Original subtitles

Dear Feng Piaopiao, our classmate...

These are the materials for tomorrow's exhibition.

Sorry to trouble you, but could you arrange these in order

according to the classmates who have submitted from the departments?

uh... sister...

doesn't that happen all the time?

Why have you given this task to Piaopiao?

What do you mean?

Our calligraphy and painting department has always been correct...

Until Feng Piaopiao came along.

"Her" painting

It caused so much commotion and she is useless

shouldn't she do something for the department to prove her worth? Isn't it possible?

You guys are such bullies.

bullies!

Why did you come back?

We don't know how fierce she is.

Feng Piaopiao classmate

What happened?

Refusing in public? You're wrong.

Giving one's job to another

Let her do her own chores.

Xin You sister...

You are truly a model for women

You're going to hit me in front of everyone?!

The rough person is not me!

It's you!

Trust me, you've misunderstood.

That's not what she meant.

if you don't want to do it...

its no problem, I'll do it.

I just want to tell you...

If you have an opinion

You can personally come and tell me

Don't do anything behind my back

like dirty dogs who don't know how to behave

We can see my "worth" at the exhibition

Let me help you.

Thank you.

Why are you here alone?

Why are you here?

Still worried about the painting?

I just think that...

There is no certainty

I painted this painting with my grandpa

There are about seven to eight points similar to each other

Actually, its something like Tai Chi

You practice martial arts for years

Tai chi has always been here in your body

you need to portray it onto the painting

and you will find it

That is what you should practice.

That's how it works.

How's it?

If you can't paint, just say it.

all you're trying to do

is make a mess of yourself.

Ajia, don't talk to her.

She's messed up.

The ink that fell on your painting is too thick and bold

You can't paint anymore.

Piaopiao

Hardwork doesn't necessarily succeed.

But now, its doomed.

Your success depends on your strength

It's enough to strengthen your strength.

This is your last time.

It's your chance to prove yourself.

Teacher, let's use a different sheet

Xiaoxiao

No need.

I can continue the painting.

Piaopiao

You can't lose to these people.

Here you go.

Good luck.

Actually, it's something like Tai Chi.

You practice martial arts for many years.

Tai chi is always inside your body.

You're going to portrait that through your painting.

and you'll find it.

That's what you're supposed to practice.

She really can paint.

(and that's a lesson on how to take down egoistic bitches)

Perfect!

The soul of Tai chi and yin-yang.

You proved yourself to be your own strength.

Before the teacher...

Teacher...

Let me tell you something...

I think I owe everyone an apology.

Today, present on this occasion

Let me tell you...

I'm sorry.

Now that we're all here,

I've been having a lot of stuff in my heart

that I would like to express

actually...

I've been happy a lot lately...

I've been working everyday

because the name of this woman

makes me feel uncomfortable

I'm so afraid of being seen by everyone

...of them seeing my bad side

What about me?

nothing

There is nothing special about me.

There are so many things...

That I cannot do

And... I was ready to give up

What about this time though?

Thanks to

The man who appeared beside me

He helped me

He told me

What should we do?

He taught me...

to do whatever I wanted.

just as if

I am the only person in this world--

Feng Piaopiao

if

if I had the chance to stay in this school...

I would like to tell everyone

that no matter what

I'm gonna do it.

You can do it!

Be generous in one's conduct

Wow, these four words are completely out of line with your temperament.

You just can't keep up with the level of your appreciation.

Hurry up and pack up.

Don't waste my time, I'm cleaning.

The entire thing was not bad.

Aren't you thankful?

After all, you're also like other kids who need praises every time.

You and I have a master and an apprentice relationship

Yet, the most important, respect is no where to be seen

yes yes

You are a good teacher

The apprentice has been taught

How was that?

Are you happy now that you've heard it?

Not bad.

Go ahead and continue cleaning.

okay!

Don't leave for home

Where are we going?

What do you want to eat tonight?

I'll take you there.

You'll take me there?

let me show you then

Let us eat well, drink well

and live forever!

Every time I fight

I come to this place for dinner.

This place is famous for its delicious food!

Well, I see that you eat a lot... just like my grandfather

That's why I brought you here to try their tasty dishes

The meat and vegetables are very fresh.

Eating hot pot normally by dipping one at a time

doesn't taste good

You gotta really go all in... like this

Put it all in. Do you know why?

Because when you pick it up

you won't know if it's meat or vegetables

do you get it? isn't it amazing?

talk slowly but work fast. look, my meat is done.

Chinese food is spiritual

but hot pot

is diiferent

this hot pot may have msg

You ordered so many animal viscera

they are so acidic

and the heat is extremely high

that is what you are doing...

eating at least 2000 kilos of calories

how many kilometers will you have to run?

you can't get them all back...

you're interesting

I run errands for myself

on my own legs

what is wrong with you?

eat or don't eat

ah, right...

I forgot...

last time you were ill,

Dr. Chen said:

you can't eat spicy food,

you can't even eat animal viscera

have you ever eaten this?

large intestines

here we go

looking for half a day, this isn't a coincidence.

do you know what this is?

this is fresh tripe

look at this

try it

you don't know how to enjoy it

wait a minute

you don't have to

you gotta take care of them

thats called fresh belly

if you don't eat,

then why am I flogging a dead horse (This is used when someone is trying to raise interest in an issue that no-one supports anymore)

here

I need some fresh belly, not some fruits

you've eaten enough of that

this is even more delicious

and has nutritional balance

have some fruit

oh right

next time, we will have physical training.

keep going

eyy, i'm going in

i'm going to eat it all

I will just watch you eat

are you sick?

aren't you hungry?

crab-shaped sausage

its really delicious

its been a big improvement lately

Feng Piaopiao, Feng Piaopiao

how can you believe that?

who am I in your mind?

you're a ghost!

am I that scary?

the devil is more lovely than you.

Yueshan is here again.

that's really fate

Piaopiao, Xiaoxiao

How are you two?

Yueshan, whats the matter?

I came here especially to congratulate you.

You were great at the art exhibition

It really makes me feel better.

Actually, when the table was broken,

I didn't really think too much of it...

But you ended up doing great

You could see that everyone was captured by you

What did you... inspire yourself with?

I was thinking about...

It has already happened, what more can I do?

You're really great.

But, thank you for coming to help and wishing me good luck

Friends are here to cheer you up

oh right...

Do you have some time?

Can you take me for a walk?

Yes, we have time

Where do you want to go? We'll take you there.

I want to buy presents for my friends in Japan.

Would you like to come and help me?

What kind of gifts do you want to buy?

Of course, there are Chinese characteristics...

And in Japan, you don't find such things.

Chinese characteristics... Like Chinese clothes?

C-Chinese clothes?

Chinese clothes

Don't worry. We'll take you there. You'll find out.

How about that one?

Ahh... this is beautiful

But...

It looks good.

But my friend is a boy

ohhh, I-

I thought you were helping Piaopiao...

Piaopiao?

ohh

Yes

It suits you very well.

Ahh, I don't want to change clothes...

change change

Why? Do you want to trade with me?

Okay, you pick one.

We had fun too.

I hope your friends will like these things...

They definitely will

Take me again with a chance to bring me more knowledge of traditional Chinese culture

We're almost there. Here we go.

Are you sure you don't want to go back to the banquet room?

Xiaoxiao

We'll leave now. Bye bye.

It's been fun today...

Thank you

what are you doing

have you cleaned the guest room? umm..

then why is the corner of the table dusty

is the kitchen cleaned? um, yea. cleaned.

how about the bathroom? done already.

then, what about my room?

i folded your clothes, straighten the blankets

aired the pillows

then how come i saw the dresser drawers are still messy

i counted a little how you still owe me

all right. fine. i got it. you're number one, ok?

I'll go clean

This is awesome!

This coat

This isn't the one I burnt is it?

It's fixed. Did you do it?

I hardly like this coat,

that's why embroidery was added.

It's so good now that it's patched up.

Embroidery is also a good way to improve one's mood...

Grandma taught me that...

You're really strong

Why don't you open a shop?

Maybe make a lot of money

maybe

In the past grandma took my embroidered works

to sell for a few hundred dollars

Is there anything else that you cannot do in this world?

I don't think so...

narcissist

Eh, Piaopiao. Congratulations! You finally proved yourself.

Good job

I like your painting very much

It has a special artistic conception

Thank you, thank you

You two, come on in.

okay.

Eh, Wei Chu

Wei Senior

Why are you two here?

We're here to congratulate Piao ciao

she finally proved herself

Right, Wei Senior

Did you teach Piaopiao?

What do you think?

This coat is beautiful

Take it

Do you want it?

Are you kidding me?

Take it

If I wanted to, I could just embroider another one again

How could that be?

Otherwise, we can have a meal together

Let's celebrate

What do you want? I'll treat you.

No need.

You two go.

Then we'll leave you two alone

Let's go

We're leaving. Bye bye.

You're pretty good, you know, a piece of broken (torn) clothes, they give you gratitude.

You have a latent knack of dealing with a dishonest merchant

Roses smell like roses

Why didn't you tell me before

You're so generous

Isn't that so?

If I ever ruin your clothes again

you can just wipe it off!

No

Wei Chu, you pig

Tomorrow I'm giving a college tour

I'll give you a day off

You don't need to be here for me tomorrow

How's that?

Still think I'm the best?

What?

I have a surprise.

Last time we took pictures at the Han Chinese store

I printed them all out

Triplicates

One for Yueshan

One for me, one for you

Let me see, let me see

Look at this, this is pretty good.

That's all right

Yeah, okay.

Wow, this one doesn't work, it doesn't look good.

Give it to me

Take it. Don't do that.

This is my picture. I have to be in it with you guys

Classmate, no joking around within the campus

Be careful.

Ladies and gentlemen, this way please

You're five minutes late

Did I arrange a prior time with you?

No.

But, it's later than usual...

When I was buying the groceries today, I met an old lady

She said I was so cute, that she would discount me 20 dollars

I said you go out alone to sell and make food, working so hard.

I can come to buy it everyday

we talked back and forth

and 20 minutes went by

Since she was such a lovely old woman and sold food to you

We can't waste it. I'll cook today.

What are you saying? Cooking is a waste of my time?

No. Just trying to get some trouble with you.

Give me a break. I should have let it go

and just gone to the dorm and sleep

If I were you, I would've done it.

You won't be needing anymore training.

Forget it. Let's prepare the meal. Come and give me a hand.

I don't know if I clean everyday... It's not even dirty.

T-this.

You... Why do you have so many books?

Hide oneself in one's own eyes (I would not have known if I hadn't seen it myself)

You don't share it with me. I thought you had only ancient books

I bought it especially for you.

I wasn't going to give it to you yet, but you found it.

Liar. Are you alright? Something definitely is up. What are you trying to do?

Alright.

This way...

You can stay here a little longer...

There are two cooking lessons in there

Can you make one later?

something edible a person can eat

is this A Jia? A Jia is the one who broke my painting?

How did you get this picture?

Someone who bullies you

I'm not gonna let it go

Besides, there is someone behind it.

The hidden true color of the person is seen there.

Then why didn't you give it to me before?

because, this photo was taken yesterday.

Ahh, you little dodger.

There's gotta be a solution to this

Ajia,

Look at this picture. Are you familiar with it?

What is it?

Who the hell do you think you are with this fake photo?

Is that true? Then I'll go talk to the teacher.

Stop! Don't try to wrong me. That photo must be a fake!

Give that to me.

The evidence is right there and you say its a fake

That picture is definitely a fake

Xinru is standing right next to me

Ajia, what are you talking about?

It's not nonsense

That picture is fake!

It's absolutely impossible

You were next to me

Don't drag me into this

She's talking nonsense

Xinrou, what are you saying? How are you pushing everything on me?

You made me do it

You said it yourself

You said if I didn't do it, you'll make me drop out of school.

drop out of school...

Why would I let you drop out of school, Ajia?

I put you in this school

I remember

I didn't forget

Haven't I done enough for you?

You want to be Lady Shangxiang?

I used the editorial resources to canvass for you.

You hate Fang PiaoPiao

I helped you with her

You like Wei Chu, but you can't say it yourself

Why can't you go on your own?

You pushed me to do everything

The last wrong person is me!

You think you're good?! What do you take me for?!

I did everything. I did everything you had me do!

Now it's happening... You're pushing everything onto me.

Ajia! Will you shut the up?

Can a quarrel solve anything?

Professor... You heard them

Everyone has a dark side inside

But you, you did something darker. And if you're still happy

It's a sad thing...

When the night is still, you're all alone

You're dealing with nothing but a dark room

If one painting...

breaks... it can be redrawn

Love between classmates

if that breaks...

You both... It's hard to make up for it in your whole life

You guys have a good time

A classmate's love is the truest

You two think about it

It's finally over. *Comfort*

Then, let's keep practicing

Why are we training again?

I have a very interesting training in mind today

No. Let's go celebrate.

Alright. I was just kidding.

You have a day off today.

I don't believe it.

Fang Family

You can't handle such a small thing

And face back there

Don't you think you're responsible for everything?

Is it all me?

Haven't I given you enough information?

You think you know everything about Wei Chu and Fang PiaoPiao...

But I advise you...

Don't be a man of your own

You made a good recovery

It's almost 80% restored

Just keep on raising it up with my help for another 6 months

and you should be able to use your internal force with ease

But you have to remember...

Never fight anyone in this duration of recovery

Otherwise we'll lose everything we've done so far

These days...

Uncle Chan has taken the trouble

I've got what you told me

What? Can't do it anymore?

It's just practice.

Is it necessary to do it like you?

We've been doing this since we were kids

Are you a murderer?

Let us see

wait wait

That's it?

Hai Yang

Tell me... why hasn't Xiao come to deliver the meal?

I also don't know

Well, that's true.

XiaoXiao is usually active, but I haven't seen her. You haven't too?

You're not able to say anything. Did you encourage her?

That's impossible. She's a good girl

How could I have encouraged her

You came. Xiao Xiao

Look at that. Tell me...

What's with you today?

What does this have to do with you?

What did you bring with you today?

I brought some medicine today.

I thought you guys have a hard time practicing

and you guys get hurt which is not normal

So...

It's really unnecessary. It's normal for us to get hurt during practice.

Think of it as a kind or training...

Actually, I didn't buy it myself.

I just have a friend like that

and she insisted on giving it to me.

It's no use for me to have it

and it won't be good if its wasted...

Am I going too far?

here you go.

It makes sense

It's like I learned to get hurt

this isn't for you

Tai Chi is everyone's part

Hai Yang

Take it

Then I'll thank you for the medicine

No problem

What happened?

huh?

No, I just think...

You're very handsome when you practice Tai Chi

Especially like what I saw when I was a kid.

In the martial arts novels of the Jin and Tang Dynasties

What qigong

And then "the crane glows it's wings (the name of a position/movement)"

and then one push

and next this, what is it?

its just so cool

...sorry... Tai Chi isn't like this...

sorry

Then do you have one of those books, a kind of secret manual?

something like... "The Nine Yin True Classics?". "Jinyuang Shen Gong>" that sort of thing

It's full of sketches

It's all in one stroke

You just follow that practice and then it's done

That one's only on TV. You can only see it.

But if you like Tai Chi, you can come to me whenever you like.

okay

Where are you going with that you're packing?

Uh.

The exhibition is over. So, I'm going to take her out to comfort her.

Oh right

Do you have what I want?

Two sets of fishing pole, as you wanted.

Wei Chu... You like Fang Piaopaio, don't you?

It's about taking the initiative

You're... thinking too much

Can't you really face your heart?

Forget it... If you don't want to... I won't ask.

Hai Yang, you...

Don't worry about me.

You're a pillar of the Tai Chi system now.

You have this time... Why don't you take a look at Chen Bing Yang?

Did you stir up trouble?

You delivered everything. Let's go

You've really crossed the river and dismantled the bridge. (an idiom meaning that he enticed someone to a place but because the bridge is damaged they have no way to go back so they must obey you

What's the difference?

lock

What are you doing? No practice?

No practice today. I'll take you to a place.

Where to?

You'll find out when we get there.

So mysterious

You're not trying to drag me into the forest are you?

A bad plot huh?

Your imagination... If you use it in the right sense

I'll be very happy for you

I'm not imagining anything. I'm just trying to prepare(to protect) myself from the worst

To put it irregularly... It's usually robbery

You're neither here, or there

I can't even make a track of what you're saying

I can hear you. You're changing your mind about me.

Something like that.

You said you won't fight with me all day... it's hard, isn't it?

It's possible

Take my things. Let's go.

Weasel sends New Year's greetings to chickens (The meaning stems from the fact that weasels eat chickens and therefore it is unlikely they would send sincere blessings to a them)

That's gotta be no good.

How long till we get there?

Walking is a part of the ritual

Why aren't you practicing? Didn't you come here too.

Of course

I've come here to try to refine your mind

I'm going back

Go back

The school is 50 kilometers from here

You have to walk 50 kilometers to get back

There is a fishing platform ahead

Today, we're going to fish

I knew I wouldn't practice today

If you make me practice today, I won't stay with you.

That... Piaopiao

It looks like your arm is...

g-getting thicker...

(that laugh though xD)