Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,770 --> 00:00:31,965
(Man) Blessed are those who can give
2
00:00:32,050 --> 00:00:36,760
without remembering,
and take without forgetting.
3
00:00:36,850 --> 00:00:38,283
Amen.
4
00:00:38,370 --> 00:00:39,723
(Mum) Amen.
5
00:00:43,970 --> 00:00:48,202
Thanks, Effy, but you know this is
the best birthday present I could have.
6
00:00:48,290 --> 00:00:51,202
A nice family meal.
7
00:00:51,290 --> 00:00:53,645
A chance to have a bit of quality time.
8
00:00:53,730 --> 00:00:56,039
Ah, isn't that lovely?
9
00:00:57,610 --> 00:01:01,364
Ha, you know, this reminds me of when
I was a boy and my Auntie Mabel,
10
00:01:01,450 --> 00:01:02,803
when she was carving the chicken,
11
00:01:02,890 --> 00:01:06,849
she always used to wear
these loose-fitting tops...
12
00:01:06,930 --> 00:01:08,886
Yes, I think we've all heard this one,
haven't we?
13
00:01:08,970 --> 00:01:11,279
It's a joke, Anthea, an anecdote.
14
00:01:11,370 --> 00:01:15,966
And my dad,
your grandfather, God rest his soul,
15
00:01:16,050 --> 00:01:18,769
"What would you like, David?"
She used to say,
16
00:01:18,850 --> 00:01:20,806
and he'd look right down her front and say,
17
00:01:20,890 --> 00:01:24,849
"I'd like breast, please,
and then maybe a bit of leg and stuffing."
18
00:01:24,930 --> 00:01:28,445
LAUGHS AWKWARDLY
19
00:01:28,530 --> 00:01:34,082
I mean, he'd basically growl at her.
You see, that's a difficult dad.
20
00:01:34,170 --> 00:01:38,846
- No-one thinks you're difficult, Jim.
- Ha! And then Mabel would get to me.
21
00:01:38,930 --> 00:01:40,602
Ah, what could I ask for?
22
00:01:40,690 --> 00:01:45,718
I scoured my brain and came up with,
"Thigh, please, Mabel."
23
00:01:46,810 --> 00:01:50,803
I basically asked for the only thing
I could think of that was non-sexual.
24
00:01:50,890 --> 00:01:53,802
- Thigh!
- Thighs can be sexy.
25
00:01:57,530 --> 00:01:59,168
That's not true.
26
00:01:59,250 --> 00:02:01,889
You'd be surprised,
you can do a lot with thighs, Dad.
27
00:02:01,970 --> 00:02:04,404
No, you can't.
28
00:02:04,490 --> 00:02:07,402
CARVING KNIFE WHIRS
29
00:02:09,010 --> 00:02:11,683
Look, I'm sorry.
What is so sexy about thighs?
30
00:02:11,770 --> 00:02:14,079
I mean, what on earth
can you do with a thigh?
31
00:02:14,170 --> 00:02:16,604
Please not... Not in front of Effy, Jim.
32
00:02:20,850 --> 00:02:24,843
All right. What would everyone like?
33
00:02:24,930 --> 00:02:26,363
A bit of thigh, please, Dad.
34
00:02:28,770 --> 00:02:32,649
No! Not yet! Did I say do it yet?
35
00:02:32,730 --> 00:02:35,164
No, look, Jim! Effy's rolled a five.
36
00:02:35,250 --> 00:02:39,721
Oh, yes, well, er, right, well, jolly good.
37
00:02:39,810 --> 00:02:41,846
All right, we'll treat that as your go, Effy.
38
00:02:41,930 --> 00:02:48,199
Er, so you got a five... Oh, God,
I can't understand these rules.
39
00:02:49,290 --> 00:02:51,963
They've translated them from Korean.
40
00:02:52,050 --> 00:02:53,802
SIGHS HEAVILY
41
00:02:53,890 --> 00:02:56,927
Jim, maybe we shouldn't play a game.
42
00:02:57,010 --> 00:02:59,444
Fine. Fucking fine.
43
00:03:04,250 --> 00:03:07,208
Fucking, fucking fine.
44
00:03:07,290 --> 00:03:08,769
So what shall we do, then?
45
00:03:08,850 --> 00:03:10,329
Just sit, shall we?
46
00:03:10,410 --> 00:03:15,245
Yes, we can just sit, yeah,
and I'll see if I can find some nice...
47
00:03:15,330 --> 00:03:16,763
biscuits, OK?
48
00:03:22,810 --> 00:03:26,359
Oh, I hate it when your mother's like this.
49
00:04:06,610 --> 00:04:11,047
(On TV) - Help me!
- What's wrong?
50
00:04:11,130 --> 00:04:12,882
Any luck with it?
51
00:04:12,970 --> 00:04:14,323
Never mind.
52
00:04:14,410 --> 00:04:15,889
Good night, love.
53
00:04:15,970 --> 00:04:17,961
Night, sweetheart.
54
00:04:18,050 --> 00:04:23,078
(On TV) There's nothing there.
What's wrong?
55
00:05:13,090 --> 00:05:14,523
RINGING TONE
56
00:05:14,610 --> 00:05:16,566
(Chris) 'Tony.
You all right, man? How's it going? '
57
00:05:16,650 --> 00:05:18,368
What's everyone doing tonight?
58
00:05:18,450 --> 00:05:21,044
'Um, well, there's a few people
coming round to mine.
59
00:05:21,130 --> 00:05:24,884
'But it's a homework thing, really.'
60
00:05:24,970 --> 00:05:26,403
Is Michelle coming?
61
00:05:26,490 --> 00:05:29,960
'Yeah. Yeah, but it's for a class
that you're not in...
62
00:05:30,050 --> 00:05:31,483
'Um...
63
00:05:31,570 --> 00:05:33,322
'Er... biology...
64
00:05:33,410 --> 00:05:35,128
'You're not in it.'
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,963
It's fine, Chris.
I'm not invited, right?
66
00:05:38,050 --> 00:05:40,769
'I just... I don't think you'd enjoy it, really.
You know? '
67
00:05:40,850 --> 00:05:42,488
Yeah. I know.
68
00:05:49,370 --> 00:05:53,409
(Sid) 'I'm asleep or just too bored
to speak to you, so leave a message.'
69
00:05:53,490 --> 00:05:56,607
Is this now officially silent treatment
you're giving me?
70
00:05:56,690 --> 00:05:59,762
Michelle broke up with me, remember?
71
00:05:59,850 --> 00:06:03,684
Still, if you think this is gonna piss me off,
then you're wrong.
72
00:06:03,770 --> 00:06:06,000
I actually quite like it.
73
00:06:06,090 --> 00:06:10,049
I'm just gonna keep on filling up
your voicemail with all sorts of shit...
74
00:06:10,130 --> 00:06:11,882
(Jim) I'm never neurotic.
75
00:06:11,970 --> 00:06:15,406
Dads always check up on their baby girls,
that's what we do.
76
00:06:15,490 --> 00:06:19,278
Look, she's asleep.
Come on, let's go to bed.
77
00:06:19,370 --> 00:06:21,326
Bed? But it's early.
78
00:06:21,410 --> 00:06:22,843
Panorama.
79
00:06:22,930 --> 00:06:27,958
I don't think that I've given you
my birthday present yet.
80
00:06:28,050 --> 00:06:30,518
- Auntie Mabel?
- Mmm.
81
00:06:30,610 --> 00:06:32,999
Actually, she was a neighbour,
not a real blood relative.
82
00:06:33,090 --> 00:06:35,763
I know exactly what she was.
83
00:06:35,850 --> 00:06:40,321
I'll fetch the turkey baster
and you... wash your bits.
84
00:07:01,730 --> 00:07:03,960
(Maxxie) 'I dunno. I'm probably not even going.
85
00:07:04,050 --> 00:07:05,483
'You're breaking up, Tony.'
86
00:07:05,570 --> 00:07:07,959
FAKES INTERFERENCE
87
00:07:11,090 --> 00:07:13,968
(Jal) 'She doesn't want to see you, Tony.
Leave us alone.'
88
00:07:26,490 --> 00:07:28,446
(Girl) I wasn't sure what to wear.
89
00:07:28,490 --> 00:07:30,879
Can you believe I borrowed
this top from my mum?
90
00:07:30,970 --> 00:07:34,883
Though Davey, when I wore
my mum's fishnets to the school disco thing,
91
00:07:34,970 --> 00:07:37,359
said that was well rough
cos women used to wear fishnets
92
00:07:37,450 --> 00:07:39,884
without knickers at orgies or whatever,
93
00:07:39,970 --> 00:07:42,484
so, like, my mum would have got stuff on it.
94
00:07:42,570 --> 00:07:46,165
Davey calls it lady juice.
Can you believe he called it lady juice?
95
00:07:46,250 --> 00:07:49,447
And he says by wearing the tights,
her stuff would have rubbed off on me.
96
00:07:49,530 --> 00:07:50,724
Though I wore knickers,
97
00:07:50,810 --> 00:07:54,519
and I don't think my mum
went to many orgies.
98
00:07:54,610 --> 00:07:57,044
I mean, she grew up in Luton.
99
00:07:57,130 --> 00:08:00,088
I don't think many orgies happen in Luton.
100
00:08:09,850 --> 00:08:12,000
Don't! He's gross!
101
00:08:14,410 --> 00:08:17,766
I'm a bit scared. Are you scared, Effy?
102
00:08:17,850 --> 00:08:20,284
I keep tasting sick in my mouth.
103
00:08:20,370 --> 00:08:25,364
I think it's cos I'm excited and nervous.
Do you ever get that?
104
00:08:25,450 --> 00:08:28,760
Tasting sick in your mouth,
like you've got hiccups but you haven't.
105
00:08:28,850 --> 00:08:30,806
Do you ever get that, Effy?
106
00:08:30,890 --> 00:08:32,608
Do you?
107
00:08:32,690 --> 00:08:35,841
Did I tell you about Davey
trying to finger me?
108
00:08:37,530 --> 00:08:39,248
Effy! You came!
109
00:08:39,330 --> 00:08:43,289
I mean, cool, I mean...
I wasn't sure you would.
110
00:08:44,890 --> 00:08:47,085
Hi.
111
00:08:57,170 --> 00:09:00,606
It's my last day
and they're fucking wankers to work for.
112
00:09:00,690 --> 00:09:04,399
So you know, break, take, steal...
113
00:09:04,490 --> 00:09:08,085
Anarchy and all that. Mad.
114
00:09:08,170 --> 00:09:12,800
So this is it? Really?
115
00:09:47,130 --> 00:09:50,042
Oh, this is Spencer. A mate of mine.
116
00:09:50,130 --> 00:09:54,408
Hi, I'm Julie and this is Effy.
Do people call you Spence?
117
00:09:54,490 --> 00:09:56,082
No. They don't.
118
00:09:57,850 --> 00:10:01,320
I've heard a lot about you, Effy.
Not all of it good.
119
00:10:01,410 --> 00:10:03,640
You heard anything about me?
120
00:10:03,730 --> 00:10:05,960
Wanna ride?
121
00:10:08,250 --> 00:10:09,808
Shall I get on too?
122
00:10:11,890 --> 00:10:13,846
We're here together!
123
00:10:25,330 --> 00:10:28,003
- Big Issue!
- Bit late for you, isn't it, Kenny?
124
00:10:28,090 --> 00:10:29,887
Last week's edition.
125
00:10:29,970 --> 00:10:32,438
Drunks are usually
too generous to notice.
126
00:10:32,530 --> 00:10:33,804
Who you out with?
127
00:10:33,890 --> 00:10:36,404
On my own tonight. Listen,
you don't fancy a beer?
128
00:10:36,490 --> 00:10:39,209
Sorry, beer's not really my drink.
129
00:10:39,290 --> 00:10:43,078
Now, once you've tasted a Pinot Grigio,
hops just lose their allure.
130
00:10:43,170 --> 00:10:45,286
Right, OK.
131
00:10:49,290 --> 00:10:50,882
Do you want a hand... selling?
132
00:10:50,970 --> 00:10:53,359
Where's all your mates, then, Tone?
133
00:10:53,450 --> 00:10:55,327
Fallen on hard times, have you?
134
00:10:57,650 --> 00:10:58,924
Something like that.
135
00:10:59,010 --> 00:11:01,649
Well, no offence,
but the sooner I get these sold,
136
00:11:01,730 --> 00:11:04,005
the sooner I can get home
to the missus for cocoa and cuddles.
137
00:11:04,090 --> 00:11:08,959
And I'm not going to get much sold
standing next to a posh lad, am I?
138
00:11:09,050 --> 00:11:11,723
Right. OK. No worries.
139
00:11:11,810 --> 00:11:13,004
See you later.
140
00:11:13,090 --> 00:11:14,318
Ta-ta.
141
00:11:15,970 --> 00:11:17,403
Big Issue, fella?
142
00:11:58,330 --> 00:12:00,719
SIREN WAILS
143
00:12:02,810 --> 00:12:06,166
(Spencer) It's the fucking cops!
144
00:12:07,610 --> 00:12:09,805
Do you think they'll give us a joint cell?
145
00:12:28,730 --> 00:12:30,721
MOBILE RINGS
146
00:12:36,810 --> 00:12:37,765
Hello.
147
00:12:37,850 --> 00:12:39,488
'This is Police Sergeant Bill Hughes.
148
00:12:39,570 --> 00:12:41,162
'Am I speaking to Tony Stonem? '
149
00:12:41,250 --> 00:12:42,649
What?
150
00:12:42,730 --> 00:12:45,767
Clifton Branch police station.
Marjorie Watts. How may I help you?
151
00:12:45,850 --> 00:12:49,047
- Um...
- Sorry, I rushed it. I'll go again.
152
00:12:49,130 --> 00:12:50,563
Clifton Branch police station.
153
00:12:50,650 --> 00:12:52,606
Marjorie Watts. How can I help you?
154
00:12:54,210 --> 00:12:58,044
Hi, Marjorie. I'm here to pick up
Elizabeth Stonem. She's been arrested.
155
00:12:58,130 --> 00:13:00,121
Okey-dokey. I'll check that for you.
156
00:13:05,130 --> 00:13:08,486
Just missed her.
Her brother's picked her up already.
157
00:13:08,570 --> 00:13:10,162
- I'm her brother.
- Her other brother.
158
00:13:10,250 --> 00:13:11,205
I'm her only brother.
159
00:13:11,290 --> 00:13:15,329
OK, her boyfriend pretending to be
her brother's picked her up already.
160
00:13:15,410 --> 00:13:18,243
She just left with a fat lad.
161
00:13:19,850 --> 00:13:24,640
Ladies, your carriage awaits.
Come on, chop-chop.
162
00:13:24,730 --> 00:13:27,164
Effy! Eff...
163
00:13:32,970 --> 00:13:34,926
ENGINE STARTS
164
00:13:38,610 --> 00:13:40,885
That was fun.
165
00:13:40,970 --> 00:13:42,767
Unexpected, but fun.
166
00:13:42,850 --> 00:13:46,047
- So fucking hard to keep a straight face.
- You did well for a fat fuck.
167
00:13:46,130 --> 00:13:48,564
You're so lucky, Effy.
I can't believe it.
168
00:13:48,650 --> 00:13:52,165
Remember when I tried to get arrested
for kissing that police officer?
169
00:13:52,250 --> 00:13:54,889
Normally I would have been with her.
170
00:13:54,970 --> 00:13:57,882
We're always getting into trouble
together at school. Tell them...
171
00:13:57,970 --> 00:13:59,688
Does she ever stop?
172
00:13:59,770 --> 00:14:00,964
Anyone want some?
173
00:14:01,050 --> 00:14:02,085
What is it?
174
00:14:07,330 --> 00:14:09,924
(Julie) We're known as the cheeky girls.
175
00:14:10,010 --> 00:14:13,207
Not that we're Romanian or,
you know, show off our pants!
176
00:14:19,930 --> 00:14:22,524
(Spencer) 'Hi, this is Effy's phone.
She's currently cruising
177
00:14:22,610 --> 00:14:25,886
'at 35,000 feet and there's
definitely turbulence ahead.'
178
00:14:25,970 --> 00:14:28,848
What? It's, uh... Tony.
179
00:14:28,930 --> 00:14:31,683
Effy? What's going on?
180
00:14:35,050 --> 00:14:37,006
SIRENS WAIL
181
00:14:48,570 --> 00:14:52,245
Look, oi! Can we get
some concentration here, please?
182
00:14:52,330 --> 00:14:55,686
I know it seems hard, right,
but think about it.
183
00:14:55,770 --> 00:15:00,161
This - this could lead to,
you know, celebrity.
184
00:15:00,250 --> 00:15:03,606
A place in the Guinness Book Of Records
is hardly celebrity.
185
00:15:03,690 --> 00:15:06,124
But it is!
Right, I fucking love that book!
186
00:15:06,210 --> 00:15:07,768
Will you stop eating the tools?
187
00:15:07,850 --> 00:15:12,446
It's not my fault you decided
to go for sugar cube pyramids.
188
00:15:12,530 --> 00:15:14,566
Oh, hi.
189
00:15:20,170 --> 00:15:22,400
What's this -
some kind of retro LSD thing?
190
00:15:25,170 --> 00:15:29,527
Oh, no. It's kinda that homework thing
I was telling you about...
191
00:15:29,610 --> 00:15:32,807
The, er... biology.
192
00:15:38,250 --> 00:15:39,968
Hi, Michelle.
193
00:15:41,570 --> 00:15:43,083
Hello, Tony.
194
00:15:43,170 --> 00:15:46,765
Look, don't worry, I'm not gonna stay.
I just needed Sid for a minute.
195
00:15:46,850 --> 00:15:50,525
- I'm busy.
- Yeah, I can see that, Sid.
196
00:15:52,570 --> 00:15:54,481
Go on.
197
00:15:54,570 --> 00:15:56,925
Let's have a go, then.
198
00:15:59,330 --> 00:16:01,207
Ah...
199
00:16:01,290 --> 00:16:02,609
Ah...
200
00:16:04,450 --> 00:16:07,283
Fucking hell, guys, you know
how to have a good time, don't you?
201
00:16:07,370 --> 00:16:09,679
I don't want this to be difficult.
202
00:16:09,770 --> 00:16:11,044
If you want to stay, you can stay.
203
00:16:11,130 --> 00:16:15,920
No, it's fine. You made the divorce terms clear
and I intend to stick to them.
204
00:16:16,010 --> 00:16:17,489
Please don't be a bastard.
205
00:16:17,570 --> 00:16:19,481
Look, don't get so upset about it, OK?
206
00:16:19,570 --> 00:16:24,439
I'm sorry I spoilt your beautiful evening.
I'll go. Sid?
207
00:16:32,250 --> 00:16:34,445
Well, go on, then.
208
00:16:34,530 --> 00:16:36,361
Go see what he wants.
209
00:16:37,450 --> 00:16:39,361
Don't feel you have to, Sid.
210
00:16:42,530 --> 00:16:44,885
I'm gonna go.
211
00:16:44,970 --> 00:16:47,882
But only to tell him to leave, right?
212
00:16:59,410 --> 00:17:02,243
You should leave, Tony.
No-one wants you here.
213
00:17:02,330 --> 00:17:03,319
Shit!
214
00:17:04,730 --> 00:17:06,049
You OK?
215
00:17:06,130 --> 00:17:09,167
I tried ringing, but you haven't
answered your phone all week.
216
00:17:09,250 --> 00:17:12,128
- Did you get beaten up?
- Effy's missing. We need to look for her.
217
00:17:12,210 --> 00:17:15,168
Effy? Is this another one of your games?
218
00:17:15,250 --> 00:17:18,048
Yeah, Sid, it's a game.
219
00:17:22,370 --> 00:17:24,326
'Hi, this is Effy's phone.
She's currently cruising
220
00:17:24,410 --> 00:17:26,924
'at 35,000 feet and there's
definitely turbulence ahead.'
221
00:17:27,010 --> 00:17:28,568
This sounds a bit weird, Tony.
222
00:17:28,650 --> 00:17:31,403
It's fine. We'll nick your dad's car,
drive around a bit,
223
00:17:31,490 --> 00:17:33,481
spot her, take her home,
we can go for a pint.
224
00:17:37,610 --> 00:17:38,759
Shit!
225
00:17:38,850 --> 00:17:39,919
What?
226
00:17:40,010 --> 00:17:41,045
It's Cassie.
227
00:17:43,690 --> 00:17:45,169
- She was there.
- So where's she gone?
228
00:17:45,250 --> 00:17:49,289
Flown off on her broomstick?
She's still in the loony bin.
229
00:17:49,370 --> 00:17:51,088
No, she was there.
230
00:17:51,170 --> 00:17:54,128
Maybe she's haunting you,
cos she tried to kill herself because of you.
231
00:17:56,650 --> 00:17:59,403
Hang on.
You want to nick my dad's car?
232
00:18:00,850 --> 00:18:02,920
Why can't we nick your dad's instead?
233
00:18:03,010 --> 00:18:07,049
Because, Sid, my dad has central locking,
a sophisticated alarm system
234
00:18:07,130 --> 00:18:09,598
and probably thinks a spell
in prison would do me good.
235
00:18:09,690 --> 00:18:13,080
Whereas your dad has a 20-year-old car,
Neighbourhood Watch
236
00:18:13,170 --> 00:18:14,649
and won't prosecute.
237
00:18:47,570 --> 00:18:50,289
LAUGHTER
238
00:19:05,690 --> 00:19:08,488
I bet you ten quid I know
who you're thinking about.
239
00:19:08,570 --> 00:19:11,687
There's times I think me and Tony
are gonna get back together.
240
00:19:11,770 --> 00:19:14,238
And just like that, I'm ten quid richer.
241
00:19:15,850 --> 00:19:19,763
There's a sort of thing, though,
isn't there? First loves?
242
00:19:19,850 --> 00:19:21,602
You think Tony loves you?
243
00:19:25,290 --> 00:19:26,439
No, I don't.
244
00:19:26,530 --> 00:19:29,488
Sorry, that sounded
far less harsh in my head.
245
00:19:29,570 --> 00:19:31,208
Don't worry about it.
246
00:19:31,290 --> 00:19:32,484
Michelle.
247
00:19:32,570 --> 00:19:38,440
Wait up. Listen, I'm off to a late-nighter
at the sports club. Fancy coming? A quick drink?
248
00:19:38,530 --> 00:19:40,407
- Can you not take a hint?
- Come on.
249
00:19:40,490 --> 00:19:43,368
You must have worked out by now
that I didn't do it.
250
00:19:43,450 --> 00:19:47,125
You had porno pictures
of your sister on your phone.
251
00:19:47,210 --> 00:19:48,689
How fucked up are you?
252
00:19:48,770 --> 00:19:52,206
- Someone set me up!
- Yeah, right, Josh.
253
00:19:52,290 --> 00:19:54,485
Look, the party'll be a laugh.
254
00:19:56,810 --> 00:19:59,802
Michelle! Please!
255
00:20:02,210 --> 00:20:05,043
Fuck it. Go.
256
00:20:05,130 --> 00:20:06,483
Good decision.
257
00:20:06,570 --> 00:20:08,686
Fucked-up is an understatement.
258
00:20:08,770 --> 00:20:13,082
He's got nice wheels, though...
for a nutter.
259
00:20:13,170 --> 00:20:14,125
Shut up!
260
00:20:16,530 --> 00:20:19,602
- (Spencer) Home!
- (Kevin) This place is fucking brilliant.
261
00:20:19,690 --> 00:20:22,158
(Julie) It's like Wonkaland.
262
00:20:22,250 --> 00:20:24,525
(Spencer) This is where
the rich kids come to die.
263
00:20:26,410 --> 00:20:28,401
Welcome to my world.
264
00:20:43,290 --> 00:20:45,246
I feel a bit rough!
265
00:20:45,330 --> 00:20:48,800
Kevin, I think you should take
Julie to the bathroom.
266
00:20:48,890 --> 00:20:50,562
Come on. Let's get you cleaned up.
267
00:20:56,850 --> 00:20:58,488
Finally, we're alone.
268
00:21:02,570 --> 00:21:03,844
Not quite.
269
00:21:04,970 --> 00:21:06,198
Jesus Christ.
270
00:21:06,290 --> 00:21:09,202
Fuck! I wondered
when you were going to turn up.
271
00:21:09,290 --> 00:21:12,726
Hello, Effy. I'm Jesus Christ.
272
00:21:20,970 --> 00:21:22,119
Anything?
273
00:21:22,210 --> 00:21:23,279
Nothing.
274
00:21:23,370 --> 00:21:25,247
Bollocks!
275
00:21:25,330 --> 00:21:30,688
You know, she may be having a bit of fun,
a joke at your expense.
276
00:21:30,770 --> 00:21:33,284
That's not her style.
277
00:21:33,370 --> 00:21:35,281
No, I know Effy.
278
00:21:35,370 --> 00:21:37,406
She's cleverer than this.
279
00:21:37,490 --> 00:21:39,606
In fact, she's the cleverest
fucking person I know.
280
00:21:39,690 --> 00:21:42,204
I don't know anyone like her.
281
00:21:42,290 --> 00:21:44,167
(Sid) Cass?
282
00:21:46,530 --> 00:21:48,885
Look, I'm worried about her.
283
00:21:48,970 --> 00:21:52,121
I just... Even if we're looking
in the same places twice...
284
00:21:52,210 --> 00:21:53,882
- Cassie, she was...
- Please, Sid?
285
00:21:56,370 --> 00:21:57,803
OK.
286
00:21:57,890 --> 00:22:00,643
MOBILE RINGS
287
00:22:00,730 --> 00:22:02,322
- Effy?
- (Josh) 'Hey, Tone.
288
00:22:02,410 --> 00:22:04,799
'You've gotta come to this party
down at Cumberland Basin.
289
00:22:04,890 --> 00:22:06,721
'We're flying the virgin highway.'
290
00:22:06,810 --> 00:22:10,120
- Who is this?
- 'Effy says hi.'
291
00:22:10,210 --> 00:22:12,326
What? Put Effy on the phone!
292
00:22:12,410 --> 00:22:14,207
Hello?
293
00:22:14,290 --> 00:22:16,087
Fuck! Come on, Sid.
294
00:22:22,490 --> 00:22:24,879
Looks a bit... spooky.
295
00:22:24,970 --> 00:22:26,767
You're not still afraid of the dark?
296
00:22:26,850 --> 00:22:28,602
You still sleep with that
night light on, don't you?
297
00:22:28,690 --> 00:22:32,729
It's not a night light.
It's a glow-in-the-dark Batman. It's retro.
298
00:22:32,810 --> 00:22:36,007
Effy!
299
00:22:36,090 --> 00:22:38,843
Effy! Effy! Effy!
300
00:22:38,930 --> 00:22:41,285
Effy! Eff... y!
301
00:22:43,010 --> 00:22:45,080
No, I don't think she's here.
302
00:22:45,170 --> 00:22:47,923
- Doesn't look like much of a party, does it?
- No.
303
00:22:49,970 --> 00:22:53,167
Effy! Effy!
304
00:23:00,210 --> 00:23:01,609
Only if you want some.
305
00:23:06,770 --> 00:23:07,998
Course she fucking wants it.
306
00:23:11,090 --> 00:23:12,364
There we go.
307
00:23:12,450 --> 00:23:15,487
Dr Stock's marvellous medicine.
308
00:23:23,930 --> 00:23:28,287
Sometimes I think I was born backwards,
you know?
309
00:23:28,370 --> 00:23:30,406
Come out of my mum the wrong way.
310
00:23:30,490 --> 00:23:34,483
I hear words go past me backwards.
311
00:23:34,570 --> 00:23:37,209
The people I should love I hate.
312
00:23:37,290 --> 00:23:39,520
And the people I hate...
313
00:23:51,490 --> 00:23:52,889
Ow! Fuck!
314
00:23:52,970 --> 00:23:57,407
All the help I've ever given you,
and you've been fucking useless tonight.
315
00:23:57,490 --> 00:23:58,684
I've been good.
316
00:23:58,770 --> 00:24:00,840
You've been useless.
You're always fucking useless.
317
00:24:00,930 --> 00:24:04,127
Take Michelle.
I worked fucking hard to create
318
00:24:04,210 --> 00:24:06,804
a shagging opportunity for you.
Then you went pussy.
319
00:24:06,890 --> 00:24:07,845
No...
320
00:24:07,930 --> 00:24:09,568
Instead, she ends up with this Josh,
321
00:24:09,650 --> 00:24:13,609
a complete fucking knob,
who I have to sort, so that's your fault, too.
322
00:24:13,690 --> 00:24:16,329
Sort? What did you do?
323
00:24:16,410 --> 00:24:19,447
Put naked pictures
of Abigail on his phone.
324
00:24:19,530 --> 00:24:22,886
Made sure Michelle could see them.
Made sure everyone could see them.
325
00:24:22,970 --> 00:24:24,642
It was quite funny.
326
00:24:24,730 --> 00:24:27,324
Funny? That's sick.
327
00:24:28,930 --> 00:24:31,763
His sister. Why did you do that?
328
00:24:34,370 --> 00:24:35,485
You know what, Tony?
329
00:24:35,570 --> 00:24:38,448
Sometimes I don't know
why we're friends any more.
330
00:24:38,530 --> 00:24:40,122
It's weird, isn't it?
331
00:24:40,210 --> 00:24:42,087
I'm from Mars, you're from Venus.
332
00:24:42,170 --> 00:24:44,479
I do things, you worry about them.
333
00:24:44,570 --> 00:24:47,880
I sleep with girls,
you persuade them to attempt suicide.
334
00:24:48,970 --> 00:24:50,528
Don't.
335
00:24:52,810 --> 00:24:54,766
Are you bunching your fists at me, Sid?
336
00:24:54,850 --> 00:24:58,126
If you wanna hit me, go right ahead.
337
00:25:01,650 --> 00:25:03,163
Ow!
338
00:25:04,090 --> 00:25:05,887
I said a punch, not a bitch slap!
339
00:25:09,810 --> 00:25:12,529
I can't believe you slapped me!
That's hilarious!
340
00:25:14,170 --> 00:25:16,604
Sid, you'd better not be crying.
341
00:25:16,690 --> 00:25:18,521
I'm not crying cos you punched me.
342
00:25:18,610 --> 00:25:21,124
You're crying for the kids in Africa?
343
00:25:21,210 --> 00:25:23,599
You know I used to so
look up to you, don't you?
344
00:25:23,690 --> 00:25:24,805
Of course I did!
345
00:25:24,890 --> 00:25:27,563
You were at home every night
wanking your brains out.
346
00:25:27,650 --> 00:25:29,322
"Someday I'll be like Tony.
347
00:25:29,410 --> 00:25:31,207
"Someday I'll be like Tony."
348
00:25:31,290 --> 00:25:34,521
And now I can think of nothing worse
than being you!
349
00:25:39,730 --> 00:25:43,689
You've always been selfish,
I always understood that.
350
00:25:43,770 --> 00:25:47,888
You did things because you wanted
something - fine. Makes sense.
351
00:25:47,970 --> 00:25:49,642
But now,
352
00:25:49,730 --> 00:25:52,403
now you do things because you can!
353
00:25:52,490 --> 00:25:54,879
You fuck with people...
354
00:25:57,210 --> 00:25:59,804
...and I don't get why.
355
00:25:59,890 --> 00:26:06,284
You've got no friends, no girlfriend,
only your parents left.
356
00:26:06,370 --> 00:26:10,124
Not even Effy is answering your calls.
357
00:26:10,210 --> 00:26:11,723
You're right,
358
00:26:11,810 --> 00:26:13,368
she is clever.
359
00:26:16,650 --> 00:26:18,766
Every time you talk, Sid,
360
00:26:18,850 --> 00:26:22,365
little flecks of spit
are coming out of your mouth
361
00:26:22,450 --> 00:26:24,281
and they're going on my face.
362
00:26:27,210 --> 00:26:30,282
Sid? Sid! Don't be a little girl.
363
00:26:33,050 --> 00:26:35,564
What? Ef?
364
00:26:35,650 --> 00:26:37,641
ECHOEY LAUGHTER
365
00:26:38,930 --> 00:26:40,522
Who the fuck is doing this?!
366
00:26:43,370 --> 00:26:48,967
Sid. Sid! How the hell
am I going to get out of here?
367
00:27:07,850 --> 00:27:09,761
You're one of them, aren't you?
368
00:27:21,890 --> 00:27:25,883
RINGING TONE
369
00:27:25,970 --> 00:27:27,323
'Hi, this is Cass.
370
00:27:27,410 --> 00:27:30,720
'Don't bother leaving a message
because I'm not listening.'
371
00:27:30,810 --> 00:27:32,766
I know you're there, Cassie.
372
00:27:32,850 --> 00:27:36,559
I mean, I think I know you're there.
373
00:27:36,650 --> 00:27:38,686
I mean, I want you to be there.
374
00:27:40,330 --> 00:27:42,400
I'm at Rocatillo's.
375
00:27:42,490 --> 00:27:44,958
I want to speak to you,
376
00:27:45,050 --> 00:27:46,881
and I think you want to speak to me.
377
00:28:16,850 --> 00:28:19,284
MOBILE RINGS
378
00:28:25,250 --> 00:28:27,480
I didn't have to answer, Tony.
379
00:28:29,090 --> 00:28:31,001
I'm grateful that you did.
380
00:28:31,090 --> 00:28:34,048
- 'OK.'
- OK.
381
00:28:35,650 --> 00:28:38,210
'So how come you called me? '
382
00:28:38,290 --> 00:28:40,406
I dunno.
383
00:28:44,090 --> 00:28:45,887
I'll tell you why you rang.
384
00:28:45,970 --> 00:28:48,006
It's because you miss me.
385
00:28:48,090 --> 00:28:50,923
It's because I'm the only person
you can really talk to.
386
00:28:51,010 --> 00:28:55,526
Yeah, Michelle.
That's right, this is all about you.
387
00:28:55,610 --> 00:28:57,407
'Well, isn't it? '
388
00:28:57,490 --> 00:28:59,765
Not tonight. No.
389
00:29:00,810 --> 00:29:02,766
Are you OK, Tony?
390
00:29:04,610 --> 00:29:05,565
No.
391
00:29:05,650 --> 00:29:07,049
What's the matter?
392
00:29:07,130 --> 00:29:10,327
'Effy's missing. Sid's meant to help me
find her but he's fucked off.
393
00:29:10,410 --> 00:29:13,482
'Now I'm at some posh wanker night
at the Ston Eaton sports club
394
00:29:13,570 --> 00:29:15,003
'and I don't know what to do.'
395
00:29:15,090 --> 00:29:17,650
This is the weirdest
fucking night of my life.
396
00:29:19,810 --> 00:29:21,721
What do you want me to do, Tony?
397
00:29:21,810 --> 00:29:24,608
'Nothing.
398
00:29:24,690 --> 00:29:26,123
'I gotta go.'
399
00:29:58,490 --> 00:30:01,687
You know it's, like,
two in the morning, don't you?
400
00:30:01,770 --> 00:30:04,125
You're the one that's been
following me round all night.
401
00:30:11,090 --> 00:30:13,604
You've got a black eye growing,
did you know that?
402
00:30:16,610 --> 00:30:20,888
- Tony punched me.
- Wow! Really? That's excellent.
403
00:30:20,970 --> 00:30:22,323
Is it?
404
00:30:22,410 --> 00:30:25,482
We did a course on it at the centre -
separation anxiety.
405
00:30:25,570 --> 00:30:26,844
He's worried he's losing you.
406
00:30:26,930 --> 00:30:28,443
Well, I just did leave him.
407
00:30:28,530 --> 00:30:30,964
I mean, literally. And then I...
408
00:30:32,570 --> 00:30:34,003
I wanted to see you.
409
00:30:38,970 --> 00:30:40,369
Do you want to kiss me, Sid?
410
00:30:45,250 --> 00:30:48,128
OK. So this is where you lean in.
411
00:31:05,770 --> 00:31:07,647
Cool.
412
00:31:07,730 --> 00:31:09,322
Yeah.
413
00:31:09,410 --> 00:31:12,686
I'm sorry, I'm usually better than that. It's...
414
00:31:12,770 --> 00:31:13,919
No, it was lovely.
415
00:31:14,010 --> 00:31:17,525
No, my rhythm was out and my teeth,
they kept getting in the way.
416
00:31:17,610 --> 00:31:19,680
Could I... try again?
417
00:31:22,330 --> 00:31:24,321
Only if you don't ask.
418
00:31:38,090 --> 00:31:39,762
MOBILE RINGS
419
00:31:49,210 --> 00:31:50,768
Who is it?
420
00:31:50,850 --> 00:31:53,648
Um, kind of weirdly, Michelle.
421
00:31:53,730 --> 00:31:55,800
Answer it.
422
00:31:59,850 --> 00:32:02,603
Sid? I'm worried about Tony.
423
00:32:02,690 --> 00:32:04,328
'Tony? Don't worry about him.'
424
00:32:04,410 --> 00:32:07,720
I just spoke to him.
He sounded strange, in a real mess.
425
00:32:07,810 --> 00:32:09,960
Michelle, can I ring you back?
426
00:32:10,050 --> 00:32:13,599
He's at some Ston Eaton sports place.
427
00:32:13,690 --> 00:32:16,124
- Where?
- 'Ston Eaton. Something weird's going on.'
428
00:32:16,210 --> 00:32:17,802
I'm in the middle of something.
429
00:32:17,890 --> 00:32:19,881
'You know the sports club? '
430
00:32:19,970 --> 00:32:22,484
The place Josh and his mates hang out.
431
00:32:22,570 --> 00:32:24,765
Please, Sid. Just check he's OK?
432
00:32:24,850 --> 00:32:26,329
Josh?
433
00:32:26,410 --> 00:32:28,401
'Yeah.'
434
00:32:28,490 --> 00:32:31,209
OK. I'm leaving now.
435
00:32:34,690 --> 00:32:36,203
It's Tony. He's in trouble.
436
00:32:36,290 --> 00:32:38,281
Tony.
437
00:32:38,370 --> 00:32:41,726
- Oh.
- I'm really sorry. I've got to go.
438
00:32:41,810 --> 00:32:43,960
Do you?
439
00:32:45,090 --> 00:32:46,523
Kiss me again.
440
00:32:47,650 --> 00:32:50,767
No, Sid. I won't.
441
00:33:07,090 --> 00:33:09,285
Effy?
442
00:33:12,290 --> 00:33:13,803
Effy?
443
00:33:23,090 --> 00:33:24,045
Wahey!
444
00:34:01,610 --> 00:34:06,320
- OK, I'll see your 50 and I'll raise you...
- Raise or fold, man.
445
00:34:06,410 --> 00:34:08,526
- Don't waste my time.
- I'll see you.
446
00:34:08,610 --> 00:34:10,919
(Josh) Tony. Hi.
447
00:34:12,170 --> 00:34:14,365
Fancy some poker? Five-card stud.
448
00:34:15,970 --> 00:34:18,359
I'm looking for my sister.
449
00:34:18,450 --> 00:34:19,963
Oh. She's over there.
450
00:34:22,330 --> 00:34:23,558
Effy.
451
00:34:23,650 --> 00:34:25,447
Shit. Effy! Hello...
452
00:34:25,530 --> 00:34:27,407
Effy, Effy. What happened?!
453
00:34:27,490 --> 00:34:29,720
Effy, Effy. What happened?
454
00:34:29,810 --> 00:34:33,280
Someone call an ambulance. Effy.
Oh, fuck!
455
00:34:37,610 --> 00:34:39,805
Hello? Yeah?
456
00:34:39,890 --> 00:34:41,687
My sis... Ambulance.
457
00:34:41,770 --> 00:34:44,409
- 'How can I help? '
- My sister's overdosed, I think.
458
00:34:44,490 --> 00:34:46,048
'Can you tell me where you are? '
459
00:34:46,130 --> 00:34:48,007
Where are we?
Where the fuck? Oi, where are we?
460
00:34:48,090 --> 00:34:50,479
I'll give them directions.
461
00:34:50,570 --> 00:34:52,526
What the fuck are you doing?
462
00:34:52,610 --> 00:34:54,919
OK, let's make a deal.
463
00:34:55,010 --> 00:34:57,524
We'll call an ambulance
as soon as you fuck your sister.
464
00:34:57,610 --> 00:34:59,123
Three from the top, please, mate.
465
00:34:59,210 --> 00:35:00,609
You're joking!
466
00:35:00,690 --> 00:35:08,278
Well, factually it's true. So, um...
no, not a joke. More a funny fact.
467
00:35:10,610 --> 00:35:12,043
Get out of my fucking way!
468
00:35:17,450 --> 00:35:19,361
Don't worry, it's not her first time.
469
00:35:19,450 --> 00:35:21,486
You won't be taking her virginity.
Right, Spence?
470
00:35:21,570 --> 00:35:23,959
She's my sister, you sick fuck!
471
00:35:24,050 --> 00:35:26,689
You put porno pictures
of my sister on my phone
472
00:35:26,770 --> 00:35:28,920
and I make you fuck your sister!
473
00:35:29,010 --> 00:35:34,243
Is this about Michelle?
You really think Michelle is worth this?
474
00:35:34,330 --> 00:35:39,120
I'm so sorry I can't get one up,
I can't... I keep going soft!
475
00:35:39,210 --> 00:35:41,565
Please. Whatever I did,
I'm sorry. I promise,
476
00:35:41,650 --> 00:35:45,484
I'll get you back with Michelle.
I'll do anything, I promise!
477
00:35:48,330 --> 00:35:49,763
Effy.
478
00:35:52,410 --> 00:35:54,480
(Spencer) Josh, mate. Josh.
479
00:35:54,570 --> 00:35:56,925
(Josh) Shut the fuck up, Spence.
I want you to fuck her.
480
00:35:57,010 --> 00:35:58,159
No, you can't mean that!
481
00:35:58,250 --> 00:35:59,603
- Do you want me to play with it a bit?
- I can't.
482
00:35:59,690 --> 00:36:01,248
- Help you out?
- I really can't.
483
00:36:01,330 --> 00:36:02,604
Then you're a shit brother.
484
00:36:02,690 --> 00:36:04,920
- She's dying over there, Tony!
- I promise...
485
00:36:05,010 --> 00:36:06,648
You'd better get hard!
486
00:36:06,730 --> 00:36:09,119
Please... Please...
487
00:36:09,210 --> 00:36:10,484
Beg me.
488
00:36:10,570 --> 00:36:15,041
I beg you.
I beg you, I beg you...
489
00:36:15,130 --> 00:36:17,690
Please...
490
00:36:17,770 --> 00:36:22,321
(Josh) Well, you only needed to ask.
Here endeth the lesson.
491
00:36:35,410 --> 00:36:37,878
(Sid) Tony? What's happened?
492
00:36:37,970 --> 00:36:39,926
What the fuck's happened to her?
493
00:36:40,010 --> 00:36:41,443
It's all my fault.
494
00:36:41,530 --> 00:36:46,843
OK. It's OK.
Let's just get her to a hospital, OK?
495
00:36:48,850 --> 00:36:53,048
I don't know why I couldn't feel before
496
00:36:54,330 --> 00:36:58,960
Faith in a world I can't believe in any more
497
00:36:59,050 --> 00:37:01,848
I'm tired of being here
498
00:37:01,930 --> 00:37:05,366
I'm tired of being wrong
499
00:37:05,450 --> 00:37:07,839
The universe keeps turning
500
00:37:07,930 --> 00:37:10,888
Where do I belong?
501
00:37:23,170 --> 00:37:25,604
You don't remember me
502
00:37:25,690 --> 00:37:27,806
But I remember you
503
00:37:29,050 --> 00:37:33,362
I lie awake, trying not to think of you
504
00:37:34,490 --> 00:37:36,879
The way I let you down
505
00:37:36,970 --> 00:37:39,200
The way I did you wrong
506
00:37:40,330 --> 00:37:42,400
The universe keeps turning
507
00:37:42,490 --> 00:37:45,050
Where do I belong?
508
00:37:47,090 --> 00:37:49,479
(Jim) Do you think she can hear us?
509
00:37:49,570 --> 00:37:52,289
(Anthea) I don't know, darling.
510
00:37:52,370 --> 00:37:54,930
(Jim) Effy, love?
511
00:37:55,010 --> 00:37:56,568
Her hands are cold.
512
00:37:56,650 --> 00:37:58,481
(Anthea) Well, maybe best let her sleep.
513
00:37:58,570 --> 00:37:59,969
She can hear you, Dad.
514
00:38:00,050 --> 00:38:02,041
That's enough from you.
515
00:38:08,730 --> 00:38:09,845
Doctor...
516
00:38:11,850 --> 00:38:13,283
Sorry, is she?
517
00:38:13,370 --> 00:38:18,285
Oh. It's all looking fine.
It's good, yes. I'd go as far as great.
518
00:38:18,370 --> 00:38:21,885
These kids are remarkably
resilient creatures, you know?
519
00:38:21,970 --> 00:38:26,043
It's all gone, and whatever hasn't
will be out in a few days.
520
00:38:26,130 --> 00:38:28,803
One way or the other.
521
00:38:28,890 --> 00:38:33,406
She took some very clean,
pure pharmaceuticals.
522
00:38:39,930 --> 00:38:42,728
Right, OK. I'll leave you be.
523
00:38:45,370 --> 00:38:51,081
So I suppose we should congratulate you
for getting her clean drugs.
524
00:38:51,170 --> 00:38:53,923
You think this was me?
525
00:38:54,010 --> 00:38:55,887
She was with you!
526
00:38:55,970 --> 00:38:57,961
I wasn't, I was...
527
00:38:58,050 --> 00:38:59,278
Don't deny it!
528
00:38:59,370 --> 00:39:02,203
Tony, she's your little sister!
529
00:39:02,290 --> 00:39:03,962
I know.
530
00:39:04,050 --> 00:39:05,278
I know.
531
00:39:05,370 --> 00:39:07,247
But, listen... for a second...
532
00:39:07,330 --> 00:39:11,528
No. I've had enough of listening to you.
We all have!
533
00:39:11,610 --> 00:39:16,638
You and your horrid little ways,
always at other people's expense.
534
00:39:16,730 --> 00:39:20,166
Hang on. That's enough.
535
00:39:20,250 --> 00:39:21,922
What?
536
00:39:22,010 --> 00:39:24,478
He loves Effy.
537
00:39:24,570 --> 00:39:26,162
Don't you think this is hard enough?
538
00:39:26,250 --> 00:39:28,047
And who the fuck are you?
539
00:39:28,130 --> 00:39:30,280
I'm his best friend!
540
00:39:30,370 --> 00:39:32,201
And I'm his fucking father!
541
00:39:32,290 --> 00:39:34,008
I know what you are.
542
00:39:38,730 --> 00:39:40,800
Come on, Tony. We're going.
543
00:39:40,890 --> 00:39:42,403
I wanna stay with Effy.
544
00:39:42,490 --> 00:39:43,923
Come on, mate.
545
00:39:51,130 --> 00:39:52,802
Ah! Fuck!
546
00:40:08,730 --> 00:40:10,482
Thank you, Sid.
547
00:40:10,570 --> 00:40:13,687
It's OK. They're free.
548
00:40:13,770 --> 00:40:17,126
No, I mean really, thank you.
549
00:40:17,210 --> 00:40:18,768
Yeah, I know what you mean, Tony.
550
00:40:21,650 --> 00:40:24,039
- She's gonna be OK.
- Yeah.
551
00:40:28,050 --> 00:40:30,245
I'm sorry.
552
00:40:30,330 --> 00:40:31,763
OK.
553
00:40:33,410 --> 00:40:36,243
Thing is...
554
00:40:36,330 --> 00:40:38,525
I know I can be a wanker sometimes...
555
00:40:38,610 --> 00:40:42,808
but everyone likes that, don't they?
556
00:40:44,130 --> 00:40:47,088
Ball-busting,
turning heads wherever I go.
557
00:40:48,690 --> 00:40:51,488
People like that.
558
00:40:51,570 --> 00:40:56,041
- And I like people liking that.
- We don't have to do this now.
559
00:40:56,130 --> 00:40:58,963
But then...
560
00:40:59,050 --> 00:41:02,884
I start to feel... distorted because...
561
00:41:03,970 --> 00:41:05,528
...because I'm more than that.
562
00:41:07,450 --> 00:41:10,362
I don't wanna be a wanker.
563
00:41:10,450 --> 00:41:13,123
I don't, Sid.
564
00:41:13,210 --> 00:41:15,804
Effy knows that.
565
00:41:15,890 --> 00:41:17,801
She loves me for who I really am.
566
00:41:21,130 --> 00:41:24,122
God, I sound like fucking Lionel Richie.
567
00:41:29,290 --> 00:41:30,769
I quite like Lionel Richie.
568
00:41:33,290 --> 00:41:35,281
All I know is,
569
00:41:35,370 --> 00:41:37,679
when I was scared tonight,
570
00:41:37,770 --> 00:41:41,319
and I was a bit... a lot...
571
00:41:41,410 --> 00:41:42,843
I wanted you there.
572
00:41:44,490 --> 00:41:49,120
Effy's different. I sort of own her
cos she's my sister, but with you...
573
00:41:51,090 --> 00:41:52,921
I just really wanted you there.
574
00:41:54,650 --> 00:41:56,561
And then you were in the car.
575
00:41:58,210 --> 00:42:00,166
The thing is, Tony,
576
00:42:00,250 --> 00:42:01,888
you sort of own me, too.
577
00:42:04,530 --> 00:42:06,088
Mostly in a good way.
578
00:42:07,690 --> 00:42:10,363
Come on,
I'm taking you for breakfast.
579
00:42:12,810 --> 00:42:15,643
You do know it's 4am, don't you?
580
00:42:15,730 --> 00:42:17,880
Yeah, I know.
581
00:42:17,970 --> 00:42:21,121
Do you reckon we'll find us
anywhere that'll do us a curry?
582
00:42:21,210 --> 00:42:23,166
I've got a real craving for curry.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof