Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,821 --> 00:00:03,926
"Episode 2"
2
00:00:05,930 --> 00:00:09,939
"3 hours earlier."
3
00:00:26,575 --> 00:00:28,374
I've caught all three.
4
00:00:29,707 --> 00:00:32,507
Bring them to the second-floor cabin.
5
00:00:32,508 --> 00:00:33,908
All right.
6
00:00:40,110 --> 00:00:43,311
The chairman is here, head to the cabin.
7
00:00:47,213 --> 00:00:50,314
After dropping him off, wait
in your respective positions.
8
00:01:15,622 --> 00:01:16,922
Hi.
9
00:01:23,024 --> 00:01:24,224
Move.
10
00:01:27,626 --> 00:01:29,126
Open up.
11
00:01:35,328 --> 00:01:37,729
You should feed them.
12
00:01:41,430 --> 00:01:43,530
Surely Songgot is hungry too.
13
00:01:43,531 --> 00:01:47,432
Please be quiet! I'm begging you!
14
00:01:49,633 --> 00:01:51,132
Get them up.
15
00:01:51,133 --> 00:01:52,433
Stand!
16
00:01:57,835 --> 00:01:59,935
Hey, you jerk.
17
00:01:59,936 --> 00:02:02,336
He can't compete because his wrist hurts.
18
00:02:02,337 --> 00:02:03,837
That's why he ran off.
19
00:02:20,943 --> 00:02:23,243
Come on, sit down.
20
00:02:26,544 --> 00:02:28,644
Who made your wrist like that?
21
00:02:28,645 --> 00:02:31,645
Someone named Cha U-sol
who works at the training centre.
22
00:02:31,646 --> 00:02:34,447
Employee? Not an athlete?
23
00:02:35,447 --> 00:02:36,648
But an employee?
24
00:02:42,049 --> 00:02:45,149
It's okay. I finished the game well today.
25
00:02:45,150 --> 00:02:46,551
So, don't worry.
26
00:02:47,451 --> 00:02:51,051
Forgive me. Problems arose because of me.
27
00:02:51,052 --> 00:02:52,952
I won't let it happen again.
28
00:02:52,953 --> 00:02:54,603
This problem has already occurred
29
00:02:55,554 --> 00:02:57,104
and there will be no next time.
30
00:02:57,654 --> 00:02:59,855
You're no longer interesting to me now.
31
00:03:04,356 --> 00:03:08,057
Chairman, I...
32
00:03:08,058 --> 00:03:09,557
Which one of you do you trust?
33
00:03:09,558 --> 00:03:10,758
What?
34
00:03:10,759 --> 00:03:12,758
Between the two, your
lover or your manager...
35
00:03:12,759 --> 00:03:15,660
Who do you trust to risk your life?
36
00:03:31,965 --> 00:03:34,466
Not your lover but your manager?
37
00:03:35,066 --> 00:03:36,666
My younger sibling.
38
00:03:36,667 --> 00:03:38,267
Cousin!
39
00:03:40,368 --> 00:03:42,468
-Jerk...
-That surprised me!
40
00:03:42,469 --> 00:03:44,468
Okay, cousin.
41
00:03:44,469 --> 00:03:45,770
Younger cousin?
42
00:03:53,072 --> 00:03:54,372
Chairman.
43
00:04:07,177 --> 00:04:09,076
-Listen here.
-Yes.
44
00:04:09,077 --> 00:04:11,977
If you survive for 10 seconds
without saying anything,
45
00:04:11,978 --> 00:04:14,178
I'll save your cousin.
46
00:04:14,179 --> 00:04:15,878
What?
47
00:04:15,879 --> 00:04:17,180
Do you like mala soup?
48
00:04:18,380 --> 00:04:19,480
Okay.
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,383
It's hot!
50
00:04:30,284 --> 00:04:34,984
Chairman! Please spare me!
51
00:04:34,985 --> 00:04:36,985
Chairman!
52
00:04:36,986 --> 00:04:39,486
-Hey! Come here!
-Chairman!
53
00:04:39,487 --> 00:04:42,487
-Songgot!
-Songgot!
54
00:04:42,488 --> 00:04:44,087
Chairman, please spare me!
55
00:04:44,088 --> 00:04:46,988
Chairman, no!
56
00:04:46,989 --> 00:04:48,290
Songgot!
57
00:04:56,192 --> 00:04:58,292
It seems like he's not a
regular part-time worker.
58
00:04:58,293 --> 00:04:59,893
He has a criminal record.
59
00:05:01,494 --> 00:05:03,293
Dae-po, take care of everything.
60
00:05:03,294 --> 00:05:06,394
The guy who stabbed Bae
Seok-chan's eyes and tried to end him...
61
00:05:06,395 --> 00:05:07,595
Do you remember?
62
00:05:07,596 --> 00:05:09,495
He went for a payback
the day he was released
63
00:05:09,496 --> 00:05:12,397
and he's back in a battered shape. Jerk.
64
00:05:13,598 --> 00:05:15,198
He is that guy.
65
00:05:16,399 --> 00:05:18,099
The person who hurt Songgot.
66
00:05:20,900 --> 00:05:24,201
"Investigation and Criminal Report."
67
00:05:30,103 --> 00:05:32,604
"Name: Cha U-sol."
68
00:05:38,606 --> 00:05:40,405
Next game in three more days, right?
69
00:05:40,406 --> 00:05:41,907
Jerk!
70
00:05:42,907 --> 00:05:44,407
"Hyun Woo-yong."
71
00:05:44,408 --> 00:05:46,108
Let's play a game.
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,160
At that time, I had no idea
73
00:05:54,411 --> 00:05:56,011
what kind of storm
74
00:05:57,612 --> 00:05:59,512
has befallen us.
75
00:06:10,816 --> 00:06:13,216
-Yes, what is up?
-Is Won-jun's class finished?
76
00:06:13,217 --> 00:06:15,216
-Where are you?
-I'm in the parking lot.
77
00:06:15,217 --> 00:06:17,317
I'm going home now. Why?
78
00:06:17,318 --> 00:06:18,818
Just...
79
00:06:18,819 --> 00:06:21,218
Please text me if you have arrived home.
80
00:06:21,219 --> 00:06:22,719
I don't like you.
81
00:06:22,720 --> 00:06:24,319
-What are you talking about?
-You keep acting like my lover,
82
00:06:24,320 --> 00:06:26,021
so I'm disgusted.
83
00:06:26,921 --> 00:06:29,622
Thanks for worrying about
me, but I'm not a child.
84
00:06:30,822 --> 00:06:32,423
Anyway, please text me.
85
00:06:33,923 --> 00:06:35,124
Hey!
86
00:06:36,924 --> 00:06:39,424
-Hello?
-I will contact you if I'm home.
87
00:06:39,425 --> 00:06:40,526
I'm hanging up.
88
00:06:43,727 --> 00:06:46,227
Are you okay? Let me help you.
89
00:06:47,228 --> 00:06:49,427
It's fine.
90
00:06:49,428 --> 00:06:50,828
Never mind, let me help.
91
00:06:50,829 --> 00:06:54,729
In that case, please
help me get to the car.
92
00:06:54,730 --> 00:06:55,931
All right.
93
00:07:00,332 --> 00:07:02,432
You're Yun Ji Hee.
94
00:07:02,433 --> 00:07:03,633
Right?
95
00:07:45,746 --> 00:07:48,747
"Shark: The Storm."
96
00:07:50,848 --> 00:07:53,498
"Closed every second and
fourth Tuesday of the month."
97
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
Boss Han.
98
00:08:20,958 --> 00:08:23,759
What happened? Has your
business gone bankrupt?
99
00:08:25,559 --> 00:08:27,459
It's sold out, darn it.
100
00:08:27,460 --> 00:08:30,560
Hey. They've been like
that for more than an hour.
101
00:08:30,561 --> 00:08:32,061
Do they always do that?
102
00:08:34,462 --> 00:08:36,862
You've grown up, Cha U-sol.
103
00:08:36,863 --> 00:08:39,163
Did you raise him? Of
course, he's grown up.
104
00:08:39,164 --> 00:08:40,763
When I first saw him, he was very strange.
105
00:08:40,764 --> 00:08:43,364
I thought he'd have a hard
time surviving in prison.
106
00:08:44,465 --> 00:08:47,365
Because he's a child
who messes everything up.
107
00:08:47,366 --> 00:08:48,766
Right?
108
00:08:48,767 --> 00:08:50,966
Thanks to that, you and I seem
to be living in our right minds.
109
00:08:50,967 --> 00:08:53,168
We study. We work.
110
00:08:55,569 --> 00:08:57,068
I admit it.
111
00:08:57,069 --> 00:09:01,671
Hey. But don't we look
like a retired couple now?
112
00:09:03,171 --> 00:09:05,171
-What?
-It's that kind of vibe, right?
113
00:09:05,172 --> 00:09:08,573
Watching our grown-up son and
bragging how he turned out so well.
114
00:09:12,374 --> 00:09:15,074
Don't do it. I said no.
115
00:09:15,075 --> 00:09:17,075
-My wife.
-Don't!
116
00:09:17,076 --> 00:09:18,475
My wife.
117
00:09:18,476 --> 00:09:21,376
I said no! That's disgusting!
118
00:09:21,377 --> 00:09:24,178
Seriously, why is it always me?
119
00:09:27,479 --> 00:09:30,380
It's so uncomfortable. I
thought I was going to die.
120
00:09:33,881 --> 00:09:36,282
Darn it.
121
00:09:38,382 --> 00:09:40,683
Hey, tie her feet.
122
00:10:07,892 --> 00:10:09,392
Witch!
123
00:10:15,294 --> 00:10:17,195
"Ji-hee."
124
00:10:19,696 --> 00:10:21,895
-You're here?
-Since we have come here,
125
00:10:21,896 --> 00:10:24,796
-will you treat me?
-Hey, piglet.
126
00:10:24,797 --> 00:10:26,497
You didn't even treat us to a meal once.
127
00:10:26,498 --> 00:10:29,198
-You're really...
-Sung-yong, why are you here at this hour?
128
00:10:29,199 --> 00:10:30,898
Your business...
129
00:10:30,899 --> 00:10:32,999
-not bankrupt, right?
-Not bankrupt.
130
00:10:33,000 --> 00:10:34,499
The ingredients are sold out.
131
00:10:34,500 --> 00:10:36,301
How can you two say the same thing?
132
00:10:37,201 --> 00:10:38,901
Are you two praying for me to fail?
133
00:10:38,902 --> 00:10:40,801
-No.
-You're here?
134
00:10:40,802 --> 00:10:43,702
-Big brother, how is your business?
-Don't say it.
135
00:10:43,703 --> 00:10:46,203
-Perhaps...
-Stop! Don't mind my business.
136
00:10:46,204 --> 00:10:48,904
I haven't said anything yet,
but why are being harsh to me?
137
00:10:48,905 --> 00:10:50,204
I told you not to call me big brother.
138
00:10:50,205 --> 00:10:52,405
You are more scary, why
do you call me big brother?
139
00:10:52,406 --> 00:10:55,806
Then do I have to call
you "big brother" like this?
140
00:10:55,807 --> 00:10:58,207
Don't make me laugh. I'm
starving, quickly tidy up and let's go.
141
00:10:58,208 --> 00:10:59,707
U-sol, put on your
clothes and sort this out.
142
00:10:59,708 --> 00:11:01,009
Let's tidy up.
143
00:11:03,110 --> 00:11:06,710
Why aren't you losing
weight? You need to lose some.
144
00:11:06,711 --> 00:11:09,311
-A muscular man has muscles like me...
-What's this?
145
00:11:09,312 --> 00:11:11,011
Let go! Let go of me!
146
00:11:11,012 --> 00:11:14,312
Shut up! Come along quietly!
147
00:11:14,313 --> 00:11:17,013
-I said, be quiet!
-Ji-hee. Ji-hee, where are you?
148
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
-What's the matter? Yun Ji-hee!
-What?
149
00:11:18,615 --> 00:11:20,615
-I said shut up!
-Why? What's the matter?
150
00:11:21,115 --> 00:11:22,915
Come quickly!
151
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
"Ji-hee."
152
00:11:24,716 --> 00:11:25,916
Call again.
153
00:11:25,917 --> 00:11:26,916
-What is it?
-It looks like a kidnapping.
154
00:11:26,917 --> 00:11:29,518
-The number you are calling...
-Kidnapped? Who, why?
155
00:11:30,918 --> 00:11:32,519
Are you Cha U-sol?
156
00:11:35,020 --> 00:11:37,170
"Hyun Woo-yong" -Do
you know Bae Seok-chan?
157
00:11:37,320 --> 00:11:39,521
I pay his salary.
158
00:11:43,322 --> 00:11:46,023
Your eyes are pretty,
compared to Seok-chan.
159
00:11:48,724 --> 00:11:50,624
Come and work with me.
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,424
Nothing is difficult.
161
00:11:52,425 --> 00:11:55,825
If you do what you're told, you'll
get more money than expected.
162
00:11:55,826 --> 00:11:57,126
What do you think?
163
00:11:57,127 --> 00:11:58,827
Sorry, I don't want to.
164
00:12:02,729 --> 00:12:04,928
You said you wanted to exercise.
165
00:12:04,929 --> 00:12:06,729
The assassination attempt left you stuck.
166
00:12:06,730 --> 00:12:08,329
When I reach out my
hand, you should hold it.
167
00:12:08,330 --> 00:12:11,831
I'm sorry, but I'm not Seok-chan.
168
00:12:11,832 --> 00:12:14,631
I will take care of my own life.
169
00:12:14,632 --> 00:12:17,033
Hey, you darn jerk!
170
00:12:18,634 --> 00:12:20,234
You should learn how to drive...
171
00:12:22,635 --> 00:12:24,035
Are you okay?
172
00:12:24,736 --> 00:12:26,536
What are you doing?
173
00:12:32,138 --> 00:12:34,539
I can't help it. Looks
like this is your lover.
174
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
You've lost it right now. Take it easy.
175
00:12:41,441 --> 00:12:42,940
-I have to go.
-Calm down!
176
00:12:42,941 --> 00:12:45,142
Hyun Woo-yong has already kidnapped her!
177
00:12:46,543 --> 00:12:47,843
Cha U-sol!
178
00:12:48,943 --> 00:12:51,543
How can you go alone?
Then, what will you do?
179
00:12:51,544 --> 00:12:54,044
If I don't go, what about
Ji-hee? I have to do something!
180
00:12:54,045 --> 00:12:55,945
Let's say she's kidnapped
by Hyun Woo-yong.
181
00:12:55,946 --> 00:12:57,945
Think about why he kidnapped her.
182
00:12:57,946 --> 00:12:59,646
It's because of me! So I must go!
183
00:12:59,647 --> 00:13:02,448
He wants you to go crazy
and run around like this!
184
00:13:03,848 --> 00:13:05,449
So...
185
00:13:06,849 --> 00:13:08,650
please calm down.
186
00:13:09,550 --> 00:13:13,350
Han Sung-yong, Jeong
Sang-hyup and I are here.
187
00:13:13,351 --> 00:13:15,952
Don't mess around
alone, let's go together.
188
00:13:23,154 --> 00:13:24,654
I already told you.
189
00:13:24,655 --> 00:13:27,655
He received a video
call and it was just...
190
00:13:27,656 --> 00:13:29,655
Hello. Is it that hard to understand?
191
00:13:29,656 --> 00:13:31,457
Darn it! The situation right now...
192
00:13:31,957 --> 00:13:33,458
I didn't curse.
193
00:13:35,558 --> 00:13:36,758
What did the police say?
194
00:13:36,759 --> 00:13:39,659
The situation is unclear, so
they can't do anything now.
195
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
Darn it!
196
00:13:43,161 --> 00:13:44,861
"Ji-hee: Woongbi Resort. Hurry."
197
00:13:45,962 --> 00:13:48,762
I know this place. It's the
Woongbi construction site.
198
00:13:48,763 --> 00:13:50,163
Let's go with my car.
199
00:13:51,063 --> 00:13:52,664
-Let's go.
-Gosh.
200
00:14:05,668 --> 00:14:07,768
Why? Did messing with those punks
201
00:14:07,769 --> 00:14:09,469
hurt your pride?
202
00:14:16,571 --> 00:14:18,272
I'm just curious.
203
00:14:19,272 --> 00:14:21,072
What choice will Cha U-sol make?
204
00:14:21,073 --> 00:14:23,674
-He didn't answer it?
-Yes.
205
00:14:39,079 --> 00:14:41,178
Gosh, this place is huge.
206
00:14:41,179 --> 00:14:42,880
Let's split up and look for her.
207
00:14:48,182 --> 00:14:50,482
-Cha U-sol!
-U-sol!
208
00:14:51,283 --> 00:14:53,182
Hey, it's dangerous to go alone.
209
00:14:53,183 --> 00:14:55,183
-We'll split into two groups.
-You can come with me.
210
00:14:55,184 --> 00:14:56,283
Let's contact each other if we found her.
211
00:14:56,284 --> 00:14:57,885
-Okay.
-Be careful.
212
00:15:35,197 --> 00:15:37,396
Won-jun, she's not here either.
213
00:15:37,397 --> 00:15:40,497
Gosh. We can't just shout her name out.
214
00:15:40,498 --> 00:15:41,799
Let's go down first.
215
00:16:02,805 --> 00:16:05,405
I think we found it. It
should be this building.
216
00:16:05,406 --> 00:16:07,306
Well, this place is...
217
00:16:07,307 --> 00:16:08,807
How should I put it?
218
00:16:13,709 --> 00:16:16,609
From where we come in and
go to the back of the building.
219
00:16:16,610 --> 00:16:19,610
Go straight in, then turn
around to the back of the building.
220
00:16:19,611 --> 00:16:21,110
After that, turn left...
221
00:16:21,111 --> 00:16:23,411
-Gosh. What are you talking about?
-Wait!
222
00:16:23,412 --> 00:16:24,811
U-sol, let's go together
when the others come.
223
00:16:24,812 --> 00:16:27,412
Okay, I'll look for it.
Let's go, Sang-hyup.
224
00:16:27,413 --> 00:16:28,614
Have they found her?
225
00:16:34,315 --> 00:16:37,216
-Hey, wait the others come first!
-Wait a minute.
226
00:16:38,617 --> 00:16:41,918
"U-sol."
227
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
Go away!
228
00:16:49,620 --> 00:16:50,820
Do not come close!
229
00:16:50,821 --> 00:16:52,321
Look at her temper.
230
00:16:59,023 --> 00:17:01,723
Go away!
231
00:17:01,724 --> 00:17:03,525
I said, go away!
232
00:17:04,625 --> 00:17:06,126
Step aside.
233
00:17:11,327 --> 00:17:13,028
-Darn it...
-Ji-hee!
234
00:17:18,230 --> 00:17:19,929
Don't come here!
235
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
Don't!
236
00:17:42,737 --> 00:17:44,037
I told you to wait.
237
00:17:44,038 --> 00:17:46,639
Ji-hee, are you okay? Are you hurt?
238
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
Run away quickly!
239
00:17:53,041 --> 00:17:54,541
You guys must leave here.
240
00:17:57,542 --> 00:17:58,943
"Ji-hee."
241
00:18:09,146 --> 00:18:10,746
Those punks are here.
242
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
Come on, move faster.
243
00:18:19,549 --> 00:18:21,550
Look at those punks.
244
00:18:37,755 --> 00:18:39,455
"U-sol."
245
00:18:40,656 --> 00:18:42,757
The bait was a success.
246
00:19:00,362 --> 00:19:04,162
Cha U-sol was caught, but of the
four of them, only two were caught.
247
00:19:04,163 --> 00:19:05,764
I didn't see the other two.
248
00:19:08,465 --> 00:19:09,564
What should I do?
249
00:19:09,565 --> 00:19:11,365
Lee Won-jun.
250
00:19:11,366 --> 00:19:13,865
Yun Ji-hee.
251
00:19:13,866 --> 00:19:15,167
Cha U-sol.
252
00:19:19,968 --> 00:19:22,469
Three is enough. Start shipping.
253
00:19:42,476 --> 00:19:44,175
What's that?
254
00:19:44,176 --> 00:19:46,177
Sang-hyup, get in the car.
255
00:19:50,178 --> 00:19:51,377
U-sol.
256
00:19:51,378 --> 00:19:53,178
U-sol, wake up!
257
00:19:53,179 --> 00:19:54,979
U-sol...
258
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Won-jun, Ji-hee. Are you guys okay...
259
00:19:58,181 --> 00:20:01,382
-You're noisy.
-U-sol...
260
00:20:02,382 --> 00:20:03,929
Wake up!
261
00:20:03,930 --> 00:20:05,048
You guys really...
262
00:20:06,768 --> 00:20:08,573
-Darn it!
-U-sol!
263
00:20:08,574 --> 00:20:10,896
-U-sol, wake up!
-U-sol!
264
00:20:11,928 --> 00:20:15,368
-Please stop! U-sol!
-Stop!
17922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof