Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,793 --> 00:00:16,933
"Shark: The Storm."
2
00:00:18,917 --> 00:00:20,902
"Episode 3."
3
00:00:24,282 --> 00:00:25,735
U-sol, wake up!
4
00:00:26,316 --> 00:00:28,119
These jerks!
5
00:00:29,015 --> 00:00:30,276
Stop!
6
00:00:36,358 --> 00:00:39,871
The body of a martial arts athlete,
known as Songgot, has been found
7
00:00:39,872 --> 00:00:41,833
in the Han River this morning.
8
00:00:41,834 --> 00:00:44,594
It is said that this is due to the
problem he had with his manager.
9
00:00:44,595 --> 00:00:48,998
The manager who killed
him then committed suicide.
10
00:00:48,999 --> 00:00:52,135
Among the bodies found was
also Choi, who is the girlfriend...
11
00:01:11,444 --> 00:01:12,514
You're up?
12
00:01:38,301 --> 00:01:40,348
Where are my friends?
13
00:01:45,773 --> 00:01:47,842
See? He immediately looked for his friend.
14
00:01:47,843 --> 00:01:49,300
That's why I suggested this.
15
00:01:53,490 --> 00:01:56,051
Why did you have to go this far?
16
00:01:57,071 --> 00:01:59,193
I said I'll see you later.
17
00:01:59,194 --> 00:02:00,448
How are you?
18
00:02:03,387 --> 00:02:05,914
After living this life, I
feel the need to change.
19
00:02:05,915 --> 00:02:08,428
That's why I tried to
expand my recent insights.
20
00:02:08,429 --> 00:02:10,359
I'm asking, where are my friends?
21
00:02:17,623 --> 00:02:19,429
I'm talking to you right now.
22
00:02:20,096 --> 00:02:21,308
Stay focused.
23
00:02:34,421 --> 00:02:37,044
I recently became chairman.
24
00:02:37,581 --> 00:02:42,069
I read books, watched
documentaries and stuff.
25
00:02:42,070 --> 00:02:44,244
I found out that in Africa,
they send kids to the battlefield.
26
00:02:44,245 --> 00:02:45,838
I don't care about them.
27
00:02:45,839 --> 00:02:48,600
Where are my friends, Ji-hee and Won-jun?
28
00:02:51,175 --> 00:02:54,968
They make the kids mentally
unstable and shoot people with guns.
29
00:02:54,969 --> 00:02:56,472
Over there in Africa.
30
00:03:01,117 --> 00:03:02,186
Okay.
31
00:03:03,011 --> 00:03:05,783
How to make them lose
their senses like that?
32
00:03:09,002 --> 00:03:10,618
After putting on the blindfold,
33
00:03:11,353 --> 00:03:13,435
they make the kids raise their guns
34
00:03:13,436 --> 00:03:15,254
and shoot forward.
35
00:03:19,919 --> 00:03:22,925
They thought no one was in front of them.
36
00:03:26,765 --> 00:03:28,765
But after their blindfolds were removed,
37
00:03:29,726 --> 00:03:31,626
the people in front of them were dead.
38
00:03:33,720 --> 00:03:35,435
Hit by the bullets they fired.
39
00:03:36,952 --> 00:03:38,311
Then, how are the kids?
40
00:03:39,328 --> 00:03:41,178
They'll be mentally disturbed, right?
41
00:03:42,646 --> 00:03:45,264
After that, they'd do
everything they were told to.
42
00:03:51,273 --> 00:03:52,337
Okay.
43
00:03:53,752 --> 00:03:57,292
Then, let's try to understand
the mentality of those kids.
44
00:03:58,282 --> 00:03:59,610
If you understand, choose!
45
00:04:00,521 --> 00:04:01,665
What?
46
00:04:01,666 --> 00:04:03,527
Choose who to kill.
47
00:04:05,575 --> 00:04:07,921
You're not that smart either.
48
00:04:08,564 --> 00:04:09,965
It's simple.
49
00:04:09,966 --> 00:04:13,046
Once you choose, that
person dies and the rest will live.
50
00:04:13,047 --> 00:04:14,355
You won't get hurt.
51
00:04:18,701 --> 00:04:19,910
Choose who you want to save.
52
00:04:19,911 --> 00:04:21,108
That's easier, right?
53
00:04:21,607 --> 00:04:24,416
They have nothing to do
with this. Can you let them go?
54
00:04:24,417 --> 00:04:26,063
Darn it!
55
00:04:27,993 --> 00:04:30,179
That wouldn't be fun, U-sol.
56
00:04:39,216 --> 00:04:41,345
I want to stay with you until the end.
57
00:04:41,346 --> 00:04:42,886
But I have another schedule.
58
00:04:44,610 --> 00:04:46,283
Anyway, choose carefully.
59
00:04:47,176 --> 00:04:49,200
You can do this, Cha U-sol.
60
00:04:50,735 --> 00:04:52,400
Wait a minute...
61
00:04:52,401 --> 00:04:54,309
I'm all you need, right?
62
00:04:54,310 --> 00:04:56,193
Hey... Wait a minute!
63
00:04:56,758 --> 00:04:58,941
Wait, I'll do as you say.
64
00:04:58,942 --> 00:05:01,423
Okay? I'll do it all!
65
00:05:01,424 --> 00:05:03,522
-Whatever you say!
-Start recording.
66
00:05:03,523 --> 00:05:04,563
Hey!
67
00:05:04,564 --> 00:05:05,903
-Yes.
-Wait a minute!
68
00:05:11,205 --> 00:05:12,855
If he insists, kill both of them.
69
00:05:13,976 --> 00:05:15,254
Hey!
70
00:05:16,722 --> 00:05:17,852
Wait a minute!
71
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
Please, just a moment!
72
00:05:32,135 --> 00:05:34,275
This kid is scared.
73
00:05:38,968 --> 00:05:41,030
Gosh, the UV rays.
74
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
You, on the right.
75
00:05:44,832 --> 00:05:45,944
Start recording.
76
00:05:50,066 --> 00:05:52,250
Hey. Broadcast room.
77
00:05:52,251 --> 00:05:53,336
Gosh.
78
00:06:19,442 --> 00:06:22,109
Darn it, I have to go to the salon.
79
00:06:23,538 --> 00:06:24,666
Hey!
80
00:06:25,156 --> 00:06:26,226
Hurry up and choose.
81
00:06:26,957 --> 00:06:28,065
I'll give you ten seconds.
82
00:06:28,066 --> 00:06:29,988
-Ten.
-Wait a minute.
83
00:06:29,989 --> 00:06:32,141
If you don't choose, -Wait a minute.
84
00:06:32,142 --> 00:06:33,338
They'll both die.
85
00:06:33,975 --> 00:06:36,501
-Nine.
-I'll choose...
86
00:06:36,502 --> 00:06:38,014
I'll do as I am told.
87
00:06:39,009 --> 00:06:41,623
-Eight!
-What do I do to save them?
88
00:06:41,624 --> 00:06:43,008
Save them?
89
00:06:44,156 --> 00:06:45,680
-Seven.
-Don't!
90
00:06:45,681 --> 00:06:49,441
I said don't do that!
91
00:06:50,237 --> 00:06:51,729
Darn it.
92
00:06:51,730 --> 00:06:55,895
Don't touch my friends or I'll kill you!
93
00:06:55,896 --> 00:06:57,939
-Six.
-I'll kill you!
94
00:06:57,940 --> 00:06:59,792
I said, don't do it!
95
00:07:07,938 --> 00:07:09,021
Five.
96
00:07:09,951 --> 00:07:13,057
This is my fault. It is my fault.
97
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
I was out of control just now.
98
00:07:14,518 --> 00:07:16,430
-Please don't do it.
-Four.
99
00:07:16,431 --> 00:07:18,608
They did nothing wrong.
100
00:07:18,609 --> 00:07:20,938
You said you'd do everything, right?
101
00:07:20,939 --> 00:07:22,239
Just now.
102
00:07:22,240 --> 00:07:23,888
With your own mouth.
103
00:07:25,398 --> 00:07:26,793
Three.
104
00:07:26,794 --> 00:07:28,824
I told you.
105
00:07:28,825 --> 00:07:31,244
If you don't choose within ten seconds,
106
00:07:31,245 --> 00:07:33,438
they'll both die.
107
00:07:35,243 --> 00:07:39,145
I don't know...
108
00:07:39,146 --> 00:07:40,232
Two.
109
00:07:42,514 --> 00:07:44,387
What should I do?
110
00:07:45,842 --> 00:07:47,469
Ji-hee, what should I do?
111
00:07:47,470 --> 00:07:48,792
Won-jun.
112
00:07:48,793 --> 00:07:51,421
I have absolutely no idea what to do.
113
00:07:52,657 --> 00:07:55,616
I really don't know...
114
00:07:56,109 --> 00:07:57,175
One.
115
00:07:58,027 --> 00:07:59,164
Won-jun.
116
00:07:59,165 --> 00:08:01,850
I really don't know what to do.
117
00:08:05,884 --> 00:08:08,307
-No! I didn't choose him!
-Time's up!
118
00:08:08,308 --> 00:08:10,640
Don't do it! I didn't choose him!
119
00:08:14,865 --> 00:08:16,756
No!
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,731
Won-jun!
121
00:08:22,414 --> 00:08:24,228
This moment...
122
00:08:25,946 --> 00:08:27,967
-Remember it well.
-No...
123
00:08:27,968 --> 00:08:29,662
No!
124
00:08:30,635 --> 00:08:32,380
No!
125
00:08:36,914 --> 00:08:38,295
Darn it!
126
00:08:42,955 --> 00:08:44,555
Miss Si-hyun, are you all right?
127
00:09:20,456 --> 00:09:22,290
You should remember this clearly.
128
00:09:29,187 --> 00:09:30,569
Won-jun, are you all right?
129
00:09:30,570 --> 00:09:33,220
You think it doesn't hurt
to be stabbed with a knife?
130
00:09:33,431 --> 00:09:35,358
Don't worry. I just got grazed.
131
00:09:36,637 --> 00:09:37,983
Teacher Ji-hee?
132
00:09:37,984 --> 00:09:39,313
I'm all right.
133
00:09:42,005 --> 00:09:43,829
You're really okay, right?
134
00:09:44,584 --> 00:09:47,539
You thought I'd die just
because of a stab wound?
135
00:09:47,540 --> 00:09:49,063
Let's get out quickly.
136
00:09:59,538 --> 00:10:02,930
The combination of punches
earlier was very neat, right?
137
00:10:15,511 --> 00:10:16,570
Catch.
138
00:10:16,571 --> 00:10:18,977
Catch the pig and the rest!
139
00:10:18,978 --> 00:10:21,943
Catch him quickly!
140
00:10:21,944 --> 00:10:25,069
I'll finish you all off if
you can't catch them.
141
00:10:25,070 --> 00:10:27,186
-They're coming!
-Catch them!
142
00:10:46,510 --> 00:10:48,085
Cha U-sol, hurry up and go!
143
00:10:51,301 --> 00:10:52,562
Come here!
144
00:10:56,802 --> 00:10:58,237
Go, hurry!
145
00:11:23,174 --> 00:11:24,409
Darn it!
146
00:11:41,759 --> 00:11:43,671
These jerks!
147
00:12:06,525 --> 00:12:07,727
Scum!
148
00:12:21,502 --> 00:12:22,631
Cha U-sol!
149
00:12:40,543 --> 00:12:41,573
You witch!
150
00:13:14,788 --> 00:13:16,312
Ji-hee, are you okay?
151
00:13:16,313 --> 00:13:18,552
-U-sol, are you okay?
-Yes.
152
00:13:18,553 --> 00:13:20,291
Let's get out of here. It doesn't matter.
153
00:13:20,292 --> 00:13:21,787
Won-jun, are you okay?
154
00:13:21,788 --> 00:13:23,391
Yes, come on down.
155
00:13:23,392 --> 00:13:24,530
Hurry up.
156
00:13:46,852 --> 00:13:48,228
I think it's that building.
157
00:13:51,490 --> 00:13:53,743
-Look at that.
-Move quickly!
158
00:13:55,876 --> 00:13:58,589
Take Ms. Ji-hee away
first. I'll buy you some time.
159
00:13:58,590 --> 00:13:59,718
You can't do that.
160
00:13:59,719 --> 00:14:02,177
Darn it, please listen to me!
161
00:14:02,178 --> 00:14:03,755
We could all die here!
162
00:14:03,756 --> 00:14:05,012
What do we do after entering?
163
00:14:05,013 --> 00:14:06,975
Ask them, "Did you guys kidnap people?"
164
00:14:06,976 --> 00:14:08,961
You want them to beat you up?
165
00:14:08,962 --> 00:14:12,407
What are we going to do just sitting here?
166
00:14:12,408 --> 00:14:14,116
Teacher, see you later.
167
00:14:14,117 --> 00:14:15,400
Ji-hee, come on.
168
00:14:25,463 --> 00:14:28,348
Because I live life
so difficult, I forgot...
169
00:14:33,218 --> 00:14:35,501
what kind of person I used to be.
170
00:14:37,692 --> 00:14:40,096
Attack him!
171
00:15:01,699 --> 00:15:02,875
Good grief.
172
00:15:09,735 --> 00:15:11,346
Where do you want to run to?
173
00:15:11,347 --> 00:15:12,949
When I give a sign,
174
00:15:12,950 --> 00:15:14,674
go to the bright place.
175
00:15:14,675 --> 00:15:17,325
Be sure to go to a place
crowded with people. Got it?
176
00:15:22,140 --> 00:15:23,173
One.
177
00:15:24,226 --> 00:15:25,291
Two.
178
00:15:31,686 --> 00:15:33,049
Gosh.
179
00:15:33,050 --> 00:15:34,157
This is crazy.
180
00:15:34,158 --> 00:15:35,271
Look.
181
00:15:35,272 --> 00:15:36,622
What I said is true, right?
182
00:15:39,399 --> 00:15:41,578
-Who are you?
-Who are we?
183
00:15:41,579 --> 00:15:42,994
We deliver pizza.
184
00:15:45,114 --> 00:15:46,943
With an extra cheese crust!
185
00:15:46,944 --> 00:15:49,507
These jerks!
186
00:16:22,185 --> 00:16:24,233
U-sol, where is Won-jun?
187
00:17:01,800 --> 00:17:04,754
Don't you guys think you
guys came a little bit too late?
188
00:17:06,334 --> 00:17:08,067
He's still alive, apparently.
189
00:17:08,068 --> 00:17:10,518
He even looked like he
was sitting on the toilet.
190
00:17:14,374 --> 00:17:16,023
Where is your car?
191
00:17:16,823 --> 00:17:17,901
Follow us.
192
00:17:19,166 --> 00:17:20,738
Won-jun, wake up!
193
00:17:21,479 --> 00:17:22,656
Where are they?
194
00:17:23,386 --> 00:17:24,679
There!
195
00:17:24,680 --> 00:17:25,734
Stop, you jerk!
196
00:17:27,984 --> 00:17:30,138
Come on, quickly!
197
00:17:30,139 --> 00:17:32,445
-Hurry up!
-We're almost there.
198
00:17:33,040 --> 00:17:34,658
-We're almost there.
-Hurry up!
199
00:17:34,659 --> 00:17:35,844
Catch them!
200
00:17:35,845 --> 00:17:37,154
Darn it!
201
00:17:37,155 --> 00:17:39,159
-Hold my hand.
-Hurry!
202
00:17:40,412 --> 00:17:41,481
Catch him!
203
00:17:41,482 --> 00:17:43,562
-Won-jun! No!
-Won-jun!
204
00:17:43,563 --> 00:17:44,630
Hey, hurry up!
205
00:17:44,631 --> 00:17:46,621
-They're coming! Let's go!
-Catch them!
206
00:17:46,622 --> 00:17:48,078
Sung-yong, let's go!
207
00:17:48,079 --> 00:17:49,564
Come on, hurry!
208
00:17:49,565 --> 00:17:50,759
No, Won-jun!
209
00:17:50,760 --> 00:17:52,313
-Those jerks!
-Catch him!
210
00:17:52,314 --> 00:17:54,042
Darn it, there are so many of them.
211
00:17:54,043 --> 00:17:55,693
Should I just push them all away?
212
00:18:01,270 --> 00:18:02,412
Stop the car!
213
00:18:02,413 --> 00:18:03,614
Hey!
214
00:18:03,615 --> 00:18:05,814
Those fools!
215
00:18:10,020 --> 00:18:11,967
Won-jun, are you all right?
216
00:18:23,617 --> 00:18:24,954
Sung-yong.
217
00:18:24,955 --> 00:18:26,598
To the hospital quickly!
218
00:18:26,599 --> 00:18:28,468
Won-jun, are you really okay?
219
00:18:28,469 --> 00:18:29,928
Hold on.
220
00:18:34,740 --> 00:18:35,962
Hurry up.
221
00:18:37,614 --> 00:18:40,399
Won-jun, are you all
right? Are you still awake?
222
00:18:42,108 --> 00:18:43,197
U-sol.
223
00:18:43,737 --> 00:18:46,144
When you looked at me there...
224
00:18:46,145 --> 00:18:50,560
Won-jun, I didn't mean to choose you.
225
00:18:50,561 --> 00:18:51,827
I know.
226
00:18:52,336 --> 00:18:54,610
The kids I used to bully
227
00:18:54,611 --> 00:18:56,304
looked at me like that.
228
00:18:57,384 --> 00:18:58,620
Begging for forgiveness.
229
00:19:00,328 --> 00:19:01,419
Begging for help.
230
00:19:03,460 --> 00:19:04,654
That's why I know.
231
00:19:05,395 --> 00:19:07,718
Darn it. Lee Won-jun,
you have a lot of debt.
232
00:19:07,719 --> 00:19:09,319
If you die before paying it off,
233
00:19:10,397 --> 00:19:12,167
I will really kill you.
234
00:19:14,263 --> 00:19:15,883
The boy is still...
235
00:19:22,301 --> 00:19:23,356
U-sol.
236
00:19:25,150 --> 00:19:26,194
This...
237
00:19:26,740 --> 00:19:28,301
Please take my place.
238
00:19:28,302 --> 00:19:31,468
Please tell them.
239
00:19:32,234 --> 00:19:33,579
That I apologised.
240
00:19:33,580 --> 00:19:37,622
You can't ask someone else to
do it! Live and apologise yourself!
241
00:19:38,877 --> 00:19:39,899
That's right.
242
00:19:40,552 --> 00:19:43,895
Apologising must be done in person.
243
00:19:46,558 --> 00:19:47,973
I'm sorry.
244
00:19:47,974 --> 00:19:49,092
U-sol.
245
00:19:50,121 --> 00:19:51,211
Never...
246
00:19:52,724 --> 00:19:54,045
die...
247
00:19:55,112 --> 00:19:56,404
like trash.
248
00:20:03,481 --> 00:20:04,635
Won-jun.
249
00:20:08,564 --> 00:20:09,670
Won-jun?
250
00:20:10,610 --> 00:20:12,276
Won-jun, don't go.
251
00:20:12,277 --> 00:20:13,110
Won-jun...
252
00:20:19,709 --> 00:20:21,658
Won-jun!
253
00:20:23,877 --> 00:20:27,652
Won-jun!
254
00:20:28,996 --> 00:20:31,887
Won-jun!
255
00:20:32,694 --> 00:20:36,244
Won-jun, don't go!
256
00:20:38,385 --> 00:20:40,120
No!
257
00:20:40,679 --> 00:20:43,618
Won-jun!
258
00:20:43,619 --> 00:20:44,835
Darn it!
259
00:20:45,526 --> 00:20:47,513
Won-jun!
16264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof