Original subtitles

Good morning

Morning

Dingyi

Get up for your breakfast

Sichong, where did you go last night

Dressing like Pikachu

You really scared me last night

Do you know the girl

who came to the swimming pool yesterday?

Which one? That journalist?

No, the other one

Right, the one from rehabilitation class?

What's wrong with her?

Nothing

Is there something you're not telling me?

I think he is being weird, Xia Rui, do you agree?

I get something to do, excuse me

So weird, fine, let's go

Over 600 yuan?

That's unbelievably expensive

Weiwei

I have been waiting for Sischong's message for the whole night

Why he didn't text me?

He must be sleeping

Calm down

When he gets up

your phone is going to be busy as hell

But it has been so long

Your super power

is going to be valid tonight

Sweet heart

Are you feeling alright?

Don't keep secrets from me

Relax, I am fine

Don't worry about me

Let's find the Pikachu's head

Fine

Hello Weiwei, can I have my Pikachu back?

I will wait for you on the third floor of the teaching building

The student union needs it for an activity

Daixi, I don' have much time left

I gotta go

-What to do with the Pikachu? -Forget about it

Are my eyes deceiving me？

Where is the head?

I can't find it

Are you kidding me?

I lent to you last night

because you look like an decent lady

Why do you act like a rude girl?

I need it now!

How about this

I would like to for the head

Fine

-How much is it? -6000 yuan

6000?

The Pikachu is a special edition

You won't get it

even if you fly to Japan right now

Fine

But could you please

give me a 50% off?

Is 3000 enough?

No way

Is this made of gold?

Can't you read a book before scamming people

Can you?

Who the hell are you?

Mai Sichong from the swimming team

Don't you know me?

She said she would pay for it

Here is your Pikachu

Don't you dare bully people again

Alright

Your Pikachu is safe and sound

My debt to you is over

Thank you

Let's go

Why are you stealing my Pikachu head

I find it for you

and now you blame me, how grateful

You want my attention on you?

What do you want?

I have no idea

I just feel like to being around you

Are you falling love with...

with whom?

Nobody

I gotta go

How about dinner tonight?

I don't think it's a good idea

What can I do?

How can I face Daixi?

I used my super power on me!

I am sorry

I thought I am the one only one in the dorm

That's alright

I won't tell Daixi about this

I am going to grab my take out downstair now

Okay

There is a good news

and a bad news

I want the good now first

The good news is that I found the Pikachu head

The bad news is that

My super power on Sichong failed

The Pikachu head is so big

I can't figure out where he exactly was

I told you so

He should have dated me this morning if you succeed

Relax

I can charm him again

Are you sure?

Don't make yourself be pressured

I have promised you

and I have come up with a new plan

Alright

Let's talk about

something you may concern about

Roger Federer looks more handsome than in the pictures

He would take off his wedding ring

when he grabs his tennis racket

Which means, he is single

when he is playing games

I noticed that all the ladies are so excited

But the guy who

sitting in the middle of the third row

What are you excited for

Mr.Peng Pai

I like you a lot

I appreciate it

Mr.Peng

Is there much pressure during our daily work?

This tournament has its own systeem

every individual has their own work part

So we as the volunteers

also have own tasks and goals

In the meantime

We need each other to make a good team

Take me as an example

My job is to

assembling you guys and assign work

Thank you for answering

Mr.Peng

My name is Ai Ning [Love you]

Because I love you

Wow, thanks

But I think this could happen between you and me

I will be very pleased

to answer questions about volunteer work

Mr.Peng

Actually I want to know

In this tournament

Only you followed the whole process

Does this experience help you

get a job tin FT since it is the best sports management company

I am a lucky person

I was supposed to be responsible for the beginning

but they are suddenly short on staff

So I can follow the whole project

You are so busy

Do you need my help as a good wife?

I think this is my mom's business

I won't waste your time here

right?

Good

Let's go on

What else do you want to know about Federer

Okay

You

Excuse me

I am here to pick up

the psychological test

made by sports management class

Okay

I will bring to you from the data room

Thank you

Madam

there is something wrong with my body

Can I use the thermometer?

Hello

Excuse me

Which class are you in?

The Swimming class

My name is Mai Sichong

Mai Sichong?

the exceptional admission?

Sir

I think I am on the edge of madness

Since I met her

She has occupied my mind

I can'c control it

and I always think about

getting close to her

Are you feeling sick?

Find a doctor if you are feeling wrong

Anyway, there must be something wrong with me

Based on what you have said

I assume you may have fall in love with her

My advice is to

ask your friends

and figure out what she wants

I may have scared her

Will she hate me?

Girls won't hate a guy like you

This makes sense

Thank you sir

Actually I am not a "Sir"

I am back

Here you are

You are also a student?

I am Peng Pai, a senior from Sports Management Class

Sorry

I can't find a proper time to tell you this

But don't worry

My month is zipped

Thanks a lot

I know what should I do next

You are early today

I will never be late

Alright

Guys

I will call a roll first

Mei Weiwei

Here

Mei Weiwei

I am here

What's your problem

Louder please, haven't you gotten anything to eat?

Madam

We all heard her

Pardon me?

He said he didn't hear me too

Sorry madam, I have a sour throat today

Fine, I will continue

-Peng Wanli -Here

Gao Dashan -Here

Stop talking to me

Find me

after class

Okay

Okay

This is all about today's class, dismissed

Finally

I almost can't breath

Can I talk to you now?

What do you want?

I think I have a crush on you

Can you be my girlfriend

I am a grown up

I don't have to deny anything

What's your answer?

Say yes

Weiwei

You said I can talk to you after class

Mai Sichong

I think you need to rest now

This is illusion

When you get up, you will forget me

This isn't illusion, I have thought for a long time

There has never been a problem

that can make me think for more than ten hours

I can't explain now

Just leave me alone

I am so sorry

Mom!? Didn't I tell you to wait me outside the school?

Who is this?

-Mei Weiwei, My future girlfriend -Really?

-I'm not... -"Future" girlfriend, I understand

You are so pretty

Are you available this afternoon?

Yes

That's great!

Would you mind having dinner with us?

Today is my birthday

Let's go

Let's go to my place

Keep up!

Hello

Sichong is doing great

He is not only good at swimming

but also good at getting along with girls

Let me see it

That's Sichong, really

Is she meeting his parents?

That's a big step

Amazing

Yes, unbelievable

Indeed

We need to put some effort into girls

Learn from Sichong

Another crazy woman

Here is the roasted chicken

Do you like it?

This is Sichong's favorite

I like it, really

Right

Ms.Mai

Happy birthday!

Thank you!

You are so adorable

Is this the first time?

Weiwei, Sichong has never

brought a girlfriend home before

I am not...

What are you talking about?

Weiwei is a

very close friend of Sichong

Not his girlfriend

Watch your language

I am sorry

I hope you don't mind

But everyone in this family is very easy-going

Make yourself at home

-Have anything you want -Yes, don't feel uncomfortable

Come on

You are embarrassing her

No no no

What do you want to eat?

I can order take out for you

Thanks, but I am good

Order take out?

Every dish on this table is better than take out!

Absolutely!

Your dad is really good at cooking!

You are doing a great job

Thank you

I will get you some water

No need

What happened?

I am fine

Are you okay?

I am good, I will get you some water

Excuse us, come with me

Are you training too much

these days

No

I know you best

It's been several months

You still hurt so much

I have told you so many times

If you don't care your legs now

The damage will be permanent

You just won’t be able to look a cow in the eye for a while

Why did I sent you to the Sports University?

My attention is to give you a break

Yes, you are right

Bu it doesn't matter

As long as others won't notice I am injured

If our coach knows it

How can I be admitted to the Province team

Although I am in a university

I can't go easy on training

The competitions

in the second half of the year are very important to me

Alright, you are making sense

So listen to your doctor

Fine

I will be careful

Let's go eating

Go

You little bastard

Give it to them

We are leaving

The driver will drive you to school

Weiwei, come by next time, will you?

Sure

Thank you a lot

Good bye

Bye bye

Be careful on the road

It is not my attention to

invite you for dinner

It's my mom...

Mai Sichong

Send my greetings to your mom

and I can't accept these snacks

Take them back

Why

Am I rushing to fast?

It's not

Tomorrow is another day

I am leaving

Keep the snacks

I don't need...

Sichong

Peng Pai?

What a coincidence

Do you know each other?

I didn't expect to

meet you here

Long time no see

Peng Yan

Peng Yan?

His name is Peng Pai

I will leave you two alone

What about the snacks?

Pang Pai?

Excuse me?

She is angry with me again

Girls are unpredictable

Sichong

Is she the one

You are talking about before?

Yes

I called you so many times

Why wouldn't you pick up? I called you so many times

Why wouldn't you pick up?

and can you explain this?

What is going on between you and Mai Sichong

Daixi

I ran into Peng Yan just now

Did he go aboard?

He has changed his name

Now he is Peng Pai

The Peng Pai?

Did he say anything to you?

Nothing

Do not tell me you just left

I was so shocked that time

I didn't think much

and left unconsciously

You don't have to be afraid him

If he doesn't behave

You can shock him with your power

No no no

If he falls in love with you

Things will be more complicated

Explain this, now!

Are you two together now?

It's a long story

The story is that I used my super power on myself

So he falls in love with me

Why didn't you tell me the truth

when we were at the cafe?

Why did you lie to me?

I am afraid that you will be mad at me

Anyway

He will forget me

After couple hours

Then we start our plan B

And I am sure it will work

-Are you sure? -Of course

Fine

Peng Pai

You have knew about Mei Weiwei

since high school

right?

-Are you courting her right now? -Yes

But things don't go very well

She is hiding from me

She used to be a professional track athlete

She runs like a leopard

Really?

I need more

Share with me

I just have no idea how to please her now

How did you first meet Weiwei?

It's not so long after first day of school

Actually I don't have much impression on her

Then I met her in the school

She became clingy

Right

Why she turned me down

when she is the one who loves me first

I think you may have misunderstood her

You need to calm down

That's what she told me

I just think she is clumsy

But later in that night tour

She looked at me

and I felt something changed

What changed?

You mean fall in love at first sight?

Anyway you don't need to rush in

Take some rest

Cheers

Pleas eat

Cheers

I believe you will love back

I won't give up

Stay calm!

Stay rational!

Come on

Ding Yi

Let me sleep

Good morning

Get up!

Don't bother me

I want to sleep

I believe you will love me back

I won't give up

Stay calm

Stay rational

Why you always turn me down

I won't stop loving you

no matter what you said to me

What's this

What did I do yesterday?

Weiwei. are you in bed?

I am thinking of you all the time

I want the whole world know

your cuteness

-Ding Yi -My sister in law!

Call me Mei Weiwei please

Can you do me a favor?

This is for you

Did you take training tonight?

The coach didn't ask us to

But Sichong mush be there

You want to surprise him?

Y...es

Forget me?

Peng Yan

We should have talked that night

And I want to apologize for

what I did before

-I was...-Peng Yan

Let bygones be bygones

I can hardly remember it

I need to leave for

my classes

Sichong

Why are you so happy today

-You and Mei weiwei -Shut up

What happened

Yesterday you were just fine

Why you behave like this

She is right

Falling in love at first sight is stupid

What would you react if she come to you

It depends on my mood

Let's go training

Weirdo

Mai sichong

Somebody is drowning

-Help her please -Drowning?

Pleas help her

Can anybody drown

in such a shallow swimming pool?

Come on

She is drowning, for sure!

She was seized with cramp

Go and help her

You are such a lousy actress

I am leaving

-Good evening coach! -Coach?

I cramped!

Grab this

You are safe now

It's you

Are you okay?

I am fine

What are you doing?

Mei Weiwei

Mei Weiwei

What have you done to me!