Original subtitles

Regarding what has happened at the Swallowtail Inn so far...

So many things happened...

and the more I remember, the more I think about it...

...the hotter I feel, and the wetter I become between my legs.

Now then, let's move on. What will become of the Swallowtail Inn?

SWALLOWTAIL INN 2nd Night

This is my younger sister, Fuyuka Shiratori.

To tell you the truth, we're sisters-in-law with a complex relationship.

O-Only employees are supposed to be using the bath now!

Never mind that...

Listen, what do you want me to do?

Fuyuka, what do you think you're doing?

I'm offering a special service. Part of the Swallowtail Inn's secret attraction!

W-Wait, what are you doing?

Fuyuka, stop it right now!

He's not one of our customers!

I know, I said it was a special service!

Y-Yuriko!

Fuyuka!

Hey, what are you doing?

This is how it's done!

Me, too!

This feels good!

Let it out, Kenji!

I want you to let a LOT out!

Come!

Come!

I'm-I'm gonna come!

Fuyuka works at an office in the city...

...she told me she'd heard some unsavory rumors about the Swallowtail...

that 3S a SECfEt SEFViCE...

The mistress of the inn was entertaining guests in a risqufi manner...

I'm going to put it in...

Fuyuka...

How's that?

You like that, don't you?

Yes, I like it very much.

Really?

Yes...

Those gyrations right there...

I've never experienced anything like this before...

And you can't beat the visual effects...

I'm going to come again!

Come!

Come as hard as you can!

Spray it all over me!

How was that?

I'm sorry, i jumped to conclusions.

I was sure it was part of the rumor I heard...

Oh no, that wasn't...

By the way, where did you learn that technique of yours?

Well, I'm going to have to say "no comment"!

Fuyuka, you know I'm happy to have you back here.

But I can handle the entertaining on my own.

Why do you say that?

If we do it together we'll make twice as much money.

And if word gets out that there's a pair of gorgeous sisters entertaining...

...they'I| be beating down our door!

Fuyuka!

What?

Entertainment is not just about the sexual act.

You're never going to get anywhere unless you can provide your customers...

...with a high level of expertise.

I'll be just fine, thank you!

I'd never met you before until today, but you didn't have a problem, did you?

I made you feel good, didn't I?

Well, as a matter of...

but still!

So I don't see why I can't handle it too!

Fuyuka!

You have no idea what I've gone through until now...

Excuse me, sorry to bother you at this late hour, but...

when you get the chance, could you please bring a cucumber to my room?

Yes, of course, we'll take care of that in a moment.

I'm on the first floor, at the very end.

Then I guess I'll make the delivery.

Fuyuka doesn't have a clue.

Perhaps I can't blame her for that...

But I can't let her getaway with taking the entertainment lightly.

That's why I decided to let her get some first-hand experience.

So this is the madam's younger sister?

These sisters are just as beautiful as we heard!

And she's so young.

Her skin's as tight as these sashimi pieces!

All right, then, we should give her a try...

Hey, you're not supposed to move!

S-Sorry...

And no talking!

W-What are you doing?

Shut up and lie still!

Stop it, no!

Stop it, please!

No!

No!

I can't do this!

What the hell is this?

She's got no manners!

This is no good! No good at all!

Please forgive me.

Let me take over from here...

Well, if you say so, Madam.

I guess we have no choice...

Let's start over from the beginning.

I'm so ashamed! I couldn't do it!

Now do you understand what I was trying to tell you?

She's enduring what they're doing to her...

Yuriko is so determined to save the Swallowtail Inn that...

...she's willing to risk her life, you see.

That's right...

I see what you mean, my sister's such a strong person!

Forgive me if you found me lacking.

No, you really showed us a good time. Here, take this...

Your patronage is appreciated...

Great view!

Perhaps I had been pushing myself...

...but even so, I should've been able to take it...

While I was bedridden...

...Fuyuka made the decision to undergo some entertainment training.

I've got to start entertaining, we don't have much time!

Huh?

I know all about it.

Even if we get the outdoor hot spring fixed, we'll still be losing money.

You don't know when the Sasame-Yuki dish will be back on the menu, do you?

Sasame-Yuki...

Listen up!

You know what Sasame-Yuki is?

I got the inspiration for this entreii from a woman's body...

As long as you've got this on the menu...

...you're guaranteed to be deluged with guests.

I want you to learn how to make this...

Also, never forget the spirit of hospitality!

The spirit of hospitality...

If we don't do something, there won't be any future...

...for the Swallowtail Inn, will there?

More!

More!

More!

I'm gonna come!

I can't hold it anymore...

I'm coming!

Now I know what it is you have to overcome...

And so began a series of harsh training sessions for Fuyuka...

All right, straddle this rope.

Huh?

You mean this?

Now go ahead and walk!

Okay.

Don't say a word!

It's chafing me!

It's making me all hot down there...

It's hitting my spot!

Feels so good!

That's it, that's exactly what's wrong with you, Fuyuka!

Why do you always try to only come yourself?

There's no spirit of hospitality in that kind of thinking!

Spirit of hospitality?

You're supposed to be entertaining guests!

But look at you, you're only enjoying yourself!

That's the reason why you failed the first time you entertained!

I don't want someone like you to be concerned with the future of this inn!

No! I always finish what I started! I'm not going to sit around...

...and let my sister do all the suffering!

Stop concentrating on that one area!

I could feel Fuyuka's pain myself, right in my own groin...

That's good...

Feels good scraping against the bumps...

I'm gonna come...

I'm gonna come...

I'm going to...

I can't hold it any longer!

Are you really going to fix the outdoor hot spring?

Yes, we're going to start the repairs, it'll be ready in time for winter.

Wow, I can't wait!

Kenji...

Kenji?

Oh, I'm so sorry...

Are you all right?

Once in a while I completely space out.

I wonder if that means my memory's coming back...

Kenji will be going someplace far from here...

I know that it's only to be expected, once he regains his memory...

Ow! It's too strong!

S-Stop it!

You still don't understand, do you?

That hand shows exactly what you're feeling inside...

You're rejecting your customers!

That's not true!

Do you think your customers will enjoy themselves if you that's your attitude?

There's just no way in hell!

You must know the spirit of hospitality...

Not my nipples! You must know the spirit of hospitality...

Not my nipples!

Not my nipples! ...no one will ever go near you!

No, stop it!

You need to be more flexible! Otherwise you can't entertain!

Ouch!

Ow! That hurts!

Spirit of hospitality!

Oh, come on...

We have to do something to correct your fidgeting, Fuyuka...

It's hot!

No!

No, I can't do this!

No, you must endure this some more, and let me come now, like this.

Please don't make me do this anymore...

The spirit of hospitality, Fuyuka!

S-Spirit of hospitality...

Spirit of hospitality...

Spirit of hospitality...

The spirit of hospitality, Fuyuka!

PRIME OF WOMANHOOD The spirit of hospitality, Fuyuka!

PRIME OF WOMANHOOD

S-Spirit of hospitality.

Spirit of hospitality...

In order to see if the training helped, Fuyuka was subjected to one final test...

That's it, Fuyuka! Just keep that up!

Come on, Fuyuka!

Just a little farther, you can do it!

You did it!

You did it!

You did a good job, Fuyuka!

Fuyuka!

Kenji...

Fuyuka, you passed the test.

Really?

Congratulations, Fuyuka!

I'll do even better during the real thing!

This is how Sasame-Yuki should look. Take a good look and don't forget it!

Yes, sir.

Sasame-Yuki...

It can't be, there's no way...

You did it!

Go for it!

Go for it!

Go for it!

Go for it!

She is not going to run away like last time.

Please rest assured and enjoy yourselves.

Let's get some fresh sauce on her while she's still fresh!

This is great!

Gotta love the way it's mixed up with all this sweat, too!

Lemme see...

All right then, this one's for you!

Let that cup runneth over, eh?

Thank you so much!

You know what Sasame-Yuki is?

I got the inspiration for this entreii from a woman's body...

The road to sex leads to the road of cuisine...

After all, we can't live without either of them...

And then there's the spirit of hospitality...

Don't ever forget the spirit of hospitality...

This is the ultimate representation of the Sasame-Yuki entrfie

I was trained to make...

It's done.

It's delicious!

This is what had a long time ago!

This is it! It's Sasame-Yuki!

Kenya!

Well done!

If you were able to accomplish that...

...that means you must be on the brink of regaining your memory!

Kenji...

Excuse me, but who are you?

Let me introduce myself to you all...

My name is Hibari Akisawa.

This is the Head Chef of the Japanese Cuisine Department...

...of my father's hotel chain, the Akisawa Tourism Group.

He's also my fiancfi, Kenji Minasagi...

Fiancli?

Akisawa Tourism Group?

You mean the resort developer giant?

That's right!

Well? Are you starting to remember, Kenji?

Then do you know why everyone here calls you Kenji?

You used to train under the former proprietor of this inn.

The master's name was also Kenji, isn't that right?

Why, yes...

The mistress gave you the same name as her husband, you see?

Try to remember now, Kenji!

Kenji...

My name is Kenji Minasagi...

Kenji...

My master's name was Kenji Shiratori...

My master's signature dish was Sasame-Yuki...

My master's inn was named the Swallowtail Inn...

Letter of Resignation

You can't be serious! Letter of Resignation

My master's inn is in trouble!

I'm going to go there and get it back on track, no matter what!

But you've been chosen to take over the Akisawa Group after my father!

You're not just going to throw that away, are you?

That's right.

I decided to give up everything, and made my way to the Swallowtail Inn...

The doctors told me I shouldn't push you...

That I shouldn't try to make you remember everything at once.

So I came here as a guest to wait and see...

There's a place that you have to go back to...

Please, come back with me...

I missed this!

I missed everything about you!

I don't want to have to use a cucumber to comfort myself anymore...

I want you to churn!

You're hitting my spot!

Yes!

Yes!

Better than a cucumber!

Please faster!

Faster!

I'm gonna come right now!

Kenji regained his memory in full.

So you're leaving tomorrow, aren't you?

It seems like it's all been a dream, you know...

Yuriko...

Yuriko, I'll never forget you as long as I live...

Now that I've perfected Sasame-Yuki, you have nothing to worry about.

The Swallowtail Inn will be just fine with you and Fuyuka...

Kenji, thank you from the bottom of my heart...

I just don't know how to thank you!

I'll see to it that the Swallowtail Inn thrives!

It was a bit of a shock to learn that Kenji had a fianci...

But I guess I shouldn't be surprised, a man like that!

I'll do my best as an entertainer...

I can't believe how well I've been feeling lately!

It's because Kenji made love to me, and I got a taste of that Sasame-Yuki dish...

I owe my life to Kenji.

Thank you so much!

K-Kenji...

I'm going to come!

I'm going to come!

Kenji, I'm going to come!

I'm going to come!

I-Is it all right if I come now?

Is it all right if I come now?

I-I'm going to come now, too...

I want you to come, Kenji!

Let it all out!

I'm coming!

I'm coming now!

Yuriko!

And so Kenji returned to where he belonged.

For us, he left behind a newly reborn Swallowtail Inn...

Spring time has come again.

The season I met Kenji for the first time...

And...

One Sasame-Yuki! It's ready!

All right! I'm coming!

The Swallowtail Inn was acquired by the Akisawa Tourism Group...

and Kenji took over as the Swallowtail's manager and Head Chef...

Just as they say, all's well that ends well...

I really am a blessed woman...