12,575
originated from the rule set by the ancestors
110
00:07:12,575 --> 00:07:13,800
to only pass TaiJi down within the family.
111
00:07:13,800 --> 00:07:18,815
Because of this rule, not only has our Wei family been insular for many years,
112
00:07:19,265 --> 00:07:22,105
it's the same for the other three major families.
113
00:07:22,585 --> 00:07:23,815
All these years,
114
00:07:23,815 --> 00:07:26,800
not a single TaiJi grandmaster has been born.
115
00:07:26,905 --> 00:07:28,155
If this goes on,
116
00:07:28,885 --> 00:07:30,465
TaiJi will become hopeless.
117
00:07:31,255 --> 00:07:32,255
Wei Chu,
118
00:07:32,865 --> 00:07:36,800
isn't such an alarmist speech too presumptious?
119
00:07:36,800 --> 00:07:38,425
After all, our four great families,
120
00:07:38,425 --> 00:07:41,165
has relied on the rule of only passing down within the family,
121
00:07:41,165 --> 00:07:44,465
to maintain the uniqueness and competitiveness of TaiJi.
122
00:07:45,655 --> 00:07:47,800
If we were to open up,
123
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
then TaiJi will truly be in a mess.
124
00:07:50,300 --> 00:07:55,495
But what if, a martial arts prodigy from outside the four families has been discovered?
125
00:07:59,395 --> 00:08:02,535
If such a person is discovered, my suggestion is:
126
00:08:02,535 --> 00:08:05,605
open our doors, and learn from one another,
127
00:08:05,605 --> 00:08:07,800
injecting new strength into TaiJi.
128
00:08:07,920 --> 00:08:11,800
The ancestors' rules must not be broken. Your words today have committed serious disrespect.
129
00:08:12,080 --> 00:08:14,200
Go receive your punishment at the Wei ancestral temple !
130
00:08:14,340 --> 00:08:21,040
- The proxy lineage holder spouting such insanity at such a young age, cannot be resolved simply with punishment. - Such arrogance!
131
00:08:21,045 --> 00:08:22,800
Faithful words grate upon the ear.
132
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
If you all feel I am being arrogant in my youth,
133
00:08:25,800 --> 00:08:27,825
how about we make a bet.
134
00:08:30,365 --> 00:08:32,385
Wei Chu, enough.
135
00:08:33,245 --> 00:08:34,800
You're called here today,
136
00:08:34,800 --> 00:08:39,800
for you to clarify the issue of Feng Bingxing and Feng Piaopiao secretly learning TaiJi,
137
00:08:39,800 --> 00:08:41,785
and clarify your relationship with Feng Piaopiao,
138
00:08:41,785 --> 00:08:43,800
not for you to stir up trouble.
139
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
What is it you want to do?
140
00:08:46,100 --> 00:08:48,525
Grandma, I want to
141
00:08:48,875 --> 00:08:50,755
announce Piaopiao as my disciple.
142
00:08:50,775 --> 00:08:56,400
If, at the nationwide martial arts competition, Piaopiao becomes champion,
143
00:08:57,025 --> 00:09:00,075
you must acknowledge her as a disciple of the Wei clan.
144
00:09:00,075 --> 00:09:02,015
If she loses,
145
00:09:03,085 --> 00:09:06,065
I will quit my position as lineage holder of the Wei clan,
146
00:09:06,775 --> 00:09:09,435
and never mention anything about the family again.
147
00:09:09,825 --> 00:09:10,800
What do you think?
148
00:09:10,800 --> 00:09:14,265
Champion at the nationwide martial arts competition? She?
149
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
What a delusion!
150
00:09:16,800 --> 00:09:19,365
Alright, I do want to see,
151
00:09:19,765 --> 00:09:22,515
what kind of disciple the lineage holder will groom her into.
152
00:09:22,905 --> 00:09:25,245
In the coming nationwide martial arts competition,
153
00:09:26,445 --> 00:09:27,505
by right,
154
00:09:28,155 --> 00:09:31,215
the orthodox TaiJi lineages will send their experts.
155
00:09:31,985 --> 00:09:33,105
Our candidates
156
00:09:33,585 --> 00:09:35,800
would be either Xian-gu or me.
157
00:09:37,805 --> 00:09:38,805
For her (Piaopiao),
158
00:09:38,925 --> 00:09:42,325
the granddaughter of a mere degenerate, to defeat me?
159
00:09:42,325 --> 00:09:43,800
Impossible !
160
00:09:43,800 --> 00:09:48,615
Alright, then I invite everyone to witness
161
00:09:49,195 --> 00:09:50,965
the discipleship ceremony between Piaopiao and I.
162
00:09:52,415 --> 00:09:53,545
This is also,
163
00:09:54,115 --> 00:09:55,415
my promise to her.
164
00:10:16,735 --> 00:10:17,735
Piaopiao,
165
00:10:18,675 --> 00:10:20,155
wait for me outside.
166
00:10:36,205 --> 00:10:38,705
Wei Chu, you've greatly disappointed me.
167
00:10:39,045 --> 00:10:42,545
Grandma, all this I've done, is not for Piaopiao
168
00:10:42,965 --> 00:10:45,385
Breaking the family bias, carrying TaiJi forward,
169
00:10:45,605 --> 00:10:47,175
has always been my dream.
170
00:10:47,735 --> 00:10:51,800
And Piaopiao is fulfilling the first step of this dream on my behalf.
171
00:10:52,725 --> 00:10:55,715
Like a termite shaking a tree. Overestimating your own strength.
172
00:10:57,005 --> 00:10:59,985
Wei Chu, you're still too young.
173
00:10:59,985 --> 00:11:01,465
This family bias,
174
00:11:02,095 --> 00:11:04,595
is a rule set by the ancestors since early on,
175
00:11:04,675 --> 00:11:06,800
not something you can break just because you want to.
176
00:11:06,800 --> 00:11:09,175
I know, Grandma,
177
00:11:09,665 --> 00:11:10,895
but
178
00:11:11,405 --> 00:11:14,425
someone has to take this step.
179
00:11:14,425 --> 00:11:15,445
This decision you've made today,
180
00:11:15,845 --> 00:11:17,745
I hope you won't regret it.
181
00:11:23,545 --> 00:11:24,545
Alright,
182
00:11:24,895 --> 00:11:26,300
I'm tired,
183
00:11:26,300 --> 00:11:27,300
Off you go.
184
00:11:27,300 --> 00:11:30,435
Thank you for your concern, Grandma. I shall take my leave now.
185
00:11:42,045 --> 00:11:43,145
Wei Chu.
186
00:11:45,075 --> 00:11:46,075
It's fine now.
187
00:11:46,420 --> 00:11:47,480
Let's go.
188
00:12:14,760 --> 00:12:15,900
Piaopiao,
189
00:12:16,440 --> 00:12:17,140
thank you.
190
00:12:17,800 --> 00:12:20,280
For what? I didn't do anything.
191
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
It's alright.
192
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
Oh, right, Wei Chu
193
00:12:28,195 --> 00:12:30,115
What you said the Wei household today,
194
00:12:30,540 --> 00:12:32,180
was it true?
195
00:12:32,620 --> 00:12:34,100
Of course it's true.
196
00:12:34,280 --> 00:12:34,780
Why?
197
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
Not confident in yourself?
198
00:12:37,080 --> 00:12:37,860
Of course I have confidence.
199
00:12:38,920 --> 00:12:42,240
I'm just afraid that, if I don't become the champion,
200
00:12:42,340 --> 00:12:43,660
then wouldn't you ...
201
00:12:44,480 --> 00:12:47,220
If we don't do this, we won't be able to break
202
00:12:47,260 --> 00:12:48,460
the family bias that has existed for so long.
203
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Piaopiao,
204
00:12:52,260 --> 00:12:53,520
don't think too much.
205
00:12:53,840 --> 00:12:56,160
Actually, my purpose for doing this
206
00:12:56,640 --> 00:12:57,540
is ...
207
00:12:57,860 --> 00:12:58,800
Is what?
208
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
To develop and promote TaiJi.
209
00:13:02,240 --> 00:13:02,960
hm?
210
00:13:02,960 --> 00:13:04,860
To develop and promote TaiJi.
211
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Oh.
212
00:13:10,140 --> 00:13:11,360
And also
213
00:13:12,600 --> 00:13:13,920
so that you
214
00:13:14,440 --> 00:13:15,760
can stay by my side.
215
00:13:21,540 --> 00:13:22,540
What are you saying?
216
00:13:24,395 --> 00:13:25,615
What are you thinking?
217
00:13:26,195 --> 00:13:27,295
I'm saying
218
00:13:28,045 --> 00:13:30,395
for you to stay with me
219
00:13:30,395 --> 00:13:32,345
and learn TaiJi openly.
220
00:13:40,255 --> 00:13:41,305
Oh, right,
221
00:13:42,885 --> 00:13:45,595
In a moment, prepare
222
00:13:46,365 --> 00:13:48,335
for the discipleship ceremony between us.
223
00:13:50,060 --> 00:13:51,680
There's still a ceremony?
224
00:13:51,680 --> 00:13:52,360
Yup.
225
00:13:53,040 --> 00:13:54,700
In order to keep you by my side,
226
00:13:55,385 --> 00:13:56,535
is such a hassle.
227
00:13:58,855 --> 00:14:01,975
By the way, why did you buy such expensive clothes for me?
228
00:14:02,375 --> 00:14:03,375
You don't like it?
229
00:14:03,785 --> 00:14:04,865
I like it.
230
00:14:05,305 --> 00:14:08,045
That's good. Just take it as,
231
00:14:08,515 --> 00:14:10,835
My reward for you after all this time.
232
00:14:13,565 --> 00:14:16,505
Then, I'll go change now,
233
00:14:17,065 --> 00:14:18,285
to go to class.
234
00:14:19,965 --> 00:14:22,055
OK, come back early.
235
00:14:22,680 --> 00:14:25,580
I still need to brief you,
236
00:14:25,580 --> 00:14:27,780
about the do's and dont's for the discipleship ceremony.
237
00:14:27,800 --> 00:14:28,400
OK.
238
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
239
00:14:44,105 --> 00:14:45,715
Hey, did you know,
240
00:14:45,720 --> 00:14:48,225
Wei Chu has been teaching TaiJi to Feng Piaopiao,
241
00:14:48,225 --> 00:14:50,960
saying he wants to break some kind of family bias,
242
00:14:51,020 --> 00:14:52,880
plus Wei Chu and Feng Piaopiao's happy occasion is not far off.
243
00:14:52,880 --> 00:14:53,940
What's going on?
244
00:14:53,940 --> 00:14:55,700
I heard Wei Chu proposed to Feng Piaopiao
245
00:14:55,700 --> 00:14:57,720
What? So did Feng Piaopiao say yes?
246
00:14:57,840 --> 00:14:58,880
Of course she did.
247
00:14:58,880 --> 00:15:02,120
They've been in love for so long. Why wouldn't she?
248
00:15:03,020 --> 00:15:06,100
You guys seem to be having a lot of fun,
249
00:15:06,100 --> 00:15:07,840
talking about Feng Piaopiao and Wei Chu.
250
00:15:07,840 --> 00:15:08,560
We ...
251
00:15:08,680 --> 00:15:10,440
Don't you know, with a slip of your tongue,
252
00:15:10,440 --> 00:15:13,660
if such a rumour gets spread around, the person you're gossiping about will be very troubled?
253
00:15:13,780 --> 00:15:16,180
Xiao Xiao, you've misunderstood.
254
00:15:16,185 --> 00:15:19,700
This was not spread by us, but confirmed with facts by the editorial department.
255
00:15:19,700 --> 00:15:22,405
If it's confirmed by the editorial department, I would have known about it.
256
00:15:23,115 --> 00:15:24,115
Here.
257
00:15:26,185 --> 00:15:29,215
According to the editorial department's investigation, this news
258
00:15:29,215 --> 00:15:30,785
was probably let out by the TaiJi faculty.
259
00:15:31,335 --> 00:15:34,045
It got a confirmation from Wei Chu, so it should be true, right?
260
00:15:34,475 --> 00:15:37,665
Besides, on the public account, there's a photo of them two.
261
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
The heroine is here. Why not ask her yourself?
262
00:15:42,035 --> 00:15:43,645
Xiao Xiao, what are you looking at?
263
00:15:49,285 --> 00:15:50,385
I ...
264
00:15:52,975 --> 00:15:55,005
So it's ... true?
265
00:15:56,305 --> 00:15:58,305
Wait, Xiao Xiao, I ... I just
266
00:15:58,305 --> 00:16:00,535
hadn't thought of how to tell you.
267
00:16:01,035 --> 00:16:02,035
Xiao Xiao ...
268
00:16:03,055 --> 00:16:04,055
please let me explain !
269
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
Xiao Xiao
270
00:16:11,360 --> 00:16:14,140
I really treated you as a good friend, but what did you treat me as?
271
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
The whole school knew this, and I'm the only one who didn't know.
272
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Please listen to me, it's not that I don't treat you as a good friend,
273
00:16:20,440 --> 00:16:23,940
but this while I've been so busy. I didn't expect them to love gossiping so much,
274
00:16:24,040 --> 00:16:25,540
and how the rumour spread so fast.
275
00:16:26,860 --> 00:16:29,540
The man himself even confirmed it. "Rumour", huh?
276
00:16:29,540 --> 00:16:30,300
Xiao Xiao
277
00:16:30,300 --> 00:16:33,780
No need to explain further. He's so important to you. Nothing I say matters.
278
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
Xiao Xiao, I admit,
279
00:16:37,140 --> 00:16:40,020
it was wrong of me to not tell you earlier,
280
00:16:40,020 --> 00:16:41,700
but I feel like
281
00:16:42,095 --> 00:16:44,585
aren't you a bit too hostile towards Wei Chu?
282
00:16:45,085 --> 00:16:46,235
Hostile?
283
00:16:47,115 --> 00:16:48,945
I'm looking out for you!
284
00:16:50,705 --> 00:16:53,765
Since meeting him, you've almost been expelled,
285
00:16:54,165 --> 00:16:55,765
had rumours flying all over,
286
00:16:56,265 --> 00:16:59,465
even had to take care of his everyday life ! Have you forgotten?
287
00:16:59,915 --> 00:17:00,915
Actually,
288
00:17:01,980 --> 00:17:03,605
it's not exactly like that.
289
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
He's ...
290
00:17:06,320 --> 00:17:07,500
sometimes ...
291
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
quite nice.
292
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Forget it!
293
00:17:15,580 --> 00:17:18,720
Whatever I say, you won't listen. Go back to your Wei Chu !
294
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Who's there?
295
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
296
00:17:55,880 --> 00:17:57,020
Junior,
297
00:17:57,520 --> 00:17:58,820
what happened to you?
298
00:17:58,900 --> 00:18:01,500
It's nothing. How can I help you, senior?
299
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Is Junior Feng here?
300
00:18:05,425 --> 00:18:06,455
She's not.
301
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
302
00:18:08,300 --> 00:18:11,300
Then can I trouble you to pass this chocolate to her?
303
00:18:12,980 --> 00:18:15,540
Wish her a lasting happy union with the President (Wei Chu).
304
00:18:15,815 --> 00:18:17,695
I've always admired the President,
305
00:18:18,835 --> 00:18:21,455
but, since he already has someone he likes ...
306
00:18:24,235 --> 00:18:25,485
I'm so envious of Junior Feng.
307
00:18:58,265 --> 00:18:59,395
All your fault !
308
00:19:02,585 --> 00:19:03,755
What happened?
309
00:19:03,760 --> 00:19:07,180
Why don't you read how the Editorial Department has described our relationship?
310
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
They say you've publically declared that I'm your fiancee.
311
00:19:10,400 --> 00:19:13,580
When Xiao Xiao found out, she was angry that I hadn't told her earlier.
312
00:19:14,435 --> 00:19:15,665
Did this need me
313
00:19:16,035 --> 00:19:17,895
to let out the news?
314
00:19:19,095 --> 00:19:20,465
Since that time I,
315
00:19:20,835 --> 00:19:22,945
in front of the family elders,
316
00:19:23,595 --> 00:19:26,145
declared this thing,
317
00:19:26,145 --> 00:19:27,175
The news ran off by itself.
318
00:19:29,105 --> 00:19:30,955
But I saw the article saying,
319
00:19:31,365 --> 00:19:33,765
they confirmed it with you.
320
00:19:35,345 --> 00:19:37,885
The folks from the Editorial Department did indeed come to ask me,
321
00:19:38,595 --> 00:19:40,105
I confirmed with my silence.
322
00:19:42,675 --> 00:19:45,585
Sorry, regarding the public declaration,
323
00:19:45,805 --> 00:19:47,055
I hadn't told you.
324
00:19:47,455 --> 00:19:49,345
Declaring this publically,
325
00:19:49,745 --> 00:19:51,285
is not necessarily a bad thing.
326
00:19:52,145 --> 00:19:54,865
At least we have protection from the Wei family.
327
00:19:55,935 --> 00:19:59,135
So when you come practice TaiJi at my place,
328
00:19:59,135 --> 00:20:00,425
or represent TaiJi in competition,
329
00:20:01,355 --> 00:20:02,935
there won't be any problem.
330
00:20:03,485 --> 00:20:04,895
I know.
331
00:20:05,315 --> 00:20:06,305
332
00:20:06,305 --> 00:20:07,735
TaiJi ...
333
00:20:08,315 --> 00:20:10,005
It's just for TaiJi?
334
00:20:11,485 --> 00:20:13,625
But our feelings are a big thing too,
335
00:20:13,965 --> 00:20:16,065
to announce it just like that ...
336
00:20:18,545 --> 00:20:19,965
feels a bit too hasty.
337
00:20:20,535 --> 00:20:23,515
Since we're now engaged,
338
00:20:24,215 --> 00:20:25,215
then,
339
00:20:25,325 --> 00:20:28,625
want to visit Grandpa Feng, together?
340
00:20:29,195 --> 00:20:30,425
I'm not going.
341
00:20:31,725 --> 00:20:33,065
I have class in the afternoon.
342
00:20:39,115 --> 00:20:40,475
Alright, I'll go for class then.
343
00:20:49,545 --> 00:20:50,555
Later,
344
00:20:51,635 --> 00:20:52,765
what present should I give
345
00:20:53,185 --> 00:20:54,185
to Grandpa Feng?
346
00:20:55,225 --> 00:20:56,895
347
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
348
00:21:02,420 --> 00:21:03,240
Thank you.
349
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
350
00:21:08,575 --> 00:21:09,725
351
00:21:13,795 --> 00:21:14,945
Thank you for your care.
352
00:21:15,540 --> 00:21:18,040
For you to find time to visit me despite being so busy,
353
00:21:18,280 --> 00:21:20,700
This old man is infinitely grateful.
354
00:21:20,700 --> 00:21:21,440
Don't mention it.
355
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
Actually, today, I have something important
356
00:21:24,780 --> 00:21:27,440
to discuss with you, Grandpa Feng.
357
00:21:27,440 --> 00:21:28,340
What is it?
358
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
Come in.
359
00:21:39,180 --> 00:21:39,680
This ...
360
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
A meagre present, for Grandpa Feng.
361
00:21:45,340 --> 00:21:47,980
Your visit is enough, no need for rich presents.
362
00:21:49,080 --> 00:21:53,000
These are all gifts for my engagement with Piaopiao. Please accept them, Grandpa Feng.
363
00:21:54,015 --> 00:21:55,265
364
00:21:55,995 --> 00:21:56,965
365
00:21:56,965 --> 00:21:58,115
Oh, I see.
366
00:21:58,615 --> 00:22:00,555
Everything you've done today,
367
00:22:00,960 --> 00:22:03,660
is with Piaopiao in mind.
368
00:22:05,740 --> 00:22:08,500
Ever since the declaration of the engagement last time,
369
00:22:08,660 --> 00:22:10,480
I haven't formally paid you a visit.
370
00:22:11,680 --> 00:22:14,340
Besides, after you were injured last time,
371
00:22:14,845 --> 00:22:17,155
I've felt uneasy.
372
00:22:18,965 --> 00:22:20,255
These gifts,
373
00:22:20,885 --> 00:22:22,155
I hope they're joyfully acceptable to you.
374
00:22:25,495 --> 00:22:27,985
With such an excellent grandson-in-law like you,
375
00:22:28,765 --> 00:22:30,985
I can rest assured about Piaopiao.
376
00:22:32,520 --> 00:22:35,440
Piaopiao is a kind girl,
377
00:22:35,980 --> 00:22:38,020
just a little impatient,
378
00:22:38,180 --> 00:22:39,680
can't face things calmly.
379
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
In the future, please
380
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
teach her more.
381
00:22:44,440 --> 00:22:46,140
Don't worry, Grandpa.
382
00:22:46,140 --> 00:22:48,980
For Piaopiao, I will give all my heart.
383
00:22:50,915 --> 00:22:51,915
Good.
384
00:22:52,065 --> 00:22:53,065
That is good.
385
00:22:53,565 --> 00:22:55,755
We'll be one family after this.
386
00:22:59,300 --> 00:23:00,980
Grandpa, I'm going off now.
387
00:23:00,980 --> 00:23:02,460
OK, come often when you're free.
388
00:23:02,460 --> 00:23:04,780
I'll cook something delicious for you.
389
00:23:06,085 --> 00:23:07,085
Grandpa.
390
00:23:10,195 --> 00:23:11,915
I thought you said you weren't coming?
391
00:23:12,225 --> 00:23:14,175
I was a bit worried.
392
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
Piaopiao,
393
00:23:17,580 --> 00:23:20,540
Henceforth, I will entrust you to Lineage Holder Wei.
394
00:23:21,460 --> 00:23:23,560
What are you talking about?
395
00:23:23,560 --> 00:23:25,660
About the engagement between you two, of course.
396
00:23:26,225 --> 00:23:29,235
After this, we'll be one family.
397
00:23:29,235 --> 00:23:30,405
We should get along well.
398
00:23:30,715 --> 00:23:31,995
Don't worry, Grandpa Feng.
399
00:23:33,505 --> 00:23:36,465
Ok, I'll go rest now. You two have a nice chat.
400
00:23:36,715 --> 00:23:37,715
Grandpa-
401
00:23:40,825 --> 00:23:42,905
Go to him. I'm going home now.
402
00:23:51,415 --> 00:23:51,915
What?
403
00:23:52,800 --> 00:23:54,275
Why not I accompany you home?
404
00:23:56,455 --> 00:23:58,175
Still thinking about the engagement?
405
00:24:02,385 --> 00:24:05,335
I feel it's happened too fast,
406
00:24:05,435 --> 00:24:07,395
haven't gotten used to it yet.
407
00:24:09,385 --> 00:24:11,025
Then quickly get used to it.
408
00:24:14,155 --> 00:24:16,305
Aren't you being too hasty about feelings?
409
00:24:21,505 --> 00:24:22,815
I'm serious about it.
410
00:24:31,580 --> 00:24:32,660
I'm serious about it.
411
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Go home now.
412
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
- I'm going then. - Bye !
413
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
414
00:25:06,025 --> 00:25:07,025
415
00:25:12,140 --> 00:25:13,480
Why are you still there?
416
00:25:13,820 --> 00:25:15,300
Just go.
417
00:25:15,300 --> 00:25:16,720
Good night!
418
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
If I go home now,
419
00:25:32,180 --> 00:25:33,840
Grandpa will surely ask me about this and that.
420
00:25:35,200 --> 00:25:38,335
Why not I go to Wei Chu. Go reason with him again.
421
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
You again.
422
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
Last time, you escaped. This time there'll be no more chance.
423
00:25:48,920 --> 00:25:50,420
Wei Chu, beware!
424
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
Why did you come back?
425
00:25:59,920 --> 00:26:00,580
I ...
426
00:26:02,240 --> 00:26:04,300
I was worried about your safety.
427
00:26:04,400 --> 00:26:06,780
See, this road ... so dangerous !
428
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Alright.
429
00:26:11,560 --> 00:26:13,620
I need to thank you then.
430
00:26:18,495 --> 00:26:19,685
Let's go home.
431
00:26:23,165 --> 00:26:24,165
Go home?
432
00:26:25,655 --> 00:26:27,285
OK, go home.
433
00:26:33,055 --> 00:26:34,055
What's wrong?
434
00:26:35,245 --> 00:26:37,305
I never thought such a thing would happen.
435
00:26:39,495 --> 00:26:40,595
It's over now.
436
00:26:41,325 --> 00:26:42,325
Don't worry about it anymore.
437
00:26:45,525 --> 00:26:48,905
But I keep feeling that figure looks familiar,
438
00:26:49,155 --> 00:26:50,205
yet I can't recall who.
439
00:26:51,920 --> 00:26:53,360
Don't think too much about it.
440
00:26:53,600 --> 00:26:56,980
When the time is ripe, that person's real identity will be exposed.
441
00:26:58,195 --> 00:27:01,055
Luckily I was clever, and took extra care,
442
00:27:01,055 --> 00:27:02,605
or else something might have happened to you.
443
00:27:03,935 --> 00:27:06,645
If you're by my side, such things won't happen.
444
00:27:07,235 --> 00:27:08,855
OK, say no more.
445
00:27:09,755 --> 00:27:11,815
I'll go get something from my dorm.
446
00:27:13,975 --> 00:27:16,395
Go and come back soon.
447
00:27:16,995 --> 00:27:18,065
That person in black
448
00:27:18,735 --> 00:27:21,725
probably won't make another move within this short time.
449
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Really?
450
00:27:23,340 --> 00:27:24,100
Mhm
451
00:27:25,000 --> 00:27:26,120
Come back early.
452
00:27:26,985 --> 00:27:27,985
OK.
453
00:27:49,875 --> 00:27:50,955
Feng Piaopiao,
454
00:27:52,355 --> 00:27:53,695
I need to talk to you.
455
00:27:55,545 --> 00:27:57,615
After we win the challenge rounds,
456
00:27:57,715 --> 00:28:00,455
and get entry into the nationwide martial arts competition,
457
00:28:00,575 --> 00:28:02,695
please don't go to take part in the competition with us
458
00:28:04,015 --> 00:28:05,065
Why?
459
00:28:06,255 --> 00:28:08,715
Did you know, because of you,
460
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
how much responsibility Senior Wei needs to bear?
461
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
This is between Wei Chu and I.
462
00:28:14,000 --> 00:28:15,360
Between you and him?
463
00:28:15,360 --> 00:28:17,940
This is a matter for the whole TaiJi community.
464
00:28:17,940 --> 00:28:18,560
If you lose,
465
00:28:18,560 --> 00:28:20,800
and the various TaiJi schools exert combined pressure on Senior Wei,
466
00:28:20,805 --> 00:28:23,415
you do you expect him to handle it?
467
00:28:23,415 --> 00:28:25,015
I hope you can believe in me.
468
00:28:26,285 --> 00:28:29,195
Believe you? Then show me some real skill.
469
00:28:35,060 --> 00:28:37,380
(bloopers)
470
00:28:37,860 --> 00:28:41,740
(they aren't speaking clearly in the bloopers, so I'll leave these untranslated XD )
471
00:28:42,215 --> 00:28:43,215
472
00:28:45,725 --> 00:28:46,725
473
00:28:47,695 --> 00:28:49,375
474
00:28:50,525 --> 00:28:53,175
475
00:28:54,375 --> 00:28:55,515
476
00:28:56,055 --> 00:28:57,055
477
00:28:58,975 --> 00:28:59,975
478
00:29:00,715 --> 00:29:01,895
479
00:29:05,985 --> 00:29:08,935
480
00:29:10,285 --> 00:29:11,605
481
00:29:15,385 --> 00:29:17,285
482
00:29:19,115 --> 00:29:20,115
483
00:29:21,335 --> 00:29:23,395
484
00:29:23,775 --> 00:29:26,115
485
00:29:27,635 --> 00:29:29,285
30637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof