Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:00,264
2
00:00:09,377 --> 00:00:13,014
Regarding what has happened
at the Swallowtail Inn so far...
3
00:00:14,053 --> 00:00:17,924
So many things happened...
4
00:00:18,388 --> 00:00:22,124
and the more I remember,
the more I think about it...
5
00:00:22,684 --> 00:00:31,574
...the hotter I feel, and the
wetter I become between my legs.
6
00:00:40,674 --> 00:00:46,344
Now then, let's move on. What
will become of the Swallowtail Inn?
7
00:00:48,583 --> 00:01:10,870
SWALLOWTAIL INN 2nd Night
8
00:01:10,870 --> 00:01:14,854
This is my younger sister, Fuyuka Shiratori.
9
00:01:15,131 --> 00:01:20,244
To tell you the truth, we're
sisters-in-law with a complex relationship.
10
00:01:20,244 --> 00:01:24,426
O-Only employees are
supposed to be using the bath now!
11
00:01:24,426 --> 00:01:25,894
Never mind that...
12
00:01:26,422 --> 00:01:28,434
Listen, what do you want me to do?
13
00:01:30,390 --> 00:01:33,194
Fuyuka, what do you think you're doing?
14
00:01:33,653 --> 00:01:39,073
I'm offering a special service. Part of
the Swallowtail Inn's secret attraction!
15
00:01:39,073 --> 00:01:40,804
W-Wait, what are you doing?
16
00:01:48,784 --> 00:01:50,374
Fuyuka, stop it right now!
17
00:01:50,853 --> 00:01:55,251
He's not one of our customers!
18
00:01:55,251 --> 00:02:19,918
I know, I said it was a special service!
19
00:02:19,918 --> 00:02:22,344
Y-Yuriko!
20
00:02:22,448 --> 00:02:23,314
Fuyuka!
21
00:02:24,514 --> 00:02:25,814
Hey, what are you doing?
22
00:02:26,285 --> 00:02:49,278
This is how it's done!
23
00:02:49,278 --> 00:02:50,214
Me, too!
24
00:02:57,056 --> 00:02:58,414
This feels good!
25
00:03:04,096 --> 00:03:11,864
Let it out, Kenji!
26
00:03:11,864 --> 00:03:13,909
I want you to let a LOT out!
27
00:03:13,909 --> 00:03:14,904
Come!
28
00:03:14,939 --> 00:03:16,064
Come!
29
00:03:19,075 --> 00:03:19,974
I'm-I'm gonna come!
30
00:03:23,911 --> 00:03:27,102
Fuyuka works at an office in the city...
31
00:03:27,102 --> 00:03:30,414
...she told me she'd heard some
unsavory rumors about the Swallowtail...
32
00:03:31,184 --> 00:03:32,814
that 3S a SECfEt SEFViCE...
33
00:03:32,972 --> 00:03:42,765
The mistress of the inn was
entertaining guests in a risqufi manner...
34
00:03:42,765 --> 00:03:54,878
I'm going to put it in...
35
00:03:54,878 --> 00:03:56,274
Fuyuka...
36
00:04:07,357 --> 00:04:08,284
How's that?
37
00:04:08,424 --> 00:04:09,954
You like that, don't you?
38
00:04:10,355 --> 00:04:12,499
Yes, I like it very much.
39
00:04:12,499 --> 00:04:13,294
Really?
40
00:04:13,329 --> 00:04:14,024
Yes...
41
00:04:14,993 --> 00:04:16,888
Those gyrations right there...
42
00:04:16,888 --> 00:04:22,501
I've never experienced anything like this before...
43
00:04:22,501 --> 00:04:24,404
And you can't beat the visual effects...
44
00:04:27,774 --> 00:04:29,074
I'm going to come again!
45
00:04:29,279 --> 00:04:30,544
Come!
46
00:04:30,644 --> 00:04:33,045
Come as hard as you can!
47
00:04:33,045 --> 00:04:34,604
Spray it all over me!
48
00:04:43,457 --> 00:04:44,454
How was that?
49
00:04:47,792 --> 00:04:50,690
I'm sorry, i jumped to conclusions.
50
00:04:50,690 --> 00:04:53,065
I was sure it was part of the rumor I heard...
51
00:04:53,065 --> 00:04:54,334
Oh no, that wasn't...
52
00:04:54,757 --> 00:04:56,804
By the way, where did you
learn that technique of yours?
53
00:04:56,829 --> 00:04:59,104
Well, I'm going to have to say "no comment"!
54
00:04:59,898 --> 00:05:04,939
Fuyuka, you know I'm happy to have you back here.
55
00:05:04,939 --> 00:05:07,144
But I can handle the entertaining on my own.
56
00:05:07,345 --> 00:05:08,504
Why do you say that?
57
00:05:08,637 --> 00:05:11,173
If we do it together we'll
make twice as much money.
58
00:05:11,173 --> 00:05:13,122
And if word gets out that there's a
pair of gorgeous sisters entertaining...
59
00:05:13,122 --> 00:05:14,784
...they'I| be beating down our door!
60
00:05:14,928 --> 00:05:15,784
Fuyuka!
61
00:05:15,859 --> 00:05:16,414
What?
62
00:05:17,249 --> 00:05:19,912
Entertainment is not just about the sexual act.
63
00:05:19,912 --> 00:05:23,264
You're never going to get anywhere
unless you can provide your customers...
64
00:05:23,292 --> 00:05:24,894
...with a high level of expertise.
65
00:05:27,304 --> 00:05:28,892
I'll be just fine, thank you!
66
00:05:28,892 --> 00:05:32,633
I'd never met you before until today,
but you didn't have a problem, did you?
67
00:05:32,633 --> 00:05:34,474
I made you feel good, didn't I?
68
00:05:35,005 --> 00:05:36,444
Well, as a matter of...
69
00:05:36,618 --> 00:05:37,404
but still!
70
00:05:37,511 --> 00:05:39,788
So I don't see why I can't handle it too!
71
00:05:39,788 --> 00:05:40,684
Fuyuka!
72
00:05:41,107 --> 00:05:44,444
You have no idea what
I've gone through until now...
73
00:05:45,578 --> 00:05:49,173
Excuse me, sorry to bother
you at this late hour, but...
74
00:05:49,173 --> 00:05:53,119
when you get the chance, could you
please bring a cucumber to my room?
75
00:05:53,119 --> 00:05:56,064
Yes, of course, we'll take
care of that in a moment.
76
00:05:56,121 --> 00:05:58,424
I'm on the first floor, at the very end.
77
00:06:02,162 --> 00:06:04,234
Then I guess I'll make the delivery.
78
00:06:06,604 --> 00:06:11,042
Fuyuka doesn't have a clue.
79
00:06:11,042 --> 00:06:13,174
Perhaps I can't blame her for that...
80
00:06:13,535 --> 00:06:16,914
But I can't let her getaway with
taking the entertainment lightly.
81
00:06:17,006 --> 00:06:26,091
That's why I decided to let her
get some first-hand experience.
82
00:06:26,091 --> 00:06:29,389
So this is the madam's younger sister?
83
00:06:29,389 --> 00:06:31,834
These sisters are just as beautiful as we heard!
84
00:06:31,865 --> 00:06:33,094
And she's so young.
85
00:06:33,630 --> 00:06:36,404
Her skin's as tight as these sashimi pieces!
86
00:06:36,700 --> 00:06:40,442
All right, then, we should give her a try...
87
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Hey, you're not supposed to move!
88
00:06:43,018 --> 00:06:43,874
S-Sorry...
89
00:06:44,046 --> 00:07:27,884
And no talking!
90
00:07:27,884 --> 00:07:29,755
W-What are you doing?
91
00:07:29,755 --> 00:07:31,024
Shut up and lie still!
92
00:07:35,298 --> 00:07:36,994
Stop it, no!
93
00:07:37,037 --> 00:07:38,394
Stop it, please!
94
00:07:38,639 --> 00:07:40,539
No!
95
00:07:40,539 --> 00:07:41,864
No!
96
00:07:42,307 --> 00:07:44,464
I can't do this!
97
00:07:46,545 --> 00:07:48,705
What the hell is this?
98
00:07:48,705 --> 00:07:50,542
She's got no manners!
99
00:07:50,542 --> 00:07:52,804
This is no good! No good at all!
100
00:07:53,486 --> 00:07:55,344
Please forgive me.
101
00:07:55,643 --> 00:07:58,484
Let me take over from here...
102
00:08:04,254 --> 00:08:06,823
Well, if you say so, Madam.
103
00:08:06,823 --> 00:08:08,364
I guess we have no choice...
104
00:08:08,391 --> 00:08:09,834
Let's start over from the beginning.
105
00:08:13,033 --> 00:08:15,427
I'm so ashamed! I couldn't do it!
106
00:08:15,427 --> 00:08:17,800
Now do you understand
what I was trying to tell you?
107
00:08:17,800 --> 00:08:20,604
She's enduring what they're doing to her...
108
00:08:25,066 --> 00:08:27,814
Yuriko is so determined to
save the Swallowtail Inn that...
109
00:08:27,881 --> 00:08:29,574
...she's willing to risk her life, you see.
110
00:08:32,287 --> 00:08:33,717
That's right...
111
00:08:33,717 --> 00:08:37,314
I see what you mean, my
sister's such a strong person!
112
00:08:40,291 --> 00:08:41,954
Forgive me if you found me lacking.
113
00:08:42,658 --> 00:08:52,232
No, you really showed us a
good time. Here, take this...
114
00:08:52,232 --> 00:08:59,077
Your patronage is appreciated...
115
00:08:59,077 --> 00:09:00,414
Great view!
116
00:09:11,391 --> 00:09:13,924
Perhaps I had been pushing myself...
117
00:09:14,219 --> 00:09:17,594
...but even so, I should've been able to take it...
118
00:09:19,964 --> 00:09:22,323
While I was bedridden...
119
00:09:22,323 --> 00:09:26,504
...Fuyuka made the decision to
undergo some entertainment training.
120
00:09:26,937 --> 00:09:30,574
I've got to start entertaining,
we don't have much time!
121
00:09:30,649 --> 00:09:31,776
Huh?
122
00:09:31,776 --> 00:09:33,003
I know all about it.
123
00:09:33,003 --> 00:09:36,014
Even if we get the outdoor hot spring
fixed, we'll still be losing money.
124
00:09:37,143 --> 00:09:40,214
You don't know when the Sasame-Yuki
dish will be back on the menu, do you?
125
00:09:41,957 --> 00:09:43,324
Sasame-Yuki...
126
00:09:45,058 --> 00:09:46,192
Listen up!
127
00:09:46,192 --> 00:09:48,064
You know what Sasame-Yuki is?
128
00:09:48,757 --> 00:09:51,894
I got the inspiration for this
entreii from a woman's body...
129
00:09:52,130 --> 00:09:54,329
As long as you've got this on the menu...
130
00:09:54,329 --> 00:09:56,731
...you're guaranteed to be deluged with guests.
131
00:09:56,731 --> 00:09:58,864
I want you to learn how to make this...
132
00:09:59,230 --> 00:10:03,074
Also, never forget the spirit of hospitality!
133
00:10:04,244 --> 00:10:05,574
The spirit of hospitality...
134
00:10:06,478 --> 00:10:09,882
If we don't do something,
there won't be any future...
135
00:10:09,882 --> 00:10:11,584
...for the Swallowtail Inn, will there?
136
00:10:22,199 --> 00:10:24,664
More!
137
00:10:27,939 --> 00:10:29,979
More!
138
00:10:29,979 --> 00:10:36,306
More!
139
00:10:36,306 --> 00:10:38,274
I'm gonna come!
140
00:10:40,214 --> 00:10:42,014
I can't hold it anymore...
141
00:10:42,487 --> 00:10:43,784
I'm coming!
142
00:10:49,319 --> 00:11:02,556
Now I know what it is you have to overcome...
143
00:11:02,556 --> 00:11:07,544
And so began a series of harsh
training sessions for Fuyuka...
144
00:11:12,013 --> 00:11:14,054
All right, straddle this rope.
145
00:11:14,349 --> 00:11:15,186
Huh?
146
00:11:15,186 --> 00:11:19,654
You mean this?
147
00:11:19,654 --> 00:11:21,024
Now go ahead and walk!
148
00:11:21,859 --> 00:11:22,584
Okay.
149
00:11:25,756 --> 00:11:26,954
Don't say a word!
150
00:11:34,536 --> 00:11:36,131
It's chafing me!
151
00:11:36,131 --> 00:11:37,834
It's making me all hot down there...
152
00:11:42,075 --> 00:11:43,544
It's hitting my spot!
153
00:11:44,377 --> 00:11:51,906
Feels so good!
154
00:11:51,906 --> 00:11:56,249
That's it, that's exactly
what's wrong with you, Fuyuka!
155
00:11:56,249 --> 00:11:58,354
Why do you always try to only come yourself?
156
00:11:58,946 --> 00:12:01,964
There's no spirit of hospitality
in that kind of thinking!
157
00:12:02,665 --> 00:12:04,394
Spirit of hospitality?
158
00:12:05,260 --> 00:12:07,959
You're supposed to be entertaining guests!
159
00:12:07,959 --> 00:12:10,264
But look at you, you're only enjoying yourself!
160
00:12:10,964 --> 00:12:14,974
That's the reason why you
failed the first time you entertained!
161
00:12:15,593 --> 00:12:19,973
I don't want someone like you to be
concerned with the future of this inn!
162
00:12:19,973 --> 00:12:23,851
No! I always finish what I
started! I'm not going to sit around...
163
00:12:23,851 --> 00:12:27,214
...and let my sister do all the suffering!
164
00:12:29,621 --> 00:12:31,494
Stop concentrating on that one area!
165
00:12:36,356 --> 00:12:41,764
I could feel Fuyuka's pain
myself, right in my own groin...
166
00:12:49,977 --> 00:12:52,110
That's good...
167
00:12:52,110 --> 00:12:54,014
Feels good scraping against the bumps...
168
00:13:01,786 --> 00:13:03,344
I'm gonna come...
169
00:13:03,396 --> 00:13:06,127
I'm gonna come...
170
00:13:06,127 --> 00:13:07,694
I'm going to...
171
00:13:07,694 --> 00:13:10,464
I can't hold it any longer!
172
00:13:25,208 --> 00:13:27,344
Are you really going to fix the outdoor hot spring?
173
00:13:27,403 --> 00:13:31,884
Yes, we're going to start the
repairs, it'll be ready in time for winter.
174
00:13:31,986 --> 00:13:34,659
Wow, I can't wait!
175
00:13:34,659 --> 00:13:35,814
Kenji...
176
00:13:36,529 --> 00:13:37,614
Kenji?
177
00:13:38,726 --> 00:13:40,096
Oh, I'm so sorry...
178
00:13:40,096 --> 00:13:42,621
Are you all right?
179
00:13:42,621 --> 00:13:44,924
Once in a while I completely space out.
180
00:13:45,087 --> 00:13:49,224
I wonder if that means my memory's coming back...
181
00:13:50,029 --> 00:13:52,504
Kenji will be going someplace far from here...
182
00:13:52,524 --> 00:14:01,845
I know that it's only to be expected,
once he regains his memory...
183
00:14:01,845 --> 00:14:03,904
Ow! It's too strong!
184
00:14:04,788 --> 00:14:05,914
S-Stop it!
185
00:14:07,082 --> 00:14:09,118
You still don't understand, do you?
186
00:14:09,118 --> 00:14:11,522
That hand shows exactly
what you're feeling inside...
187
00:14:11,522 --> 00:14:12,784
You're rejecting your customers!
188
00:14:13,596 --> 00:14:15,064
That's not true!
189
00:14:20,193 --> 00:14:23,394
Do you think your customers will enjoy
themselves if you that's your attitude?
190
00:14:24,004 --> 00:14:27,670
There's just no way in hell!
191
00:14:27,670 --> 00:14:28,044
You must know the spirit of hospitality...
192
00:14:28,044 --> 00:14:30,444
Not my nipples! You must
know the spirit of hospitality...
193
00:14:30,444 --> 00:14:30,884
Not my nipples!
194
00:14:30,884 --> 00:14:32,978
Not my nipples! ...no one will ever go near you!
195
00:14:32,978 --> 00:14:34,074
No, stop it!
196
00:14:46,647 --> 00:14:50,594
You need to be more flexible!
Otherwise you can't entertain!
197
00:14:52,639 --> 00:14:53,604
Ouch!
198
00:14:54,736 --> 00:14:57,975
Ow! That hurts!
199
00:14:57,975 --> 00:14:59,094
Spirit of hospitality!
200
00:14:59,177 --> 00:15:01,034
Oh, come on...
201
00:15:08,106 --> 00:15:13,088
We have to do something to
correct your fidgeting, Fuyuka...
202
00:15:13,088 --> 00:15:15,559
It's hot!
203
00:15:15,559 --> 00:15:16,454
No!
204
00:15:18,356 --> 00:15:21,094
No, I can't do this!
205
00:15:21,153 --> 00:15:24,894
No, you must endure this some
more, and let me come now, like this.
206
00:15:34,970 --> 00:15:37,642
Please don't make me do this anymore...
207
00:15:37,642 --> 00:15:39,544
The spirit of hospitality, Fuyuka!
208
00:15:41,715 --> 00:15:43,414
S-Spirit of hospitality...
209
00:15:48,385 --> 00:15:49,955
Spirit of hospitality...
210
00:15:49,955 --> 00:15:51,992
Spirit of hospitality...
211
00:15:51,992 --> 00:15:53,564
The spirit of hospitality, Fuyuka!
212
00:15:53,564 --> 00:15:54,864
PRIME OF WOMANHOOD
The spirit of hospitality, Fuyuka!
213
00:15:54,864 --> 00:15:55,454
PRIME OF WOMANHOOD
214
00:15:57,235 --> 00:16:08,745
S-Spirit of hospitality.
215
00:16:08,745 --> 00:16:10,934
Spirit of hospitality...
216
00:16:13,232 --> 00:16:18,484
In order to see if the training helped,
Fuyuka was subjected to one final test...
217
00:16:19,811 --> 00:16:28,826
That's it, Fuyuka! Just keep that up!
218
00:16:28,826 --> 00:16:42,302
Come on, Fuyuka!
219
00:16:42,302 --> 00:16:44,814
Just a little farther, you can do it!
220
00:17:01,428 --> 00:17:02,194
You did it!
221
00:17:02,528 --> 00:17:03,364
You did it!
222
00:17:03,864 --> 00:17:12,738
You did a good job, Fuyuka!
223
00:17:12,738 --> 00:17:13,434
Fuyuka!
224
00:17:20,079 --> 00:17:21,204
Kenji...
225
00:17:21,683 --> 00:17:23,689
Fuyuka, you passed the test.
226
00:17:23,689 --> 00:17:24,854
Really?
227
00:17:24,854 --> 00:17:26,614
Congratulations, Fuyuka!
228
00:17:26,850 --> 00:17:29,944
I'll do even better during the real thing!
229
00:17:36,881 --> 00:17:41,134
This is how Sasame-Yuki should
look. Take a good look and don't forget it!
230
00:17:41,368 --> 00:17:42,867
Yes, sir.
231
00:17:42,867 --> 00:17:44,164
Sasame-Yuki...
232
00:17:46,074 --> 00:17:48,114
It can't be, there's no way...
233
00:18:30,818 --> 00:18:37,298
You did it!
234
00:18:37,298 --> 00:18:38,758
Go for it!
235
00:18:38,758 --> 00:18:40,094
Go for it!
236
00:18:40,128 --> 00:18:41,564
Go for it!
237
00:18:41,598 --> 00:18:42,994
Go for it!
238
00:18:44,690 --> 00:18:48,130
She is not going to run away like last time.
239
00:18:48,130 --> 00:18:50,224
Please rest assured and enjoy yourselves.
240
00:18:52,067 --> 00:18:55,374
Let's get some fresh sauce
on her while she's still fresh!
241
00:19:05,787 --> 00:19:07,217
This is great!
242
00:19:07,217 --> 00:19:09,987
Gotta love the way it's mixed
up with all this sweat, too!
243
00:19:09,987 --> 00:19:11,044
Lemme see...
244
00:19:29,542 --> 00:19:31,584
All right then, this one's for you!
245
00:19:31,743 --> 00:19:34,074
Let that cup runneth over, eh?
246
00:19:42,455 --> 00:19:51,762
Thank you so much!
247
00:19:51,762 --> 00:19:53,564
You know what Sasame-Yuki is?
248
00:19:53,997 --> 00:19:57,564
I got the inspiration for this
entreii from a woman's body...
249
00:19:58,269 --> 00:20:02,199
The road to sex leads to the road of cuisine...
250
00:20:02,199 --> 00:20:05,970
After all, we can't live without either of them...
251
00:20:05,970 --> 00:20:08,604
And then there's the spirit of hospitality...
252
00:20:08,640 --> 00:20:11,274
Don't ever forget the spirit of hospitality...
253
00:20:13,474 --> 00:20:16,354
This is the ultimate representation
of the Sasame-Yuki entrfie
254
00:20:16,384 --> 00:20:19,058
I was trained to make...
255
00:20:19,058 --> 00:20:20,184
It's done.
256
00:20:22,597 --> 00:20:23,654
It's delicious!
257
00:20:24,062 --> 00:20:27,864
This is what had a long time ago!
258
00:20:27,864 --> 00:20:30,679
This is it! It's Sasame-Yuki!
259
00:20:30,679 --> 00:20:31,794
Kenya!
260
00:20:35,078 --> 00:20:36,614
Well done!
261
00:20:36,871 --> 00:20:38,774
If you were able to accomplish that...
262
00:20:38,804 --> 00:20:41,819
...that means you must be on
the brink of regaining your memory!
263
00:20:41,819 --> 00:20:42,744
Kenji...
264
00:20:44,153 --> 00:20:45,744
Excuse me, but who are you?
265
00:20:45,952 --> 00:20:49,254
Let me introduce myself to you all...
266
00:20:49,254 --> 00:20:51,546
My name is Hibari Akisawa.
267
00:20:51,546 --> 00:20:55,354
This is the Head Chef of the
Japanese Cuisine Department...
268
00:20:55,387 --> 00:21:00,194
...of my father's hotel chain,
the Akisawa Tourism Group.
269
00:21:00,501 --> 00:21:04,834
He's also my fiancfi, Kenji Minasagi...
270
00:21:05,538 --> 00:21:06,904
Fiancli?
271
00:21:06,904 --> 00:21:08,914
Akisawa Tourism Group?
272
00:21:09,201 --> 00:21:12,574
You mean the resort developer giant?
273
00:21:12,717 --> 00:21:14,080
That's right!
274
00:21:14,080 --> 00:21:22,147
Well? Are you starting to remember, Kenji?
275
00:21:22,147 --> 00:21:26,184
Then do you know why everyone here calls you Kenji?
276
00:21:26,647 --> 00:21:30,464
You used to train under the
former proprietor of this inn.
277
00:21:30,628 --> 00:21:35,694
The master's name was also Kenji, isn't that right?
278
00:21:35,838 --> 00:21:37,566
Why, yes...
279
00:21:37,566 --> 00:21:40,904
The mistress gave you the same
name as her husband, you see?
280
00:21:41,143 --> 00:21:43,644
Try to remember now, Kenji!
281
00:21:44,249 --> 00:21:45,573
Kenji...
282
00:21:45,573 --> 00:21:48,249
My name is Kenji Minasagi...
283
00:21:48,249 --> 00:21:49,074
Kenji...
284
00:21:49,111 --> 00:21:52,124
My master's name was Kenji Shiratori...
285
00:21:52,209 --> 00:21:54,654
My master's signature dish was Sasame-Yuki...
286
00:21:56,519 --> 00:22:00,395
My master's inn was named the Swallowtail Inn...
287
00:22:00,395 --> 00:22:01,134
Letter of Resignation
288
00:22:01,134 --> 00:22:02,564
You can't be serious! Letter of Resignation
289
00:22:03,023 --> 00:22:04,926
My master's inn is in trouble!
290
00:22:04,926 --> 00:22:06,982
I'm going to go there and get it
back on track, no matter what!
291
00:22:06,982 --> 00:22:10,364
But you've been chosen to take
over the Akisawa Group after my father!
292
00:22:10,398 --> 00:22:11,964
You're not just going to throw that away, are you?
293
00:22:12,737 --> 00:22:13,674
That's right.
294
00:22:13,963 --> 00:22:47,370
I decided to give up everything, and
made my way to the Swallowtail Inn...
295
00:22:47,370 --> 00:22:49,414
The doctors told me I shouldn't push you...
296
00:22:49,994 --> 00:22:54,314
That I shouldn't try to make
you remember everything at once.
297
00:22:54,610 --> 00:23:01,149
So I came here as a guest to wait and see...
298
00:23:01,149 --> 00:23:05,253
There's a place that you have to go back to...
299
00:23:05,253 --> 00:23:08,454
Please, come back with me...
300
00:23:14,567 --> 00:23:15,834
I missed this!
301
00:23:17,233 --> 00:23:18,934
I missed everything about you!
302
00:23:21,893 --> 00:23:26,445
I don't want to have to use a
cucumber to comfort myself anymore...
303
00:23:26,445 --> 00:23:29,074
I want you to churn!
304
00:23:30,245 --> 00:23:32,214
You're hitting my spot!
305
00:23:33,589 --> 00:23:34,359
Yes!
306
00:23:34,359 --> 00:23:35,684
Yes!
307
00:23:35,684 --> 00:23:37,524
Better than a cucumber!
308
00:23:39,297 --> 00:23:41,294
Please faster!
309
00:23:42,229 --> 00:23:42,854
Faster!
310
00:23:43,494 --> 00:23:54,172
I'm gonna come right now!
311
00:23:54,172 --> 00:23:57,304
Kenji regained his memory in full.
312
00:24:02,110 --> 00:24:05,384
So you're leaving tomorrow, aren't you?
313
00:24:06,109 --> 00:24:09,184
It seems like it's all been a dream, you know...
314
00:24:12,098 --> 00:24:45,789
Yuriko...
315
00:24:45,789 --> 00:24:49,054
Yuriko, I'll never forget you as long as I live...
316
00:24:49,683 --> 00:24:53,964
Now that I've perfected Sasame-Yuki,
you have nothing to worry about.
317
00:24:54,496 --> 00:24:56,764
The Swallowtail Inn will be
just fine with you and Fuyuka...
318
00:24:57,529 --> 00:25:00,704
Kenji, thank you from the bottom of my heart...
319
00:25:00,941 --> 00:25:03,970
I just don't know how to thank you!
320
00:25:03,970 --> 00:25:07,014
I'll see to it that the Swallowtail Inn thrives!
321
00:25:07,477 --> 00:25:11,508
It was a bit of a shock to
learn that Kenji had a fianci...
322
00:25:11,508 --> 00:25:14,782
But I guess I shouldn't be
surprised, a man like that!
323
00:25:14,782 --> 00:25:16,484
I'll do my best as an entertainer...
324
00:25:26,489 --> 00:25:30,164
I can't believe how well I've been feeling lately!
325
00:25:30,591 --> 00:25:35,304
It's because Kenji made love to me,
and I got a taste of that Sasame-Yuki dish...
326
00:25:36,505 --> 00:25:40,415
I owe my life to Kenji.
327
00:25:40,415 --> 00:25:41,474
Thank you so much!
328
00:25:45,388 --> 00:25:46,714
K-Kenji...
329
00:25:57,936 --> 00:25:59,636
I'm going to come!
330
00:25:59,636 --> 00:26:01,364
I'm going to come!
331
00:26:01,364 --> 00:26:04,274
Kenji, I'm going to come!
332
00:26:06,806 --> 00:26:08,034
I'm going to come!
333
00:26:09,543 --> 00:26:12,774
I-Is it all right if I come now?
334
00:26:13,513 --> 00:26:16,113
Is it all right if I come now?
335
00:26:16,113 --> 00:26:17,374
I-I'm going to come now, too...
336
00:26:18,354 --> 00:26:21,154
I want you to come, Kenji!
337
00:26:22,757 --> 00:26:26,027
Let it all out!
338
00:26:26,027 --> 00:26:27,996
I'm coming!
339
00:26:27,996 --> 00:26:29,864
I'm coming now!
340
00:26:29,928 --> 00:26:30,934
Yuriko!
341
00:26:55,019 --> 00:27:00,524
And so Kenji returned to where he belonged.
342
00:27:01,057 --> 00:27:12,003
For us, he left behind a
newly reborn Swallowtail Inn...
343
00:27:12,003 --> 00:27:14,404
Spring time has come again.
344
00:27:14,840 --> 00:27:18,534
The season I met Kenji for the first time...
345
00:27:19,079 --> 00:27:21,983
And...
346
00:27:21,983 --> 00:27:24,285
One Sasame-Yuki! It's ready!
347
00:27:24,285 --> 00:27:26,824
All right! I'm coming!
348
00:27:27,745 --> 00:27:32,054
The Swallowtail Inn was acquired
by the Akisawa Tourism Group...
349
00:27:32,142 --> 00:27:37,684
and Kenji took over as the
Swallowtail's manager and Head Chef...
350
00:27:43,060 --> 00:27:49,073
Just as they say, all's well that ends well...
351
00:27:49,073 --> 00:27:53,674
I really am a blessed woman...
25626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof