Original subtitles

"Sisu" est un mot finnois intraduisible.

Il désigne une forme de courage extrême et une incroyable détermination.

Le sisu se manifeste quand tout espoir est perdu.

La Seconde Guerre mondiale touche à sa fin.

La Finlande et l'Union soviétique

ont signé l'armistice de Moscou,

qui décrète que la Finlande doit désarmer les nazis

et les expulser de Laponie.

Les nazis adoptent la tactique de la terre brûlée

et détruisent toutes les routes, les ponts,

les villages et les villes sur leur passage.

En pleine contrée sauvage de Laponie,

un homme

a décidé de laisser la guerre derrière lui

pour de bon.

CHAPITRE 1 L'OR

CHAPITRE 2 LES NAZIS

De toute façon, il va mourir.

Descends de là !

Où tu vas comme ça, l'ancien ?

Il n'y a rien, là-bas.

On s'en est assuré.

Qu'est-ce que tu transportes ?

Il est chercheur d'or, le vioque.

T'as de l'or, là-dedans ?

Visez un peu ça !

On est riches, les gars !

T'es mort !

Mets-toi à genoux.

Les sacs sont pleins d'or !

À genoux, grand-père !

Bute-le, ce con !

Dégomme-le !

Merci pour l'or !

On a de l'or !

Merci, le vioque...

CHAPITRE 3 CHAMP DE MINES

Attends.

Vas-y.

Feu !

Cessez le feu !

Toi...

et toi.

Par les flancs, exécution !

Combien de mines on a enterrées ici ?

Tout ce qu'on avait.

Amène-moi deux de nos jeunes amies.

Et de la corde.

Toi...

et toi.

Prenez-moi.

CHAPITRE 4 LA LÉGENDE

Merci, mon général.

Je transmettrai l'information.

Terminé.

Le général nous a donné des ordres.

Faire demi-tour et passer en Norvège depuis la Finlande

immédiatement.

Tu lui as dit qu'il avait tué sept de nos hommes ?

Oui.

Et alors ?

Il trouve qu'on a eu du bol.

Un sacré bol.

La plaque appartient à un certain Aatami Korpi.

Un ancien commando finlandais.

Le plus craint de son unité.

Le général a dit,

je cite :

"C'est un fils de pute qu'il vaut mieux pas emmerder."

Il a fait la guerre d'Hiver.

Les Russes ont rasé sa maison et décimé sa famille.

C'est devenu un soldat impitoyable avide de vengeance

qui n'obéit à personne.

Les Finlandais ont renoncé à le discipliner ou le contrôler.

Ils l'ont envoyé, seul,

dans la toundra,

traquer les patrouilles russes.

Un escadron de la mort à lui tout seul.

Le bilan n'est pas confirmé,

mais il aurait tué plus de 300 Russes.

Les Russes

lui ont donné un surnom.

Ils l'appellent "Kochtcheï",

"l'Immortel".

Immortel ?

La voie est libre, mon commandant.

On suit les ordres, non ?

On fait demi-tour ?

Non.

On ne fait pas demi-tour.

On va perdre la guerre, c'est sûr.

Dans quelques mois, ce sera fini pour nous.

Quand on rentrera, ils vont...

tous nous pendre.

Cet or nous sauvera la peau.

Ouvrez l'œil !

Vérifiez les côtés.

Rien de ce côté !

Je vois du mouvement.

On traîne pas !

Essence !

Les chiens ont perdu la piste !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a de l'essence sur la route.

Ils servent plus à rien.

Du calme, mon grand.

Lâchez le chien.

Lâchez le chien !

Vas-y !

Achevez-le.

Immortel ou non, il faut bien respirer.

Allez me chercher l'or.

Allez le chercher !

Exécution !

Un mètre de plus et je leur dis de t'abattre !

Un déserteur mérite la mort.

Fait chier.

Viens là, toi.

Trouvez-moi une barque.

CHAPITRE 5 TERRE BRÛLÉE

Une dernière parole ?

Ça m'aurait étonné.

Pour le dérangement.

Remets ton casque.

Il est toujours vivant, le salopard.

Bute-le.

Et le chien, aussi.

Et le chien !

Bute le chien, putain !

Müller ?

Müller ?

L'avion est prêt.

Et le reste de notre unité ?

Qu'ils aillent en Norvège.

Ils ont une caisse de gnôle et un camion de femelles.

Ils vont se débrouiller.

Moi, ça m'irait.

Ça passe pas. Venez voir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a un truc qui barre la route.

C'est notre avion ?

Non, crétin.

C'est autre chose.

Le pilote a été pendu.

C'est ma corde.

Quoi ?

J'ai pendu Korpi avec.

On fout le camp.

Je la reconnais, je te jure.

On fait quoi ?

On dégage tous !

On redémarre.

Allez, on s'active.

Alors ?

Il est revenu.

Il est au bout d'une corde,

mort.

- Qu'est-ce qui te fait marrer ? - Rien.

Pourquoi tu souris, alors ?

Sales connards, vous croyez vraiment avoir réussi

là où des centaines de Russes ont laissé la vie ?

On la connaît tous, l'histoire.

Vous verrez ce qui arrive quand on lui prend tout.

Il laissera pas tomber.

Il vous lâchera jamais.

Tu crois qu'il est immortel ?

Non.

Mais il refuse de mourir.

On a un mot pour ça, en Finlande,

mais c'est intraduisible.

Vous savez,

il s'agit pas d'être le plus fort.

Il s'agit de ne jamais renoncer.

Lui, il renonce pas.

Jamais.

Plus vous vous acharnerez, sales chiens,

plus il sera fort.

Alors,

le plus tordant,

c'est que toi,

ton petit copain

et tout ce qui reste de votre compagnie de merde,

vous êtes déjà morts.

Quoi ?

C'était l'un des nôtres ?

CHAPITRE 6 QU'ILS CRÈVENT TOUS

C'était Jens ?

On a failli écraser les femelles.

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

Rien. Tout va bien.

Mon commandant,

ils sont tous morts.

On est presque arrivés. Accélère.

Wolf...

sors

et bute-le.

Un...

deux...

trois !

Continue !

Continue.

Pitié... pitié...

C'est lui, c'est Kochtcheï.

Vous le voyez ?

Oui, il est toujours en bas.

C'est moche. Il me faut...

Tant que vous êtes pas mort, vous pilotez !

Vous avez entendu ?

C'est rien. C'est un vieux zinc.

On a peut-être un problème.

Crève, enfoiré !

Tu vas

crever ?

Va chier !

À vos postes.

Salut.

À qui vous avez pris ce tank ?

Aux nazis.

Ils sont où ?

À part ce gros porc, ils sont tous en enfer.

En enfer ?

Il y en avait d'autres ?

Tous les autres sont morts.

ÉPILOGUE

Des billets.

Des gros.

S'il vous plaît.

C'est que c'est lourd, ces machins-là.