Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,380
- Tashiro, você está filmando?
- Ah, sim, estou.
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,576
Deixa eu mostrar uma coisa.
3
00:00:10,780 --> 00:00:15,196
Há algum tempo atrás, esse
vídeo foi enviado para nós.
4
00:00:15,220 --> 00:00:18,317
Foi filmado por dois jovens.
5
00:00:15,048 --> 00:00:19,586
{\an8}Diretor: Kudo Jin
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,020
Vamos assistir.
7
00:00:23,480 --> 00:00:28,161
Assistente: Ichikawa Miho
8
00:00:32,540 --> 00:00:42,020
- O vídeo enviado -
9
00:00:43,780 --> 00:00:46,160
- Está filmando?
- Sim, sim, sim.
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,970
Ela está parada ali.
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,753
Filma ela, filma.
12
00:00:54,788 --> 00:00:55,856
Filma.
13
00:01:04,331 --> 00:01:09,851
Por que estão me encarando
dessa maneira?
14
00:01:12,911 --> 00:01:15,551
O que ela está fazendo?
15
00:01:15,575 --> 00:01:20,480
Malditos, parem de me encarar!
16
00:01:35,161 --> 00:01:36,863
Está vindo atrás da gente?
Está correndo?
17
00:01:36,888 --> 00:01:38,881
Não está correndo.
18
00:01:38,881 --> 00:01:41,191
Muito ruim, ruim, ruim.
19
00:01:41,191 --> 00:01:43,447
Está ouvindo isso?!
20
00:01:43,471 --> 00:01:46,506
Ela está na parte de trás!
Atrás de nós!
21
00:02:05,358 --> 00:02:08,148
- Você filmou tudo?
Sim.
22
00:02:10,248 --> 00:02:13,300
- Isso foi perigoso.
- Estamos seguros agora.
23
00:02:14,768 --> 00:02:17,571
Precisamos sair daqui.
24
00:02:18,605 --> 00:02:20,106
Foi assustador.
25
00:02:31,952 --> 00:02:34,020
E aí, o que você acha?
26
00:02:35,852 --> 00:02:39,008
Bom...
27
00:02:39,032 --> 00:02:41,628
Me deixa pensar...
28
00:02:41,652 --> 00:02:43,530
O que havia no vídeo?
29
00:02:45,298 --> 00:02:46,538
Resumindo...
30
00:02:46,562 --> 00:02:49,728
Ela estava vestindo uma capa de chuva.
31
00:02:49,752 --> 00:02:53,528
Usava máscara e tinha cabelos longos.
32
00:02:53,552 --> 00:02:56,710
Deve ser a Kuchisake-onna.
("A mulher com a boca rasgada".)
33
00:03:01,782 --> 00:03:04,718
- Kuchisake-onna -
34
00:03:06,332 --> 00:03:09,055
Então é a Kuchisake-onna
das lendas urbanas.
35
00:03:11,332 --> 00:03:16,128
Ela parece idêntica
e incrivelmente rápida.
36
00:03:16,152 --> 00:03:19,228
Bem, sim... acho que sim.
37
00:03:19,252 --> 00:03:21,544
Enfim, aquela mulher...
38
00:03:21,568 --> 00:03:25,902
Acho que a Kuchisake-onna
renasceu na nossa época.
39
00:03:31,192 --> 00:03:33,823
Kuchisake-onna.
40
00:03:33,847 --> 00:03:38,318
É a mais famosa lenda urbana do Japão.
41
00:03:40,812 --> 00:03:42,868
Vestindo uma capa de chuva.
42
00:03:42,892 --> 00:03:44,808
De cabelos compridos.
43
00:03:44,832 --> 00:03:46,648
De mascara.
44
00:03:46,672 --> 00:03:48,542
E alta.
45
00:03:49,095 --> 00:03:51,668
Ela pergunta às crianças da escola:
46
00:03:51,692 --> 00:03:56,608
"Eu sou bonita?"
47
00:03:56,632 --> 00:03:59,539
E mostra a boca cortada
escondida sob a máscara.
48
00:04:02,275 --> 00:04:06,913
Além disso, as pessoas dizem que ela
corre com uma velocidade incrível.
49
00:04:08,948 --> 00:04:12,952
Essa lenda, surgida em 1979,
aterroriza as crianças.
50
00:04:12,952 --> 00:04:20,683
Se tornou um fenômeno social que fez com que
os estudantes fossem para casa em grupos,
51
00:04:20,683 --> 00:04:23,997
e carros de polícia patrulhassem as ruas.
52
00:04:25,865 --> 00:04:29,712
Dessa vez meu objetivo é...
53
00:04:29,736 --> 00:04:33,079
Capturar essa Kuchisake-onna.
54
00:04:35,076 --> 00:04:38,599
- "Maldição", "Demônio", "Suicídio" -
55
00:04:38,599 --> 00:04:44,084
- Lendas Urbanas Reais -
56
00:04:45,399 --> 00:04:47,921
- É possível capturar a Kuchisake-onna? -
57
00:04:49,569 --> 00:04:55,695
Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 01:
Operation Capture the Slit-Mouthed Woman
58
00:04:57,864 --> 00:05:04,484
Fomos imediatamente falar
com os autores do vídeo
59
00:05:06,184 --> 00:05:08,308
- Ichikawa.
- Sim?
60
00:05:08,308 --> 00:05:11,320
O que acha daquela mulher?
61
00:05:13,046 --> 00:05:16,926
Acho que se pode ser uma pessoa
com um distúrbio mental...
62
00:05:16,950 --> 00:05:22,002
Ou apenas uma pessoa que
finge ser a Kuchisake-onna.
63
00:05:22,026 --> 00:05:23,857
Não, não, não.
64
00:05:23,857 --> 00:05:26,435
Você acha que alguém pode
correr naquela velocidade?
65
00:05:26,459 --> 00:05:30,322
Não, é bem rápido mesmo, mas...
66
00:05:30,346 --> 00:05:35,602
Talvez um ser humano possa
correr a essa velocidade.
67
00:05:35,946 --> 00:05:40,962
E, a julgar pela velocidade,
acho que é um homem.
68
00:05:41,341 --> 00:05:44,677
Precisamos fazer um experimento
para entender sua velocidade.
69
00:05:45,706 --> 00:05:50,417
Acho que um homem ou mulher comum
não seria capaz de correr dessa maneira.
70
00:05:52,218 --> 00:05:54,954
Eu moro perto daqui.
71
00:05:51,826 --> 00:05:58,057
{\an8}Os autores dos vídeos:
Yano Akira e Kitamura Kazushi
72
00:05:55,054 --> 00:05:58,501
E um dia desses eu a vi.
73
00:05:58,525 --> 00:06:01,237
E achei ela uma mulher
muito estranha.
74
00:06:01,261 --> 00:06:07,209
Então contei ao Kitamura sobre isso,
e ele ficou bem interessado.
75
00:06:07,233 --> 00:06:12,542
Naquele dia, fomos procurá-la juntos.
76
00:06:12,566 --> 00:06:18,821
Ela chama a atenção na mesma
hora, porque parece estranha...
77
00:06:18,845 --> 00:06:21,714
É esse o lugar.
78
00:06:25,246 --> 00:06:26,495
Foi de lá que ela veio?
79
00:06:26,519 --> 00:06:28,831
- Sim.
- Acho que sim.
80
00:06:28,855 --> 00:06:32,915
- Era aqui que ela estava?
- Exatamente aqui.
81
00:06:32,915 --> 00:06:37,135
Ela era tão alta assim?
82
00:06:37,135 --> 00:06:39,711
Ela é bastante alta.
83
00:06:39,735 --> 00:06:43,069
Sim, bem alta.
84
00:06:43,069 --> 00:06:45,581
Ela não é rápida também?
85
00:06:45,605 --> 00:06:47,025
Sim, ela é rápida.
86
00:06:47,025 --> 00:06:51,151
Sim, muito rápida.
87
00:06:51,511 --> 00:06:56,492
Ichikawa, corra de lá para
podermos comparar.
88
00:06:56,516 --> 00:06:59,136
Vamos fazer um experimento.
89
00:06:59,136 --> 00:07:01,326
Vamos até lá.
90
00:07:06,826 --> 00:07:10,686
- Era aqui que vocês estavam?
- Sim, aqui.
91
00:07:14,801 --> 00:07:16,877
É o mesmo ângulo.
92
00:07:16,901 --> 00:07:18,737
Pronta?
93
00:07:18,761 --> 00:07:20,201
Vai!
94
00:07:20,221 --> 00:07:21,674
Corre!
95
00:07:25,041 --> 00:07:27,447
Não, não, não.
96
00:07:36,121 --> 00:07:38,458
Obrigado por ajudar.
97
00:07:40,651 --> 00:07:42,328
Vamos ver?
98
00:07:43,861 --> 00:07:45,832
A partir daqui?
99
00:07:48,761 --> 00:07:50,637
Pronta?
100
00:07:50,661 --> 00:07:52,197
Vai!
101
00:07:52,221 --> 00:07:53,439
Corre!
102
00:08:00,613 --> 00:08:04,389
Foi bem lento.
103
00:08:04,413 --> 00:08:06,286
Sim.
104
00:08:06,286 --> 00:08:09,506
Mas eu não corro bem.
105
00:08:11,257 --> 00:08:12,733
Então eu vou correr.
106
00:08:12,757 --> 00:08:17,693
Deixe-me correr.
Eu costumava correr na escola.
107
00:08:17,717 --> 00:08:21,401
- Então deixe o Kitamura correr.
- Certo, obrigado.
108
00:08:28,857 --> 00:08:31,413
- Estou pronto.
- Ok, preparar!
109
00:08:31,437 --> 00:08:33,780
Muito bem.
Agora!
110
00:08:40,577 --> 00:08:43,323
Vamos dar uma olhada?
111
00:08:46,659 --> 00:08:50,607
Pode dar a câmera para ela comparar?
112
00:08:50,607 --> 00:08:55,297
- Ah, certo.
- Aqui está.
113
00:08:56,017 --> 00:08:57,804
Obrigada.
114
00:09:01,274 --> 00:09:04,911
- Em geral, os vídeos devem ser idênticos.
- Entendi.
115
00:09:09,982 --> 00:09:11,597
- Está pronto?
- Sim, sim.
116
00:09:11,597 --> 00:09:14,757
Então, vamos começar.
117
00:09:15,617 --> 00:09:16,917
Agora!
118
00:09:18,657 --> 00:09:24,530
- 1º Teste -
119
00:09:24,777 --> 00:09:27,066
Muito bem.
Agora!
120
00:09:53,092 --> 00:09:56,482
- A velocidade é totalmente diferente.
- Totalmente.
121
00:09:56,482 --> 00:10:01,748
- Vamos ver para onde correram.
- Está bem.
122
00:10:01,772 --> 00:10:03,848
Quando ela nos perseguiu...
123
00:10:03,872 --> 00:10:08,338
Ficamos com medo e corremos pra cá.
124
00:10:08,362 --> 00:10:11,418
Paramos em um lugar próximo daqui.
125
00:10:11,442 --> 00:10:14,532
Ela deveria ter saído correndo dali, mas...
126
00:10:14,532 --> 00:10:19,948
Eu segurei a câmera assim,
mas ela nunca saiu de lá.
127
00:10:19,972 --> 00:10:23,732
Então virei para este lado.
Mas não havia ninguém lá.
128
00:10:23,756 --> 00:10:26,869
Então respirei fundo.
129
00:10:26,893 --> 00:10:31,512
Aí quando me virei para lá.
De repente, ela estava lá.
130
00:10:31,536 --> 00:10:33,609
Ela estava bem ali.
131
00:10:33,633 --> 00:10:37,826
Mas, de repente,
apareceu no lado oposto.
132
00:10:37,826 --> 00:10:40,612
Isso é fisicamente impossível.
133
00:10:40,636 --> 00:10:43,476
A distância é muito grande.
134
00:10:43,476 --> 00:10:46,422
- Qual é a distância?
- É bem longe.
135
00:10:46,446 --> 00:10:48,242
Vamos dar uma caminhada.
136
00:10:48,266 --> 00:10:53,086
Eu posso mostrar.
Podem me acompanhar.
137
00:10:56,736 --> 00:11:01,794
A distância é bem longa.
138
00:11:17,343 --> 00:11:20,680
Corremos para cá com a câmera.
139
00:11:22,648 --> 00:11:25,694
Foi aqui que corremos.
140
00:11:25,718 --> 00:11:28,621
Que pássaros barulhentos esses daqui.
141
00:11:43,438 --> 00:11:46,506
- Estão vendo essa passagem?
- Sim.
142
00:11:51,098 --> 00:11:54,881
- Esse é o tempo que ela teve que correr.
- É uma distância muito longa.
143
00:11:58,498 --> 00:12:04,724
- 2º Teste -
144
00:12:31,217 --> 00:12:36,732
A mulher levou 14 segundos
para percorrer essa distância
145
00:12:36,756 --> 00:12:42,295
É por isso que acho que é impossível
se mover tão rápido quanto ela.
146
00:12:43,996 --> 00:12:46,365
O ser humano não é capaz disso.
147
00:12:49,236 --> 00:12:50,670
O que acha?
148
00:12:52,496 --> 00:12:57,232
Talvez... ela tenha pegado
um atalho em algum lugar?
149
00:12:57,256 --> 00:13:00,279
Não há outros caminhos.
150
00:13:01,316 --> 00:13:05,519
Suponhamos que ela
tivesse um cúmplice,
151
00:13:05,543 --> 00:13:08,764
vestido exatamente
da mesma forma.
152
00:13:08,788 --> 00:13:10,898
E assim enganaram vocês.
153
00:13:10,898 --> 00:13:13,724
Mas por que se dar tanto trabalho?
154
00:13:13,748 --> 00:13:16,448
Não sei.
155
00:13:17,748 --> 00:13:22,988
- Acho que era a mesma mulher.
- Bom...
156
00:13:24,537 --> 00:13:31,477
Começamos a entrevistar os vizinhos para
conseguir informações sobre a mulher
157
00:13:32,857 --> 00:13:36,637
Você já viu alguém parecida com a
Kuchisake-onna na vizinhança?
158
00:13:36,637 --> 00:13:43,765
Ou talvez já tenha ouvido
falar de algo assim?
159
00:13:43,789 --> 00:13:47,153
Kuchisake-onna?
160
00:13:47,177 --> 00:13:51,974
Ouvi a história de alguém
que parece ter visto ela...
161
00:13:51,998 --> 00:13:55,677
Mas não sei se isso é verdade.
162
00:13:55,701 --> 00:13:58,814
Uma mulher com cabelo comprido,
ou algo do gênero...
163
00:13:58,838 --> 00:14:05,311
Estava em um canto escuro
murmurando algo para si mesma.
164
00:14:06,345 --> 00:14:09,177
Segundo ele, ela cheirava mal.
165
00:14:09,201 --> 00:14:11,460
Cheirava mal?
166
00:14:11,484 --> 00:14:14,453
Era como um morador
de rua que cheira mal,
167
00:14:14,478 --> 00:14:19,237
e como ele me contou, era
impossível chegar perto dela.
168
00:14:19,261 --> 00:14:23,477
Foi só isso que ele me disse.
169
00:14:23,501 --> 00:14:26,617
Você se lembra de quando a viu?
170
00:14:26,641 --> 00:14:29,645
Já era bem tarde da noite.
171
00:14:29,669 --> 00:14:32,889
Estava chovendo muito.
172
00:14:32,889 --> 00:14:35,885
E eu estava andando
por uma rua estreita.
173
00:14:35,909 --> 00:14:39,688
Quando olhei para frente, eu a vi
através do meu guarda-chuva.
174
00:14:39,712 --> 00:14:41,490
Ela estava toda molhada.
175
00:14:41,514 --> 00:14:46,028
Uma mulher muito alta, completamente
encharcada, parada ali.
176
00:14:46,052 --> 00:14:50,604
No momento, senti que havia algo errado,
mas só tinha um caminho pela frente.
177
00:14:50,604 --> 00:14:55,303
E daí ela me perguntou se eu poderia
fazer fogo com o cigarro para ela.
178
00:14:55,327 --> 00:14:59,310
Ela estava completamente encharcada.
179
00:14:59,334 --> 00:15:03,736
Eu fiquei assustado, e aí
imediatamente me virei e fugi.
180
00:15:04,854 --> 00:15:10,884
Não sei o que essa mulher
estava fazendo, mas ela
181
00:15:10,884 --> 00:15:14,330
escreveu alguns símbolos
estranhos em um pedaço de papel.
182
00:15:14,354 --> 00:15:18,594
Em seguida, colou-os
um por um na parede.
183
00:15:18,594 --> 00:15:20,662
A mulher estava colando papéis?
184
00:15:20,686 --> 00:15:23,389
Eu só vi uma vez.
185
00:15:23,389 --> 00:15:28,545
Basicamente, ela colou esses
papéis de alguma forma.
186
00:15:28,569 --> 00:15:29,762
Entendi.
187
00:15:32,698 --> 00:15:37,485
Mas os vizinhos geralmente são
rápidos em arrancar esses papéis.
188
00:15:37,509 --> 00:15:44,653
Ali... é possível que ainda haja papéis
nos cantos em que ela colou.
189
00:15:44,677 --> 00:15:47,325
- É mesmo?
- Sim.
190
00:15:47,349 --> 00:15:51,884
- Quer que eu mostre?
- Sim, por favor.
191
00:15:56,455 --> 00:15:59,725
Acho que estão ali.
192
00:16:05,131 --> 00:16:09,191
É difícil entender o que
está escrito aqui.
193
00:16:10,236 --> 00:16:12,692
"Um verdadeiro homem negro".
194
00:16:12,716 --> 00:16:15,374
"Felicidade da vida"
195
00:16:17,409 --> 00:16:21,775
"Todos os homens são lixo."
196
00:16:21,799 --> 00:16:24,650
Será que ela odeia os
homens tanto assim?
197
00:16:25,769 --> 00:16:29,195
Isso parece ter sido
escrito recentemente.
198
00:16:29,219 --> 00:16:31,909
Acho que pode ter sido escrito
por uma pessoa qualquer.
199
00:16:31,909 --> 00:16:34,109
Mas por que colá-los?
200
00:16:34,109 --> 00:16:36,338
Onde procuramos por ela agora?
201
00:16:36,362 --> 00:16:39,441
Não sei...
202
00:16:39,465 --> 00:16:40,809
Com licença...
203
00:16:40,833 --> 00:16:46,982
Ela tinha o cheiro de
um morador de rua?
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,826
Pensando bem...
205
00:16:48,826 --> 00:16:52,812
Ela estava muito suja.
206
00:16:52,812 --> 00:16:58,868
Ela não passava a impressão
de ser alguém que tinha um lar.
207
00:16:58,892 --> 00:17:02,792
- Entendo, muito obrigado.
- Muito obrigada!
208
00:17:04,512 --> 00:17:11,273
Ela estava coberta de lama.
Vamos até o parque mais próximo.
209
00:17:11,297 --> 00:17:16,368
É bem possível que
ela seja uma sem-teto.
210
00:17:18,652 --> 00:17:21,841
Decidimos que a mulher era
provavelmente uma sem-teto,
211
00:17:21,866 --> 00:17:26,312
então fomos para um dos cantos
do parque mais próximo
212
00:17:46,192 --> 00:17:48,000
Ele concordou.
213
00:17:51,952 --> 00:17:53,028
- Olá.
- Obrigada.
214
00:17:53,052 --> 00:17:56,568
Me desculpe por incomodá-lo.
215
00:17:56,592 --> 00:18:00,308
Gostaríamos de fazer
uma pergunta a você.
216
00:18:00,332 --> 00:18:04,783
Você conhece uma mulher de
cabelos longos e muito alta?
217
00:18:04,808 --> 00:18:07,820
Ela assusta as pessoas.
218
00:18:07,820 --> 00:18:11,696
Será que você já ouviu algo sobre ela?
219
00:18:11,720 --> 00:18:13,396
De mascara?
220
00:18:13,420 --> 00:18:15,056
Sim.
221
00:18:15,080 --> 00:18:16,738
Cabelos longos.
222
00:18:16,762 --> 00:18:18,576
Eu conheço ela.
223
00:18:18,600 --> 00:18:19,799
Sério?
224
00:18:21,800 --> 00:18:23,756
Conte um pouco sobre ela.
225
00:18:23,780 --> 00:18:26,105
Aqui um pequeno presente.
226
00:18:28,741 --> 00:18:31,343
Espero que isso seja suficiente.
227
00:18:41,461 --> 00:18:42,497
Câmera?
228
00:18:42,521 --> 00:18:44,997
- Não mostraremos seu rosto.
- Não, guarde isso.
229
00:18:45,021 --> 00:18:46,525
Eu me recuso.
230
00:18:50,181 --> 00:18:53,599
Kudo, pare com isso, por favor.
231
00:18:56,835 --> 00:18:59,375
Monte de merda, o que
você está fazendo?
232
00:18:59,375 --> 00:19:02,331
Decidiu simplesmente ir embora?
233
00:19:02,355 --> 00:19:04,115
Acha que estou brincando,
vagabundo?
234
00:19:04,115 --> 00:19:05,244
Idiota.
235
00:19:06,085 --> 00:19:09,871
Tudo bem, cara, escuta...
236
00:19:09,895 --> 00:19:14,381
Conte o que você sabe
que nada de ruim vai acontecer.
237
00:19:14,405 --> 00:19:20,526
Conte apenas sobre a mulher.
Não mostraremos seu rosto.
238
00:19:28,267 --> 00:19:31,403
Aquela mulher estava aqui?
239
00:19:34,047 --> 00:19:35,843
Agora...
240
00:19:35,867 --> 00:19:38,193
- Ela foi embora agora.
- É mesmo?
241
00:19:38,217 --> 00:19:40,273
Quando ela esteve aqui?
242
00:19:40,297 --> 00:19:42,483
Cerca de um mês.
243
00:19:42,507 --> 00:19:44,223
Um mês atrás.
244
00:19:44,247 --> 00:19:46,053
Ela esteve.
245
00:19:46,077 --> 00:19:47,595
Certo.
246
00:19:47,619 --> 00:19:49,355
Quanto tempo ela ficou?
247
00:19:53,249 --> 00:19:55,945
Cerca de uma semana.
248
00:19:55,969 --> 00:19:58,030
Uma semana?
249
00:19:58,630 --> 00:20:02,368
Onde estava morando
naquela ocasião?
250
00:20:09,041 --> 00:20:13,327
Bem ali, nas caixas de papelão.
251
00:20:13,351 --> 00:20:15,981
Morou nas caixas de papelão?
252
00:20:17,011 --> 00:20:25,657
Ele disse que havia uma mulher de cabelos
compridos e máscara que morava no parque
253
00:20:26,725 --> 00:20:30,963
Alguma coisa estranha aconteceu?
254
00:20:36,655 --> 00:20:40,811
Naquela semana...
255
00:20:40,835 --> 00:20:42,350
Três pessoas desapareceram.
256
00:20:42,374 --> 00:20:45,301
- Desapareceram?
- Sim, três pessoas.
257
00:20:43,242 --> 00:20:47,714
{\an8}3 moradores de rua desapareceram
em uma semana...
258
00:20:46,045 --> 00:20:51,451
Mas há ocasiões em que os sem-teto
simplesmente mudam de lugar, não é?
259
00:20:51,475 --> 00:20:55,021
Em uma semana...
260
00:20:55,045 --> 00:21:00,251
Três de uma só vez...
261
00:21:00,275 --> 00:21:03,901
Além disso, eles deixaram
todas as coisas para trás.
262
00:21:03,925 --> 00:21:06,791
Um deixou o gato para trás.
263
00:21:06,815 --> 00:21:10,035
Foi tudo deixado aqui.
264
00:21:12,045 --> 00:21:15,935
Olhe, essa é a mulher que você viu?
265
00:21:15,935 --> 00:21:18,705
- Sim, sem dúvida é ela.
- Verdade?
266
00:21:18,705 --> 00:21:21,447
- Então, não há dúvidas.
- Sim.
267
00:21:22,715 --> 00:21:31,465
A mulher que morava no parque e a
mulher do vídeo são a mesma pessoa
268
00:21:32,735 --> 00:21:37,229
Um dos desaparecidos...
269
00:21:40,866 --> 00:21:43,696
Foi encontrado morto depois.
270
00:21:45,506 --> 00:21:50,832
Ele estava fazendo o que você está
tentando fazer... entrevistando-a.
271
00:21:50,856 --> 00:21:52,311
Ela tinha uma faca.
272
00:21:54,706 --> 00:21:58,522
A mulher se lançou sobre ele e o cortou.
273
00:21:58,546 --> 00:21:59,656
- Com uma faca?
- Sim.
274
00:21:59,666 --> 00:22:02,722
- Essa mulher?
- Sim.
275
00:22:02,746 --> 00:22:05,124
Ele ficou muito ferido?
276
00:22:02,754 --> 00:22:10,829
{\an8}- A mulher tem uma faca? -
277
00:22:05,366 --> 00:22:08,894
O ferimento era superficial.
278
00:22:09,096 --> 00:22:10,546
E depois?
279
00:22:11,816 --> 00:22:19,662
Depois disso, ele fugiu dela.
280
00:22:19,686 --> 00:22:22,062
Ela estava atrás dele?
281
00:22:22,086 --> 00:22:23,375
Estava.
282
00:22:25,606 --> 00:22:27,482
A mulher corria rápido?
283
00:22:27,506 --> 00:22:29,548
Extremamente rápido.
284
00:22:31,506 --> 00:22:41,160
Ele disse que a mulher corria
numa velocidade incrível
285
00:22:42,206 --> 00:22:45,586
E o que aconteceu com ele depois?
286
00:22:52,216 --> 00:22:53,186
Ele se matou.
287
00:22:53,186 --> 00:22:54,546
- Se matou.
- Se matou?
288
00:22:53,805 --> 00:23:01,747
{\an8}Suicídio
289
00:22:54,546 --> 00:22:56,122
Sim.
290
00:22:56,146 --> 00:22:57,746
O homem que foi cortado?
291
00:22:57,746 --> 00:22:59,344
Sim, ele se matou.
292
00:23:02,981 --> 00:23:10,722
O sem-teto que brigou com
a mulher cometeu suicídio
293
00:23:13,251 --> 00:23:16,397
Tem uma árvore ali.
294
00:23:16,421 --> 00:23:20,397
Foi lá que ele se enforcou.
295
00:23:20,421 --> 00:23:23,127
Ele foi encontrado pela manhã.
296
00:23:23,151 --> 00:23:29,508
Isso foi horrível.
297
00:23:35,521 --> 00:23:37,749
De onde você tirou isso?
298
00:23:39,701 --> 00:23:42,454
- Foi dado a mim.
- Quem deu?
299
00:23:44,421 --> 00:23:46,207
A mulher.
300
00:23:46,231 --> 00:23:48,236
Tirou do cabelo dela...
301
00:23:48,260 --> 00:23:49,795
De quem?
302
00:23:51,111 --> 00:23:52,817
Dela...
303
00:23:52,841 --> 00:23:55,534
Posso tirar uma foto?
304
00:23:56,001 --> 00:24:04,776
Um amuleto feito de cabelo trançado
foi dado a ele pela mulher
305
00:24:06,411 --> 00:24:08,401
O que é isso?
306
00:24:11,051 --> 00:24:12,547
Um amuleto de proteção.
307
00:24:12,571 --> 00:24:16,657
Ela os distribuiu a todos.
308
00:24:16,681 --> 00:24:19,925
Nunca vi pessoas aqui sem esse amuleto.
309
00:24:21,360 --> 00:24:24,546
Para que você precisaria de um amuleto
de uma mulher tão estranha?
310
00:24:24,570 --> 00:24:31,256
Ela disse que coisas terríveis
aconteceriam se você não ficasse.
311
00:24:31,280 --> 00:24:34,706
Foi por isso que eu aceitei.
312
00:24:38,190 --> 00:24:41,686
Isso tem alguma coisa a ver
com o homem que se matou?
313
00:24:41,710 --> 00:24:42,981
Não sei.
314
00:24:44,760 --> 00:24:47,046
- Não tire uma foto do rosto.
- Está bem.
315
00:24:47,070 --> 00:24:49,736
Vou tirar uma foto.
Pronto.
316
00:24:49,760 --> 00:24:52,146
- Muito obrigada.
- Desculpe e obrigado.
317
00:24:52,170 --> 00:24:55,710
Aceite isso, por favor.
318
00:24:58,297 --> 00:25:01,417
- Muito obrigada.
- Tchau.
319
00:25:18,977 --> 00:25:20,643
Alô.
320
00:25:20,752 --> 00:25:22,105
Perdão.
321
00:25:23,072 --> 00:25:25,468
Você encontrou os novos papeis?
322
00:25:25,492 --> 00:25:26,558
Entendi.
323
00:25:27,822 --> 00:25:29,118
Sim, sim.
324
00:25:29,142 --> 00:25:31,068
Em algum lugar aqui perto?
325
00:25:31,092 --> 00:25:35,958
Está bem.
Já estamos indo para lá.
326
00:25:35,982 --> 00:25:41,406
- Ali, os papeis brancos.
- Sim, estou vendo.
327
00:25:43,992 --> 00:25:45,911
Estão ali.
328
00:25:48,752 --> 00:25:52,342
Tem muito mais deles.
329
00:25:53,182 --> 00:25:55,254
Com certeza, tem mais.
330
00:25:56,555 --> 00:26:03,628
De acordo com eles, o número de papeis
aumentou desde que fomos chamados
331
00:26:04,512 --> 00:26:06,598
Isso é assustador.
332
00:26:07,312 --> 00:26:10,118
Vamos ver o que temos aqui.
333
00:26:10,142 --> 00:26:14,428
Alguns hieróglifos, dos
quais são ininteligíveis.
334
00:26:14,452 --> 00:26:18,644
Não dá para entender o significado,
mas parece assustador.
335
00:26:22,192 --> 00:26:23,602
É verdade.
336
00:26:23,602 --> 00:26:26,151
- Vou dar uma olhada aqui.
- Certo.
337
00:26:26,942 --> 00:26:27,786
É meio assustador.
338
00:26:27,786 --> 00:26:29,202
Rápido, por aqui,
por aqui, por aqui.
339
00:26:29,202 --> 00:26:31,156
Ela está aqui!
Aqui!
340
00:27:04,582 --> 00:27:06,992
Perdemos ela.
341
00:27:14,222 --> 00:27:17,848
Acha que era ela nessa manhã?
342
00:27:17,872 --> 00:27:20,452
Talvez.
343
00:27:22,692 --> 00:27:27,128
Falando sobre esses papéis...
344
00:27:27,152 --> 00:27:28,246
Enfim...
345
00:27:28,271 --> 00:27:31,183
A questão não é nem um pouco...
346
00:27:31,208 --> 00:27:35,018
Não está bem evidente...
347
00:27:35,042 --> 00:27:41,252
Mas aqui soa como palavras
de maldição contra homens.
348
00:27:44,592 --> 00:27:47,799
Parece que essa mulher
nos odeia mesmo.
349
00:27:53,872 --> 00:27:55,438
Isso...
350
00:27:55,462 --> 00:28:00,598
Essa coisa que o homem usava,
que se assemelha a um amuleto.
351
00:28:00,622 --> 00:28:05,948
Acho que pode ser algum
tipo de ferramenta mágica.
352
00:28:05,972 --> 00:28:07,142
Mágica?
353
00:28:07,142 --> 00:28:09,398
- Sim.
- Entendi.
354
00:28:09,422 --> 00:28:11,688
Vamos mostrar a um especialista.
355
00:28:11,712 --> 00:28:14,159
Vamos tentar.
356
00:28:16,728 --> 00:28:23,535
2 dias depois, conseguimos entrar em contato
com um folclorista que mora em Kansai
357
00:28:24,702 --> 00:28:29,522
Alô, Minamiyama, obrigada
por concordar em falar conosco.
358
00:28:27,072 --> 00:28:32,932
{\an8}- Folclorista: Minamiyama Hirotaka -
359
00:28:30,032 --> 00:28:31,882
Vamos começar.
360
00:28:32,082 --> 00:28:42,698
Como escrevi em minha carta, gostaríamos
de consultá-lo sobre o amuleto.
361
00:28:42,722 --> 00:28:50,118
Dê uma olhada nas fotos e veja se consegue
nos dizer alguma coisa, por favor.
362
00:28:50,142 --> 00:29:00,278
Nossa atenção foi especialmente atraída
pelo objeto preto em forma de cabelo.
363
00:29:00,302 --> 00:29:03,508
Talvez possa ter alguma história?
364
00:29:04,912 --> 00:29:08,008
Conte a ele sobre a foto do amuleto.
365
00:29:08,032 --> 00:29:17,198
Ah, dê uma olhada na foto
da última carta, por favor.
366
00:29:17,222 --> 00:29:20,638
- Ah, a outra carta?
- Sim, a última.
367
00:29:20,662 --> 00:29:28,598
- Você a encontrou?
- Sim, sim, encontrei.
368
00:29:28,622 --> 00:29:34,728
Sim, eu reconheço esse item.
369
00:29:34,752 --> 00:29:36,748
Sério?
370
00:29:36,772 --> 00:29:41,318
Para dizer a verdade,
não entendo muito sobre isso.
371
00:29:41,342 --> 00:29:49,118
Mas é uma ferramenta mágica usada
por uma determinada escola de magia.
372
00:29:49,142 --> 00:29:55,193
Instrumentos como esse
são extremamente raros,
373
00:29:55,218 --> 00:30:02,086
então sei a quem pode pertencer.
374
00:30:02,722 --> 00:30:13,558
A propósito, ele é trançado.
375
00:30:13,582 --> 00:30:23,308
É possível saber de imediato
quem é o autor.
376
00:30:23,332 --> 00:30:39,048
Esse tipo de tecelagem não pode
ser repetido sem mais nem menos.
377
00:30:39,072 --> 00:30:47,112
Então, é sem dúvida de uma família
que pertence a uma determinada
378
00:30:47,137 --> 00:30:49,158
escola de magia.
379
00:30:49,182 --> 00:30:52,438
É isso que significa.
380
00:30:52,462 --> 00:30:59,148
Como se trata de uma ferramenta,
para qual finalidade ela é usada?
381
00:30:59,172 --> 00:31:04,938
Em termos simples, para invocar
demônios do outro mundo.
382
00:31:04,962 --> 00:31:12,822
Essa é a finalidade para
a qual ele é produzido.
383
00:31:14,452 --> 00:31:21,278
Poderia me dar os contatos
dessa escola de magia?
384
00:31:21,302 --> 00:31:24,983
- Ok, enviarei para você agora mesmo.
- Muito obrigada.
385
00:31:26,202 --> 00:31:35,160
Para descobrir a identidade da mulher,
fomos até a herdeira da escola de magia
386
00:32:13,902 --> 00:32:16,501
Ao que parece, é ali.
387
00:32:45,072 --> 00:32:50,368
Boa tarde! Aqui é a Ichikawa,
eu liguei para você mais cedo.
388
00:32:51,142 --> 00:32:53,172
Tem alguém em casa?
389
00:33:02,242 --> 00:33:04,242
- Olá.
- Olá.
390
00:33:06,082 --> 00:33:08,942
Eu sou o Diretor Kudo.
Prazer em conhecê-la.
391
00:33:05,683 --> 00:33:10,782
{\an8}- Inui: Herdeira da escola de magia -
392
00:33:09,042 --> 00:33:12,132
Eu sou a assistente, Ichikawa.
393
00:33:14,826 --> 00:33:18,106
Sou o cinegrafista, Tashiro.
394
00:33:19,326 --> 00:33:22,226
Obrigado, desculpe pela invasão.
395
00:33:33,766 --> 00:33:37,882
Enfim, sobre a magia da escola *****
396
00:33:37,882 --> 00:33:49,902
você pode me dizer se alguém, além
de você, herdou ou pode usá-la?
397
00:33:49,926 --> 00:33:52,182
Bom...
398
00:33:52,206 --> 00:33:57,596
É muito provável que existam
outros praticantes dessa magia.
399
00:33:59,226 --> 00:34:02,986
Minha mãe faleceu há poucos dias...
400
00:34:04,486 --> 00:34:08,046
Então, agora sou a única seguidora.
401
00:34:08,956 --> 00:34:20,246
Para mim, não dá para saber,
mas é uma situação triste.
402
00:34:22,266 --> 00:34:31,870
Gostaria que desse uma olhada nessa foto.
403
00:34:31,895 --> 00:34:35,240
Você não reconhece essa mulher?
404
00:34:37,086 --> 00:34:39,916
Não, não conheço.
405
00:34:42,346 --> 00:34:45,676
Olhe com atenção, por favor.
406
00:34:47,036 --> 00:34:52,982
Temos certeza de que essa mulher
está ligada à sua escola de magia.
407
00:34:53,006 --> 00:34:58,216
Ela pode ter causado
a morte de pessoas.
408
00:35:03,166 --> 00:35:09,007
Algo de ruim aconteceu na sua infância.
409
00:35:11,356 --> 00:35:14,102
Não se trata de mim.
410
00:35:14,126 --> 00:35:17,382
Conte pra gente sobre a mulher.
411
00:35:18,246 --> 00:35:20,618
Eu já disse que não sei de nada.
412
00:35:23,736 --> 00:35:26,724
Onde está Taki Misako?
413
00:35:32,931 --> 00:35:41,606
Nessa vila, vivia uma mulher
chamada Taki Misako
414
00:35:44,856 --> 00:35:52,752
Desculpe ser indelicado, mas seu irmão
mais novo teve uma morte misteriosa.
415
00:35:52,776 --> 00:35:55,253
É apenas um boato,
416
00:35:55,253 --> 00:35:58,822
mas ele tinha uma ligação com
Taki Misako, que desapareceu.
417
00:35:58,846 --> 00:36:03,995
Mas antes disso, ela o
amaldiçoou e o matou.
418
00:36:04,936 --> 00:36:08,700
Quem disse isso?!
419
00:36:09,516 --> 00:36:12,670
Me dê um nome!
420
00:36:13,572 --> 00:36:20,278
Há um boato no vilarejo de que
Taki Misako, a bruxa local,
421
00:36:20,303 --> 00:36:34,792
amaldiçoou e matou seu amante,
o irmão mais novo da Inui
422
00:36:37,846 --> 00:36:40,242
Me dê um nome!
423
00:36:40,266 --> 00:36:42,262
Eu não sei o nome.
424
00:36:42,286 --> 00:36:47,071
Somos a Família principal!
A principal! Entendeu?!
425
00:36:48,986 --> 00:36:54,942
Uma bruxa tão insignificante não
poderia tê-lo amaldiçoado e matado!
426
00:36:54,966 --> 00:36:57,382
De jeito nenhum!
427
00:36:58,806 --> 00:37:00,432
Enfim...
428
00:37:00,456 --> 00:37:01,853
O que?
429
00:37:02,726 --> 00:37:06,622
Pode nos contar sobre essa
bruxa insignificante, Taki Misako?
430
00:37:06,646 --> 00:37:11,016
- Por quê?
- Ela nunca mais voltou?
431
00:37:26,326 --> 00:37:29,714
Meu irmão começou a ver demônios.
432
00:37:31,949 --> 00:37:37,472
Ele estava ligado a essa
mulher pelo destino.
433
00:37:37,496 --> 00:37:41,602
Meu irmão sempre causava problemas.
434
00:37:41,626 --> 00:37:44,095
Enfim...
435
00:37:45,086 --> 00:37:47,282
Eu amaldiçoei aquela mulher.
436
00:37:47,306 --> 00:37:52,503
E depois disso, ela deixou a aldeia.
437
00:37:54,126 --> 00:37:56,222
E então seu irmão morreu?
438
00:37:56,246 --> 00:38:00,922
Bem, sim.
Esse era o destino dele.
439
00:38:00,946 --> 00:38:03,781
Então era ela na foto?
440
00:38:05,186 --> 00:38:09,202
Ela está usando uma
máscara, é difícil dizer.
441
00:38:09,226 --> 00:38:13,412
Há uma possibilidade
de que seja ela.
442
00:38:13,436 --> 00:38:20,565
Poderia me dizer alguma coisa
a respeito disso, por favor?
443
00:38:24,496 --> 00:38:26,237
Reconhece isso?
444
00:38:27,746 --> 00:38:29,522
Isso é perigoso.
445
00:38:29,546 --> 00:38:33,222
Pertence à sua escola?
446
00:38:33,246 --> 00:38:34,472
Sim.
447
00:38:34,496 --> 00:38:35,947
Entendo.
448
00:38:38,249 --> 00:38:39,945
Aquele que o usar morrerá.
449
00:38:39,969 --> 00:38:41,115
O que?
450
00:38:41,139 --> 00:38:43,085
Vai morrer.
451
00:38:43,109 --> 00:38:45,165
Por que?
452
00:38:45,189 --> 00:38:48,092
Quem utilizar essa ferramenta morrerá.
453
00:38:49,399 --> 00:38:52,415
É possível se livrar disso?
454
00:38:52,439 --> 00:38:54,255
Não.
455
00:38:54,279 --> 00:38:55,825
E o que se pode fazer?
456
00:38:55,849 --> 00:38:59,570
Essa coisa não pode nem mesmo
ser mostrada a pessoas comuns.
457
00:38:59,595 --> 00:39:02,940
Ela mataria de qualquer maneira.
458
00:39:11,015 --> 00:39:16,821
Inui, você poderia usar seus poderes
para encontrar a mulher?
459
00:39:21,889 --> 00:39:25,963
Não sei se isso é suficiente
como remuneração.
460
00:39:29,059 --> 00:39:30,968
O que você acha desse valor?
461
00:39:34,505 --> 00:39:41,649
Pedimos para ela localizar Taki Misako
462
00:40:45,319 --> 00:40:47,305
Você está bem?
463
00:40:47,329 --> 00:40:48,980
Tudo bem.
464
00:40:50,809 --> 00:40:55,359
Ali..
465
00:40:59,269 --> 00:41:00,709
Desapareceu!
466
00:41:56,769 --> 00:42:02,345
Inui, como você está?
Qual o problema, Inui?
467
00:42:02,369 --> 00:42:04,099
Ela se foi!
Não está em lugar nenhum!
468
00:42:04,099 --> 00:42:06,335
Inui, como você está?
Está tudo bem?
469
00:42:06,359 --> 00:42:10,061
- Inui, você está bem?
- Inui?
470
00:42:10,086 --> 00:42:14,235
- Qual é o problema?
- Inui?
471
00:42:14,259 --> 00:42:16,801
- Inui, tudo bem?
- Inui!
472
00:42:22,129 --> 00:42:23,145
Tudo bem?
473
00:42:23,169 --> 00:42:27,339
Inui, o que você viu?
Conte o você viu!
474
00:42:27,339 --> 00:42:31,055
Você viu alguma coisa, Inui!
Conta o que você viu!
475
00:42:31,079 --> 00:42:33,084
Diga onde a Misako está!
476
00:42:34,489 --> 00:42:36,949
Você está bem, Inui?
477
00:42:38,389 --> 00:42:40,415
Aquela mulher...
478
00:42:40,439 --> 00:42:42,265
Está...
479
00:42:42,289 --> 00:42:44,528
Entre...
480
00:42:44,553 --> 00:42:46,931
Isso e isso...
481
00:42:49,029 --> 00:42:51,669
"Isso e isso" onde?
482
00:42:52,459 --> 00:42:56,395
Aquela mulher... há muito
tempo com demônios...
483
00:42:56,419 --> 00:42:57,485
O que?
484
00:42:57,509 --> 00:43:00,415
Eu vi ela!
485
00:43:00,439 --> 00:43:04,415
Sim. Me conte onde!
Onde está?
486
00:43:04,439 --> 00:43:05,785
- Onde ela está?
- Pare com isso, Kudo.
487
00:43:05,809 --> 00:43:06,945
Cala a boca!
488
00:43:06,969 --> 00:43:11,355
Onde posso encontrá-la?!
Eu disse, onde ela está!
489
00:43:11,379 --> 00:43:12,923
Responda!
490
00:43:15,399 --> 00:43:17,495
Calma, já chega.
491
00:43:28,572 --> 00:43:31,676
Não voltem!
492
00:43:58,903 --> 00:44:01,248
Espero que ela esteja bem.
493
00:44:01,272 --> 00:44:02,340
Rápido.
494
00:44:07,222 --> 00:44:08,679
Mais cedo...
495
00:44:08,704 --> 00:44:12,583
O que a Inui disse sobre sua infância?
496
00:44:14,032 --> 00:44:18,318
Quando eu era criança...
497
00:44:18,342 --> 00:44:23,360
Alguém matou meus pais na rua.
498
00:44:23,360 --> 00:44:26,330
E o criminoso nunca foi pego.
499
00:44:26,330 --> 00:44:27,866
Não sei quem matou eles.
500
00:44:27,890 --> 00:44:30,666
Foi assim...
501
00:44:30,690 --> 00:44:34,676
Precisamos entrar em contato
com aquele sem-teto.
502
00:44:34,700 --> 00:44:37,466
Você acha melhor?
503
00:44:37,490 --> 00:44:40,745
Sim, ele está em perigo.
504
00:44:48,185 --> 00:44:57,398
O homem com a "Ferramenta Amaldiçoada"
por Taki Misako está vivo?
505
00:45:02,380 --> 00:45:06,696
Na última vez o vimos aqui.
506
00:45:06,720 --> 00:45:09,846
Vamos perguntar.
507
00:45:09,870 --> 00:45:12,743
Que tal, aquele homem.
508
00:45:16,060 --> 00:45:18,906
Com licença, boa tarde.
509
00:45:18,930 --> 00:45:19,576
Olá.
510
00:45:19,600 --> 00:45:21,896
Perdão, gostaríamos
de fazer uma pergunta.
511
00:45:21,920 --> 00:45:31,926
Você sabe onde está o homem que mora
naquela barraca ao lado dos barris?
512
00:45:31,950 --> 00:45:34,756
É lá que eu moro.
513
00:45:34,780 --> 00:45:37,330
- O que é?
- Estamos procurando um homem.
514
00:45:37,330 --> 00:45:39,470
- O que?
- Estamos procurando um homem.
515
00:45:39,470 --> 00:45:40,756
Onde está o homem que morava lá?
516
00:45:40,780 --> 00:45:45,546
Havia mesmo outro
homem morando lá.
517
00:45:45,570 --> 00:45:48,946
Mas quando cheguei, ele
não estava mais aqui.
518
00:45:48,970 --> 00:45:50,866
- Ele não estava?
- Ah, está bem.
519
00:45:50,890 --> 00:45:56,080
- Quem são vocês para ele?
- Somos apenas conhecidos.
520
00:45:57,100 --> 00:46:00,026
Alguma ideia de onde ele possa ter ido?
521
00:46:00,050 --> 00:46:01,896
Não, não tenho.
522
00:46:01,920 --> 00:46:03,716
Você já o viu por aí?
523
00:46:03,740 --> 00:46:07,926
Eu o vi ontem ao lado da estação.
524
00:46:07,950 --> 00:46:10,196
No lado da estação?
525
00:46:10,220 --> 00:46:11,746
Você disse perto da estação?
526
00:46:11,770 --> 00:46:15,530
Sim, vá para o outro lado do parque
que provavelmente encontrará.
527
00:46:15,530 --> 00:46:17,746
A saída leste do parque?
528
00:46:17,770 --> 00:46:20,586
- Leste.
- Entendi.
529
00:46:20,610 --> 00:46:22,566
Há outro parque próximo à estação.
530
00:46:22,590 --> 00:46:23,876
- Parque?
- Sim, parque.
531
00:46:23,900 --> 00:46:27,070
Talvez ele esteja morando lá agora?
532
00:46:28,686 --> 00:46:30,602
Bem, não tenho como saber isso.
533
00:46:30,626 --> 00:46:32,822
Ah, entendo.
534
00:46:32,846 --> 00:46:36,476
- Mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
535
00:46:42,556 --> 00:46:44,926
Temos uma pista.
536
00:46:48,996 --> 00:46:50,892
Ele não está aqui.
537
00:46:50,916 --> 00:46:52,472
Sim, não está lá.
538
00:46:52,496 --> 00:46:55,992
Siga pela saída sul e caminhe
em direção ao parque.
539
00:46:56,016 --> 00:46:59,016
Talvez o encontremos lá.
540
00:47:00,017 --> 00:47:07,758
Fomos em direção a outro parque para encontrar
o homem com a "Ferramenta Amaldiçoada"
541
00:47:15,136 --> 00:47:18,469
- Olha ele lá.
- Está ali.
542
00:47:19,756 --> 00:47:21,605
Olá!
543
00:47:32,656 --> 00:47:34,476
- Vamos!
- Sim!
544
00:47:37,426 --> 00:47:40,457
Temos que chamar uma ambulância!
545
00:47:45,696 --> 00:47:49,066
Sim, alô, um homem foi
atropelado por um carro.
546
00:48:49,646 --> 00:48:53,666
Muitas coisas estranhas estão
acontecendo ultimamente.
547
00:48:53,666 --> 00:48:56,036
Por exemplo, no meio da noite.
548
00:48:56,036 --> 00:48:57,992
Ou pela manhã.
549
00:48:58,016 --> 00:49:01,538
Alguém bate na porta da frente.
550
00:49:04,274 --> 00:49:09,512
E quando eu pergunto: "Quem
está aí?", ninguém responde.
551
00:49:09,536 --> 00:49:15,132
A partir de hoje, colocaremos
uma câmera nesta sala...
552
00:49:15,156 --> 00:49:17,121
E lá fora...
553
00:49:18,236 --> 00:49:22,422
Esconderemos outra
câmera do lado de fora.
554
00:49:22,446 --> 00:49:25,592
A partir desta noite...
De manhã até a noite.
555
00:49:25,616 --> 00:49:28,852
As câmeras estarão
gravando o tempo todo.
556
00:49:28,876 --> 00:49:34,872
Acho que também ficarei
aqui por alguns dias.
557
00:50:03,266 --> 00:50:05,469
É um pouco cedo...
558
00:50:15,586 --> 00:50:16,982
Sim?
559
00:50:17,006 --> 00:50:19,349
Um pacote para você.
560
00:50:21,036 --> 00:50:22,522
Pacote.
561
00:50:22,546 --> 00:50:25,055
Desculpa, só um minuto.
562
00:50:53,986 --> 00:50:55,419
Sim?
563
00:51:07,406 --> 00:51:08,932
Quem é?
564
00:51:18,108 --> 00:51:19,910
O que você quer?
565
00:51:38,938 --> 00:51:40,464
Vamos dar uma olhada.
566
00:51:50,218 --> 00:51:52,058
- Tem alguém aí?
- Ninguém.
567
00:51:52,058 --> 00:51:54,578
- Certeza?
- Ninguém.
568
00:52:01,628 --> 00:52:04,618
Vamos abrir.
569
00:52:07,918 --> 00:52:11,762
Tem certeza?
Está tudo bem?
570
00:52:50,718 --> 00:52:52,903
Vamos ver a câmera.
571
00:53:35,478 --> 00:53:36,680
Sim?
572
00:53:59,128 --> 00:54:01,038
O que você quer?
573
00:54:29,718 --> 00:54:32,569
Foi isso que aconteceu.
574
00:54:38,758 --> 00:54:40,884
Acho que ela vai voltar.
575
00:54:40,908 --> 00:54:42,479
Sim.
576
00:54:43,558 --> 00:54:48,494
Talvez seja melhor chamar a polícia.
577
00:54:48,518 --> 00:54:49,308
Não.
578
00:54:49,338 --> 00:54:52,214
A respeito da polícia...
Vamos esperar um pouco.
579
00:54:52,238 --> 00:54:56,084
A polícia vai dificultar as coisas.
580
00:54:56,108 --> 00:54:58,337
Pessoal, escuta...
581
00:54:58,361 --> 00:55:00,447
Gostariam de fazer parte da equipe?
582
00:55:00,471 --> 00:55:04,287
O que acham da ideia?
583
00:55:04,311 --> 00:55:06,169
- Sim.
- Sim.
584
00:55:08,040 --> 00:55:15,061
Montamos uma vigilância para
entrar em contato com a mulher
585
00:55:21,121 --> 00:55:26,417
Aquela mulher aparece das
00:00 às 04:00 da manhã.
586
00:55:26,723 --> 00:55:30,727
É por isso que estaremos de olho
todos os dias nesse horário.
587
00:55:33,721 --> 00:55:37,297
- E se ela aparecer?
- Como assim?
588
00:55:37,321 --> 00:55:41,872
Você não disse o que faríamos
se ela aparecesse.
589
00:55:42,641 --> 00:55:45,842
Qual é o nosso objetivo?
590
00:55:46,581 --> 00:55:50,957
É mesmo.
Capturar a Kuchisake-onna.
591
00:55:50,981 --> 00:55:54,297
Exatamente. A primeira do
mundo, primeira da história.
592
00:55:54,321 --> 00:55:57,017
A primeira captura da
Kuchisake-onna.
593
00:55:57,041 --> 00:56:00,517
Que vendas! Imagine como
nossos DVDs seriam vendidos.
594
00:56:00,541 --> 00:56:03,727
Será uma grande demanda.
595
00:56:03,751 --> 00:56:07,631
E se não acontecer nada?
596
00:56:10,481 --> 00:56:13,117
Ou se ela não tirar a máscara?
597
00:56:13,141 --> 00:56:16,267
Você só precisa filmar.
Isso é tudo o que precisa fazer.
598
00:56:16,291 --> 00:56:20,077
Tudo o que você precisa é da sua câmera
e da câmera do Tashiro para filmar.
599
00:56:20,101 --> 00:56:22,045
Eu faço o resto.
600
00:56:23,991 --> 00:56:26,447
O que exatamente você vai fazer?
601
00:56:26,471 --> 00:56:29,231
O quê?
Eu vou atrás dela para pegá-la.
602
00:56:29,231 --> 00:56:31,577
Mas como vai capturá-la?
603
00:56:31,601 --> 00:56:35,677
Se apenas perseguirmos
de carro, não vamos pegá-la.
604
00:56:35,701 --> 00:56:38,697
- Usando uma rede?
- O que?
605
00:56:38,721 --> 00:56:42,457
Uma rede? O que você é, a
porra de um ninja? Idiota.
606
00:56:42,481 --> 00:56:44,057
Não estamos brincando!
607
00:56:44,081 --> 00:56:45,402
Desculpa.
608
00:56:46,081 --> 00:56:49,137
Vamos nos divertir depois, mas,
por enquanto, pare com isso.
609
00:56:49,161 --> 00:56:50,121
- Entendi.
- Está bem?
610
00:56:50,121 --> 00:56:51,741
Sim, desculpa.
611
00:57:01,681 --> 00:57:04,937
Sim, estou ouvindo, é o Yano.
612
00:57:04,961 --> 00:57:06,477
Sim.
613
00:57:06,501 --> 00:57:08,747
Nada de especial.
614
00:57:08,771 --> 00:57:11,257
Estamos acordados,
mas está tudo quieto.
615
00:57:11,281 --> 00:57:12,617
Sim.
616
00:57:12,641 --> 00:57:16,277
Não está acontecendo nada hoje.
617
00:57:16,301 --> 00:57:20,577
Acho que talvez ela não venha hoje.
618
00:57:20,601 --> 00:57:23,007
Ah, entendi.
619
00:57:23,031 --> 00:57:27,777
Bem, estaremos aqui todos
os dias até que ela apareça.
620
00:57:27,802 --> 00:57:29,713
Conto com você.
621
00:57:57,381 --> 00:58:00,027
Que horas são agora?
622
00:58:00,051 --> 00:58:01,678
Que horas são?
623
00:58:03,431 --> 00:58:05,382
07:30.
624
00:58:11,201 --> 00:58:13,332
Por quanto tempo ficaremos aqui?
625
00:58:13,356 --> 00:58:14,758
Até pegá-la.
626
00:58:19,481 --> 00:58:22,732
Ela aparece das 00:00
às 04:00 da manhã.
627
00:58:27,103 --> 00:58:29,439
Vamos fazer uma pausa até a noite.
628
00:58:32,623 --> 00:58:35,021
Só um minuto, vou encerrar a gravação.
629
00:58:35,045 --> 00:58:36,479
Está bem.
630
00:58:37,243 --> 00:58:39,950
Pronto.
Parou.
631
00:58:51,561 --> 00:58:57,267
Dia após dia, a vigia contina
632
00:59:07,753 --> 00:59:11,329
Estamos no sexto dia...
633
00:59:11,353 --> 00:59:13,650
Eu sei disso sem você.
634
00:59:15,823 --> 00:59:18,221
Chegou a hora.
635
00:59:22,263 --> 00:59:26,259
Talvez ela apareça hoje...
636
00:59:26,283 --> 00:59:30,967
Você não está sozinha, porque
eu também paguei aqueles dois.
637
00:59:32,743 --> 00:59:34,480
Não está feliz de novo?
638
00:59:34,504 --> 00:59:37,374
Vamos esperar até o último momento.
639
00:59:47,143 --> 00:59:50,039
Não é ela?
É isso mesmo, é ela!
640
00:59:50,063 --> 00:59:51,119
Não pode ser...
641
00:59:51,143 --> 00:59:54,224
Ela está chegando, ela
finalmente está chegando!
642
00:59:55,383 --> 00:59:57,669
Você gravou ela?
643
00:59:57,693 --> 01:00:02,389
Alô, aqui é o Kudo.
A mulher está indo até vocês.
644
01:00:02,413 --> 01:00:05,269
Lembrem-se do roteiro que escrevi.
645
01:00:05,293 --> 01:00:07,509
Estou contando com vocês.
646
01:00:07,533 --> 01:00:09,439
Deixa que eu desligo.
647
01:00:09,463 --> 01:00:12,208
Está bem.
Entendi
648
01:00:39,543 --> 01:00:42,605
Misako, é você?
649
01:00:49,613 --> 01:00:51,915
E você?
650
01:01:03,353 --> 01:01:05,595
E você?
651
01:01:13,353 --> 01:01:15,239
Sim.
652
01:01:15,263 --> 01:01:16,739
Sou eu.
653
01:01:16,763 --> 01:01:18,308
O Inui.
654
01:01:22,623 --> 01:01:24,848
Saia...
655
01:01:24,873 --> 01:01:29,018
Saia daí...
656
01:01:32,063 --> 01:01:36,493
Misako, o que aconteceu
com o meu bebê?
657
01:01:51,643 --> 01:01:54,929
Você estava grávida do meu bebê.
658
01:01:54,953 --> 01:01:57,680
O que houve com o bebê?
659
01:02:02,819 --> 01:02:12,629
Misako desapareceu quando estava
grávida do irmão mais novo de Inui
660
01:02:29,243 --> 01:02:34,918
Está doendo! Está doendo!
Está doendo muito!
661
01:03:01,993 --> 01:03:07,599
Ei, ei!
O que vocês tem aí! Alô!
662
01:03:07,623 --> 01:03:09,859
Qual o problema deles?
663
01:03:09,883 --> 01:03:12,155
Isso é ruim.
Isso é ruim.
664
01:03:34,203 --> 01:03:36,149
Ajuda a gente!
665
01:03:36,173 --> 01:03:38,879
Kitamura...
666
01:03:38,903 --> 01:03:40,517
Aguenta aí!
667
01:03:56,653 --> 01:03:58,979
Ela saiu!
668
01:03:59,003 --> 01:04:01,905
Ela tem uma faca!
669
01:04:03,206 --> 01:04:04,607
Segura firme!
670
01:04:09,606 --> 01:04:12,048
Você atropelou ela?
671
01:04:16,706 --> 01:04:17,992
Cadê ela?
672
01:04:18,016 --> 01:04:19,932
Tashiro, cadê ela?
673
01:04:19,956 --> 01:04:21,482
Ela está correndo... fugindo!
674
01:04:21,506 --> 01:04:23,926
Fugiu para a direita!
675
01:05:04,536 --> 01:05:07,722
Para trás e para a direita!
Para trás e para a direita!
676
01:05:07,746 --> 01:05:10,440
- Onde?
- Para trás e à direita!
677
01:05:15,556 --> 01:05:17,680
Acho que ela correu pra cá.
678
01:05:20,216 --> 01:05:22,518
Garota do caralho!
679
01:05:23,716 --> 01:05:26,189
Olhe à sua volta!
680
01:05:27,616 --> 01:05:29,982
E aí? É ela? Ela?
681
01:05:30,006 --> 01:05:32,495
Não.
Ela não está em lugar nenhum.
682
01:05:33,206 --> 01:05:34,831
Se acalme, Kudo.
683
01:05:36,996 --> 01:05:40,632
Ela com certeza está em algum
lugar por aqui. Tenho certeza.
684
01:05:40,656 --> 01:05:42,605
Ah, merda.
685
01:05:44,706 --> 01:05:47,043
- O que está fazendo?
- Para onde está indo?
686
01:05:48,086 --> 01:05:51,047
Por que você precisa de um bastão?
687
01:05:53,016 --> 01:05:54,892
Onde você está?
688
01:05:54,916 --> 01:05:56,185
Onde você está?
689
01:05:57,796 --> 01:05:59,255
Cadê ela?
690
01:06:00,496 --> 01:06:02,382
Rápido.
691
01:06:02,406 --> 01:06:03,726
Porra!
692
01:06:07,206 --> 01:06:08,196
Merda!
693
01:06:10,001 --> 01:06:20,276
Depois disso, a mulher desapareceu da área
694
01:06:21,213 --> 01:06:28,718
E...
695
01:06:33,790 --> 01:06:42,999
O autor do vídeo, Yano,
também desapareceu
696
01:06:53,026 --> 01:06:58,712
Enfim... não consigo entrar
em contato com o Yano.
697
01:06:58,736 --> 01:07:03,152
Estou um pouco preocupado
e tenho uma chave reserva.
698
01:07:03,176 --> 01:07:05,722
Vamos entrar.
699
01:07:14,464 --> 01:07:17,754
Que merda é essa?
700
01:07:21,214 --> 01:07:23,480
Tashiro, filma isso!
701
01:07:23,504 --> 01:07:24,883
Que horrível.
702
01:07:24,907 --> 01:07:28,303
Só de olhar para isso já
me sinto desconfortável.
703
01:07:28,327 --> 01:07:31,583
Obviamente, não é algo comum.
704
01:07:31,607 --> 01:07:35,685
Parece o amuleto daquele homem.
705
01:07:35,685 --> 01:07:39,856
Imagino por que ela deixou aqui.
706
01:07:40,535 --> 01:07:42,661
É como se fossem vários amuletos juntos.
707
01:07:42,685 --> 01:07:44,861
É parecido com as fotos.
708
01:07:44,885 --> 01:07:46,421
Sim.
709
01:07:46,445 --> 01:07:48,661
Eu vou pegar.
710
01:07:48,685 --> 01:07:50,867
- Você vai pegar?
- Sim.
711
01:07:59,005 --> 01:08:04,447
São seis amuletos.
712
01:08:09,945 --> 01:08:15,915
Se ele se desfizer, vou
pegá-lo pelo centro.
713
01:08:25,485 --> 01:08:26,269
Que nojo.
714
01:08:28,371 --> 01:08:31,073
O que você está murmurando?
715
01:08:43,141 --> 01:08:46,722
Tashiro, é isso,
pode parar de filmar.
716
01:09:45,681 --> 01:09:49,318
{\an9}Traduzido por Shinji
Cine Asian Space 2023
717
01:09:45,681 --> 01:09:49,318
cineasianspace2.blogspot.com
51359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof