Original subtitles

EPISODE 12

There is a fishing platform ahead. Today, we'll be fishing.

I knew I wouldn't practice today

If you make me practice today, I won't stay with you.

That... Piaopiao

It looks like your arm is...

g-getting thicker (implying that she got fat (how cute))

We came out so early to fish

Are you sick, or am I sick?

Ugh... There's no fish. Is there any fish?

Just be quiet for a moment and the fish will come up.

If you keep walking around like this, we won't be able to catch even one fish

I think it's possible there are too little fish to eat

You can't even calm down. If you can't fish...

you can't even practice Tai Chi

I'm impressed too. You can associate anything with Tai Chi

You do it yourself. I'm not playing with you anymore.

Eh, your fishing rod is responding. Really?

no...

Do you want to learn how to fish? I can teach you.

No

I'm not learning from you

Fishing is the most important thing for tranquility.

You keep walking around this way, you can't catch a fish that way.

You can fish if you sit here. Eh, let me ask you something.

You call fish stupid. I'll put my stuff next to you.

Will you eat it?

Open up

Look, you don't eat either. So fish aren't stupid

Fish won't eat either

It's moving

Fast fast! Pull it up!

Why did you let it go?

There is no pet at home

I brought you fishing today

It's mainly for you to learn about the fishing process.

When fishing, you have to understand

or you can't catch a single fish

in your present state...

If I'm going to sit in

I don't think you can even do half the time you're supposed to

Are you done? I'm hungry. Let's go eat.

the scene of this situation... makes me want to sing a song

Under the gate bridge

swim a flock of ducks

come on come on, count them all... 2 4 6 7 8

Goo gah goo gah, I'm so happy

Who says a woman is inferior to a man

You wrote the lyrics yourself. -Yes.

I usually come here and a few servings of fruit will suffice

Today, you came with me

This is all I've prepared.

After all, you're so good at it

Forget it. Look at how much you've prepared since I came with you.

Which one do you choose?

I didn't catch any fish today

But I caught it

There is no need to be so flamboyant

Look at you

Recently, you've been absent-minded, even though there is so much going on.

I brought you here to relax. After that,

Just forget it. Begin your preparation for the martial art convention.

Save the place for hanging out with someone else.

How is that there is so much good food

Can't even eat it out

Fishing is the same as Tai Chi. It's balanced.

And peace of mind...

Life is the same... with balance in everything you do

You've been playing too much these days

It's time for some serious training

It's too much. I can't eat all of it

Are you ready?

This meal... is for 400

How much is it?

400

Why do you need more money?

I'm eating this meal of yours for 400?

with no refunds

When I get home in the afternoon... give my room a good clean

So I'll eat them all

You drank water!

200

go on ignore me

We're here

Actually, when you're not talking

It's okay

Idiot

that-

We're here

You're here

Take it seriously

Can't you move a little more?

Barely qualified for the six-sport physical training

keep your word.

don't say it now,

and back out later

A gentleman can't chase a horse with his words

(an idiom used if you want to hold someone to his/her word)

But, you still owe me a lot.

okay okay, don't tell me, I got it

Then, you said, that if I hit Tai Chi to a certain level...

I might become less humane

There's gotta be a standard

Okay, so standard is required you say? Alright. Name your price!

Let me see... Then...

If you win the National Martial Arts Championship...

We'll be done with each other

Isn't it a bit hard to win a championship?

If you can't do it...

You will have to work at my place

I don't want to work

Then train

I don't want to train

Then we'd better take the championship

I said I can't win the championship

Then work part-time at my house

I won't. I don't want to work

I don't want ay part-time work either

train train train

no no no

Forget it, I'm not teaching you anymore. Just take the part-time job

No

That starts next week. Practice meditation.

Meditation. I can't sit like a log like you

I won't meditate. I won't sit like a log.

and the log is back to ignoring me

ignorer

log!

Ignorer! Look at this ignorer

Are you stupid? You are stupid.

CMFU

The reason why I asked you to be here

is because I wanted to tell you

The time for my plan to study abroad (here) as an exchange student to end.

I'll be back soon

In these days with you, I had a good time

Before I leave, I don't want to miss this opportunity

It's a coincidence to meet once

Three time...

It's fate

Piaopiao

I-

have always liked you

I can take you to Japan, to see my hometown

Or, I could stay here with you

My mother especially asked for a good match,

and blessed me to find a girl I like. Now,

I found one

I want it to be you

make a vow to the shrine

this boi is going too fast... or is it just me who thinks that way?

en'musubi (it means connection; literally means marriage tie)

Would you like to be with me?

I-

I know that this thing is very important to you...

But...

I have to say no to you today

Umm... Actually, whenever we were together...

I was really happy. Really happy.

But, as you just said...

One day is a coincidence

and three days is fate

It's been in my head since you said it.

And ever since I've been thinking about...

someone else

But, it's not that you're not good

...yes,

you're cute

You're a good person

You're very cheerful

But...

If...

You go back to Japan, or anywhere else...

I think you'll be popular

Sorry...

Thank you

Yueshan, classmate

Thank you

Piaopiao

you-

do you want some water?

hungry?

no

then, you...

umm...

would you like some soup?

I- What are you doing?

I want to do something for you...

You want to read? Okay, then...

The of benefits are...

(she is reading the book for him)

What is with you today?

I want to do something for you

Then you go clean the room. -Okay

How do you get this out?

We haven't taken a picture together, let's take one

You come this way, closer

It came out

Do you want to see?

Then, I'll go clean up.

What's the matter today?

What is this?

It looks like you

You're bored again

What is this?

Is it expensive?

It's not expensive compared to the last one you broke

Did you drink the water?

Are you free?

(i love this part so much. that face is priceless xD)

Can you get out of my way?

I can't even breathe

excuse me for cleaning, sheesh

What are you doing? -Listening to your heartbeat

Chen Bing. 5 missed calls.

This is unusual.

Why is the captain and all the members of the Martial Arts department in our Tai Chi department?

Our temple is small

I can't afford to entertain so many gods

Do you think... we're here for a tea party?

So with what purpose are you here?

What purpose?

You should think about what you've done.

You're the ones who have been fighting all over our department at the Tibetan Fang Academy.

Yes, it's us. So what happened? -You're talking too much

We only have to deal with the martial arts at the Zang Feng Academy

You have to get permission from the student council

And then the instructor will judge

As soon as you came here, the rules you've kept followed

is not even one

I dared to fight by myself

Today, all of us are here. So, let's be fair.

Yes... Also this time,

We'll get a fair return

If you lose,

you will have to abolish the system

Yes! Abolish!

Everyone calm down for a second

What is wrong with this guy's eye, huh?

*mimics how he beat him on his first day*

Do you remember?

If you want to beat us, do something.

shut up! it's so noisy

Is it up to you?

Fit, or unfit, it's not just a word. -Alright.

Then let's try it. -come

What are all of you doing? Is it nice to have so many boys bullying a girl?

XiaoXiao. What are you doing here? - They-

Who are you? There is no need for you to meddle with our matters here.

Who are you? I'm not going to keep my nose out of this.

What happened? - Eh! You-

Are you okay?

Watch your back

It's such a busy day

Have you made Tai Chi a market?

The Tai Chi family is finally complete

Since the captain of Tai Chi has arrived,

Then our challenge has been officially announced.

Bai Haiyang

You wouldn't dare answer it, would you?

If there is any misunderstanding,

it can be explained. There is no need to be impatient.

About the challenge, we can discuss it later.

There is nothing to calm down about.

When we're not ready, you'll just send a little girl to the door to spar

It's meant to hurt our respect.

This festival,

will be way beyond.

You're only allowed to challenge, and we're going to make a long-term decision.

Bai Haiyang, today's challenge,

you have to answer to it.

If you don't understand the rules, you'll have to learn the lesson.

I advice you to proceed with grace. It's better to accept our challenge.

It's no use talking too much. I'm done for today.

What do you want from us? Are you all alone?

Take over the Tai chi system. Let's ride on our head (which means to risk the previous round's winnings this round.)

Let's talk about it.

What do you mean?

I just don't like it when those Tai Chi people bluff.

When they don't fall, they dare come and fight.

And now that Wei Chu is coming back...

It looks like there is a big deal to make

If we don't teach them a lesson now, I'm afraid they'll be there.

They're really going to be on top of us.

If they can come to our door and spar with us,

so can we

But my purpose is to...

Abolish them from Tai Chi

How's that. Do you have anything to say for this?

This challenge is connected to Tai Chi

I've got it all figured out

Since this incident was caused by the Tai Chi system,

there is no reason why we should not accept the challenge.

Very good.

you're still president of our student council, so your word counts.

Also,

Our bet with Tai Chi is also to ask the chairman to give us a witness

It's the same as I told you

If you lose, you have to abolish the Tai Chi system

Alright, since the challenge has been answered,

additional conditions are also quantified

However, the Tai Chi system has to put in place appropriate conditions before it can be considered.

what conditions?

If the Tai Chi department wins all the martial arts departments,

it will turn out to be the strongest of the Tibetan Feng Academy

which is the qualification for the next year's National Martial Arts Games,

you will have to give that to Tai Chi.

What happened? Are you scared?

How can that be?

I was thinking about it, the eligibility of the National Martial Arts Congress

I'm done with your Tai Chi system this time.

the answer to you bet... we agree!

in that case

everyone should know, the rules of martial art in our college.

I'm going to report this to the school and invite a mentor as the judge.

We will have

more factions involved this time

Because we have to file the reports one by one,

the entire process might take at least three months

your Tai Chi system, is no longer in shape

That much time is just a waste

three months... just three months?!

we agree.

we agree! -Then that's good.

in that case, in three months, we will set the stage

welcome to the challenge.

so, everyone...

please go back

Xiao sister

thank you so much

I didn't do anything to help...

I was such a mess, you can be the judge of that. -no.

to be honest, look how small you are

I didn't think you would dare to stand up to them.

They are really vicious people. If you weren't lucky,

you could've really gotten hurt

I didn't really think of it as anything

Just watching all of them, it seemed as they were screaming over nothing

It's scary, and I just went up

It's actually silly...

I won't be able to take you back myself.

I need to go and help with something. -Oh, I don't mind.

I can walk back on my own. -Then be careful on your way.

Thank you. -Thank you.

Wei captain, what exactly do you mean?

You disappear for no reason,

come back and transfer to Shangxiang college

What do you take us for?

You promised us,

are you still counting?

calm down, everyone.

Everyone, listen to me

as far as this is concerned, we can keep this argument for another day.

but now... we have to hurry up and train,

instead of pointing fingers at each other

Haiyang senior, Wei captain showed up

we can take care of our Tai Chi system, shouldn't we ask him for an explanation?

I'll give you an explanation

But right now, this urgent, it's not more important

than your fight

If we don't learn the essence of the four great families, what shall we do with our martial arts?

I promised all of you, so it will happen.

I will personally direct you to Tai Chi

Really?

Wei senior, is what you said true?

from now on, I will come here whenever I have time

prepare for the next game. Are all of you confident?

yes sir!

good

Wei senior, we will believe in you

alright, let's get to training.

okay

Wei Chu

is it necessary to explain this?

Exactly Wei senior, so you're back?

If you're back, then we will be relieved.

Don't worry about me

I'm just saying I'll point them to Tai Chi. I didn't mean to say I'm coming back.

All you have to do is get ready for the game.

Trust me, Tai Chi system must win.

Wei Chu, you don't worry.

for the worst case scenario, I have a secret weapon.

a secret weapon?

Wei Chu, everything is in your heart,

It's okay, I'll ask him again.

He should have his won troubles

Ning Xue, Chen Bing

You mustn't slacken your training. -Right.

The Orochi gate seems to have recovered recently, so you should pay more attention to the campus.

Okay.

Why did you come with me today to help yourself?

There is an old Chinese saying that we should share joy and sorrows

Don't do that

You should treat me to tea and snacks

That's called common decadency,

not sharing joys and sorrows

You're so cultured. You don't know.

what do you mean a union of work and leisure?

If you're tired, then just go back and rest.

Today too, a little bit.

Then I'm leaving

Go. Let's go get some hot tea and read comics.

You're not cold. -Cold. You have to keep it up.

alright alright alright. You work the hardest. The hardest.

I'm really going.

No one is stopping you. You can leave.

Never mind. You practice with me, I'll practice with you a bit more.

hot water, a hot towel, all in the right temperature

I'm sooo considerate

Why did you... just show up?

This is my room.

This is...

oh.

Did you drink the hot water?

And apply the hot towel?

I'm so considerate right? -Then what about yourself?

Did you drink hot water?

Apply a hot towel?

Let's go do that.

Are you caring about me?

I'm going to take a shower.

So, who are you knitting for?

Who are you giving it to?

Who are you giving it to?!

giving it to...

to...

my grandfather.

don't lie. You gave your grandfather the scarf

that I bought with you, for twenty dollars

I remember clearly

It's for my grandfather. Who else can I give it to?

Who else can I give it to?

(mimics) Who else can I give it to?

It's for Wei Chu right?

Look, because you were talking to me, I messed it up.

What is this? It's your fault.

Blame me for your failure.

Just buy one from the market for 20 dollars, that's it. -That won't do.

He has helped me a lot in the past.

I can't owe anybody, can I? Knitting a scarf means something.

Then I help you a lot too

Why don't you do the same for me?

I'll buy you dinner. I'll buy after I knit.

I think...

I just have to live with it

Our Piaopiao

has fallen in love

fallen in love?

and left me

Why do you have a boyfriend?

I don't.

sure

You don't deserve it.

You know cinderella?

Not sleeping beauty. I'll just stab you.

Don't change the subject. I'm angry

I'm not tough.

I studied all afternoon

but I guess I'll generally be the third largest in the country

So then who is the first? -Me. -That's not possible.

it's sleep talk

How long will you knit?

I think you've been knitting for a couple of weeks now

How is it still this less?

Don't talk.

Bai Haiyang came today. -I know.

I heard something happened at Tai Chi again.

You didn't interfere, did you?

It's not like that.

There's Bai Haiyang in the Tai Chi system. I don't have to worry.

That's good then

You haven't fully recovered yet.

You can't risk getting hurt again.

Is it possible to

get back on the podium and play Tai Chi without getting hurt?

Do you have to?

Just in case, yes.

If you really want to go, I can't stop you either.

Just pay attention,

don't get hurt again. -Thank you, uncle Chan.

I understand.

(the dorm)

Does it look good?

It's very distinctive

Don't you dare come and fight me.

Shake it.

Look, you don't have a sense of rhythm!

It's ugly. -Eh, say that again.

Forget it. It's just a word. -It's so distinctive. Distinctive.

I'll go to Wei Chu's house first and give it to him.

You're running out everyday. You're gonna leave me alone again.

And I'll just be sitting in the dorm and eating chips. Do you have a heart?!

I-

I'll come back to you when I'm done with it and buy you something to eat.

You go, go, go. But he is probably not in a good mood these days.

Why? -See? You know how to knit a scarf,

But you can't keep up with what has happened.

Tai Chi has been besieged by the Tibetan Fang Academy and you don't even know that.

When did it happen? -about two days ago.

I don't even understand.

He's not even from Tai Chi anymore. But he is still going to help them in fighting.

I don't know.

Alright. I'll go and ask.

Go, go, go, go.

What happened?

The Tai Chi system is being challenged by the Tibetan Academy.

Why didn't you tell me?

Even if I tell you, what's the use?

Then, I can't just stand by and watch. Can I help you with something?

Yes.

Help clean the house, don't run around.

Don't worry.

Chen Bing, Tan Lin and Haiyang are there. There is no need to worry.

If you show your martial arts skill in front of them now,

It's going to stir up trouble.

anyway,

They'll have enough of that to give to Chen Bing.

I taught you that, it's not always easy

It's not boasting

right

close your eyes. -What are you doing? -fast!

Are you going to kill me? -Nonsense. Just close them.

okay

you can't look

Why are you coming to close to me? -Did you peek?

No. I don't know where you are.

okay look.

Did you make it? -Yes. Don't be ashamed.

That's the result of my hardwork.

Have you tried it yourself?

No.

Try it too

I won't try. I gave it to you for you to wear

That's what I'm going to give back to you, okay?

You've done so much for me before. It's a gift for you.

I don't want to owe you anything. That's it. Bye bye.

How did you get these shoes?

Can you skate?

No.

Put it on first.

Then what if I fall?

the doctor is in charge

one's life? -Yes, a doctor

Will it be too long?

one's life. -A 'doctor'. (she mistook it because of the similar pronunciation lol XD)

Yes, one's life. What do you think?

it's too long.

doctor. (another way of saying so she would understand what he meant)

a doctor

(here we go, the exciting moments ever! aiyaaaa shoo cutee! ^^) enjoy the lyrics!

🎵 Bi Wenjun - Fisted Heart Fisted Intention 🎵 (edited by - kiyowos)

🎵 Welcome the morning light 🎵

🎵 Take a deep breath 🎵

🎵 The dream is ignited in your heart and mine 🎵

🎵 Be fearless and strive a little harder 🎵

🎵 Success and failure both have extraordinary significance 🎵

🎵 Step by step, slowly advanced forward 🎵

🎵 I'll solve all the problems move by move with you 🎵

🎵 No matter how much resistance, I'll not give up 🎵

🎵 Protect the secret that always belonged in our hearts 🎵

🎵 Get rid of the disguise and return to yourself 🎵

How is it?

Am I not strong enough

to explode?

🎵 Even if the world still against you 🎵

🎵 I will stand by your side 🎵

I don't get it. What does this have to do with Tai Chi?

🎵 Holding your fingertips tightly to pass on the courage 🎵

You think...

it's been so long

🎵 Say goodbye to the cowards 🎵

What's the most important thing?

🎵 I vow to learn how to stand beside you 🎵

the most important thing is...

🎵 Don't be afraid to pick up the road ahead 🎵

🎵 Love you wholeheartedly 🎵

🎵 Won't leave you 🎵

balance

🎵 In this life and this age, never parting 🎵

Class dismissed. I'm leaving.

🎵 My Love ~ 🎵

No. You-

You.

Don't go.

balance...

We were slowly balancing...

and then class is over.

That's right.

What happened?

I'm being followed.

That's why you're so scared that you turned white?

I'm not scared at all.

Really?

I'm not. You're here, why would I be?

Wei Chu, be careful.

Who the hell are you?

You-

Wei Chu... Wei Chu. Are you okay?

Where does it hurt? Wei Chu. Wei Chu!

You- Get up! Get up! Wei Chu!

Damn that's how my heart dropped