Original subtitles

~ episode 8 ~

you are 15mins late

stingy Wei Don't get too over yourself

I had formally taken you in as a disciple

in front of your grandpa

you need to learn to respect teachers and work hard

for me, I have to be responsible for you

ok

I understand

let's go time is precious

training starts now

today is the first-day training

the level wouldn't be too tough

it'll be according to the table, 2 hours 30 km

what did you say

I can only run 10km per hour

you want me to run 30km in 2 hours?

do you want me to die?

2 hours for 30 km

being late today

would be forgiven

fine

It's just running

who's scared of who

your stamina is trash as expected

It's already 1 and a half hours

yet you've only ran 10 km

looks like today's goal is unreachable

try getting off the machine

nagging me

what did I teach you last time

respect your teacher

respect your teacher

respect whatever teacher you wish

come chase me

stingy Wei stinky dog shit

20 km

took 2 hours and 15 mins

I'm not running anymore

rules are rules

fine

don't squat there

you'll catch a cold

hurry and going inside

change a set of clothes and resume training

you-

Wei Chu

Piaopiao

change clothes

come train with me

I can't today

teacher Kong told me to show a

Japanese transfer student around the school

to familiarize with the surroundings

I bet you don't know

that little boy is super handsome

seems like he walked out from a manga

being the main character

and not only is he handsome

he is super talented

I also really like his artworks

you're not allowed to go

why

such bad basics

you have time to wander around with someone

why don't you stay and practise

it's just one day, today, okay

no

you-

I'm the student council

this boring work I'll find someone else to do it for you

let's go

going to the mountains

6 basic training, all failed

looks like you still got a long way

forget it

there's one last one

let's start

how long do I have to stand here for

until I say stop

I just finished a marathon

then you're telling me to stand like this

you're a devil

concentrate

hold your hands higher

you can't even stand properly

what else do you want to do

do you still remember what I said before

who remembers what you said before

looking forward

what do you see

flowing water

with still rocks

if you can reach that mental state

your kung fu would be increased by 50%

looks like you still remember what I said before

that's good

the training within this period

how do you feel about them

I'm about to die

comparing it to your previous training

how is it

you cannot compare the two

My training before

with my grandpa

was super enjoyable

felt like playing

I can eat after practising

but with you, I get dead tired

your grandpa is a really great learner

but isn't a really good teacher

you are not allowed to badmouth my grandpa

what's wrong with my grandpa

did he teach badly

am I not strong

I'm sorry

I don't mean it in any other way

I'm only saying

If you want to join the martial arts competition

keeping to your old training style

It'll be impossible

On what bases are you saying I can't

you've participated before

only you can

if you only want it to be a hobby

then you can continue your lessons with your grandpa

but if you want to win

want to become a true Taiji master

you must do want I've planned

no matter

no matter

You are not allowed to bad mouth my grandpa

ok

you won't need to come tomorrow

go practice with your grandpa

from 3 to 5

is the best times for a student to study

times up, hand in the papers

quick, move faster

teacher, it's my last sentence

should've studied more

return the test paper

Piaopiao I'm so tired

life is hard

I'm tired too

I've used up too much energy

I want to eat meat

OK

art history test scores are out

really what did I score?

98

are you serious

let me check mine

it must be similar

60

60 is quite high already

and you are constantly playing on your phone in class

it's already a miracle that you passed

I tried very hard cheating

I looked very far

60 is that reasonable

didn't you just have Wei Ch u's help

Actually, art and taiji is the same

all focus on the main points

study this way in the future

no way

Didn't think pig head Wei is quite smart

what are you thinking about

nothing

I'm thinking about what I have to do later

where are you going?

to return my debt

Piaopiao

2 days later

2 days later

Yue San

I'm so sorry I forgot

it's fine

I can tell you are very busy

where are you rushing off to

long story

are you going to find a scenery

yes

the view in CMFU is too beautiful

I'm thinking about where to go

then that I can recommend

let me see

what happened

are you hurt

anyone bully you

no

no

the scenery there is pretty good

it's called "crescent moon"

it's quite nice

I believe the place you recommended

must be beautiful

Would you mind taking me there to check it out?

But are you really ok

I'm fine

I'll go with you, let's go

he's definitely going to scold me since I'm late

whatever

teacher

Wei Chu

Wei Chu

pig head Wei

don't tell me he left his house out of anger by me

really not here

come to "Shuang Gu" to find me

Wei Chu

look how beautiful the scenery is here

I even went to your house to find you

but you weren't there

so you come here every day

I actually really like this place too

If I come here every day to find you in the future

how would you feel

no need

I truly mean it

student

is this your hair clip

yes

how do you have my hair clip

the truth is

the truth is that one day I went near your home

because I wanted to confess to you

so that's why I was wandering around in front of your house

Wei Chu

actually I

no need to say anything

please go back

then I'll come to find you tomorrow

come out now

how did you know I was here

I saw senior Jin Rou was here just then

so I thought if I just pop up would be bad

you aren't uncurable

Your Kung Fu

I'm sorry about yesterday, about your grandpa

I shouldn't have said it like that

since I want to teach you

I definitely would be teaching you the best

the tasks your grandpa didn't complete

I'll complete it for him

this should also be his wish

then

then I'll be in your care

30 seconds

5 4 3 2 10

6 7 8 9 10

5

6 7 8 9

9.1

9.2

10

continue

5 mins this time

5 minutes

what are you doing

ok

10 mins as punishment

this time I'll be staring at you

ready

3 2 1

start

start

I can't

leave it

the second task, go do it yourself

I'll go meditate

teacher

Wei Chu

what meditation

more like napping

pig head Wei

Definitely looks quite good

this eyes

this nose

does it look good

yeah

have you looked enough

I-

I'm going to class

I wasn't looking

Feng Piaopiao

You cannot

do not fall in the depth of visuals

visuals will be the death of you

Jin Rou

are you ok

Feng Piaopiao

why did you bump me

I didn't do it on purpose

not on purpose

don't you know how to apologise

no I

all these people are watching

thinking we're blind huh?

apologise to me!

careful, is your leg ok?

I'm fine

as expected of student Feng Piaopiao

able to successfully flirt with the new transfer student

really is representing Shang Xiang lady

I-

this student

I suggest for you to apologise immediately

your action of pushing student Feng Piaopiao

is already counted as purposely harming others

you should get it right, it's her who pushed my friend first

plus

did you even see me pushing her

I saw it while I was under the stairs

do you guys want me to go and have a chat with the principal

to match our statements

what wrong with you

forget it Ai Jia

Lets go

apologise

watch your limits

please apologise

forget it

bumping into her first is the truth

You didn't get hurt right?

It's fine

thank you

Piaopiao

recently I've been reading the

but ran into some questions

some scripts are in ancient Chinese

you studied that subject quite well

could you help me a bit

ok let me help you

the grammar at that time

and art doesn't have a clear difference

so the words look like art

art looks like words

it's called Xiàngxíng zì

so that's what it means

this is what you said about the origin of calligraphy

yes that's the meaning

thank you so much

you're great at teaching

no, I'm not that great

think of it as just communicating with each other

ok

but I still have some parts

that I don't really understand

since you are still staying for 3 months

you can come and find me anytime

that's great

Piaopiao

you really are a very cute and kind lady

then rest well

see you next time

ok

then I'll be going

bye bye

work hard

work hard

work hard

work hard

*pig head Wei*

Feng Piaopiao

do you know what time it is now

do you have a problem

what time is it and yet you're calling me again

6 o'clock

6 o'clock

6 o'clock

10 laps per 1 min late

no

wait

I

my leg hurts

I twisted it yesterday

twisted it?

I'm not going

Is it serious?

I'll go and take a look

I'm sick

having a fever

my head hurts

you're strong like a cow

how could you catch a cold so easily

I can't even rest for a day

I'll give you 5 mins

If you're not here

adding 2 hours high knee

rip off Wei

I really pictured him too perfectly

focus more

it's her

that's Feng Piaopiao

two-timing

exactly

don't know what did they even like about her

is there something on my face?

why are they looking at me

there's nothing

nothing

then

coming back late for consecutive nights

you were at Wei Chu's house, right?

I

stop pretending

the photos have been taken already

the whole school has seen this article

it's constantly saying how senior is bullying you

Let me update you a bit

right now the school is divided into two

One is saying senior is abusively treating flower

meaning he is bullying the junior girl

the other is saying you are shameless

seducing senior and being a bad influencer

who is shameless

they are just reversing what's right what's wrong, shameless

of course, I know you aren't that type of person

But I'm useless

so is he actually bullying you

are you a pig?

of course, not

here

am I a pig

stop looking

everyone

in this lesson, we will be going through the answers for the last test

what was the answer to this question?

I shall explain it to you guys

the word "Dié"

youth & energy as the sky

south & yuan as "Guan"

so the word "Dié"

means ruler of the sky would bring luck

now do you guys understand

ok everyone, self-study time

Piaopiao

when did you have a relationship with Yue San

Yue San

I'm just ordinary friends with him

then there's definitely someone

behind this deliberately framing you

look

I'll pick out some highlighted comments

merciless

I've never seen a girl

with such an inconstant point of view

really is shameless

two-timing causally

and if they see you they'll

definitely rip you into pieces

not leaving you alive

you guys are all so boring

so exciting

there's no more

ok

do you believe it?

believable

then there's nothing more

just like a pig head

scolding me

everything with him is fake

all are fake

why do you guys like gossiping so much

so annoying

Xiao Xiao sending me to here is enough

didn't you want to borrow some books?

the library is right in front

I'm ok alone

no, I can't be assured if you're alone

very worried

what is there to worry about

I'm not even scared of getting into a flight

what is blocking me to walk such a short path

plus its noon right now

no one can see me

it'll be fine if bring me some when you come back

I'll be leaving now

but

be careful

be careful

senior Hai Yang

you also like this book?

I super like this book

thank you

do you have time right now?

what's up?

I still owe you a meal

let's not drag it any longer

let's set it today, I'll treat you to a big meal

there's really no need

let's go

you're too courteous

no need to hold back

anyways, the whole situation is around that

right now the whole school is spreading

Piaopiao two-timing and Wei Chu being abusive

she is really the enemy of all the girl in school now

this is really not ok

we need to think of a way to help her

senior

what's wrong

I think

since Piaopiao has all these complicated matters surrounding her right now

which is all because of senior Wei Chu

so is it okay to trouble you to

notify senior Wei Chu

let him keep some distance from Piaopiao

this is better for both of them

I will help you notify Wei Chu

but what he thinks about it is up to him

*Bai Hai Yang*

hello

Wei Chu

did you see editorial faculty's new post

I haven't

I'll send you the link, you should look at it

ok I'll look at it

did you see it?

right now in school

they're all spreading that you are abusing Feng Piaopiao

because she two-timed with that Yue Sanxun

I say Wei Chu

what really is happening

It's fine

I'll sort it out

Wei Chu

this situation

has got to do with Feng Piaopiao's reputation

If you don't like it then

stay away from her

since she is a girl

these gossips harm her way too harshly

I will take my measures

Wei Chu

Ok I'll hang up now

Xiao Xiao

come back quickly

Xiao Xiao you are finally back

I'm about to starve to death

so tired

I can only find this much

do you know

if you still aren't back

I will have to go alone to

that scary cafeteria

but did you never thought

solving it by the root

how long can you hide in the dorms

root

do you know what the root is?

the root

the gossip right?

do you know how to kill a gossip?

to kill a gossip

is by

cutting off ties with 'him'

unwilling?

don't tell me you really started to like him

train hard

Pid head Wei

hello

come down

I'm downstairs

the gossip is already like that

yet you are still coming to find me?

It'll be the winter holidays soon

why doesn't this person know how to avoid the crowd

Piaopiao

Yue San

are you ok?

how is your injury from last time?

running so fast to see me

do you want to see me that badly

what are you doing

Piaopiao

who is he

this, he is

world martial arts competition is about to start

I wish you can participate

Martial arts competition

Yeah

are you hungry

Let's go

let's go eat

Yue San some other day

I'll come to find you some other day

Piaopiao

I'll definitely not give up on you (JAP)

Piaopiao Happy New Year

Happy New Year

Grandpa look how well I've folded them

I'll fold this as I please

It has to be like this

you little kid

Ok

Look

That's quite great

I'll make something for you

This is you

It's not me

It's a little pig

we should name it

Wei PIg Pig

Piaopiao Go look who has come

Don't destroy my pig

Wei Chu

Why have you come?

Piaopiao who has come?

Wei Pig Pig

why?

I'm not welcomed here

successor Wei

welcome

Grandpa Feng

Happy New Year

thank you

Just coming here is fine

There's no need for presents

plus in the future Piaopiao

will still need your care

we were making dumpling just then

later let's eat them together yeah?

Piaopiao

since successor Wei is here

and he is slightly taller than you

so why don't you ask him to help out

sticking the paper signs and banners up

successor Wei

you don't mind, right?

no problem

then that's good

go, go help out

let's go

go, go quickly

bring the New Year scroll

why did you come to my house

in the middle of New Years

there's nothing much to do by myself

so I came to check on you

Actually, there's not much difference between us

average height

Happy New Year

One family all grouped together

good alcohol

ok grandpa

stop drinking

it's New Years come on, let me drink some more

fine

successor Wei

do you want to accompany an old man to drink a cup

I'll take a shot

thank you

grandpa Feng

I respect you (cheers in a way)

thank you

here eat dumplings

we were busy all afternoon

making all these dumplings

does it taste good?

yeah

It's all made by me

there's some of mine too

eat more if you like it

grandpa Feng

I want

I want Piaopiao to participate this year in the World Martial Arts Competition

this

has been decided this quickly?

Piaopiao

Is she fine?

that is

where all the masters confront each other

she can do it

plus I'm here as well

Piaopiao really has talent

So I wish Grandpa Feng can support her

with Wei successor's words

there's nothing this old man can say

can you ask my opinion?

is there a need to ask?

you still owe me a huge debt

oh my baby granddaughter doesn't want to?

doesn't like Taiji anymore?

I don't like it

I'm only practising because he is forcing me to

then if you don't like it

you still persisted through it

that's all because he forced me to

the things you have persisted to do

is what you enjoy

good grand-daughter

good luck

I'll pour some alcohol for everyone

ok

here

Happy New Year

Cheers

do you guys want some more dumplings?

ok

ok will be done soon

thank you

Happy New Year

who

Happy New Year

who is it

wait a bit

Piaopiao do you have time after New Years?

Yeah, I do, anything up?

Nothing much

Just want to go shopping with you

you are my only friend here

who is it

ok when Xiao Xiao and I go out and play

We'll call you to tag along

ok

hello Piaopiao

Hello Yue San

how come you're here?

It's me who pulled him here

there's no way he has ever browse this type of temple fair

I was thinking its more interesting if we browse together

really bothered you guys

it's fine

then let's go

ok

warm milk tea

I'd like a fruit yoghurt drink

and one warm milk tea

less sugar

yep, and plus another drink

this place reminds me of my home

really pretty

total of 3 cups, yes thank you

miss home?

yeah

it's a very nostalgic feeling

I really miss that place

and that section of time

when I was young

I always lived there with my mother

if you miss your mother

you can take some pictures and send them to her

actually, my mother passed away two years ago

so I can't send messages to her anymore

I'm sorry

It's fine

I'm used to it already

let's go light some fireworks

right now?

yeah

even though you aren't celebrating New Years at home

but being here

we can also give you

a very happy New Year

isn't that right?

Of course

let's go light firework s

ok

let's go

go

I can only run 10km per hour

eh ok