Original subtitles

~episode7~

I'm your group/clan leader

better speak with some respect

it isn't only you bearing extreme hatred

taiji faculty and we do not being under the same sky

I have my own plans

just complete your assigned tasks

ok

I'll be expecting

what belonged to me

will return sooner or later

the floor's dirty

oh right, Wei Chu

you said $400 per day yesterday

doesn't include chores right?

Calling your teacher by his name

do you understand respect for teachers

ok

Master

yeah?

Did you hear what I said?

Is it only for practising Taiji

not for chores

what teacher have you seen

do chores himself

but now we're different

we are half, debt and collecter relationship

and the other half is teacher and student

can't that add some discount

then you can also immediately

discard the half debt and collector relationship

you can eat now master

I didn't mistake soya sauce as vinegar

and I also didn't fry celery's leaves

I stir-fried the stem

try my pork soup

Didn't you like it last time

so I cooked a huge pot

I don't really want to drink soup today

that can't do

I cooked this for a long time

If you don't want to drink it

I can't allow it

I'll feed you

wow it's delicious

is it good?

I'm holding back my want to drink it

I'll give it all to you

then

if there's nothing much

I'll be going to class

the come back earlier

I'll be having exams soon

I haven't studied for them yet

you can study here

I come here being ordered around like your slave

how can I study

If you don't want to come, it's fine

Really?

Next time when I see grandpa Feng again

I'll be having a nice chat

about your debt

you only know how to threaten me

whos scared of who

fine

I understand

I will come back early

I'll be going now

hello

is this delivery services?

Piaopiao

You are my proudest student

at night, the moon is bright, stars are bright

it's the perfect time to create an artwork

You had an outstanding entrance performance

naturally, you are great at observing

teacher

sis you

Yes, congratulations

the night's too beautiful~ (song: Jam Hsiao: Wang Fei)

What does teacher Kong mean?

Only I support you the most~ (changed the lyrics)

I'm really sorry

I'll never ditch you again

next time stop talking about it

thank you, teacher

I understand everything you've just taught

good good

taught you around 800 times

isn't that slightly too long?

Art really cannot be forced

but I want to praise you

making up for it, not bad

all students

I'll be telling you guys a great news

our painting and calligraphy faculty

Student Feng Piaopiao's artwork

has been nominated into Chinese-Japanese calligraphy exhibition

would be participating representing our school CMFU

give a round of applause

great, I'm proud of you

good luck, I'm so excited

Ok, open your textbook

when did this happen? How come I didn't know?

I only just knew as well

what else could it be, teacher Kong taking my artwork

to participate that whatever exhibition

it's starting this afternoon

what can I do?

I'm about to die from tiredness, I don't want to go either

you don't want to go

I'll go for you

I heard this year

there is a very handsome

really?

Can you go?

If you can go, please go

I'm really tired

I can't

excuse me

starting off, thank you for this

Student Feng Piaopiao this way, please

the organiser of this exhibition, CMFU's invitation

excuse me

moving through, sorry

art is boundless

you can stand here

thank you

this time

I have brought some art with me

to learn and communicate with everyone

hope everyone enjoys

hello I'm Yue Sanxun

a Japanese exchange student

hello I'm Feng Piaopiao

Your Chinese is so good

thank you

I'm very interested in China

that's why I came here

next up, let's appreciate

CMFU's artwork

godly strokes

this

was able to bring out the strong aura of the mountains and rivers

even better, the words written on top

are written in the most sophisticated way

enhancing the beauty of the scenery

student Yue Sanxun, you have great

this artwork is our school's

senior Zhang Xuan's artwork

apparently, he was sitting next to a big lake

using a whole day and night to finish this piece

so that's how it was

Chinese culture is really deep and broad

pig head Wei

are you ok

It's fine

please look at this

this is created by our painting and calligraphy faculty,

student Feng Piaopiao

this is your artwork?

I guess so

I wouldn't have thought

you are so young

You were able to portray such a deep meaning within the artwork

the meaning within this artwork made me link

to an ancient Chinese poem

the distant sunset and dimming mountains

the coldness of the sky shadowing the white house

loggers hear stray dog's howl

people return from wind, snow, night

(i recommend just ignoring this poorly translated poem)

unfortunately

I can't remember the name of the poem

It's by Liu Zong Yuan's

I also really like that poem

didn't think you understand Chinese culture so deeply

the caller you are trying to call is not available, please try again later

why isn't she picking up

didn't we agree on coming early

why isn't back yet

today's conversation was very enjoyable

thank you

student Feng Piaopiao

today chatting with student Yue Sanxun

was very enjoyable indeed

really hope you can stay at school for a few more days

so we can communicate more

there will be a chance

nothing much

it's getting late

I'll be going now

ok

Bye bye

Feng Piaopiao

we'll meet again soon

robber

make noodles?

Smells so nice

Do you want to eat

you made it?

Yeah

I'll eat a bit

can you grab that pepper from me?

Grab some water

ok

Thank you

doctor Chen how is his knee

I believe in doctor Chen's skills

He will be able to heal me

looks like his fracture on his knee

his knee is tilted

the knee cap is broken

tore his knee ligament

it probably would heal in around 1 year and a half

or else it wouldn't heal

the problem right now is that you live alone

no one caring for you

the next few months wouldn't be so easy

Wei Chu

your leg

Piaopiao I-

you lied to me

the debts I owed you, I'll return it

how did I forget

why did I say it like that

when can I ever return the debt

I cannot afford

he lied to me

just there acting

Wei Chu you bastard

who are you calling a bastard?

I don't want to say

don't tell me you're talking about

me ditching you yesterday right?

I'm sorry

It's not directed at you I said it to

stupid bastard

stupid bastard?

Which bastard?

Exchange student?

Doesn't seem like him

he's quite polite

the moment he saw me, he bowed

and is always smiling

so polite

Wei Chu

It's not

but

didn't you do accompany to exchange student?

Why is it linked to Wei Chu again

stop talking about it

let's talk about you

how are you lately, didn't you get hurt

It's fine

it's fine?

Yet you still let senior Hai Yang send you to the infirmary

you injuries probably nearly healed when you arrive

you need to grasp opportunities

once you fall you won't be able to walk

can't walk anymore

I just want to go to the infirmary

can't walk anymore

get off me

I don't want to

get off me

get off

I'm sorry

I'm already very annoyed

sorry to bother

Piaopiao I think I lost weight

must be the stress from studying

I'll award myself with a late-night snack

wanna eat together?

I won't be going

I need to study

you still need to be full to be able to study

let's go

then I'll bring some for you

Ok

Please bring me a Rou Jia Mo

wow ordering now huh

say you love me

I love you

Ok I know now

If you aren't talking then I'm going to hang up

come back

what a joke

you big fat liar

why should I go back whenever you say

how are you going to explain your lie

isn't it just a debt

I'll return it another day

If you come back

I'll help you study

as payback

studying

I'm studying quite well here

I understand everything

I don't need you to tutor me

why aren't you talking again

If you aren't talking

I'll really hang up

wait a moment

wait what a moment?

Hello?

Hello?

Wei Chu

do we have to for him so late at night

it's a must

It's already this late

He's definitely asleep

he won't be

It's still early

not good

Wei Chu are you okay?

I'm fine

Wei Chu you definitely cannot be in trouble

he got away

this is

this should be his

oh no Wei Chu

Wei Chu

senior Wei

we lost him

It's ok

do you know who he was?

No idea

But the security around my house is quite strict

able to successfully enter

means it was planned beforehand

if the security is strict

Let's go check the security footages

to find him

that won't work

that person has talented skills

he must have avoided all the cameras

oh right

take it out Xia Xue

we found this

a hair clip

would there be a link between it

don't worry about this situation

I'll handle it

In case the black-clothed person comes back

would you need us to stay?

There's no need

I was just careless today

there won' t be a second time

Wei Chu

are you ok?

I'm fine

just a rat

rat

you're lying

how big was that mouse

Did you get robbed?

Hello seniors

how come you guys are here?

Good evening

you guys continue

continue

still not going?

We just walked past coincidentally

and we won't be disturbing you guys, good night

senior & senior in law, good night

I'm not

why don't you explain

explain?

Explain what?

Explain

the moment you heard I was in danger

you came running in the middle of the night

as if

I came running here was because you were in trouble

I came because of your leg

You lied

you tricked me into taking care of you

I'm not finished with this

now I'm your teacher

student caring teacher

what's wrong with that

you-

go clean the room, I'm tired

Impossible, don't think of ordering me around

then all your debts

when are you returning it

you-

ok you only know how to bully me

what happened?

Nothing

you're so pale

are you sure you're fine?

You won't die from falling right?

You should go back

I need to look after you

what if

what if you need rehabilitation

then I can only

bring out the secret moves of massage brought to me by grandpa

is there something on my face?

I'll go

why is it so hot

I knew it

it's because of you guys

that's cooler

Bai Hai Yang

Wei Chu, how are you

I'm fine

when I returned today

my room was turned upside down

same here

would you say the person who messed up my room

and the person who attacked you

would they be the same person

would they be finding something in particular

let's light it back on

it's a bit dark

junior Piaopiao still hasn't left

I'll speak to you later

what are you screaming at in the middle of the night

cockroach

cockroach

you're scared of cockroaches

yes

err, why don't you get off first

sorry

look carefully

that definitely isn't a cockroach

this is a golden turtle

in the turtle family

what

It ran away

oh right

let me inform you something

I won't be cleaning for you today

I need to go back to studying

the tests are coming up soon

you still remember you have tests

what were you doing in the afternoon

afternoon

afternoon

I did a lot of thing in the afternoon

can't remember

Didn't do much

I'll be going back now

why do you stay and study

If you return at this hour

studying would just disturb others resting time

but I don't have any study papers

the books and information you need, I have them all

fine

here,

if you need anything else

it'll be on that bookshelf

how come you're here

I still have things to complete

it's way too inefficient if you study like that

here

the main points already within these two books

It's all likely to be on the test papers

just practice those parts and you'll be set

actually, art and Taiji is the same

they both have main points

just study like this in the future

how do you know what to study in my faculty

you're not even in my faculty

you don't believe me

it's not that I don't believe you

fine

I believe you, ok

isn't that my timetable?

How come you have it

what's that sheet of paper

your training timetable

look at it

training timetable?

Your taiji training timetable

rest assured

this timetable

was made according to your timetable

it won't affect your studies

wait no

it doesn't affect my studies

but it affects my life

run for 2 hours

not under 30 kilometres

push up

sit-ups

arm crank

what are these

pull-up with both hands

something weights

You should check if you wrote something wrong

this is what I'm supposed to do?

You-

I won't be eating breakfast with you today

I'll be late for my test

wait a second

finish this drink

I won't drink

I'm not that hungry

you have no right to reject

this is the first step of training

intaking protein

to save your atrocious muscles

now everything's fine right

don't forget the moment the test finishes

come back for training

Feng Piaopiao

here

sir

we're taking a test

hurry up and sit down

yes ok

Xiao Xiao

Xiao Xiao!

Get seated, the king of being late

aren't you even slightly embarrassed

ok the test starts now

handing this test paper to everyone

this test

is only testing everyone's abilities

isn't that right

of course, some would want to cheat

isn't that talented

and wants to cheat

probably won't have many chances in your life

this test you lie to your teacher, it's fine

but lying to yourself

is the saddest

the test starts now

oh no

this hard?

Silence

how come it's the same questions as Wei Chu's revision

if you guys are noisy for this test

you'll be stealing buns tomorrow

then the next next day you'll be going through red lights

Piaopiao

I failed my Chinese American Art> again

I've never seen such hard questions in my life

this test paper is too hard

my life met a blockage

what are you smiling at

you don't think it's hard?

You know the answers?

Yet you didn't mark the main points for me

It's not my own effort

the main points were drawn by Wei Chu

Wei Chu

so you didn't come back last night

because you were at his house studying

are you guys

stop talking, I was studying yesterday

and I studied too late

so I studied the whole night

it's too late so you stayed at his house

when night falls, people are quiet moon is dark, the action is real

just shut up you're so annoying

everyone

I'll be introducing a new student today

hello everyone

I'm Yue Sanxun

moon

mountain

what's Xun?

Student Yue Sanxun

is born in a Japanese art family

his art techniques

is highly professional

this year his artwork

gained Japan's big achievement award

let's applaud for student Yue Sanxun

now put your hands together

please take a seat, welcome

as handsome as me when I was young

Piaopiao

he just arrived here

still not familiar with anything here

including this area

go and take him around to familiarise

the most important

bring out our traditional and cultural art

yes ok

ok it's self-study time

student Feng Piaopiao

we meet again

why didn't you tell me earlier that you were going to transfer into our faculty

you are my first friend I met

After arriving in China

I wanted to give you a surprise

since the teacher has already assigned the task to me

I'll take you around our school

why don't we go tomorrow

tomorrow? I can't

Maybe two days later

the test is important

That's fine

ok then let's meet

in two days

coming to CMFU the first time

would be relying on student Feng Piaopiao to take care of me

nice to meet you

handsome, 2 days

quite handsome

Piaopiao

what's the relationship between you and that Japanese exchange student?

I feel like you guys are really

Xiao Xiao stop talking

stop gossiping

there's really nothing between us

I don't believe you, report it honestly

senior Hai Yang is here

senior Hai Yang

junior Xiao

oh right

last time sending you to the infirmary

you left your wallet with me, here

thank you

I thought I lost it

this is my whole semester's money

how can I thank you

no need

don't keep losing things next time

what happened to your hand

I cut myself yesterday by peeling an apple

why are you constantly getting hurt

born slightly stupid

this can't do I have to treat you to a meal

because this is really important to me ok?

That's not that good right?

I understand

senior despise me

so wouldn't even want to agree to anything to do with me

I don't mean it in that way

then you agree?

Then let's happily agree

I'll notify you the time and location

I'll be going now

thank you, bye-bye senior

luckily I'm smart

this Xiao Xiao

really am scared of her

Wei Chu

Wei Chu

Wei Chu

Wei Chu

Wei Chu

Wei Chu

sounds like 'feeding pig'

feeding pig

Wei Chu

go to Shuang Lin Gu to find me

you're here

aren't we training

why are we here

look over there

flowing water

still rocks

If you can achieve to that mental stability

you'll be able to enhance your kung fu by more than double

give me your phone

why do you want my phone

no phones when training

so annoying, here you go

to enhance your passion for training

I'll be changing your phone's ring tone

unlock it

no

Unlock it

no

Annoying

train hard

Wei Chu

run 10 laps if you delete it

Wei Chu you're getting a bit over

I haven't finished yet

if there are punishments there are prizes

here's your training schedule

there's a total of 6 stamina training

If you complete all of the training

then it counts as you repaying half of the debt

really

ok deal

tomorrow at 5 a.m.

what time

if you are late for a minute

that'll be 10 laps

train hard

train hard

train hard

train hard

Piaopiao

train hard

train hard

♪ Wei pig head ♪

Stingy Wei

do you know what time it is now

who are you talking to so early

5 a.m.

our promised meeting time

the sun isn't even up, where are you going

you sleep first

you are late for 15 mins

Stingy Wei don't get too over yourself

I have promised in front of your grandpa

formally to be your teacher

you need to learn to respect your teacher work hard

and I have to be responsible for you

ok

I understand

let's go time is precious

training starts now

today is the first-day training

the level won't be too hard

just run according to 2 hours 30 kilometres

what did you say