Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,697 --> 00:00:10,210
Stop, please.
2
00:00:10,211 --> 00:00:11,600
Hey, U-sol!
3
00:00:14,002 --> 00:00:15,120
Stab it.
4
00:00:16,285 --> 00:00:17,994
Try and stab me.
5
00:00:17,995 --> 00:00:19,040
Try it now.
6
00:00:19,503 --> 00:00:20,600
Try it now.
7
00:00:20,982 --> 00:00:22,079
Here.
8
00:00:29,687 --> 00:00:32,397
Although he experienced
violence in junior high school,
9
00:00:32,398 --> 00:00:36,536
the defendant purposely used a
weapon to stab his right eyeball.
10
00:00:36,537 --> 00:00:37,760
Do you admit it?
11
00:00:43,127 --> 00:00:45,806
Teach me, please.
12
00:00:45,807 --> 00:00:47,560
I want to be strong like you.
13
00:00:52,123 --> 00:00:53,960
Pull your chin in...
14
00:01:13,108 --> 00:01:14,301
You know sharks?
15
00:01:14,302 --> 00:01:15,915
Sharks do not have swim bladders.
16
00:01:15,916 --> 00:01:18,716
They will die right away if
they don't swim for a while.
17
00:01:21,562 --> 00:01:24,405
That's why they continue
moving from birth to death.
18
00:01:25,138 --> 00:01:26,360
Do not stop.
19
00:01:45,645 --> 00:01:48,738
"Shark: The Storm."
20
00:01:50,772 --> 00:01:52,793
"Episode 1."
21
00:01:56,611 --> 00:01:58,111
Victims of violence at school.
22
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Difficulty in adapting socially.
23
00:02:01,449 --> 00:02:02,799
Subject under surveillance.
24
00:02:03,545 --> 00:02:04,679
Ex-convict.
25
00:02:05,650 --> 00:02:07,559
The world's gaze is directed at us.
26
00:02:08,716 --> 00:02:11,166
We realised all that
after getting out of prison.
27
00:02:11,895 --> 00:02:15,280
The only place in the world
where we can rely on is each other.
28
00:02:21,221 --> 00:02:24,920
It's been six months since
my fight with Bae Seok-chan.
29
00:02:26,996 --> 00:02:28,897
The bus is leaving soon. Hurry!
30
00:02:28,898 --> 00:02:29,919
Wait for me!
31
00:02:31,030 --> 00:02:33,047
-Thank you.
-Thank you.
32
00:02:33,643 --> 00:02:34,679
Thank you.
33
00:02:35,522 --> 00:02:36,759
-Thank you.
-Thank you.
34
00:02:39,751 --> 00:02:42,977
I'm still struggling not to stop.
35
00:02:42,978 --> 00:02:44,920
Driver, there is another person.
36
00:02:53,609 --> 00:02:56,759
Because time waits for no one.
37
00:02:59,940 --> 00:03:01,233
He's running at the same speed as the bus.
38
00:03:01,234 --> 00:03:03,119
He's so fast.
39
00:03:04,446 --> 00:03:07,774
Sung-yong, who took bread-making
class, started a food truck business.
40
00:03:07,775 --> 00:03:09,248
Give me a beer!
41
00:03:09,249 --> 00:03:12,913
How many times have I
ordered sweet and sour chicken?
42
00:03:12,914 --> 00:03:14,400
I told you.
43
00:03:15,190 --> 00:03:16,792
I told you so!
44
00:03:16,793 --> 00:03:19,159
Come on, let's eat.
45
00:03:23,489 --> 00:03:25,232
Won-jun is preparing for the
high school equivalency exam
46
00:03:25,233 --> 00:03:26,839
in between work.
47
00:03:29,827 --> 00:03:30,891
You are sleeping.
48
00:03:30,892 --> 00:03:33,642
While you sleep... While
you're sleeping; Your brain...
49
00:03:39,688 --> 00:03:42,800
Sang-hyup, who misses his
life as an athlete while in prison
50
00:03:44,199 --> 00:03:45,661
has gone back to the training centre.
51
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
"Muay Thai, Crossfit, Gym."
52
00:03:46,919 --> 00:03:48,640
"Best National Vice,
Coming Out As A Winner."
53
00:03:48,641 --> 00:03:50,791
"World Martial Arts
Mastery Team Villains."
54
00:03:51,888 --> 00:03:53,879
We made a promise to each other.
55
00:03:56,768 --> 00:03:59,566
We might be labelled as ex-convicts,
56
00:03:59,567 --> 00:04:01,480
but we will never give up.
57
00:04:08,336 --> 00:04:11,561
We will surely be better than yesterday.
58
00:04:15,581 --> 00:04:18,159
We escaped the past.
59
00:04:24,390 --> 00:04:27,159
Like a shark that doesn't
have swim bladders.
60
00:04:34,485 --> 00:04:36,610
"Sincere Rehabilitation, Bright Future."
61
00:04:39,219 --> 00:04:40,890
Do Hyun.
62
00:04:40,891 --> 00:04:42,444
I joined the gym.
63
00:04:45,751 --> 00:04:47,200
Is it okay to have a criminal record?
64
00:04:47,201 --> 00:04:49,249
Not as an athlete, but part-time work.
65
00:04:49,250 --> 00:04:50,790
I live in a dormitory
66
00:04:50,791 --> 00:04:53,399
while cleaning, washing
and doing other work.
67
00:04:55,273 --> 00:04:56,667
Why are you laughing?
Is there something funny?
68
00:04:56,668 --> 00:04:58,383
Accommodation is also provided.
69
00:04:58,384 --> 00:05:02,105
And after work, I also exercise
with Sang-hyup at the gym.
70
00:05:02,106 --> 00:05:03,506
Sometimes, I practise alone.
71
00:05:04,119 --> 00:05:05,465
That's good, right?
72
00:05:05,466 --> 00:05:07,119
Must you be a martial artist?
73
00:05:07,663 --> 00:05:10,559
You said sharks never stop.
74
00:05:13,655 --> 00:05:15,883
Why did I say that?
75
00:05:15,884 --> 00:05:18,474
If I work hard, won't an opportunity come?
76
00:05:20,019 --> 00:05:21,669
Do you think you are good enough?
77
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Do you think you can
win against any opponent?
78
00:05:25,274 --> 00:05:27,874
You are in a time when
you can easily cause trouble.
79
00:05:28,249 --> 00:05:29,513
I didn't do anything.
80
00:05:29,514 --> 00:05:30,519
Remember.
81
00:05:31,275 --> 00:05:32,903
Although it happened six months ago...
82
00:05:32,904 --> 00:05:36,223
you beat Bae Seok-chan, who
is famous among the gangsters.
83
00:05:36,224 --> 00:05:37,690
Some punks might approach you.
84
00:05:37,691 --> 00:05:39,039
Impossible.
85
00:05:41,325 --> 00:05:42,999
I won't do that.
86
00:05:44,210 --> 00:05:45,239
Okay.
87
00:05:45,825 --> 00:05:47,225
The main thing is...
88
00:05:47,226 --> 00:05:49,599
don't act emotionally at such moments.
89
00:05:50,603 --> 00:05:51,841
Got it?
90
00:05:51,842 --> 00:05:53,439
I am here now because of that.
91
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
Yes.
92
00:05:59,694 --> 00:06:01,476
Do your best.
93
00:06:01,477 --> 00:06:02,573
I support you.
94
00:06:03,078 --> 00:06:04,119
Thank you.
95
00:06:06,107 --> 00:06:08,151
He will try again.
96
00:06:08,152 --> 00:06:10,719
He tried to make a tackle again.
97
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Okay, good.
98
00:06:28,853 --> 00:06:30,879
-One more time.
-Not successful.
99
00:06:33,963 --> 00:06:35,151
Have you finished training?
100
00:06:35,152 --> 00:06:36,910
I will wake you up right at
the afternoon practice time.
101
00:06:36,911 --> 00:06:38,536
-Have a nice rest.
-U-sol!
102
00:06:38,537 --> 00:06:39,546
Come here, quick!
103
00:06:39,547 --> 00:06:40,759
Yes.
104
00:06:41,655 --> 00:06:43,269
Where are my gloves?
105
00:06:43,270 --> 00:06:45,128
I wiped it with alcohol
and kept it in the locker.
106
00:06:45,129 --> 00:06:46,931
You can use it immediately.
107
00:06:46,932 --> 00:06:48,490
Hey, ex-convict!
108
00:06:48,491 --> 00:06:50,292
-Can't you hurry up?
-Yes.
109
00:06:50,293 --> 00:06:51,599
Open it for me too.
110
00:06:52,668 --> 00:06:53,852
Open.
111
00:06:53,853 --> 00:06:56,156
Hurry up and open it, you
slow-witted jerk! Darn it.
112
00:06:56,157 --> 00:06:57,679
-Here you go.
-Gosh.
113
00:06:59,584 --> 00:07:01,795
Dear, that's so cool.
114
00:07:01,796 --> 00:07:05,159
Darling, show me how you fight.
115
00:07:13,095 --> 00:07:15,139
-Gosh.
-Darling, go stronger.
116
00:07:15,988 --> 00:07:18,316
Who is my human punching bag today?
117
00:07:18,317 --> 00:07:20,362
There isn't any left.
All of them ran away.
118
00:07:20,363 --> 00:07:22,173
You hit them as if
you wanted to kill them.
119
00:07:22,174 --> 00:07:24,828
Shouldn't you bring
them back here, you jerk?
120
00:07:24,829 --> 00:07:27,559
-Isn't that what I'm paying you to do?
-What should I do if there isn't any?
121
00:07:27,560 --> 00:07:31,610
If I bring them back, you'll beat them.
And when you beat them, they'll run away.
122
00:07:33,016 --> 00:07:35,319
Or do you want me to call the boy?
123
00:07:37,902 --> 00:07:39,668
Yes; Honey. Give it a try.
124
00:07:39,669 --> 00:07:40,999
Just try it first.
125
00:07:42,652 --> 00:07:43,759
Hey, prisoner.
126
00:07:44,761 --> 00:07:45,839
Hey!
127
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
Songgot is doing it again.
128
00:07:47,806 --> 00:07:49,501
-Yes?
-Get in the ring.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,359
I said, get in the ring.
130
00:07:55,023 --> 00:07:56,758
-Gosh.
-Let's go.
131
00:07:56,759 --> 00:07:58,496
Get some protective gear for him.
132
00:07:58,497 --> 00:08:00,278
My punching bag is scared, darn it.
133
00:08:00,279 --> 00:08:02,002
Hey. Who knows?
134
00:08:02,387 --> 00:08:06,037
If you can beat professional athletes,
maybe the coach will make you one.
135
00:08:08,640 --> 00:08:09,799
Darn brat.
136
00:08:10,868 --> 00:08:12,919
Look at that expression.
137
00:08:20,254 --> 00:08:22,120
Darn it.
138
00:08:22,121 --> 00:08:23,321
You're good at avoiding.
139
00:08:27,557 --> 00:08:29,239
Boy, put it on.
140
00:08:33,504 --> 00:08:35,304
I just going to try it once.
141
00:08:35,305 --> 00:08:36,319
Under the same conditions.
142
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
You have a lot of guts too.
143
00:08:38,571 --> 00:08:40,438
Starting now, be my punching bag.
144
00:08:46,033 --> 00:08:48,081
Try hitting me. Try it.
145
00:08:48,082 --> 00:08:49,592
Try hitting me, you jerk.
146
00:08:49,593 --> 00:08:51,493
Try it if you can.
147
00:08:51,494 --> 00:08:52,570
Come on, hit again.
148
00:08:52,571 --> 00:08:54,919
Try hitting me, you jerk!
149
00:09:19,024 --> 00:09:20,279
Gosh...
150
00:09:21,902 --> 00:09:23,199
Darn it!
151
00:09:24,333 --> 00:09:26,639
-Songgot?
-Do something.
152
00:09:27,343 --> 00:09:31,140
-Today, you have a match.
-Just get me some ice, darn it!
153
00:09:31,141 --> 00:09:32,558
Where's the ice?
154
00:09:40,539 --> 00:09:42,623
Who told you to climb
into the ring as you please?
155
00:09:42,624 --> 00:09:43,623
I'm sorry.
156
00:09:43,624 --> 00:09:45,562
Sang-hyup, if you don't
want to be kicked out,
157
00:09:45,563 --> 00:09:47,338
get him out of here quickly.
158
00:09:47,339 --> 00:09:48,598
What happened?
159
00:10:00,646 --> 00:10:02,919
Please verify your identity with a sound.
160
00:10:07,406 --> 00:10:09,597
You have been verified.
161
00:10:09,598 --> 00:10:12,835
This device is a ticket
for VVIP match betting
162
00:10:12,836 --> 00:10:17,033
who are specially invited by
Chairman Hyun Woo-yong.
163
00:10:17,034 --> 00:10:20,859
Please be careful,
because if you lose this item
164
00:10:20,860 --> 00:10:23,271
it can be dangerous to
the safety of its owner.
165
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
"Building Under Legal Repossession;
Authorised Personnel Only."
166
00:10:24,273 --> 00:10:27,239
Well then, enjoy the game tonight.
167
00:10:27,839 --> 00:10:30,634
Basic match betting costs 50 million won.
168
00:10:30,635 --> 00:10:32,217
-Who do you choose?
-The black pants.
169
00:10:32,218 --> 00:10:35,220
Good, he keeps on
launching backhand blows.
170
00:10:35,221 --> 00:10:37,268
The hot punch will explode again.
171
00:10:37,269 --> 00:10:40,431
Even Chador came here
just to watch this match.
172
00:10:40,432 --> 00:10:43,368
He waited for the moment to counterattack
173
00:10:43,369 --> 00:10:45,376
and one more blow straight in!
174
00:10:45,377 --> 00:10:47,547
Also throwing a kick now.
175
00:10:47,548 --> 00:10:50,947
The battle of reading movement
and keeping distance is really fierce!
176
00:10:50,948 --> 00:10:52,070
Jab!
177
00:10:52,071 --> 00:10:54,412
The point is, he was
aiming for a hook shot.
178
00:10:54,413 --> 00:10:56,798
He can immediately
pass out if it hits the chin.
179
00:10:56,799 --> 00:10:59,243
Now he gets lots of punches in the face.
180
00:10:59,244 --> 00:11:01,076
How fierce! They narrowed the distance.
181
00:11:01,077 --> 00:11:03,899
A hot blow that burns the
chest! Continues to take down.
182
00:11:03,900 --> 00:11:05,137
-Commentator space.
-A flurry of blows!
183
00:11:05,138 --> 00:11:06,360
-The match is over. Get ready.
-Right hand!
184
00:11:06,361 --> 00:11:07,610
Left hand too.
185
00:11:07,611 --> 00:11:10,571
The damage is starting to show!
The match could end like this.
186
00:11:10,572 --> 00:11:13,114
Yes! Doksa Fighter wins!
187
00:11:13,115 --> 00:11:17,719
A match that showed amazing
guts from the novice, Doksa.
188
00:11:18,206 --> 00:11:21,762
Coming up next, the last
match for tonight will start.
189
00:11:21,763 --> 00:11:22,828
Before betting,
190
00:11:22,829 --> 00:11:26,969
you can check the fighter's
abilities and records in the app.
191
00:11:26,970 --> 00:11:29,229
Bets cannot be retracted.
192
00:11:29,230 --> 00:11:31,543
But double bets are allowed.
193
00:11:31,544 --> 00:11:35,012
Finally, we'll start the
main event of the day!
194
00:11:35,013 --> 00:11:38,345
The only one recognised in FOG is Songgot!
195
00:11:38,346 --> 00:11:39,715
Let's harvest money!
196
00:11:39,716 --> 00:11:42,166
-Songgot is here.
-I have high expectation of him.
197
00:11:45,102 --> 00:11:48,401
A man with a winning rate of 83.3%.
198
00:11:48,402 --> 00:11:52,032
And the one challenging Songgot is.
199
00:11:52,033 --> 00:11:54,079
Tanker!
200
00:11:59,385 --> 00:12:02,426
Everyone has been here for a
long time, waiting for the match
201
00:12:02,427 --> 00:12:04,049
-between these two fighters.
-I choose the handsome one.
202
00:12:04,050 --> 00:12:07,798
It's going to begin soon.
203
00:12:15,121 --> 00:12:16,507
Chairman.
204
00:12:16,508 --> 00:12:17,919
He didn't show up.
205
00:12:21,405 --> 00:12:22,478
Is it true?
206
00:12:23,693 --> 00:12:24,718
This is interesting.
207
00:12:26,894 --> 00:12:29,119
We just got the latest news.
208
00:12:29,661 --> 00:12:32,078
Tanker's opponent has been replaced.
209
00:12:32,743 --> 00:12:36,159
According to the main event
rules, a new bet will start.
210
00:12:36,897 --> 00:12:38,544
"Player Change."
211
00:12:43,034 --> 00:12:46,174
-Hey! He didn't show up!
-What about the bet?
212
00:12:46,175 --> 00:12:48,485
Who is the new challenger
who will go against Tanker?
213
00:12:48,486 --> 00:12:49,729
What's all this?
214
00:12:49,730 --> 00:12:51,975
Before we announce the
identity of the new fighter...
215
00:12:51,976 --> 00:12:54,824
you will get 10 times more
regardless of who is chosen.
216
00:12:54,825 --> 00:12:56,451
"Will VVIP 17 participate
in a surprise event?"
217
00:12:56,452 --> 00:12:57,970
-Bet changes are not allowed.
-This is exciting.
218
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
-Let's bet...
-Let's do it.
219
00:12:59,304 --> 00:13:01,838
Care to join in this surprise event?
220
00:13:02,625 --> 00:13:05,197
Countdown to 10x Surprise Bet
221
00:13:05,198 --> 00:13:06,545
starts now!
222
00:13:06,546 --> 00:13:08,541
Ten. Nine.
223
00:13:08,542 --> 00:13:10,439
Eight. Seven.
224
00:13:10,440 --> 00:13:12,435
Six. Five.
225
00:13:12,436 --> 00:13:14,193
Four. Three.
226
00:13:14,194 --> 00:13:15,405
-I don't think it's him.
-Two.
227
00:13:15,406 --> 00:13:16,670
-That's why.
-One!
228
00:13:16,671 --> 00:13:18,503
Surprise Bet is closed.
229
00:13:18,504 --> 00:13:20,164
-Who's he?
-From now on...
230
00:13:20,165 --> 00:13:22,678
the bets will go back
to the regular system.
231
00:13:23,248 --> 00:13:24,315
Okay.
232
00:13:24,316 --> 00:13:28,346
Who is the special fighter
that's making everyone curious?
233
00:13:28,347 --> 00:13:30,760
Now, we'll introduce
234
00:13:30,761 --> 00:13:34,162
the special fighter for
the Final Game tonight!
235
00:13:37,578 --> 00:13:41,118
Chairman Hyun Woo-yong!
236
00:13:42,419 --> 00:13:43,423
I betted on Tanker.
237
00:13:43,424 --> 00:13:46,062
With a special appearance
by Chairman Hyun Woo-yong,
238
00:13:46,063 --> 00:13:49,558
-new rules are added for a fair game!
-This is insane.
239
00:13:50,095 --> 00:13:53,411
If Tanker can survive
for 30 seconds, he wins!
240
00:13:53,412 --> 00:13:54,628
This is a great game.
241
00:13:54,629 --> 00:13:56,692
-We'll repeat it one more time!
-I put five.
242
00:13:56,693 --> 00:13:59,119
If he can last 30 seconds,
243
00:13:59,120 --> 00:14:02,198
Tanker will win!
244
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
We have to bet on him.
245
00:14:03,909 --> 00:14:05,259
We have to make a bet.
246
00:14:05,260 --> 00:14:06,875
I'll definitely get a double.
247
00:14:06,876 --> 00:14:08,319
Impossible.
248
00:14:12,767 --> 00:14:14,123
It's Hyun Woo-yong. Look.
249
00:14:14,124 --> 00:14:15,319
Hyun Woo-yong.
250
00:14:20,966 --> 00:14:22,327
Do it right.
251
00:14:22,328 --> 00:14:24,040
You are superior in
your heavyweight class!
252
00:14:24,041 --> 00:14:25,879
Tanker, don't be afraid.
253
00:14:27,573 --> 00:14:29,472
Why are you nervous?
254
00:14:29,473 --> 00:14:30,638
Don't be nervous.
255
00:14:31,340 --> 00:14:32,719
This is exciting, isn't it?
256
00:14:33,757 --> 00:14:35,007
Just let me hit you once.
257
00:14:35,472 --> 00:14:36,518
And after that,
258
00:14:37,016 --> 00:14:39,293
I will write off all your debts.
259
00:14:39,294 --> 00:14:40,318
Okay?
260
00:14:44,708 --> 00:14:47,391
-Tanker, keep up the spirit.
-Tanker, don't be afraid!
261
00:14:47,392 --> 00:14:49,326
Come on, Tanker!
262
00:14:50,369 --> 00:14:53,358
Bets are closing soon!
263
00:14:54,000 --> 00:14:55,138
Five.
264
00:14:55,139 --> 00:14:57,045
Four. Three.
265
00:14:57,046 --> 00:14:58,958
Two. One.
266
00:14:59,894 --> 00:15:01,239
Come on! It's started.
267
00:15:02,014 --> 00:15:03,078
Let's see.
268
00:15:05,091 --> 00:15:07,137
Ready...
269
00:15:07,138 --> 00:15:08,971
Fight!
270
00:15:14,721 --> 00:15:16,918
No, how is this happening?
271
00:15:24,668 --> 00:15:26,158
He's down after one hit.
272
00:15:33,811 --> 00:15:36,251
-Down!
-Come on, hit again quickly.
273
00:15:36,252 --> 00:15:40,838
Tanker down in ten seconds!
274
00:15:42,059 --> 00:15:43,616
Why?
275
00:15:43,617 --> 00:15:45,217
There are still 20 seconds left.
276
00:15:57,101 --> 00:15:58,450
-Yes, hello?
-U-sol.
277
00:15:58,451 --> 00:16:00,119
It looks like tonight you
can go back to the dorm.
278
00:16:00,120 --> 00:16:01,275
What?
279
00:16:01,276 --> 00:16:04,555
Is it true? I thought they kicked me out.
280
00:16:04,556 --> 00:16:06,254
Thank goodness. Thank you.
281
00:16:06,255 --> 00:16:08,269
It's okay. You're here to meet them?
282
00:16:08,270 --> 00:16:09,423
Yes, how about you?
283
00:16:09,424 --> 00:16:10,803
I can't come today.
284
00:16:10,804 --> 00:16:12,278
Just send my regards to them.
285
00:16:13,381 --> 00:16:14,713
-Yes, see you later.
-I don't want to accept.
286
00:16:14,714 --> 00:16:15,878
-Goodbye.
-Your apology.
287
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
Just looking at you makes me sick.
288
00:16:22,039 --> 00:16:24,532
You think you can redeem
all with this small change?
289
00:16:24,533 --> 00:16:25,879
Keep dreaming!
290
00:16:29,050 --> 00:16:30,500
It's not like that. I just...
291
00:16:41,585 --> 00:16:44,079
Where are you going, you jerk?
292
00:16:44,886 --> 00:16:47,046
-What do you want?
-Won-jun, I'm sorry.
293
00:16:47,047 --> 00:16:48,326
Do you want to jump?
294
00:16:48,327 --> 00:16:49,398
Just try it.
295
00:16:50,035 --> 00:16:51,057
Come on, jump.
296
00:16:51,058 --> 00:16:52,827
Darn, do you really dare to jump?
297
00:16:52,828 --> 00:16:54,279
I said, try jumping.
298
00:17:06,646 --> 00:17:10,374
"Kim Dong-Geon. Does Not Accept Apology."
299
00:17:12,820 --> 00:17:14,358
-Won-jun.
-Yes?
300
00:17:15,665 --> 00:17:18,162
U-sol, since when you're here?
301
00:17:18,163 --> 00:17:19,425
I just got here.
302
00:17:19,426 --> 00:17:20,998
Not going to Sung-yong's?
303
00:17:21,676 --> 00:17:23,838
Yes, let's go.
304
00:17:26,675 --> 00:17:28,998
That's right, I heard you were kicked out.
305
00:17:30,209 --> 00:17:31,899
Yes, almost got kicked out.
306
00:17:31,900 --> 00:17:33,297
But it didn't happen.
307
00:17:33,298 --> 00:17:35,598
Who is he? Want me
to help you clean it up?
308
00:17:36,324 --> 00:17:37,878
Gosh, it's a long story.
309
00:17:41,105 --> 00:17:42,595
This life is indeed...
310
00:17:43,183 --> 00:17:44,479
hard to live.
311
00:17:46,073 --> 00:17:48,279
But since this is the path I chose...
312
00:17:48,943 --> 00:17:51,443
I have to move forward
even though it's difficult.
313
00:17:58,029 --> 00:17:59,278
Thank you, U-sol.
314
00:18:01,205 --> 00:18:02,318
What for?
315
00:18:03,657 --> 00:18:04,718
It is nothing.
316
00:18:06,224 --> 00:18:09,554
How about we meet Sung-yong and drink?
317
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
Didn't you say you're on a diet?
318
00:18:11,183 --> 00:18:12,565
What diet?
319
00:18:12,566 --> 00:18:15,116
I'm the same as you when
you take off your clothes.
320
00:18:29,511 --> 00:18:31,758
-This is the Hawaiian pizza you ordered!
-Thank you.
321
00:18:31,759 --> 00:18:33,941
-The fries are a bonus.
-Thank you.
322
00:18:33,942 --> 00:18:35,118
It's also yummy.
323
00:18:37,998 --> 00:18:40,798
I've said many times to pay
300 thousand won in advance.
324
00:18:41,952 --> 00:18:44,354
Is your ambition to become a loan shark?
325
00:18:44,355 --> 00:18:46,019
What kind of french fries
cost 300 thousand won?
326
00:18:46,020 --> 00:18:48,238
The ones you ate before this don't count?
327
00:18:49,616 --> 00:18:50,798
The pizza is burnt!
328
00:18:51,336 --> 00:18:52,358
Darn it.
329
00:18:55,188 --> 00:18:56,967
-U-sol, let's eat.
-Good grief.
330
00:18:56,968 --> 00:18:58,067
I won't just let it go.
331
00:18:58,068 --> 00:18:59,377
Give it all back, you animal.
332
00:18:59,378 --> 00:19:01,441
Darn it, Han Sung-yong.
333
00:19:01,442 --> 00:19:05,054
In prison, he always talked about
money and now it's getting worse, right?
334
00:19:05,055 --> 00:19:06,308
But...
335
00:19:06,309 --> 00:19:08,918
a debt of 300 thousand won is also a lot.
336
00:19:09,998 --> 00:19:11,908
You're on my side, right?
337
00:19:11,909 --> 00:19:13,051
Do not be like that.
338
00:19:13,052 --> 00:19:14,744
I don't know if his sister has any idea
339
00:19:14,745 --> 00:19:16,599
that his brother often eats for free.
340
00:19:16,600 --> 00:19:18,984
It seems like if they find
out, he will be embarrassed.
341
00:19:19,067 --> 00:19:20,092
This jerk.
342
00:19:20,093 --> 00:19:22,280
Whatever it is, don't
bring my family into this.
343
00:19:22,281 --> 00:19:24,313
This is going too far, right?
344
00:19:24,314 --> 00:19:26,638
Do you have a younger sibling?
345
00:19:27,169 --> 00:19:28,301
His sister is beautiful.
346
00:19:28,302 --> 00:19:29,918
But why is he ugly?
347
00:19:30,659 --> 00:19:32,068
In my life,
348
00:19:32,069 --> 00:19:35,169
this is the first time I've been
called ugly by Han Sung-yong.
349
00:19:36,056 --> 00:19:37,243
U-sol.
350
00:19:37,244 --> 00:19:38,666
Give us honest answers.
351
00:19:38,667 --> 00:19:39,931
Who is more handsome?
352
00:19:39,932 --> 00:19:41,037
Why ask that?
353
00:19:41,038 --> 00:19:43,188
It's obvious that I'm
more handsome, right?
354
00:19:48,684 --> 00:19:50,439
I think you two have different styles.
355
00:19:50,440 --> 00:19:52,281
Correct answer.
356
00:19:52,282 --> 00:19:53,918
Me, right? Answer quickly.
357
00:19:55,234 --> 00:19:57,504
-I'll get a beer first.
-Good grief.
358
00:19:57,505 --> 00:19:59,313
U-sol, we're customers here.
359
00:19:59,314 --> 00:20:00,878
Just ask the boss to get it.
360
00:20:01,778 --> 00:20:04,351
Ask that customer
whether he has legs or not.
361
00:20:04,352 --> 00:20:07,078
I do, so quickly tell him to get it.
362
00:20:07,836 --> 00:20:10,250
Can you tell him to take it
himself if he doesn't want to die?
363
00:20:10,251 --> 00:20:12,285
It looks like this kid
is looking for trouble.
364
00:20:12,286 --> 00:20:15,027
-Want me to show you a killer kick?
-Today I will beat him up.
365
00:20:15,028 --> 00:20:16,460
-Such an animal.
-You'll be the referee.
366
00:20:16,461 --> 00:20:17,838
-Gosh.
-Stop it already.
367
00:20:17,839 --> 00:20:19,999
-Cha U-sol.
-You have to sell.
368
00:20:21,380 --> 00:20:22,801
Ji-hee?
369
00:20:22,802 --> 00:20:24,277
Has the teacher arrived?
370
00:20:25,447 --> 00:20:27,157
Sit here.
371
00:20:29,344 --> 00:20:31,769
Boss Han. Why not get her a beer?
372
00:20:31,770 --> 00:20:33,717
-This kid!
-Okay... Let me get it.
373
00:20:36,329 --> 00:20:37,983
Sorry, I'm late.
374
00:20:37,984 --> 00:20:39,799
My shift replacement came late.
375
00:20:39,800 --> 00:20:41,308
No, we just arrived too.
376
00:20:41,309 --> 00:20:43,918
Teacher, your beer. Please drink it.
377
00:20:44,706 --> 00:20:47,398
I told you. Just call me
by name outside of class.
378
00:20:48,557 --> 00:20:51,241
Once a teacher, always a teacher.
379
00:20:51,242 --> 00:20:54,988
What made you want to take the high
school equivalency exam all of a sudden?
380
00:20:54,989 --> 00:20:57,307
Don't dampen my students' spirits.
381
00:20:57,308 --> 00:20:59,117
He has the potential for that.
382
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
See?
383
00:21:01,593 --> 00:21:02,703
"Possibility".
384
00:21:02,704 --> 00:21:04,284
The English word is "possibility".
385
00:21:04,285 --> 00:21:05,598
What? Darn it.
386
00:21:06,416 --> 00:21:08,717
U-sol, introduce a teacher to me too.
387
00:21:10,103 --> 00:21:11,899
Can you really learn?
388
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
What do you mean
by learn? I'll just cook...
389
00:21:15,504 --> 00:21:17,789
Hold on. What did you say earlier?
390
00:21:17,790 --> 00:21:18,997
"Can" learn?
391
00:21:18,998 --> 00:21:20,007
Are you underestimating me?
392
00:21:20,008 --> 00:21:22,028
-Can't I study?
-Yes, no, you can't.
393
00:21:22,029 --> 00:21:23,534
If you can do it, why can't I?
394
00:21:23,535 --> 00:21:24,982
Are we the same?
395
00:21:24,983 --> 00:21:26,783
From the start, we were different...
396
00:21:27,667 --> 00:21:28,798
Hey.
397
00:21:34,472 --> 00:21:36,497
Ji-hee, what's the matter with you?
398
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
Want to toast together?
399
00:21:38,945 --> 00:21:41,507
Of course, let's all toast together.
400
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
-U-sol, the teacher's glass is empty.
-I haven't drunk this yet. Drink it.
401
00:21:44,889 --> 00:21:47,397
-Thank you.
-Our youngest, please say something.
402
00:21:48,508 --> 00:21:49,696
Me?
403
00:21:51,749 --> 00:21:52,986
Okay.
404
00:21:52,987 --> 00:21:54,038
I will try.
405
00:21:55,786 --> 00:21:58,324
I support Won-jun's studying to
pass his high school equivalency exam
406
00:21:58,325 --> 00:22:01,310
and our Han Sung-yong's
food truck success.
407
00:22:01,311 --> 00:22:03,789
Cheers to our forever friendship!
408
00:22:03,790 --> 00:22:05,917
-Cheers!
-Cheers!
409
00:22:14,403 --> 00:22:16,022
-This.
-Yes.
410
00:22:16,023 --> 00:22:18,998
-Thank you.
-Teacher, you just stay put.
411
00:22:19,719 --> 00:22:21,563
I also ate earlier. So I have to help.
412
00:22:21,564 --> 00:22:23,638
How can you be so considerate?
413
00:22:24,105 --> 00:22:26,152
Are you an angel?
414
00:22:26,153 --> 00:22:27,997
What do you mean?
415
00:22:28,947 --> 00:22:30,398
It's fine.
416
00:22:32,911 --> 00:22:33,917
What?
417
00:22:33,918 --> 00:22:35,318
Gosh.
418
00:22:53,429 --> 00:22:55,837
Son of a gun.
419
00:23:03,059 --> 00:23:04,776
This is a man's job.
420
00:23:04,777 --> 00:23:05,997
Come on.
421
00:23:06,558 --> 00:23:07,678
Cha U-sol.
422
00:23:32,923 --> 00:23:34,279
Are you Cha U-sol?
423
00:23:35,579 --> 00:23:36,837
Come and work with me.
29306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof