Original subtitles

Inspired by real facts of 1995.

During World War II,

In fields of concentration in the territory Of the republic independent of the croon,

More than 800 thousand s�rvios, Jews and Romans They were killed by the Croatian Nazis.

Half a scout later, Yugoslvia has broken down,

And the republic of the croon Declared independently in 1991.

SAVES IN CROTO They wanted to stay at yugoslavia

And established their own Republic, Krajina Srvia.

Four years The Income of War,

The republic of the crook started Prepare the storm operations.

July 30, 1995. Republic of Krajina Srvia, Lika

You have five seconds to say

Who killed my brother.

Cinco...

- Four... - Men of the Stipes unit!

- Stipe, who? - Stipe Baljak!

Who else was L�?

The two sisters Ujevic! They were there.

Please, don't kill me ...

Storm Operation

What kind of war is this?

There is no soul around.

V� ahead, Call the ustashas.

Idiza!

What is the use of coming to battle If I lie down all day?

I can do this at home too.

- With my wife beside me. - � ...

As if you spent all the time at home with your wife. Stop it.

I just want to hear shots From my machine gun.

It's been a while.

When we come back, we will not Get out of the tavern for seven days.

Depends.

- Some of us have family. - Fuck the family!

Ok, Ilija, I admire you. You are dedicated to your family.

But I know who will enter In my tavern before me.

You will be the first!

I wish they fired at least Some shots during our shift!

- Is there anyone coming? - Yes.

Keep your target on the target.

On peace.

- Fifth company? - Yes! What it was?

I'm looking for the commander, Ilija Mandaric!

It is me. What?

Is your child's name to petar?

Put that gave birth!

What happened to him? What?

There was a mortar attack, � Everything we know.

- Is he alive? - I don't know!

Direct!

More rude.

More rude!

Nurse! Petar Mandaric?

I don't know. See there.

- Petar! - Pai.

- Damn. - I am fine.

It is not nothing serious. He was scratched.

He was lucky.

Are you going to leave you here?

No need.

The superficial wounds.

Thanks.

Jela, who found him?

The Braco.

He just wanted to help.

Ok.

I will wash my face, restore myself.

Not worry about transportation, We will find a way.

Thank you, doctor.

I will wait for you out.

July 31, 1995. Republic of S�rvia, Belgrade

Hi, father. � Marija.

Where are you?

What are the news?

The exams are over.

Great.

That's good!

There are two more exams and come home.

For c�? Are you crazy?

On TV they say that is all quiet.

What TV? You know that never tell the truth!

Why don't you say What do you not want to see me?

Wait, let me explain ...

Give a kiss on the Sanja for me.

Pera...

Wait, my ray of sunshine.

- Thank you, doctor. - No problem.

Are you okay?

Come here.

I want to give you a hug.

My pear ...

I didn't know which hospital had taken it.

- The lines were cut again. - It's okay, dad.

They shot the hills.

L� of the top.

- All the village is alarmed. - What a brotherhood and union on your part!

They are not being targeted our children. No, dad?

The Croats did not do this, It was the ustashas!

Crap!

Ok.

Wait, come here.

- Thunder started barking. He knew. - It's okay.

What are you doing here?

Take it.

- Why? - I'll be back.

Let's go back!

I don't want it to be hit!

Hi, braco.

Hey.

- Come here. - Is the boy okay?

He's fine.

I was passing. I didn't know it was Petar.

I came back later To get Jelena.

- Thanks. - Nothing.

But from now on, not in my house While I'm not.

So the braco does not provide, even When is he doing good?

I will not repeat.

Fair.

Fair!

This map is needed.

They cover this area.

Where was my Dane killed?

I don't know, but I'll find out.

Find out.

Find his body.

You are a man of God.

You know people.

Find his body and bring him Here for a proper farewell.

What if I don't find it?

You know that Dane would search All stones to find you.

Would bring down everyone who tried Try it, you are to find you.

I will find him, but.

I promise.

My good son.

We live side by side In peace at all.

Can not simply disappear.

And if the project was right A few meters closer?

Are we having this conversation?

Peter ...

Come here.

Let's feed the animals.

As for you, my son.

I don't know what happened to you.

Each time you return from the front line,

You get more crazy than before.

Peter.

Sit here a little.

Are you hurting?

N�o est�.

This is my boy.

You are brave.

These are wounds of a Heroi.

You must be proud.

Everything went well.

He could have been killed.

But he did not die. Glee to God.

Not this time.

Jela, You don't need to be so always.

From now on, Let him not leave.

You pass a lot Time on the front line.

Is excluded from everything.

What is the utility To have me here?

N�o, s�rio.

When I listen to you, I wonder where I made a mistake.

Braco says that will be all right.

- Arm? - You don't need to be more.

Damn ...

- Let's not talk about it now. - No! Now talk!

I put my life at risk every day!

And you say that a profiteer Dirty of war speaks the truth!

He is strong enough, But it avoids the battlefield!

I don't make me nervous.

If it wasn't for people like him, This war would have gone over a long time!

He appears as Savior of my son

And I have How to humiliate me thanking you!

"And my wife says he's right." - Calm down.

- Vocente seems bad. - I don't know nothing, I know.

Adaptation | Revision | Synchrony: Do you want to join the number? | loschulosteam@gmail.com

This is for you.

- What is that? - A camera.

Unprofor staff almost shot it in

When we went to pick her up for you.

- Did you get something else? - Petar.

- I was looking for you. - Get out.

I have something for you.

I came to see Petar.

He's fine.

I heard what happened. I was worried. Are you okay?

I am.

Where did you get the camera?

I don't know how to use it.

I show you.

I said we owed have brought some sweets.

Guys. Hey.

I'll say ...

If the boy got hurt more, We ended up with them and with reason.

Hi, youth.

Sorry, Ilija, I didn't mean that.

Sit down.

Boss, we can drink Something around here?

I have kept it Since the bomb caught me.

It must be good.

I know you Jovo,

I know you have good intentions.

But it is no use talking. We have to go to it and make them.

Let's toast it.

- Sa�de. - Sa�de.

Sorry.

You've heard that Dane is coming back?

- Is Dane coming back? - Did you not know?

Our concerns are over!

This is even better than God Having come for the second time!

I love good notice!

Stevan, you're crazy!

What is it, Miljan?

You had to hear my baby Rock, for the first time!

Stevan, you fucking lunitic!

You are crazy!

Boss, it was you who gave the name From Shrapnel is your tavern, right?

I went to the war To protect ...

my family, My house and my land.

I didn't go to the war To lie down all day.

What is the reason for being there?

If you kill everyone And end up with my family?

Everything we do is playing.

They shoot in it, We shoot them.

Then let's go although among the shifts

And women take care of us.

And if I once returned home,

And I find ...

Find Tr�s Successful throats?

Sir...

LOY MY PRAYERS.

Forgive me for my sins.

Show the right way For the soul of my sister Bojan

to find The way to the Côu.

Do not be angry with me because of my sins.

My love was contaminated by anger.

Anger at people who killed my brother.

Lord, show me the way.

And I will go.

Have mercy on me.

Or condemn me.

Mortar In a child ...

What shit does it do?

The Dane will give them a lion.

Hell ending With half their exference!

I heard that he left the foreign legision.

He was very Dur�o to them!

Voc� are a given wave!

What does this have to do with Dane?

What are you doing here?

Bojan returned to the village.

They killed Dane.

This is a very angry person.

Please, Franza A Testa for a Camera.

- They are kissing now. - Go!

Peter!

Maldite child!

Enter no car!

Take the petar together.

Well, so Peter Peter?

I thought he was at home, But Jelena said he is not.

- Jela! - He must be here somewhere.

Inferno!

Cad� My son?

- He's here, somewhere. - Petar!

Peter!

Peter!

Peter!

Where are you going?

- I'm going to kill them all! - Calm down!

Calm! Give me this gun!

Damn! Return my gun!

- Return! - Did you go crazy?

Peter!

Peter!

Peter!

- Sometimes save home. - Jela.

Dishes.

Nobody goes shoot my family.

Go! Now!

A� is your father.

N�o!

Ol�, Elijah.

I brought him here. Sorry, But it was an ango attack.

Petar, my son.

Now you're mine!

Ilija, for the sake of God!

What are you doing?

What did I tell you?

- Go home. Let's go! - Let me go.

Petar! At home!

Let's go. Let me go!

Look at him.

He is so scared that can't even sit down.

I will shoot!

And if the idiot Start to shoot?

He doesn't know how to use a slose, Much less a weapon.

Drop your gun!

Levante as more!

Who is a�? I will shoot!

Chetnik!

We are here!

Your sisters, Croats!

- Get out, I'll shoot! - No one goes, his heart will end up.

Miljan, we are not, We are just kidding!

This is ...

No shoot, fucking!

Hell. You hit me!

E o Miljan?

He will stay at home.

He was devastated.

You were so close from the court delegate.

- If we wanted Assust�-l. - Assust�-Lo? Miljan?

Shut up, please.

Shut up. What if he killed the young man?

Ilija, what happened?

I don't know. Probably A mortar attack.

You were right, We can not continue like this.

- Elijah! - O qu�?

Already decided.

We are going with you.

We'll talk about it later.

E...

Ent�o, 20, 40...

More, 60, 80. D� 800.

Ilija, I never learned.

You know I would do anything for you and your brother. Are 200, 400 ...

Tem algu�m a�?

- Oi. - Elijah ...

Are you okay?

I missed this church.

Sim.

How are you to be?

- He's fine. - I knew what happened.

- He's fine, free to God. - Far to God.

What happened to Petar ...

- It shook me. - Na is easy when your son gets hurt.

Or when your brother twin is dead.

Anyway...

Jp me down.

I go to another command miss.

I'm going with you.

Voc� � padre.

It should not go.

There is no God where we are going.

Dane taught me everything.

No worrying about me.

Peter!

Peter!

Where are you going?

Where am I going to sit?

You will drive.

No stand still!

You drove the car While I was out?

Damn ...

Turn right there.

What are we doing here?

I want to show you something. Come here.

Let's go.

Our ancestors is buried here.

That's right.

We will be buried here too.

When the time comes, I hope.

How are we all fit here?

Vai Caber, Petar.

They lived intelligently,

Savior and courageous lives.

Transmitted this to it, your descendants.

Vov� Janko passed me and I will Pass to you, God willing.

� as soon as it happens.

But I'm not brave.

You are the most brave of all.

When the courage is transmitted from one generation to another,

She gets bigger.

It turns out that you It has more courage now.

I don't have.

Yes, you have.

You will find out When the time comes.

When will the time be?

When it becomes difficult.

When you feel

that everything is gone and is lost.

� A� What are you who is brave and who is coward.

Wait, my son.

Believe in you and in your feelings.

I believe you.

Eating ...

I'm going now.

How about a kiss to give luck?

Ok.

Elijah!

I will return you to your parents, As a second way, I swear.

It's okay, honey.

My love.

When did the Ilija come back?

I don't go now, I beg you!

N�o...

No, I'll be back ...

Before you Realize that I went.

My Jela ...

I swear to you, for all that is sacred.

You and Petar They mean everything to me.

We will live to see our grandchildren.

It's okay.

N�o.

All good.

Ouh, If the attacks get worse,

Take Petar and get out of here.

This is everything I am.

I will find you, even that you have to look for the world.

Oi, Thunder.

Voc� or?

I am going.

We talked about it. You know I have to go.

Come here.

Take care of your way and your grandmother.

I come back soon.

Pai,

Take care.

- Are we ready to go? - Yes.

- Dod Bojan see? - N o.

Ok, we will wait.

Look who is here.

- What it was? - I'm going too.

- Where? - I decided.

What a fuck this ...

Stevan, he is yours.

- Ilija, no, please! - Cale-se!

N�o me irrite.

Hell. Try not to shoot each other!

- Come on, you crazy! - I'm going.

Good morning.

- Is everyone here? - There is still one.

This is everything we need. A priest.

If Miljan can go, So the priest can also.

If Miljan goes, We will need a priest.

A� Come.

I knew you would come.

- Did you have any doubt? - No.

- Sanja! - Peter!

- What are you doing here? - We are going today to night.

Where?

For Vojvodina. Daddy be here at any time.

Goodnight.

Get out of here right now!

Let her go, boy!

- Arm... - Let her go!

- Arm... - Get in the car!

- Arm... - Get in the car!

- Arm... - I will not let her wander through the village!

It's dark and she's alone! Enter the car!

Put the safety belt Or I do that!

Let's go in!

What with the car now?

Take the Barbie bag.

No stand still. Take it.

More.

Other.

Where are we going?

Find transportation.

What matters is what you Stay with us as much as you can.

Of course, Stevan?

- Stevan? - I heard.

I will stay with you.

How can you treat Your wife like this?

How devote it, do you?

Maybe it's not her fault You don't have children.

You ask yourself why I step More time in the tavern than in my house.

I don't tell me you need be persuaded to go to a tavern!

Ok, but leave it alone.

Jovo ...

JOVO, I'm sorry for ...

It's okay, Miljan.

I will be back In a few days.

I will join you.

Jovo,

We are going now.

Damn, man.

You can not play in the war.

Miljan, your son of a bitch!

I will strangle you With my own mys!

JOVO, You have the chance to fight.

Your time also arrive.

Now we forget.

Just stay well soon.

When are you going?

Today at night.

Do you know where you're going?

Do you know what you should do?

I will search all the stones of krajina if necessary,

But I will find it.

Be a difficult path.

But he's not hesitate, not once.

You have everything you need here.

NO HEAST CASE Stay difficult here.

Need that tell me what to do.

Come here, give a hug in your way.

I don't like the fact of you going to there.

But you are an adult man.

It is worth deciding.

I have to go feed the animals.

Wait, father.

We have always argued.

Come here.

� Dif�Cil pair mim, Elijah.

Very difficult.

You are my sonic son.

My sonic son.

No matter what mature And independent you are,

You always be a child to me.

- I have to go. - I know.

V� wherever you want you,

And good luck.

AT� BRIEF, Dad.

4 of August of 1995. Reply from Krajina S�rvia, Lika

What is that?

Petar, get up and dress. Now!

Janko!

- Petar, come here! - No Penic.

It is not the first time. Petar, feel.

Don't be afraid. Will end.

- I'm not afraid. - You are my Herhii.

- Brave boy! - People are going.

Let them go. It is safer in here.

Move away from the window.

Come here.

Let's go!

Stevan, give my gun.

Pega.

Listen, if the shooting starts ...

If you shoot a bullet, I kill you!

- Did you understand? - Yes.

Let's go.

Clean!

There are Croatian uniforms here.

We need to put them If we want to go further.

Clean.

Stevan ...

I didn't shoot, I swear.

Where are you going?

What is happening?

Say what is happening!

Reloading!

Shit.

One less!

Son of a bitch.

Capit�o!

Janko!

- Did you see Janko? - No.

- Did you see Janko? - No. Rapid!

Where did he go now?

Janko!

What is happening?

Arrange your things.

- Cad� the grandfather? - He already comes.

Remove everything you need from the Armário. Rapid!

Boss!

Children of the bitch ...

Damn Ustashas!

Mitar ...

- I think I'm great. - What?

I was sick of the whole morning.

I hope Stevan Be able to go back.

Damn!

Let's go!

Boss, wait!

We have to wear the uniforms.

I? Put a Ustasha uniform?

- Never! - Stop with this shit!

This can save your life.

Can you pack your things?

I can do it for you As soon as it ends with Petar.

I tidy up.

Later.

I will not change my decision.

Do not you expect or petar direct?

- Dad taught me. - Petar, stop!

No worry about that.

They are happy to help People without transport.

I can not let you here.

But it has to leave!

What I will say to the Ilija When does he come back?

Ilija understand Better than anyone.

He already knows.

You will come back soon. Someone has to feed the animals.

Come on, I'll accompany you.

Come on, my Heréi.

What it was?

My love...

- Come�ou. - O qu�?

The attack.

What it was?

Arm, You didn't go yesterday at night?

I went,

But I can't Leave the people.

- And now? - Cad� your tractor?

- L� atrq. - Are you with your bags?

- Yes. - So let's go.

Vov�...

Be a good boy.

Your grandmother will not go nowhere.

And you are back soon.

Jelena.

Take care, please.

Bring it here, please.

Come on, it is coming.

Let's go.

We enter.

- Is everyone inside? - Yes.

Right.

Let's go.

The house is empty.

You.

Let's go.

God bless, sergeant.

Goodnight.

Good night, sergeant.

What is that?

You have to turn right.

I will not turn right, I will move on.

This one is full of mined fields.

Listening...

Here is 500. Not count, someone can see.

I will not fool you.

I would let you pass if you were alone. But I can't let the children go.

Here there are a thousand for a child.

And a thousand marks alems For the other boy.

Can we pass now?

Wait for others to pass. You come here.

But for its own responsibility.

Very well, sergeant.

You are a good soldier.

I never thought that would live to see this day.

Janko Mandaric in a church.

Deus...

Deus...

I came here to ask That you help Ilija.

To give you the forces to return to your family with security and health.

I never believed you.

I don't know if I believe it now.

But...

I have no one else To talk about you now.

I couldn't sleep.

Sleep a little, if you can.

I don't get it.

I wanted to ask you something.

I don't know what your intention is.

I promised my way that would bring Bojan.

That's why I pretended to be him.

If I said that he was dead,

That would kill her.

Ok.

One more thing,

The boss is not good.

- We will not be able to go without you. - Not true.

I would only be late.

Just as you would late.

Ilija, listen to me.

You are a good man.

You are honest, there is an àtica.

You want to help people And you are all good in them.

- Just like Bojan did. - Dane ...

I brought these guys together.

They will be dead because of me.

- And you say I'm good? - Yes.

Voc� � bom.

To the contrary of me.

He knows,

I could never see The good side of people.

Since I was born,

I never trusted anyone.

I knew that people were unhappy,

corrupt.

And all my life, This proved to be true.

In the end, people They end up being exactly that.

Nothing.

You are a good man.

V� now and find your wife and son.

They need you more.

I see you by a�,

My good ilija.

Adeus, Dane.

At� a pr�xima.

Nothing?

Petar is not here.

Maybe they have followed another way.

Wait.

And now? Which side?

Place not chío.

I go ahead to check.

You can rest.

Fucking.

What it was?

There is nothing wrong.

- Where are you? - Who?

My good friends.

I combined with them to help us cross.

I will check.

My father has no friends. He is paying people.

How are you?

Est� bom.

� are a scratch.

I can say goodbye to my tavern.

Stefan,

promise me that you pass more time with your family.

Forgot about me and my tavern. Promise that.

No talk like that.

Traffic!

I promise!

We can not move on. It's full of ustashas.

- And now? - We come back.

- Where? - Let's go the most difficult way.

- How is the boss? - He's fine.

Ok.

Come on, Stevan.

Let's go.

Right?

Let's get quiet.

Let's go.

Let's go Find us there!

Move the car!

Bora?

Demal? What is wrong with you?

Inferno.

The boss died!

Rest in peace, my brother.

Lowers the gun, Your crazy son of a bitch!

- You revealed our position! - Let them come, cursed!

- I'm going to kill them all! - Lower it!

Wait for me here! Leave the gun!

Crap!

What am I going to do without you, boss?

What am I going to do without you, boss?

- Arm... - Get out of this tractor!

- What happened? - Get out of this tractor!

- Did they come? - Yes!

But you are dead!

Get out!

- And the tractor? - Forget the tractor!

And our things?

- Take the essentials! - Where now?

Now let's go this way!

- We should be close to the tractor. - Shut up!

Why go for l�? It was that your men were killed.

- So let's go to the forest! - We should join the others.

Braco, what are you doing?

- No brats will tell me what to do! - Maybe he's right.

Is he right?

If he is right, Take the tractor, he knows how to drive.

I'm not saying no one to do ...

- Stay out of it! - But...

No "but"! � his daughter.

- No come back! - Let me go!

N�o volte!

Inferno...

Spread yourself!

Fucking.

Stevan, let's go, move. They are coming.

- Walk! - I will not leave the boss.

Stevan, I'm begging you.

- I will not leave it! - We can not help you!

- I will not leave it! - Damn, listen to me!

You have a family. I also have a family.

I promised my wife And to my son that I would return.

Please, I'm begging you.

I will not get Back without you.

Stevan, please.

Let's go.

Peter.

Want to eat something?

Peter!

- Sanja! - Peter!

Sanja.

- Peter! - Sanja, n�o!

- Sanja! - N�o!

You can have mines!

Peter!

- Sanja! - Sanja, money!

- Petar! - I'll kill you!

I will kill you When I catch you!

- Sanja, it seems! - Look!

N�o!

Sanja ...

N�o...

Peter ...

Peter!

N�o!

Come on, breathe.

Breathe!

It is a strange bullet wound.

It looks more like a cut.

How did you say it was your name?

What is your name?

Branimir Krsticevic.

Branimir Krsticevic.

Stipe!

Stipe!

Leave them alone.

Let them have fun.

I told you take the company.

I don't shout.

- I heard you. - I need to go to the HQ.

Where is that damn sweat?

- He is probably in the tavern. - Mr. Capitão.

Can I go with you?

- Are you the new guy? - Yes.

What is your name?

Branimir Krsticevic.

- Can I go? - Why, Branimir?

A friend of mine died in my arms.

I would like to inform His family.

I know it's not my job,

But that would mean a lot for me.

I understand you.

- Thanks. - Okay.

OK, Stevan.

Wait here.

I'm very old to get away from home.

I can't.

This land is my ancestors.

They are them.

Where are we going now?

Let's go.

Take my way.

Is there any more here?

I'm alone.

Knin Caiu.

- We took over the city. - That's not true!

- Since lying! - I am?

You didn't scare me.

- Script! - What happened, Mano?

Maninho, I told you No way out of the car!

What is it, Thunder?

Thunder! For inside!

Between!

Loose.

What a waste, companion.

Rest in peace.

- He could have spoken. - But he said.

A What are them.

You've heard About the fall of Knin?

It's over, Stevan.

I got tired of running away.

We don't have the smallest chance disarmed And they are not getting me alive.

Law.

Let's try to steal a vehicle.

Let's go.

I drive.

Children of the bitch!

Take this one!

Children of the bitch.

Drive! I am without municipality!

Peter.

Are you tired?

We could stop.

I'm listening to others. We are almost.

- Damn! Stefan, are you okay? - Yes!

Inferno!

- Damn ... - Come on!

Let's go!

Break it!

It's okay!

Children of the bitch ...

Come on, Stevan!

Step in that!

What the fuck is this?

Turn!

Children of the bitch ...

Direct!

What the fuck is this?

Damn ...

Run!

Let's go!

N�o! Stevan!

Stevan ...

You are alive, fucking.

Let's go.

I'm going back for you.

Damn Ustashas!

Attract!

Let's go!

I want him alive.

Stevan ...

Stevan!

This is our greatest victory.

We almost expelled them.

This is the highest day of all the history of the croon.

Branimir.

How is your brain?

It's okay.

Why did you come with us?

- Why are you coming home? - I can't drink at home.

Almost no alive of that confusion.

I need to pass A few nights drinking.

To recompose me.

Stop here.

- Be careful. - Goodbye.

Branimir.

Each of the Lost someone in this war.

I know.

But it was worth it.

Right.

Cleared our chatter

of the worms.

1978 - Sfry, Banja Luka

What? You thought that I wouldn't greet it?

Being a cold day in hell When you do something wrong.

- You grew up, bro. - Yes, a little. So, any news?

There is a girl. Her name is a glimpse.

Visnja?

Wait, as a man of God, I thought I had no permission

To have a girlfriend.

This is the wrong religion.

Welcome!

Please feel.

Please.

Please.

Gentlemen, tonight, all The drinks are because of the house!

- Then, bring a bottle and leave it here. - As you like.

Trust me, this Night let's take your sadness.

I hope so.

Branimir.

- This is our first date. - I think so.

We already know each other.

- But I'm not sure where and when. - I remember the faces.

What did you say?

What unit was you from?

Of recognition.

You were never part of the regiment 118 of the National Guard?

N�o.

Served on the Velebit mountain For a while. As a flag.

Maybe I have known you.

Mr. Capitão.

Why does not leave him alone?

I hate When I can't remember.

I need to go to the bathroom.

My bladder will explode.

N�o.

Peter!

Peter!

Peter!

V� for the forest.

Do you have a medical here?

- Voc� � m�dico? - Sim.

- Come, help my son. He is injured. - Not that I'm busy?

- Please! He is a child! - Where is he?

- Lion on top! - I already go.

It's okay.

Let him go.

A� comes the dawn, a day comes the day

A� V�M Jure and Boban

Sing together!

Jure Liga and Boban Chora

Here I go, Poglavnik!

Today we will celebrate!

Now it's a real party!

A� est�.

NO � S� MONEY that is at stake now.

The winner will kill the old man.

Do you buy?

Sim.

Where are you going?

In the bathroom.

Finish the round before.

Branimir won again!

I can go to the bathroom now, Captain?

You can go.

It's free to go.

I gave you my word And I'm setting you free.

But if I come to you again,

I will kill you.

I will kill you like a dog.

Now leave.

- Mario! Let's go? - Yes!

Now we are even.

If I come to you again,

I will kill you, Like a dog!

We are you and me, now.

One of us kill the old man.

This one decides the winner.

Two cards.

Apparently, You are the lucky winner.

From what I know, capitão,

A sequence wins a crack.

Where am I?

You spoke while sleeping.

S�rio?

What did I say?

You don't trust me.

This is part of my nature.

People usually run away From me when we drink together.

I don't know how you got it.

I don't run away.

But not with you. It is part of my nature.

- Here is the caf�. - Thanks.

E ent�o?

What did I say while sleeping?

You mentioned a priest.

We killed one.

E da�?

A priest, an old man, It's all the same thing.

It does not make a difference.

I know.

But...

I have nightmares with him every night.

We kill a priest too.

E a�?

I can't even Remember his face.

Everything I know � that he had a wife.

Did he cry?

N�o.

He just begged us to save his wife.

But the sisters Ujevic caught her and ...

In the late afternoon, the invasive Force Croats continued to bombard.

Civil structures were damaged, But there is no other reports

About the attacks of the attack of the Croatian invasive Force,

According to the last statement of the HQ of the exference Krajina.

Look at you!

And a�, my friend?

Hey!

- What was that? - We hear.

O qu�?

- Not ask. - Where is Sanja?

Rep�bica de Srpska (B&H)

We are without fuel.

Let's go.

Let's go.

Come on, but.

Pai!

Rest in peace, father.

You joined your mara.

I have something

good at me,

This is because of you and the mam�e.

I can only expect to be a father So good how much you went to me.

E...

I'm sorry for everything!

My father ...

I didn't even turn on a candle for you!

I don't empour me, please.

Let's go ...

Border passage between the republic Of Srpska (B&H) and the republic of S�rvia

Sanja!

Sanja!

Brother!

What are you doing here?

I kill me, please.

Drop that weapon. It's okay! V� calmly!

Did you see Petar and Jelena?

His family left.

Why aren't you gone too?

They killed my Janko.

Where is your Sanja?

Foi dreams.

Sanja is gone. He died.

Brother ...

Brother.

We are not going to go.

They are back anytime.

Please.

N�o!

You have one more daughter.

I can't tell her I left you here!

Look, how beautiful she was!

She was so beautiful ...

I know.

I know, braco.

Listening.

You have to do This by the Sanja.

You have to live for her!

- Pelo Sanja? - Sim, Pelo Sanja!

- Come on ... - I have to ...

Let's go.

I have to ...

Let's go!

Mova-with!

V� by Ali.

Sit here. Here.

Take it out.

Let's go.

- Now you're going alone. - No!

- NO, please. - Please, do not!

Marin did it, but not!

- Please, no! - Bojan sends compliments.

All on board! The �Nibus comes out in ten minutes!

I do, let's, please.

Ilija is waiting for me.

- M�e, stop! - Ilija is waiting for me.

- Wait... - Ilija is waiting for me.

Espere, it seems.

- I don't ... - Wait.

Come on, BRACO. Please.

Let's go.

Here, piggy!

Here, piggy!

Calm!

Jovo!

- Jovo! - Stevan!

- Stevan! - Voc 'east alive!

Why are you here?

I just arrived. I'm looking for my family.

Cad� The others?

If they went.

The boss is dead.

Ilija and I separated When they attacked us.

- I don't see him from the way. - And Miljan?

Miljan Tamb�m Est� Morto.

Miljan?

Fuck it expensive.

If he had not shot you, Maybe you were also dead.

Did you see my family?

Tell me, young man!

Did you see my family?

- Yes. - Where?

They are here, somewhere.

Here?

I have to find them.

I have to find them. Come on, Jovo!

I go further to find them.

Hope!

- Ol�. - Hey.

- Do you need transportation? - Yes.

Kill me now.

I don't have nothing to say.

Why do you not end me?

O qu�?

You can't Remember me?

I don't get it.

Imagine-me com barba,

wearing a cassock.

You remember now, I can see.

You will show me where their bodies are.

He comes!

A What are them.

Run!

You!

- Move! Now! - Where?

Run!

August 7, 1995. Republic of Srpska (B&H)

Marica!

Marica!

I found you!

- Marica! - Stevan!

Is that real?

I found you!

Voc� Est� Horr�vel, Stevan!

Forget it! The main one I'm here!

M�e!

M�e!

Stevan, my Irm�o.

Mometer!

- Are we getting close? - Yes.

It is not far from here.

Guys! We find A spring of water is up!

We found a source of water!

- Where? - L� on top.

I'm going to get a little water.

- Do you have a bottle? - Yes.

Here is.

I'll be back soon.

Marica,

When you will tell him What is it?

I wanted to be alone with him.

Now it's the right time. Now.

To bring at least a little of joy to this miseria.

Maybe you're right.

Skirt.

Let's go.

Skirt.

Between.

Between!

- Is she too buried here? - Yes.

Take them out of the one.

Now she. Move!

Let's go.

We're going home, sister.

Marica?

M�e?

I already go to it.

I already go to it.

Marica, she raises.

Lie down here.

M�e.

Voc� tamb�m.

A� est�.

Come on, MITAR.

Stop the car.

Get out of the car.

- Skirt! Now! - No.

- Move! - Let her go!

- No! - Let her go! VIEW!

- Visit! Let her go! - Bojan!

- Bojan! - Cherry!

N�o!

- Visit! - Marin, we were late!

VIEW! Leave it alone!

- N�o! Bojan! - Cherry!

I can't lose This opportunity.

Let her go!

Bojan!

Let her go!

- N�O! - Visnja!

- Let her go! - No! Bojan!

- Bojan! NEO! - Between!

Thanks. Can you take us to the state? We can turn from the one.

- You can stay here as much as you want. - Stay here.

Three, five, three, six ...

Three, five, three, six ...

Three, five, three, six ...

� the phone number From my aunt in Zrenjanin.

Three, five, three, six ...

Disk.

- three, five, three, six ... - Serve yourself.

Come on! MOVA-SE!

Brother!

Stop, Chetnik son of a bitch!

Brother!

Runs! L� for top!

L� for top!

Dane...

M�e...

"I knew you would come back, Dane." - M�e, I ...

You really found

that I would confuse my own children?

- All this time, you know? - One way you know.

Think I would send bojan To find you?

He would not have lasted two hours.

- They caught you, in a point. - There were many of them.

Many.

Did you bring him?

- Ilija, this one is the end of the road. - Still not, army.

We can jump!

This is a 50 meter drop!

Let's not let them Take us alive! They are them!

Let's go!

I'm alive!

Brother!

Voc� est� vivo?

Brother!

Brother!

Run! I will cover you!

Corre!

Let's go! Run more ride!

Come on, BRACO!

Attract!

You are crazy!

This guy lost totally.

Let's go.

Skirt! We have seen you!

Get out with the men's up!

Give me coverage.

You killed my younger brother!

I will kill you now!

You killed everything that was mine!

All!

I will not let you Kill Ilija Mandaric!

I will kill you!

- Mata at high! - Skirt!

Skirt!

- Nor shoot! - Skirt!

No shoot, we are unarmed!

- We are unarmed! - V� at� l�!

L�!

We are from Krajina.

Where are we?

On the Repalit De Srpska.

Are of ours.

Lower these weapons.

We take shots there are five days.

Do you not not hurt?

Look at him. He is a disaster.

What are your names?

I am BRACO TISMAN.

This here � Ilija Mandaric.

He is commander of the Krajina Exaccity.

Rep�blica da S�rvia, Vojvodina

Peter!

Peter!

Peter!

My love.

My ray of sunshine.

Are you okay?

E voc�?

I am fine.

It's okay.

It's okay.

Republic of S�rvia, Belgrade

Any changes?

N�o.

He said a word.

Let's transfer it for psychiatry.

Border passage between the republic Of Srpska (B&H) and the republic of S�rvia

Thanks!

They arrived two more.

Ode Est� and dreams?

This is your new room.

The medical is here soon.

- How is he? - Same as usual.

� True what do they say?

He lost the m�e, the sister

and the gritty wife.

You can check petar And Jelena Mandaric?

My son and my wife.

- Maybe you will find them. - Name?

- Mandaric. - Ok.

Petar and Jelena. Let me see.

Peter e Jelena ...

They are not on the list.

Ou�a...

Follow my friend advice. V� for Kosovo.

- Why Kosovo? - All the people of Krajina are lion.

- She must be with them. - From one problem to another?

I can't help you.

It was not up to me to decide.

Damn hell!

Stevan!

Nurse!

Doctor!

Stevan, you don't dare to die! Doctor!

- Nurse! - Grab it! Hold it!

Mova-with!

30 de August of 1995. Reply from S�rvia, Kosovo

Brother, � o Elijah.

I can't talk a lot, People are waiting.

Jelena and Petar is not here. Did you find the number?

Ok, let me know, So much, be rude.

I will not stay here. Goodbye.

Eating ...

I dreamed of Ilija.

This is normal.

Maybe I should Call again.

Maybe they discovered something.

We called yesterday.

We will call again.

Eating ...

You are my sister, I don't care if you call.

I'm worried about you.

Ol�, here is Jelena Mandaric.

I wanted to ask ...

What did they say?

To wait.

A new list has just arrived.

N�o!

- Did you cry? - No.

It's okay now.

We're fine, Daddy is fine.

My ray of sunshine.

How could I forget that?

I am really sorry.

"Do you want me to sleep by your side?" - No.

Tomorrow I will find your father.

I go with you.

Don't stop.

We need to wake up early.

Elijah!

We received a liga of vojvodina.

Your wife and son are with your sister -in -law!

Ol�?

Cost!

Cost!

- What happened? - Liga to Jela.

Jela and Petar is going to the wrong side.

Calm.

Elijah n�o est� l�.

Shit...

- Can anything work? - I am scared.

And if he starts to look for them And they do not meet?

- They come to meet. - I am scared.

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

My ray of sunshine!

Peter.

My life!

Elijah ...

- My ray of sunshine ... - Ilija!

- Elijah! - Dishes!

What did I promise?

What did I promise?

5 de August 2010. Reply from Cro�cia, Lika

In the attack of the Cro�cia republic

In the republic of krajina in S�rvia In August 1995,

1,853 people They died or disappeared.

More than 220,000 s�rvios were Expelled from their homes centennials.

Before World War II,

1.5 millions of s�rvios lived in the current Territory of the republic of the croon.

Today, after the operation "Storm", there are 150,000 of them left.

Storm Operation

Traduó: Rodrigo Prado Company: Enter