Original subtitles

Episode 13

You-

Wei Chu... Wei Chu. Are you okay?

where are you hurt? Wei Chu?

You- Get up! Get up! Wei Chu!

Don't move.

Dr.Chan

How is his condition?

His meridian is injured. (meridian- a set of pathways in the body along which vital energy is said to flow.)

(know that a meridian is important for Tai Chi)

It's not the first time he's been like this.

But, not last time...

But don't worry.

I'll fix him.

Piaopiao

He's got some other injuries to deal with.

I've written a prescription. I'd have to trouble you and ask

to follow the prescription and get the medicine required.

Not a problem.

Just give me a second.

What a nice girl.

I want you to count it. I've lied twice for you.

As for you, in your case,

Do I have anything more to tell you?

Is it the first time you've ever been in a relationship?

Don't think of yourself...

to be a hero. You think you're old enough.

After fighting the Fangs, your leg was hit the hardest.

I can connect the meridian.

But that's all I can do. The most important thing is your self-reliance.

You are good. An accident happens two or three times...

You were okay last time since it was just a bruise.

But, this is serious.

This attack...

it was sudden.

You're getting worse.

This has been another injury to the meridian...

the worst possibility is that...

you won't be able to stand up anymore.

Brother Wei. Wei Chu.

Dr. Chan.

How is Wei Chu's leg?

Let him tell you.

I've already taken care of his leg.

You guys have a good talk.

Wei Chu.

How does your leg feel?

Wei senior, say something. Ningxue, don't do that.

Did Orochi hurt you like this again?

Are they really back?

Judging by the attacker's tactics,

it's the person who attacked me last time.

Where are you going? -The family told us to protect brother Wei,

but now he is hurt

It's all our responsibility.

I'm gonna find Orochi. Ningxue. Take it easy.

listen for Wei Chu to finish speaking

This person...

was at the villa

I know what Orochi wants

I've already made arrangements

You all don't worry and go home and rest.

I'm tired too. -But brother Wei, I-

Wei Chu has said it, so let's let him have a good rest.

Wei Chu, we're gonna leave.

They're gone.

Wei Chu,

Can't you tell me what exactly happened to you leg?

I know it...

You go back, too.

Whether you tell me or not,

I will find out anyway

Anyway, it can't be sent to the school

Nothing can happen during this challenge.

besides that,

you can never tell Feng Piaopiao

You...

take good care of yourself.

Dr. Chan... (he read the prescription so he knows what happened to Wei Chu)

Is this really true?

Wei Chu's legs...

Is it really possible that he won't be able to get up again?

Now that you've seen it,

I don't have to hide anything from you...

He's got a very bad pulse in his left leg.

worst case scenario... is that he won't be able to stand up anymore.

can't stand up anymore?! A year and a half ago...

His left leg was

the worst hit after the war with the Fangs...

Last time you asked me how his condition was, actually at that time...

his condition was already better by 60%

If he would take two more years of intensive care,

his condition would have been upped to 80%. At that point,

he would have been able to practice martial arts with ease.

But this time,

because of this hurt

I'm afraid all the past efforts were in vain.

Is there no other way?

Yes, there is...

But the healing process is very long

And the process is extremely painful.

I get it...

It's all because of protecting me. -Who is it?

Dr. Chan. I brought the medicine.

oh, here we go.

Then I'll go check with Wei Chu.

Okay. I'll be right here to take care of it.

Then, you can take him home early. Get some rest.

I can go back now?

Don't worry. I'll go to the clinic regularly .

Don't worry too much. -Okay.

Thank you, Dr. Chan.

Wei Chu. Teach me how to play chess.

Have a seat. It won't be boring.

Go to my library, to the second locker.

On level 3, bring me the 27th book.

Which level? -The 3rd.

from left or from right?

27th from left to right.

twenty 'odd'?

seven.

It's the 3rd level?

When you finish this book...

I'll teach you again. -Okay.

I can't even read it...

Teach me. Or just stay with me for a second.

I'm sure I won't have 5 pieces this time.

How about it?

You yourself know that you're not interested.

And you're still forcing yourself to learn what to do. -I-

I-

I'm interested.

Don't do anything unnecessary.

Whatever you're doing... leave me out of it.

Okay. Then if you need me at all, give me a call.

I'll be here.

Let's eat. A person needs strength.

You have to eat whatever you want

Boiled pig's foot soup for you.

Don't want to drink?

Okay.

I-

My grandfather,

gave this medicine for my prescription

You'll get better soon if you drink this.

Is there pain?

It's alright. Drink slowly.

I have something else to do. Wait a minute. You take the medicine first.

That-

I went to see Dr. Chan...

He said, for a 100 day injury...

The main thing is rehabilitation.

If you exercise more, your legs will get better soon.

And from today, I'll be your walking stick.

If you want to exercise, you can hold onto me.

I'll alway be there for you. -Get out.

Dr. Chan also said that your leg....

You don't have to worry anymore.

But... -You know it, don't you? -I...

What are you talking about? -That my meridian is damaged.

So I can't stand up anymore. -I...

What are you talking about? What type of soup do you want?

Right...

I've been tired lately. You don't have to come back here if you're alright.

"dead" Wei Chu. "bad" Wei Chu

Why do you have to push me away?

Forget it.

He's been through such a shock.

It's gonna be hard, too.

Piaopiao, Piaopiao.

You say

Except you, who else can help him now?

There's no one.

Let's make sure he gets well again tomorrow.

Regain confidence.

(the dorm)

Why did you come back now? Look at my love lunch box.

Isn't it cute?

cute

What were you doing last night? you didn't come back until today early in the morning.

Wei Chu's leg is injured. I took care of him.

So you're saying that you stayed up the entire night?

And spent the night at his house?

Shh. Keep your voice down.

Don't let anyone hear you. -Piaopiao.

You're a girl. And you spent the night at his house.

Incase anyone finds out about it,

what will you do?

I know... But,

He probably won't be able to stand up anymore.

He's in a bad mood. He doesn't even want to see me.

Just let him calm himself.

But,

I heard he was extraordinary.

How could he be hurt so badly?

Actually, it's my fault...

When he was attacked that day,

I didn't help at all...

Don't blame yourself.

Boys are supposed to protect natural justice.

Besides, if you get hurt,

wouldn't that be worse?

Let's not talk about it...

I don't even know how to comfort him...

If that's the case,

that you don't know how to comfort him...

then just leave him alone

let him cure on his own

distance produces beauty, isn't it nice to be that way?

God help him get well soon.

I'm sleepy. I'll sleep first.

You gave me a black spotted apple.

Did you sleep?

Hello?

Good night.

I'll show you how I clean the clothes

and put it in your closet

If your clothes get dirty, you just put them in the closet.

I'll wash it when I get back.

Why do you always buy dark clothes?

Life should be a bit more colorful...

If you want to live your life

You're gonna have to wear a little color

Right? I'll put this in your locker.

You said, if it wasn't for me... The dust here would be so thick.

You don't move around that much,

so its a good thing I'm here.

I have a talent for cleaning

Say it, aren't you thankful?

I'm quite tall, so I can touch even the top of this.

If I wasn't here... would you be alone?

If you're in a bad mood, remember to have breakfast

Don't forget to drink milk.

I've cut the fruits and also your favorite, pear.

It's right here. Come and get it when you want to.

Wei Chu

You always forget to eat when you're reading

You have to remember to eat on time, and to drink water regularly.

and to eat fruits regularly. If you don't then you'll fall sick.

Got it? Stupid pig

Here's the book...

Where are you going?

You said your house was always dirty,

I'll have to clean up. Oh my god.

If your leg is broken then don't move around.

I'll finish cleaning this and pour you a cup of water.

Look, I look good in this dress

I've always wanted a sweater like this. You said you'd wear those clothes everyday.

How beautiful it would look like this.

Next time, wear this. I'll hang it for you.

Wei Chu... Why are you sitting here by yourself?

What if you catch a cold? Let's go.

I'll take you to your room.

Okay.

Piaopiao

Eh, what's the matter?

Wei Chu must still be resting, I think...

It's better to leave him alone.

What's going on? Wei Chu said, "it's not too bad."

Why would anyone say that he can't stand up anymore? - I don't know... Last time I visited him,

didn't I say I don't care about him?

Let's go see him later. -Yes, that's necessary.

(ringtone that Wei Chu set: 'train hard')

Hello, Wei Chu?

I'm at the library.

Why did you call? Did you want to see me?

No. I just pressed the wrong button.

It's alright. I'll hang up now. -Wait.

I have something to tell you...

I-

Can I come over now?

Boss...

I just passed by the Tai Chi system, and heard that Wei Chu was badly beaten up.

Are you sure? -I made a point of asking if the information was wrong or not.

Then if it's really true that Wei Chu is injured,

it's a days work to abolish the Tai Chi system.

Congratulations, boss.

You practice with him first. -Okay.

(contacts and regular text messages.)

Unknown: Come to the back, in the woods.

Why am I here?

I have something for you.

A record... of the secret heir of the Tai Chi family.

I found it at Wei Chu's place.

(remember the time XiaoXiao asked Haiyang if he had a book about a secret heir? I now definitely think this person is XiaoXiao, but I may be wrong)

As soon as you get to the bottom of this, in due course

I'll make sure to help you while in the dark to take down the Tai Chi system.

Why should I trust you?

Believe it or not.

Anyway, if this time is not enough to break down the Tai Chi system,

You're no longer worthy of existence.

You're the master of the Orochi gate.

So I'll give it to you

sooner or later

I'm going to take everything that belongs to me

Hello, Chen Bing. -Haiyang. I heard Wei Chu got attacked

Is it true that he can't stand up anymore?

Who did you get to know about this from?

people at Tai Chi were saying they heard Wei Chi was attacked. So, they're trying to quit.

How could that happen?

Actually, Tai Chi has a lot of new people

because of Wei Chu.

They all hope that Wei Chu can teach them martial arts. But,

Wei Chu got hurt right when he promised them

They were disheartened by the news

They all want to quit now. I'm scared.

Tai Chi will be abolished.

I understand... How about this. You go back to Tai Chi to persuade everyone

I'll be right there. -okay.

Chen Bing

Hello, Wei Chu...

(Tai Chi System)

All of you, stop right there!

Li Hua, what are you doing?

You came at the right time, Chen Bing

We've applied for a refund

Why? -Why you ask? Wei Chu just agreed to teach us but he got hurt.

If it's like this,

what are we doing here?

Stop

The Tai Chi and other departments will soon be competing

for the match for National Martial Arts Games.

Do you want to be a shrink-headed turtle? -Yang Ningxue...

Don't try to provoke me to compete for the seats for the Nationals.

Just you, Chen Bing, Bai Haiyang

the "authentic" talents in Tai Chi are qualified.

We know what we're doing.

We don't have the strength at all. -You're leaving in this way,

There are less than 10 Tai Chi disciples

It's going to be abolished.

Is this what you want to see?

What Chen Bing says is right.

Right now

is the time for Tai Chi to survive

Once you leave, Tai Chi will be abolished.

Do you really wanna watch the system be abolished?

Haiyang senior,

I understand your feelings very well now

Wei Chu is seriously injured

You're all upset

I'm upset too

But I hope all of you will cheer up

Although Wei Chu isn't here right now,

But, I, Bai Haiyang, am here.

I'll bring it home

Abolish the views of Tai chi

once realized,

I can also fulfill his promise to you

I hope one day, I can pass on the

authentic Tai Chi martial arts on to you.

But, brother Haiyang... I-

Everyone likes Tai Chi because it gets us together

That's why I'm asking everyone,

Stay with me in the Tai Chi system

Alright?

Then, okay. We'll believe in you once

Everyone is having a hard day today...

Go get some rest.

Brother Haiyang, the Tai Chi of our families have always been passed down from within,

It's an old custom. So, how can you tell them that

you will teach them?

Don't worry. Although the authentic Tai Chi cannot be passed on from outside,

But it's a broad spectrum move

It's also based on a secret novel.

I will teach you how to strengthen your health. It's all in vain when its all in harm.

and

I also hope to break the rules of Tai Chi, soon.

Bringing Tai Chi into full play.

Just what Wei Chu means

You're right.

But if the elders of the family know,

They will pick your skin

Don't worry about me

Don't forget... Wei Chu wants you to come here for you to get it together

For CMFU,

to pass to the National Martial Arts Congress,

to stand on the platform of the National Martial Arts Congress,

to gain more honors,

and bring Tai Chi into full play.

So, don't slacken your training.

Don't worry about that. We will do our best.

Well, thank you.

Xiaoxiao, why are you here?

Recently there has been a lot of disturbance at the Tai Chi system...

I just came to see if there was anything I could do for them

Yes.

Recently Tai chi has been challenged by a group so there has been a hell lot of it.

I'm a little worried too. Let's go in together. -okay.

Let's go.

I brought fruit

but not a fork

I'll see if there is any. -alright.

Are you guys really okay?

Don't worry.

We can handle it.

Is there anything... I can do to help?

Piaopiao, thank you for your kindness,

We...

can still work this out

it's just the three of us on stage.

Don't worry.

Yes, don't worry. We won't bring shame to Tai Chi.

I just thought about it...

According to the characteristics of the three of us... the order of play,

needs to be adjusted.

This battle must not be lost.

Ningxue, you deal with the karate and judo systems

Chen Bing, you deal with wrestling

I will deal with the system

Should I tell everyone that I can play Tai Chi too?

Are we three,

too less of a group?

There's nothing we can do about it.

I still can't find the fork

Xiaoxiao, why have you come here?

I just got here.

I have fruit here, but you'll have to eat it without a fork.

And I have more boxes here for Wei Chu to eat.

Piaopiao, you take it for him.

Thank you. -No problem.

Then...

I'll leave y'all alone.

I'll go check on Wei Chu. -Alright, say hello to him from us.

Would you like to eat these?

What happened?

Don't worry. It's all taken care of.

Why don't you take care of yourself at home?

The thing about your hurt...

I saw it by accident in the diagnosis sheet Dr. Chan prepared for you.

But you don't worry. I didn't reveal it to anyone.

I don't doubt you. It's just that it's not easy

with Orochi behind the scenes.

The challenge competition for the abolition of the Tai Chi system by various departments

has been set up by them.

I just found out that 'the secret of

the Tai Chi heir' book has been stolen

They broke into my dorm several nights ago.

That's the reason why I doubt that

they're trying to figure out how to crack down on the Tai Chi style

If you're saying that

you've already figured out what to do. -Correct.

It's open.

Wei chu...

May I come in?

Come in.

I-

I-

I'd like to transfer

to the Tai Chi system.