All language subtitles for Rush [2013] 1080p 10bit BluRay AAC5.1 HEVC-Vyndros-sr

<и>...у шта се претворило
класична сезона Формуле 1.

<и>...са временским условима
тако несигурни, возачи се припремају за...

<и>...стаза је још увек опасно мокра,
али након састанка возача,

<и>-одлука је коначно донета"
- Још три минута.

<и>Сада сви ван мреже.

ГРАНД ПРИКС НЕМАЧКЕ
НУРБУРГРИНГ АВГУСТА 1976

<и>25 возача стартује сваке сезоне
у Формули један,

<и>и сваке године двоје од нас умре.

<и>Каква особа
ради ли овакав посао?

<и>Нису нормални мушкарци, сигурно.

<и>Побуњеници,

<и>луђаци,

<и>Сањари.

<и>Људи који су очајни
направити ознаку

<и>и спремни су да умру покушавајући.

<и>Моје име је Ники Лауда,

<и>и тркачки људи
зна ме по две ствари.

<и>Прво је моје ривалство са њим.

Миса је на мокрим.

Желите да се промените?

<и>Молим фотографе да обришу мрежу.

Шта је са Хунтом? Да ли се променио?

Не, он иде на мокри.

<и>Не знам зашто
постала је тако велика ствар.

<и>Били смо само возачи
разбијају једни другима дворане.

<и>За мене је ово сасвим нормално,

<и>али други људи то виде другачије,

<и>да шта год да је било између нас
отишао дубље.

<и>Онда идемо и на мокро.

<и>Друга ствар по којој сам запамћен

<и>то је оно што се догодило 1. августа 1976. године,

<и>када сам га јурио

<и>као шупак.

6 ГОДИНА РАНИЈЕ

Да, то је тај.
На другој полици. Хвала.

Траума колица, молим.

Мислим на тркачку стазу
унапред телефонирао да долазим.

Хунт. Јамес Хунт.

Шта је било? Нико никад није видео
мрља крви пре?

- Јеси ли добро?
- Апсолутно у реду.

Сви смо мислили
био си у несрећи.

јесам.

Ако назовеш пријатељску несугласицу
са другим возачем незгода.

Око чега се нисте сложили?

То се тебе не тиче.

Извините.

Његова жена.

За то ће требати пар
од шавова. То је гадан рез.

Био је то гадан ударац.
Готово са проклетим пајсером.

- Зашто? шта си урадио?
- Ништа.

Само оно што је тражила од мене.

Који је био...?

Радо ћу вам показати ако желите.

Извините.

<и>Имам теорију
зашто жене воле тркачке возаче.

<и>Није зато што поштују
шта радимо,

<и>вожња у круг и у круг.

<и>Углавном мисле да је то патетично
и вероватно су у праву.

<и>То је наша близина смрти.

<и>Видите, што сте ближе смрти,
што се живљи осећате.

<и>Што си живљи.
И они то могу да виде на теби.

<и>Осећају то у теби.

<и>Зовем се Џејмс Хант.

<и>Мој отац је берзански мешетар,

<и>моја сестра је адвокат
а мој брат је рачуновођа.

<и>И ја,

<и>Па, ја то радим.

<и>То је диван начин да се живи.

<и>То је једини начин вожње.

<и>Као да вам је сваки дан последњи.

ЦРИСТАЛ ПАЛАЦЕ ТРКА СТАЗА
ЛОНДОН 1970

никад нисам био
на Гран при пре.

Још увек ниси.

- Ово је Формула три.
- Шта је то?

То је нижа дивизија

где се идиоти попут мене петљају

у нади да ће бити уочен талент
да се такмичи у Формули 1.

- Изгледаш разочарано.
- Не.

Ах. Спавао си само са мном
јер си мислио да сам славан.

То није истина.

Не брини. Бићу једног дана.

Јутро свима.

- Ово је сестра.
- Гемма.

Дадиља, ово је Бубблес Хорсели,
тим менаџер.

како сте?

- Мехурићи?
- Да.

- Доц Постлетхваите, наш дизајнер.
- Како сте?

И Александар, Господ Хескет,
власник тима.

како сте?

Добро, хвала.

Браво, Суперстар.

- То је ауто?
- Да, то је она.

Лотус 59.

1000цц. Госвофлх МАЕ мотор.

Она није лепотица,
али иде као клапа.

Нема разлога за бригу.
Ради то пре сваке трке.

Добар знак, заправо.
Значи да је одушевљен.

<и>Сви аутомобили Формуле три
у простор за окупљање, молим вас.

<и>...возаче молим вас доведите их
одмах у одељак за испитивање.

У реду, Суперстар?

Никад боље, покровитеље.

- Испирај грло са овим.
- Хвала.

Брзи приказ овога.

<и>Данас у Кристал Палас,
Џејмс Хант је на стубу,

<и>са аустријским дошљаком
Ники Лауда поред њега

<и>и Даве Валкер завршава ред 1.

<и>2. ред је Мике Беуттлер
и Даве Морган,

<и>са Тонијем Тримером и Џеријем Бирелом.

ко је то?

Он је нов.

Неки немачки.

аустријски.

Овде је од 5 ујутру,
ходање стазом.

Можда ћете заиста морати
концентриши се данас, Џејмс.

Требаће ти ово.

ОК, покрени је.

Ах! Каква музика!

Никада то нису могли замислити,

ти пионири
ко је изумео аутомобил,

да ће нас овако поседовати,

у нашој машти, нашим сновима.

Дадиље, мушкарци воле жене,

али чак и више од тога,

мушкарци воле аутомобиле.

- Хајде, Јамес!
- Јамес је! Хајде, Џејмс!

Иди, Џејмс!

<и>Хант је и даље у предности,

<и>али Ники Лауда му је баш за репом.

<и>Хант и Лауда се показују да јесу
у сопственој класи.

<и>Остављају чопор далеко иза себе.

Херр Црвени Ђаво му је на репу.

<и>Лауда гледа
доле изнутра...

<и>...и продао му је лутку!

<и>Лауда је готов! Он је у предности!

<и>Лов ће бити одређен
да надокнади ту грешку.

<и>Хант је у Лаудином пролазу.

<и>Лауда не оставља никакву празнину.

<и>Лотос иде за унутрашњост.
То је агресиван потез од Хунта.

<и>Постоји контакт!

<и>Вође су се издвојиле!
Лауда је окренут на погрешан начин!

<и>Задњи маркер је прошао.

<и>Можете да видите зашто Хантови колеге возачи
назовите га "Хунт тхе Схунт."

Сероњо!

- Хајде, Јамес!
- Шваба је ван тога.

<и>Лауда је очигледно бесан.

<и>Постоји сваки разлог
очекивати оштре речи у јами.

<и>То ће бити победа за Хунта.

<и>То ће бити срамотно
пораз Никија Лауде.

<и>Дакле, Џејмс Хант постиже свој трећи главни

<и>Победа у Формули 3 у сезони
овде у Кристалној палати,

<и>после очајничке битке
са Ники Лауда.

<и>Лауда није могао да се рестартује

<и>после Хунтовог агресивног потеза
проузроковао да се обоје изврћу

<и>у последњем кругу трке.

Тешка срећа. Више среће следећи пут.

Хеј, сероњо.

То је била моја линија. Имао сам тај кутак.

Мислиш на ону коју си измислио
од и завршио окренут на другу страну?

Мислим да те је тај кутак имао.

Тај потез је био потпуно самоубиство. Шта ако ја
није кочио? Срушили бисмо се.

Али нисмо, зар не?

Захваљујући вашем беспрекорном
инстинкти преживљавања.

јеби се. како се зовеш?

Џејмс Сајмон Волис Хант.
Запамти то, мој мали Јерри пријатељу.

Јавохл. „Запамти зе име“.

Врло је једноставно. Хунт.
Римује се са пичком.

Реч која се дешава
да те савршено опишем.

ко је то био?

немам појма.
Изгледа као пацов, зар не?

<и>У мом родном граду, Бечу,

<и>моја породица је позната по једној ствари:
посао.

<и>Мој деда је био бизнисмен,

<и>и мој отац.

<и>Па кад су чули да желим
да се тркају аутомобилима за живот,

<и>имали су неколико ствари да кажу.

Никад!

Трке су за плејбоје
и дилетанти.

Неозбиљни аматери
без ичега у глави.

Име Лауда...

припада политичарима
и економисти,

на насловним странама.

Шта ако је ово све што могу да урадим?

Онда ти треба мој новац више него икад,
па уради како ја кажем

и прати ме
у породични посао.

Задржи свој новац.

Не инвестирај у мене.

Али када сам светски шампион

и моје име
је и на насловним странама...

пожалићете се.

<и>Дакле, ако моја породица
није хтео да ми помогне,

<и>Одлучио сам да ризикујем све

<и>и сам узео кредит.

<и>Нашао сам тим Формуле 1
са ОК аутом

<и>и власник
коме је понестало новца

<и>и био је спреман да прихвати моје услове.

И тако, даме и господо,
Са задовољством могу да кажем да је победник

награде Цеха аутомобилистичких писаца
Возач године

је Џејмс Хант.

Супер вест!

- Браво, Јамес.
- Суперстар!

Фантастично!

- Браво.
- Хвала вам пуно.

Моји родитељи су ме увек желели
да буде лекар

или берзански посредник или тако нешто.

Дали су ми прву класу
образовање,

али, добро, све је кренуло наопако
и завршио сам са тобом много.

Хвала.
Треба ми више него теби.

Мислим, имам врућу главу,
неспособност да се толерише дисциплина.

- Да!
- Веома истинито.

Свађам се са људима лево и десно.

Једина створења која сам икада имао
заиста волео или часно третирао

су папагаји.

Дакле, у било којој нормалној области живота,
Био бих, или јесам, потпуна одговорност.

Једина ствар коју имам за мене
да ли сам брз у колима.

Па хвала ти за ово
и за признање тога.

Даћу је оцу
и реци му да га стави на камину

и замислите да је то прворазредна диплома
у медицини.

Браво, Суперстар.

Још једна таква сезона,
Померићу те на велико време.

хајде,
мислиш да нисам спреман сада?

јеси. Ја нисам.
Прво ти морам наћи ауто.

Па, хајде онда. Цхоп цхоп.

Не чекајте предуго. Не знаш
желим да уради оно што је Лауда управо урадио.

- Зашто? Шта је урадио?
- Провозао се са БРМ-ом.

Како је дођавола то урадио?
Никада није освојио ништа.

Очигледно је купио свој пут
са два милиона аустријских шилинга.

Исусе.

Ники Лауда.
Овде ради тестирања пред сезону. БРМ?

Потпишите образац за ослобађање.
Обавестићу их да сте овде.

- Господине Станлеи.
- Добро јутро.

- Добро јутро.
- Глина!

Дозволите да вас упознам
нашем возачу број један.

Цлаи Регаззони.

- Како си?
- Добро.

Задовољство.

А ово су твоји механичари.

Они подносе извештаје искључиво вама,
по уговору.

Задовољство. Хоћеш да видиш ауто?

Наравно.

Здраво.

Ево је. П160.

- Исто као и Регаззони?
- Идентично у сваком детаљу.

Колико је она тешка?

-600 килограма.
- Али то је лудо.

- Зашто тако тежак?
- То је В12 мотор.

Сама та груда је тешка 190 хиљада.

ОК.

Коју коњску снагу добијате? 490?

- Не, не, 450.
- Није довољно.

Треба да буде 500. Мотор
треба бити 20 кг лакши.

- Већ смо покушали.
- Пробао шта?

Све. Заменили смо
цео издувни систем.

- Једва сам направио разлику.
- Да ли користите јастучиће од магнезијума?

Сада блок мотора. Било која монтажа
или причврсне плоче, скините и њега.

када то урадиш,
морамо да погледамо аеродинамику,

предње и задње крило.

ОК, хвала. Лаку ноћ.

Које је било Регазонијево време?

1:53.

ОК, сад га стави у мој ауто
и он ће обићи две секунде брже.

- Па, то је немогуће.
- Нема шансе.

Целу ноћ смо радили на томе.

Стави Регаззони у ауто.
Види шта се дешава.

не разумем.
Зашто бих ово требао да радим?

Не знам, Цлаи.
Он само жели да га узмеш за окрет.

Рукавице, молим.

- Рекао бих да погурамо мало даље.
- У реду.

Шта си урадио са аутом?

То је информација коју ћу поделити
са вама само под одређеним условима.

Хајде.

Загарантовано место у тиму.

И плаћени уговор

под једнаким условима са
Регаззони две године.

Јеси ли луд?
Клеј је главна фигура у Формули 1.

Ти си само почетник.

Једини разлог зашто смо те узели
је зато што нам плаћате.

Па, од сада
ако желиш да останем,

покидамо уговор,
Не плаћам ти ни цента.

То је нечувено!

Да ли је био бржи у мом ауту?

Био је, зар не?

Да ли је ишао две секунде брже?

2.3.

Дакле, размислите,

утврдите своје приоритете
и јави ми се.

Хеј, Ники.

Знам шта ћеш рећи,
да се то мене не тиче.

ста?

Ако је менаџер стаза
идеш на састанак вечерас.

То се тебе не тиче.

ОК, али ако желиш мој савет,
Пустио бих ову.

Не доводим у питање твој укус.
Она је сјајна девојка, али...

Агнесин последњи дечко
је био британски возач Формуле два

који има репутацију за две ствари.

Зато што сам био мало луд на стази

и да иде целу ноћ и цео дан
и целу ноћ опет у кревету.

Он је добар возач
али бесмртни јебач очигледно.

Не знам за вас, али
то није чин који бих желео да пратим.

Али ако вам то не смета...

Како се зове, возач?

Хунт. Јамес Хунт.

Видите, делите информације
и делим информације.

За то служе саиграчи.

- Где дођавола идемо?
-Могу обећати да ће бити вредно тога.

Само их држи затворене.

Сачекај то.

Сачекај то.

тамо. шта кажеш?

Она је Формула један.

Да, јесте, Суперстар.

Твој брат и ја смо се окупили
са тезгама за пасуљ.

А пошто је економија Ф1

нису толико битно различите
економији Формуле два,

па, мислили смо да јесмо
изгубиће новац,

могли бисмо и да то радимо на
велики сто за рулет у Формули 1.

Ти дебела, мала, урођена лепотице.
Дођи овамо.

Заправо, кредит тамо где треба,
идеју смо добили од Никија.

- СЗО?
- Лауда.

Купио је пут радије него
неред у нижим дивизијама.

Мислио сам, дођавола, у праву је.

Без спонзорства, Суперстар.
Надам се да одобравате.

Без вулгарних логотипа
за цигарете или кондоме.

Само бело са заставама.

И тркачки комбинезон који гласи:

'Секс. доручак шампиона

Па када почињемо?

- Чим будеш спреман.
- Спреман?

Чекао сам ово
цео мој живот.

<и>Када је сезона почела,
људи су се питали

<и>да ли лорд Хескет и његов тим
ентузијаста више класе

<и>доносили су гламур
у тркачку заједницу

<и>или само комедија.

Свакако да је то било први пут
било ко је видео

батлер који служи остриге
и кавијар у коштицама.

Али они су направили поприличан утицај.

Шести у Француској, четврти у Британији
и трећи у Холандији.

<и>Сви возачи на стази,
заставице за опрез су повучене.

<и>Озбиљна несрећа код Есова.

<и>Црвена застава.
Има кола ван стазе.

А извештаји стижу до мене

да је било
тешка несрећа у квалификацијама.

Идентитет возача не знамо
тренутно имају у овом тренутку,

али као што видите
од свих активности

иде иза мене према стази,

јасно је да је то заиста озбиљан инцидент.

Имаћемо, наравно, више информација
за вас како и када то добијемо,

али то је призор и звук
Формуле 1 нико не воли да види.

- Склањај руке са мене.
- Хеј, хајде.

<и>Возаче врхунског квалитета које смо изгубили
само у протекле четири сезоне

<и>укључује Пиерс Цоураге,
Јоцхен Риндт,

<и>Јо Сифферт, Рогер Виллиамсон

<и>и данас, у Ваткинс Глену,

<и>Формула један
је преузео другог возача.

<и>Тиррелл тим
су се повукли из трке.

<и>Њихова места на мрежи
биће остављено празно.

- Ужасно.
- Требало би да откажу трку.

Зашто?

Погрешио је, ушао
угао пребрзо. Он је крив.

- Је ли тако?
- Очигледно је.

Погледајте трагове гума.

Тако каже нико
који је морао да плати сопствени погон.

како ти то иде,
успут?

У реду. Како је позади?

Не планирам да будем тамо дуго.

<и>Десет минута до круга за загревање.
Десет минута.

сероњо.

сероња.

<и>Упутивши се у укосницу хотела Гранд,
друга брзина.

<и>Окрени јако,

тражећи касни врх,
нежан са шипком.

<и>Улазимо у Портиер, друга брзина,

исећи врх,

<и>лака кочница, остани на другом месту,

тражећи добар излаз.

<и>Идући кроз тунел,
постепено десно,

до трећег, четвртог, петог...

Да ли је Александар ту?

Да, био је. Он је отишао
назад у кућу да преузмем позив.

Ускоро ће се вратити.

Хтео је само да ми покаже
његов понос и радост.

Римује се са 'дечак' ако мене питате.

И 'играчка'.

Боже, тако је слабашан.

За нешто што толико кошта.

нема утехе,
нема заштите, ништа.

Не, то је само мали ковчег, стварно.

Окружен
високооктанско гориво овде.

Вози се око 170 миља на сат.

За све намере и сврхе,
ова ствар је бомба на точковима.

Ти си Џејмс, зар не?

Да.

Одговараш опису.

Да ли је то тачно?

Сузи. Алексов пријатељ.

Да, да. Знам тачно.

- Какав је био опис?
- Углавном позитивна у погледу изгледа.

Негативно само по карактеру.

Речено ми је да те избегавам.

Од кога'?

Александар.
Каже да си лош дечко.

Александар не зна
о чему прича.

Био сам. Нисам више.

Нови ја је веома професионалан.
Рано у кревет, рано устати.

Све веома досадно,
али према тиму,

'најбољи начин да се задржи
тепајући гуску степеру.'

Да ли сте то радили
када сам ушао?

Да, технике визуелизације,
памћење кола,

у овом случају Монако,
који је следећи.

Лично сам увек био сјајан
који верује да ће стићи тамо тог дана,

спустивши ногу и
играње кокошке са свима осталима.

Али они ме не желе
радећи то више.

Желе моје тело као храм
а мој ум као монах.

А шта је са твојом душом, твојом главом?

И они имају идеје о томе.

Желе да престанем да се зезам,
смирити се,

удати се
са следећом лепом девојком коју сретнем.

- Мисле да би то било добро за мене.
- Шта ти мислиш?

Звучи јебено грозно.

Али пошто су у праву
о већини ствари,

вероватно су и у томе у праву.

Не волиш да се венчаш,
да ли ти

Сузи.

- Шта се дешава с њим?
- Ништа. Ништа.

Нисам желео да ти покварим дан.

То је... то је Шваба.

Шта је са њим?

Управо га је потписао Ферари.

Шалиш се?

Исусе.
Како се то догодило?

Да ли је и он купио свој пут тамо?

Па, старац је вратио Регацонија

а он је очигледно на томе инсистирао.

Каже да је Ники геније
постављање аутомобила.

ФЕРРАРИ ТЕСТ СТАЗА
ФИОРАНО ИТАЛИ

То је страшно. Вози као свиња.

- Не можете то рећи.
- Зашто не?

- То је Феррари.
- То је срање.

Подуправља се као луда и
расподела тежине је катастрофа.

Невероватно је, сви ови објекти
и правиш овакво срање.

Срећни смо што се враћамо
породици Ферари

наш добар пријатељ Цлаи Регаззони

и да представим Ники Лауду,

из Аустрије.

'Ферари породица'
'наш добар пријатељ Цлаи Регаззони.'

Ви сте породица и пријатељ за
цоммендаторе све док победиш.

Чим то не урадиш, ћао, ћао.

потпуно разумем. То је посао.
Ја бих урадио исто.

Али то није само посао, зар не?
Шта радимо.

То је страст, љубав.

Због чега смо спремни
да због тога ризикујемо своје животе.

Не ја.

Кад бих имао више талента и могао да зарадим
бољи новац са нечим другим,

ја бих.

Како знаш да хоћеш
зарадити овде? Још ниси.

Не још, али хоћу.

Ако ти можеш, ја могу.

знаш,
зар никад ниси сероња?

- Зашто сам ја сероња?
- Па...

Знаш до сада да сам обоје бржи од вас
и боље у подешавању аутомобила.

Не можеш да се носиш са тим,
па ти си сероња.

Јеби се.

Довео сам те данас јер
изгледаш као усамљен тип.

Мислио сам да те упознам
неким финим људима,

то би могло да те погоди.

Заборави. Направите своје пријатеље.

Хајде, Цлаи. жао ми је.

одлазите?

Да.

Можете ли ме одвести до најближег
град, било где са железничком станицом?

Наравно. Тренто је на пола сата вожње.

Уђи.

шта то радиш?

Чујеш ту буку
када убрзаваш?

- Не.
- Олабавио ти се каиш за вентилатор.

Моје Шта?

А кад кочиш, нога ти иде
скроз доле,

што значи
има ваздуха у систему.

- Још нешто?
- Не.

Осим од
задње кочнице су истрошене,

предња десна гума је мало мекана,
што објашњава зашто толико ткате.

Како можеш рећи?

- Моје дупе.
- Извините?

Бог ми је дао здрав ум,

али стварно добро дупе
која све може да осети у колима.

Не знаш шта си
говорећи о. Овај ауто је у реду.

- Имао сам услугу пре недељу дана.
- Није добар.

Да, веома добар, веома скуп.

Овај ауто је као нов. Опусти се.

- Не журиш се, зар не?
- Не.

Докле год сам се вратио
у Маранелу у понедељак ујутру.

Можемо да причамо немачки.

Ви сте из Беча, зар не?

- Марлене.
- Ники.

Како знаш Цурд?

Ко је Цурд?

Цурд Јургенс, домаћин.

Он је, или је био, мој дечко.

Има нешто
веома привлачно код старијег човека.

Али када се понашају
као уплашено дете...

Мора да сам био љут.

Пусти ме да урадим ово.

Иначе никада нећемо изаћи одавде.
Ипак смо у Италији.

Није лоше, а? Три секунде.
Признајте, импресионирани сте!

Да ли ти треба превоз?

- У ствари, имамо, да.
- Част ми је, Ники, молим те.

- Хвала.
- Мој ауто је твој ауто.

Али под једним условом.
То је срање. То је псеће срање.

Али ако га возиш,
ти правиш мој живот, Ники, а?

Нико неће веровати Ники Лауди
вози мој ауто.

Хоће ли ми неко рећи
шта се дешава?

ко си ти Треба ли да те познајем?

Шта, не знаш?

Он је Ники Лауда, возач Формуле 1,
и управо је потписао са Фераријем.

- Он?
- Да.

- Немогуће.
- Зашто?

Па, знате, возачи Формуле 1,
имају дугу косу, секси су,

њихове кошуље су отворене до овде.

- Хвала.
- Да.

У сваком случају, погледајте како вози,
као старац.

Нема потребе да возите брзо.

Само се повећава
проценат ризика.

Не журимо.
Нисам плаћен.

управо сада,
са нула подстицаја или награде,

зашто бих возио брзо?

Јер ја то тражим од тебе.

И да ли увек добијете оно што желите?

Обично.

СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ
ОКТОБАР 51975. године

<и>Ово је невероватна битка
између Никија Лауде у црвеном Ферарију

<и>и Џејмс Хант у белом Хескету.

...изазов Ники Лауде...

<и>Лауда напада Хунта.
Лауда се провлачи изнутра.

<и>Иде широко на излазу.

<и>Лов је опет прошао.

<и>Још једном,
Лауда покушава да се ушуња унутра.

<и>Апсолутно су раме уз раме,
точак до точка.

<и>Тако уједначено.

<и>Фантастична битка између
ова два сјајна возача.

<и>Лов је сада још једном испред.

<и>Али Лауда се сада поново враћа.
Лауда се још једном прикрада унутра.

<и>И опет бежи широко.
Опет Хескет...

- Сузи, спремни смо, хајде.
- Само... Само секунд.

- Можемо ли да идемо?
- ОК, да.

<и>У завршним смо круговима
ове трке овде у Ваткинс Глену.

<и>Силазе низ брдо.

<и>И Хунт има проблем!

<и>Хант повлачи лево.

<и>Лауда иде даље сам.

<и>Тужан крај дивне битке.

<и>Хант гура од маршала.

<и>Шарована застава
чека Лауду и Ферари.

<и>Титула иде Ники Лауди,
ко побеђује у трци,

<и>који осваја Светско првенство.

Да ли сада изгледам као тркач?

- Честитам.
- Хвала.

Марлене.

Са таквим аутом, ми остали
никада нисмо имали шансе, зар не?

Можда чињеница да је ауто тако добар
има неке везе са мном.

Хајде, Ники. Ти си у Ферарију.
Ја сам у Хескету.

једнаки услови,
како је било у Формули три,

- Победио бих те и ти то знаш.
- Никад.

Можете победити у једној трци, можда у две,
јер си агресиван.

Али на дуге стазе, током
сезоне, нема шансе.

Тачно. Зашто је то?

Јер бити шампион,

потребно је више од тога да будете брзи.
То је цела слика.

Ти си само пуњач и тип за забаву.
Зато те сви воле.

Покушајте то да кажете
и реци ми да ниси љубоморан.

Зашто бих био љубоморан?
Размисли о томе.

Сва та наклоност, сви ти осмеси

је знак непоштовања.

Они те се не боје.
Док упореди то са мном.

Да, у поређењу са тобом,
кога нико не воли.

- Добро.
- Чак ни његови саиграчи.

Тачно. Зато што сам озбиљан момак.

идем рано у кревет,
Чувам себе, чувам ауто.

- Да, веома сте добро васпитани.
- Иди на посао, разбиј дупе.

А онда после трке
Идем кући уместо у кафане

и причати сва та срања
са свим овим шупцима.

Дупе?

И ти би требало чешће ићи кући.

Чуо сам да си се удала.

Да, јесам.

Па где је она,
ова мистериозна жена?

У Њујорку, радим.

знаш,
Никад те нисам видео са њом.

Не?

Па, можда је то зато
увек си код куће,

сами, бринући о себи,
бити добар дечак.

Попиј од мене, Јамес.

Хвала ти, Ники.
Можда имам само два.

Добро, Бубблес, шта год је потребно
да победим тог кретена следеће године,

само реци, твоја реч је моја заповест.

Не постоје дужине
на које нећу ићи.

И то мислим.

Шта се дођавола дешава?

Где су сви?
Шта је било?

Знате ли који је данас датум?

Да, 14. је новембар. Зашто?

имате ли какву идеју
о значају тог датума?

не знам.
Време је да почнете да убијате фазане?

У ствари, то је крајњи рок
за обезбеђење спонзорства

за предстојеће
Сезона Формуле 1.

Да?

Који је протекао у поноћ
синоћ и нисмо никога привукли.

Па, па?
Не тражимо спонзорство.

Као што си рекао, кондоми и цигарете,
вулгарно, зар не?

Тачно.

Осим што јесмо, или смо били.

Направио сам нешто
погрешне рачунице.

економија,
Формула један, њена реалност.

испоставило се
уопште не као ниже дивизије.

шта то говориш?

Кажем да је готово, Суперстар.

Банке су ускочиле,
почео да отпушта све.

Вероватно треба да продам ово место.

Ох, Христе.

Треба ми вожња, Пете.
Треба ми да ми нађеш погон.

Мислим, шта је са Лотусом?

Не желиш да знаш.

- У ствари, имам.
- ОК.

Осећали су
твој углед је претходио теби.

И шта то значи?

То је моја друга линија.
Види, јавићу ти се.

Петер Хунт.

Јеби га.

Не брини.
Нешто ће се појавити.

Сумња да ће то помоћи у међувремену.

Зашто не одемо
за викенд?

Скијање.
Пре него што се вратим у Њујорк.

Причај са мном, Џејмс.
Не правите ме странцем.

Знаш, Сузи, само странац
позвао би ме на скијање

кад знају
Немам јебени погон.

Не могу ово да гледам.

Чему сте се уопште надали?

Добро прилагођен витез
у сјајном оклопу?

Нема опасности од тога.

- Да ти дам савет.
- Ја сам сав у ушима.

Не иди код мушкараца

који су вољни да се убију
возећи се у круг тражећи нормалност.

Никад нисам очекивао нормалност. Бог зна
Ушао сам у ово отворених очију.

Само сам се надао да сам се удао за некога

који је био упола мање импресиван
изнутра као што је он споља.

Бар има нешто
иза фасаде.

- Јамес.
- Одјеби у Нев Иорк, драга.

Мора постојати хидратантна крема
или негде сенка за очи

којој је потребна твоја прљава каша да би је бичевала.

- Хало?
<и>- Здраво, Џејмс.

Петер је.
Нешто се дешава у Мекларену.

<и>- Шта си чуо?
- Ништа. Зашто?

Чуо сам да је Емерсон искључен.
Бацио их је у то.

Исусе. Убаци ме унутра, Пете.

реци било шта,
само ме доведи у ту собу.

Прећи ћу одмах на ствар.

- Наш цењени главни возач...
- Фитти-јебени-палди.

...напустио нас је за други тим
у последњем тренутку.

Јебени бакар.

- И потребна нам је замена.
- АСА-јебени-П.

На срећу неколико руку
већ су се подигли, добри људи.

- Јацки Ицкк.
- Бржи сам од Јацки.

- Али он је доследан, поуздан.
- Одрасла особа.

Тачно, и хоће ли ићи на ту празнину
кад нико други неће?

Биће угрожен његов живот
дан када је то заиста важно?

Спонзори га воле.

шта хоћеш,
возач или продавац четкица?

- Желимо да будемо успешни.
- Да, и ја исто.

Али то значи победити Никија Лауду,
не бити шоу пони за спонзоре.

- Чуо сам за ову ствар са Ники.
- Сви имају.

- Стварно мислиш да можеш да га победиш?
- Победио бих га у Мекларену.

То је једини ауто тамо
брз као Ферари.

Зато сам овде, преклињем.

Слушај, урадићу шта год тражиш.

ставићу кравату,

Насмејаћу се за спонзоре,
реци праве ствари.

Могу да победим овог типа, веруј ми.

Само ми дај погон.

<и>Да, он може бити лабав топ.

И, да, све ће вас излудити,

али у погледу сировог талента
и праве ствари,

нема бољег возача
у свету.

<и>Он је права ствар, Тедди.

<и>Он је оно што смо сви ми
дошао у ово за.

Девет дана од десет
чупаћеш косу,

али тог десетог дана
Џејмс ће бити непобедив.

То је дан који ћете пожелети
имао си га у свом ауту.

<и>Никада нећете победити
првенство са Џеки Иксом.

Можда само са Џејмсом.

Добродошли у С50 Пауло, Бразил,
и коло Интерлагос

за прву трку
У сезони Формуле 1 1976.

где су главне вести
да се Џејмс Хант најбрже квалификовао,

победивши Ферари Никија Лауде
на пол позицију

за само 200-ти део секунде.

Нови ауто.

- Приметио сам.
- Поле поситион.

И ја сам то приметио.

Сада једнаки терени,
мој мали пацовски пријатељу.

Да. Да видимо где
ми смо после првог круга.

Хајде да видимо где смо
у времену од пет трка.

Хунт има пол позицију у пит ланеу,

што би требало да му пружи најбољу шансу
надмашивања Лаудиног Ферарија.

Ако је икада постојала сумња о

да ли је Лауда имао озбиљну
изазивач ове сезоне,

Хант и његов Мекларен
сигурно су нам дали одговор.

БРАЗИЛ ЛАУДА ПОБЕЂУЈЕ
ХАНТ ИМА ОТКАЗ НА МОТОРУ

<и>Овде у Јужној Африци, Џејмс Хант
је одлучан да се поправи

<и>после тог катастрофалног пензионисања
у Бразилу.

<и>Али Лауда је тај који узима заставу
овде у Киалами.

<и>Џејмс Хант долази кући други

<и>да потврди своје првенство
изазов коначно

<и>и резултат
његове прве поене у сезони.

Тај ветар који можете осетити
да ли ти дишем за вратом.

Следећи пут ћу те имати.

Видећемо у Шпанији.

ШПАНИЈА
ХУНТ ВИНС - ЛАУДА 2НД

<и>Јамес Хунт коначно узима свој први
победа сезоне овде у Шпанији,

<и>после бриљантне вожње.

Било је само питање времена.

- Прешироко је.
- Дисквалификован.

- Шта?
- Дисквалификован си.

Како можемо бити дисквалификовани?

- 1,5 цм.
- То је исти ауто.

...МцЛарен М23 је доказао
овде веома контроверзно.

Само га ужи.
Није ме брига како.

Ново задње вешање. Нове вилице.

Желим да се уверим да т
његова ствар је легална, без сумње.

Онда је боље да померимо хладњаке уља
врати на стари положај.

Носачи крила
такође треба променити.

Јеби га.

Шта, јеботе, мислиш да радимо?

<и>И са дисквалификованим Хунтом
од његове победе у Шпанији,

<и>његова шампионска година
не иде добро.

<и>А сада је све пошло наопако
овде у Монаку!

<и>Мотор му се дими.

<и>Дим сипа
из мотора тог Мекларена.

<и>И Џејмс Хант је напољу.

Можете ли нам рећи шта се догодило?

Наравно. Магија је, узели смо одличан ауто,
одличан комад инжењеринга

и преко ноћи га окренуо
у велико, огромно смрдљиво говно.

БЕЛГИЈА
МАЈ 1976. године

Срање!

Шта си дођавола урадио?
Ауто је зао.

Јебено се не може возити!

ако постоји проблем,
наћи ћемо и поправити.

Ауто је срање.
Требало би да се жалите на ово.

- Апелујемо.
- Ми ћемо то средити.

- Убијају нас тамо.
- Иди и накваси курац.

- Ти си дркаџија.
- Јеби се.

Ти си јебени дркаџија.

Али ово је била добра трка за тебе,
не, Ники?

То је добро за све

да је најбржи ауто
случајно је легалан аутомобил.

Џејмс, имаш 50 поена
иза Лауде у првенству.

Данас сте поново отишли у пензију.
Шта није у реду?

То је прљава политика и прљави трикови,
то је оно што није у реду.

<и>Дакле, како се приближавамо половини пута

<и>у овогодишњој сезони Формуле 1,

<и>Ферари и Ники Лауда
изгледају јасно на врху

<и>и Џејмс Хант и Мекларен
се боре.

Дакле, пет трка у,
како иде до сада?

у реду је. Само имам мали проблем
са аустријским пацовом

и његов тим италијанских варалица
који су ми уништили ауто.

- О чему причаш?
- О трци у Шпанији на којој сам победио.

- Да, у ауту који није легалан.
- Пет осмина инча прешироко.

Знаш да то нема
најмањи утицај на брзину.

Али жалили сте се и ваш тим
адвоката наслонила на власт.

Сада смо морали да обновимо ауто
и постао је чудовиште.

- Барем је легално чудовиште.
- Морали сте да прибегнете варању.

Возиш илегални ауто
и назови ме преварантом? То је патетично.

- Правила су правила.
- Да, и пацови су пацови.

Хвала. Хвала.

Да ли стварно мислите
то ме узнемирава, Џејмс,

називајући ме пацовом
јер изгледам као један?

Не смета ми то.

Пацови су ружни, наравно,
и нико их не воли,

али су веома интелигентни и
имају јак инстинкт преживљавања.

- Дивно.
- Марлене, дођи!

Остави овог кретена на миру.

Није ни чудо што га је напустила.

Да ли је неко видео Сузи?

Она би требала бити овдје данас.

Нисмо хтели да вам кажемо
пре трке.

Реци ми шта?

Исусе.

Је ли то од њега?

Да.

Па када је све ово почело?

Тог викенда сам ишао на скијање.

Зашто си дошао овде, Џејмс?

Дошао сам да те вратим.

Никада ниси хтео
да се на првом месту венчају.

- Да, јесам.
- Ма дај, Јамес.

Урадио си то зато
надао си се да ће те то променити,

смирите се, помозите у тркама.

Не, нисам.

И ко зна,
да је то било само пиће

или дрогу или неверство
или расположења,

можда је чак и успело.

- Али када су сви они...
- Да, знам, ужасан сам.

Не, ниси ужасан.

Ти си само оно што јеси
у овом тренутку вашег живота.

Помаже Бог свакоме ко жели више.

И Ричард Бартон,
да ли ће он моћи да вам да више?

Знаш, он има прилично лошег дечка
сам углед.

Оно што је важно
тако ми се чини,

и осећам се као да ме обожава.

Јамес!

Јесте ли ти и Сузи
поново заједно?

Све је врло пријатељски.

Моја жена је нашла себе
нови спонзор...

Мислим на љубавника, што је чини срећном.

И господин Бартон је пронашао начин
да се поново осећам младим,

што га чини срећним.

Надајмо се да су му џепови дубоки.
Мораће да буду.

И нашао сам начин да будем самац
и имају бившу жену

а да ме то не кошта ни пени,

који мора да се спусти
као највећа победа у мојој каријери.

Морам да ухватим лет.

Нисмо видели овакав интензитет

од Џејмса Ханта током целе сезоне.

Извештаји су излазили
у МцЛарен кампу целе недеље

да је њихов аутомобил сада потпуно легалан
и брже него икад.

ФРАНЦЕ ХУНТ ВИНС
ЛАУДА У ПЕНЗИЈИ

Не брини за проклете мокре.
Још увек смо брзи.

Хант је заиста смањио јаз
на Лауду док крећу у Друиде.

Ники Лауда је под правим притиском
од Џејмса Ханта

док иду уз брдо
у Друидс Цорнер.

А Хант је испред Лауде!

<и>Дакле, Јамес Хунт
добија похвале публике,

БРИТАН ГРАНД ПРИКС
ХУНТ ВИНС - ЛАУДА 2НД

<и>први Британац који је победио
Велику награду Британије у Брандс Хатцху

<и>од Џима Кларка 1964.

<и>У овом тренутку имате сјајан
ивица преко остатка поља.

Како сте постигли
ову предност?

Велике лопте.

<и>Након упита
у дисквалификацију

<и>возача Јамеса Хунта
са Велике награде Шпаније,

<и>одлучено је
да поништи ову дисквалификацију

<и>и да поврати своју победу
и врати своје поене.

Пре неколико недеља сте били напољу
трчања за сезону у потпуности

и сада се враћате у њега.
Шта се променило?

То је комбинација фактора,

не све од којих
Спреман сам да дискутујем овде.

Али правда се дели
Ре дисквалификација у Шпанији, помаже

и мој ауто
поново у свом најбољем издању.

У теорији је могуће за Џејмса Ханта
да те ухватим. Јесте ли забринути?

Уопште не.

да ме ухвати,
морао би да победи на много трка...

а свиње би морале да лете.

Сада, ако ме извините,
Морам да решим породичну ствар.

Требао бих да те упозорим,
Нећу бити добар у овоме.

'доношење цвећа'
и 'држање за руке'.

Вероватно ћу заборавити твој рођендан.

Али ако идем
да урадим ово са било ким,

то би могао бити и ти.

Боже мој...

а Поет!

ИБИЗА, ШПАНИЈА

Шта је било?

Срећа је непријатељ.

То те слаби.

Ставља сумњу у ваш ум.

Одједном, имате шта да изгубите.

Кад срећу називаш непријатељем,

онда је касно.

Онда сте већ изгубили.

<и>Добродошли у легендарни
Нурбугринг.

<и>Ово је стаза од 14,2 миље,

ГРАНД ПРИКС НЕМАЧКЕ
БЕСПЛАТНА ПРАКСА

<и>комплетно са 185 углова и кривина.

...аутограм?

Са датумом, молим.

Датум? Зашто?

Никад се не зна. Биће твој последњи.

<и>Добро дошли у Нурбугринг,

ДАН ТРКЕ
1. АВГУСТА 1976

<и>најопасније коло
на календару сезоне.

<и>У Формули 1 је познато
као Гробље.

Временски услови
су далеко од идеалног

а најновији извештаји показују
нема олакшања на видику.

Господо.

Па, господо, будите тихи.

Хвала. Ники Лауда.

Хвала.

Сазвао сам овај састанак јер,
као што сви ви возачи знате,

Нурбугринг је најглупљи,
варварски, застарели

и опасна стаза у свету.
Сви сте видели кишу.

Сада, они од вас
са искуством знати

за прстен су потребни савршени услови

да буде чак и издалека прихватљиво
у смислу ризика.

А данас, са кишом,
све је само не савршено,

па сам сазвао овај састанак
да се гласа за отказивање трке.

било би
нема промене ситуације

што се бодова тиче.

- Трка би једноставно била отказана.
- Ово је срање.

Ако трка буде отказана,
нико од нас не добија таксе за трку.

то је истина,
одлазите без накнаде,

али можда ћеш отићи са својим животом.

То такође значи да бисте
ефективно освојити првенство.

Тако да видим зашто
ово ти сасвим одговара.

Зашто? било би
ни за мене нема бодова.

Не, али би била једна трка мање

где ја, или било ко други овде,
могао да те ухвати.

Џејмс је у праву. Ово је само тактика.

Можда је само уплашен.

Који сероња је ово рекао?

Да, наравно да сам уплашен,
а и ти си.

Сваки пут прихватам

Улазим у ауто
постоји 20% шансе да умрем,

и могу да живим са тим,

али ни један одсто више.

А данас, са кишом,
ризик је већи.

Претпостављам да све зависи
о томе колико си добар на киши.

Имам досије овде.

Ја сам једина особа у историји
да урадим ринг за мање од седам минута,

тако да је то у ствари у моју корист
да се тркам овде данас.

Јер сам бржи од свих вас.

- Хајде.
- Добро. Онда хајде да се тркамо.

- Ники, тркајмо се.
- Господо, молим.

Зашто смо овде, Ники? Хајде.

Па сви они за
о отказивању трке.

Сви они за трке.

Господо, трка је у току.

- Смешно.
- Какво губљење времена.

Знаш, Ники, с времена на време
помаже ако те људи воле.

ГРАНД ПРИКС НЕМАЧКЕ
НУРБУРГРИНГ АВГУСТА 1976

<и>На местима стаза
је још увек опасно мокар,

али након састанка возача,
одлука је коначно донета...

Гран при ће се наставити.

<и>Још један минут.

Јоцхен је на измаку.
Хоћеш да се промениш?

- Хоће ли се Ники променити?
- Не.

Онда остајемо и на мокрим.

- Ники, ОК?
- Добро сам.

У реду, запали је.

<и>Борба ове сезоне за
Светско првенство у Формули 1

<и>до сада је била прича
од два човека.

<и>До сада је то ишло
отприлике као Ники Лауда.

<и>Али Џејмс Хант
се најбрже квалификовао овде.

<и>Он је на пол позицији
за Велику награду Немачке

<и>са Ники Лаудом поред себе
у крвавом ферарију.

<и>Дуга је трка.

Ако стаза почне да се суши,

<и>гуме за мокро време
неће више тако брзо.

Ники Лауда и Џејмс Хант, раме уз раме
у првом реду мреже,

отићи апсолутно као један.

<и>Лауда је веома агресиван на Хунта тамо,

<и>тера Мекларен на траву.

Лауда тренутно води.
Лауда води у први корнер.

<и>Хант је на другом месту.

<и>Масовна олуја поред Хунта!

<и>Направио је прави избор
да иде са гумама за суво време.

<и>Сада масовно пролази Лауда!

<и>Јоцхен Масс, у броју 12 Мекларен,
преузима вођство!

Јоцхен Масс, јасан вођа,

са свима осталима
доношење одлуке

да промените гуме
после само једног круга ове трке.

Он долази! Хајде, идемо!

Видиш? Рекао сам ти да идеш на слицкс.
Требало је да послушаш мој савет.

Одјеби. Где је Ники?

Иза тебе.
Направио је исту грешку.

Хајде!

Хајде! ста се десава?

Помама код мењања гума је изазвала
огромна промена чопора,

<и>-са Јоцхен Масом на челу сада.
- Јасан си. Иди!

Лауда позива своје механичаре да пожуре.

То је катастрофа! Хајде!

Шта се дешава, сероње?

Ова трка је пошла наопако
за њега до сада.

<и>Његов ривал у шампионату, Џејмс Хант,
је дуг пут до пута.

<и>Лауда пролази аутомобилом за аутомобилом.

<и>Он само пролази
Марио Андретти'с Лотус.

Ники!

Извуци ме! Помозите ми!

<и>Укључено је неколико аутомобила. изгледа као
можда је један од Ферарија.

- Дођи овамо.
- Хајде, хајде!

Настави да покушаваш-

- Дођи овамо.
- ОК.

Нису му опекотине на лицу
то су опасност.

То су опекотине његових плућа.

На одељењу интензивне неге шест лекара
а за њега дежурају 34 медицинске сестре.

Али његово стање је далеко горе
него што се првобитно плашило.

<и>Поплава, која се срушила
Биг Тхомпсон Цанион у Колораду,

<и>био је најгори од када су записи почели.

<и>Данас у Формули 1,
прослава победе је пригушена

<и>после ужасне несреће
укључујући светског шампиона Никија Лауду.

<и>Због сигурносних разлога
пре трке,

<и> Аустријанац је рекао
он не би учествовао,

<и>али на крају јесте.

<и>Надокнађивао је изгубљено време
када је изашао са стазе,

<и>пробушио Ферраријев резервоар за гориво.

<и>Брет Лунгер није могао да избегне
пламена олупина

<и>али је био неповређен и придружен
остали возачи да спасу Лауду,

<и>који је одведен у болницу Манхеим са
тешке опекотине,

<и>Инцидент нас поново подсећа
опасности од Формуле 1.

<и>Ники Лауда је био заробљен
скоро минут

<и>у ужареном паклу
од 800 и више степени.

Он је будан и управо је проговорио.

Рекао је: „Реци свештенику да одјебе!
Још сам жив!"

Можеш ући.

14 ДАНА КАСНИЈЕ

<и>Јамес Хунт добија
на одсутном Ники Лауди.

28. ДАН У БОЛНИЦИ
29. АВГУСТА 1976

Морамо да усисавамо плућа.

Требао бих да те упозорим. Неће бити лако.

Уради то поново.

Јесте ли сигурни?
Плућа ће већ бити у модрицама.

Никки, стани.

Молим те, престани.

знам шта мислиш,
али молим те...

ако ме волиш,
нећеш рећи ни реч.

ВЕЛИКА ПРИКА ИТАЛИЈЕ
БЕСПЛАТНА ВЕЖБА СЕПТЕМБАР 1976

- Јутро, момци.
- Хеј, ево човека.

Изгледа добро.

- Шта се дешава?
- Исусе. Ники је.

- Шта је са њим?
- Он је овде.

- Шта?
- Он се трка.

Ники.

Тако је лоше, а?

бр.

У болници сам их директно питао,
без срања,

како би мој изглед био лош.

Рекли су да ће с временом све бити у реду.

Али неће.

Могу да кажем, гледајући твоју реакцију.

Провешћу остатак живота
са лицем које плаши људе.

Знаш, Ники, покушао сам да ти пишем
писмо у то време, да се извини.

Састанак возача у Немачкој,
пре трке.

- Заљуљао сам собу.
- Да, јеси.

Та раса
никада није требало да иде напред.

Не, не би требало.

Тако да се на много начина осећам одговорним
за оно што се десило и...

Био си.

Али, веруј ми,

гледајући како побеђујете у тим тркама
док сам се борио за живот...

...били сте подједнако одговорни
што си ме вратио у ауто.

Како се осећаш, Ники?

У реду.

Ники, можеш ли нам потврдити
тачно које сте процедуре имали

и очекивања
за твој опоравак.

Наравно.

Имао сам операцију пресађивања коже где су
стави ми половину десне бутине у лице.

Сад, не изгледа баш добро,
али једна неочекивана предност је

немогуће је знојити се
кроз пресађивање коже,

тако да ми зној више никада неће трчати у очи,
што је добро за возача.

Када су чули за ваше стање,

Ферари је одмах ангажован
заменски возач, Карлос Ројтеман.

Да, пре
чак и до болнице.

Да ли и Ројтеман данас вози?

Да, и жељан је да остави утисак.

Па да видимо где је г. Реутеманн
завршава и где завршавам данас.

Џејмс Хант и Мекларен имају
сустигли много док сте били одсутни.

Да.

Дакле, има ли сада питање
или само покушаваш да ме разбесниш?

Још увек мислите да можете да победите?

Да, наравно.

Имам бољи ауто.

И можда сам ја бољи возач.

Али он је паметан момак
и добро је искористио своје време

док сам лежао полумртав у болници
да освоји неке поене.

А шта је рекла твоја жена
када је видела твоје лице?

Рекла је: "Душо,
не треба ти лице за вожњу“.

"Треба вам само десна нога."

Озбиљан сам.

Да ли заиста мислите да ваш брак може
преживети са начином на који сада изгледаш?

И ја сам озбиљан.

јеби се. Конференција за штампу је завршена.

- То је било длакаво.
- Знаш како да будеш примећен Цливе.

Мислио сам да је добро прошло,
да будем искрен.

Не воле кад не иде
њихов начин. То је игра.

- Видимо се.
- Видимо се касније.

- Џејмс, јеси ли добро?
- Добро, да.

Мислим да имам нешто за тебе
на оно последње питање, о Ники.

Чули сте за то? да ли сте видели...

Јамес.

Молим те, Џејмс...

Сада иди кући својој жени
и питај је како изгледаш.

Прицк.

Дакле, Ники Лауда, само 42 дана

<и>после његовог скоро фаталног
несрећа у Нурбугрингу,

<и>ће се тркати овде данас у Монци

<и>против свих савета лекара
и без сумње у невероватан бол.

<и>Молим фотографе да обришу мрежу.

Ники, време је.

<и>„К?

<и>Молим вас, очистите мрежу.

<и>Још један минут.

<и>То је лош почетак за Лауду,
он је спор.

<и>Повратак Ники Лауда
изгледа преоптерећено.

<и>Претиче га
колима за колима.

<и>Ужасан почетак за Аустријанца.

<и>Можда је прерано
да се поново трка.

<и>Лауда је ван мреже.
Трчи широко на траву.

<и>Хрва га назад на стазу,

<и>али то је био лош тренутак за Никија.

<и>Ники Лауда
актуелни светски шампион,

<и>али можда у његовом тренутном стању
он је опасан тамо,

<и>за себе
и на остатак терена.

<и>И Стуцк се сударио са
Марио Андретти'с Лотус!

<и>Ники се убацио.
Он нема где да оде.

<и>Ники Лауда заправо прави потез.
Он је на Брамбилином репу.

<и>Извлачи се из тока
престићи.

<и>Лауда почиње да проналази образац

<и>Тако рано у овој трци
веровали смо да је изгубио.

<и>Лауда сада кружи брже од
Реутеманн и смањивање јаза испред.

<и>Лауда завршава са Карлосом Ројтеманом,

<и>човек је позван да буде
његова замена у тиму Ферарија.

<и>И ту је Мекларен Џејмса Ханта,

<и>пушим у миру
поред пута.

<и>Ово су лоше вести
за Хунтове шампионске наде.

<и>То је Ронние Петерсон

<и>ко дође кући победник
овде у Монци.

<и>Али све очи су упрте у човека
који је завршио на бриљантном четвртом месту!

<и>Ники Лауда!

Каква трка, какав човек,
каква сезона.

Са четвртим местом
и три непроцењива бода,

Ники Лауда је велики корак ближе

да задржи Светско првенство.

ГРАНД ПРИКС ЈАПАНА
ЗАВРШНА ТРКА 1976

<и>Тако дуго, напорно
и невероватно драматична сезона

<и>силази
на ову последњу трку у Јапану

<и>у сенци планине Фуџи.

<и>Ники Лауда улази
ову одлучујућу трку на Фуџију

<и>само три бода предности
Џејмса Ханта,

<и>Хант знајући да мора победити
аустријски сајам

<и>да узмем титулу.

Џејмс, шта мислиш
можете ли се носити са притиском?

Па, никад нисам разумео
шта то значи. Волим свој посао.

Волим да се такмичим. Волим трке.

Можда би требало да питаш Ники.

Он је светски шампион.
Има све да изгуби.

Г. Лауда, да ли осећате притисак?

Да ли волим да изгледам осећам притисак?

Ја сам светски шампион и на ивици сам
да поново постане светски шампион.

Хант сада има прилику да победи,

али није тако лако
да постане шампион.

Морате стварно веровати у то
да би то било могуће.

Џејмс, има ли шта
желите да додате?

Ако је Ники лукав и добија
избачен из играња умних игрица,

онда добро, поласкан сам.

Али чињеница је да је замах са мном.
Никада се нисам осећао боље.

И потпуно очекујем следеће
конференцију за штампу коју ћемо имати

биће са мном као светски шампион.

Повремено јака киша
је прогнозирано

<и>овде у Фуџију данас,
заједно са јаким ветровима

<и>и повремено магла

<и>ваља са планине.

<и>И тако са данашњим
Велика награда Јапана долази,

<и>Лауда води само три поена.

<и>Какав начин да се заврши сезона.

<и>Хунт или Лауда?

<и>Завршно поглавље ће се одвијати када
доносимо вам проширену покривеност...

Морају да откажу трку.
Тамо је смртоносно.

Трка иде напред.

Телевизијска права су продата
широм света.

Обрачун између тебе и Ники
је све што неко жели да види.

<и>Са јаком кишом
наставља да пада овде у Фуџију,

коначно је донета одлука.

Велика награда Јапана 1976
ће ићи напред.

<и>Све возаче у ваше аутомобиле, молим.

<и>Још пет минута.

- У реду?
- У реду.

- Буди миран.
- Шта дођавола радиш?

Да испусти кондензацију.

-Такође ће пустити воду.
- Не ако водиш.

веруј ми,
ова трка је само почетак.

- Треба ли помоћ овде?
- Да, чекај, Тедди.

ОК, започни копиле.

Срећно, мали.

Срећно, Џејмс.

<и>30 секунди до краја.

<и>Електрична напетост овде у Фуџију.

<и>80.000 отрцаних љубитеља трка

<и>и тркачки меч
деценије.

<и>А ту је и Марио Андретти
на пол позицији,

<и>Џејмс Хант поред њега.

<и>У другом реду мреже,

<и>ту је Ники Лауда,

<и>и у трећем реду мреже,
Џоди Шектер из Јужне Африке

<и>у Тиррелл са шест точкова.

<и>Иза њега,
остатак поља од 25 аутомобила.

<и>Ево заставе и коначно
Велика награда Јапана је у току!

<и>У овим условима мора бити
скоро немогуће возити

<и>аутомобил од 450 коњских снага.

<и>А Андретти је тај који води,
али Хант напада.

<и>Хант иде около
споља Андретија.

<и>Ники Лауда га прати.

<и>Хунт води
у првог дешњака.

<и>Лов се завршава
његов први круг, водећи на терену.

<и>Бар има јасну визију
испред њега.

<и>Ники Лауда, иза њега,
једући његов спреј.

<и>Лауда успорава.

<и>Ники Лауда доводи
Ферари број један у јаму.

<и>Нека врста проблема, не можемо ни замислити
шта, тако рано у трци.

Шта није у реду са аутом?
Шта није у реду са аутом?

Ники, шта није у реду са аутом?

Ништа. Ауто је савршен.

- Шта то радиш?
- Престајем.

<и>Његови механичари питају
у чему је проблем.

<и>Али чекај!
Ники Лауда излази из аута!

Ово је сензационално!

Актуелни светски шампион,
Ники Лауда, је ван ове трке.

Превише је опасно.

Ники, желиш да кажем да је било
проблем са аутом, за медије?

бр.

Реци им истину.

<и>Шта се сада дешава?

<и>Разговарају са тим менаџером.
Лауда објашњава нешто.

<и>Са Лаудом напољу, Џејмс Хант
зна да мора да заврши ову трку

<и>на трећем месту или више
да буде светски шампион.

<и>Али посао још није завршен
за Џејмса Ханта.

<и>У овим ужасним условима,

<и>и даље мора да оде на даљину.

<и>15 кругова до овде у Фуџију.

<и>Џејмс Хант или Ники Лауда?

<и>Ова изузетна сезона
још није готово.

<и>У овој издајничкој последњој рунди,
може ли Џејмс Хант да издржи?

<и>И семафор прича причу.

КРУГ 58
ЛОВ НАСТАВЉА ДА ВОДИ

<и>Хунт у предности.

О, Боже, његове гуме,
жуљају.

<и>Брамбила сада веома близу,
затварајући га сада све време.

<и>И он покушава да вози
унутар Џејмса Ханта.

<и>Хант пресеца
наранџасти мартовски нос.

<и>Хант то уопште нема.
И он се врти.

<и>Промашио је Хунта, али је замало успео
Џејмс Хант је изашао из трке

<и>и ван светског првенства.

<и>Сада налазимо Марија Андретија
затварајући Џејмса Ханта.

<и>Марио Андрев иде поред Хунта!

<и>Лов се успорава. Јамес Хунт
изгледа да има проблема.

<и>Упркос овим влажним условима,

<и>ове гуме за мокро време
носи се изузетно брзо.

Хунтове гуме су нестале.

<и>Хант негује свој ауто
назад у пит стоп.

<и>Тај задњи маркер иде поред Хунта.

КРУГ 70
4 КРУГА ДО ГО

<и>Погледај ту леву предњу гуму,
десна предња гума, извини.

<и>Уопште га нема.
А друга је равна.

Идемо! Идемо!

ОК? Кад си сломио
твоја ручица мењача?

Пре девет или десет кругова.

- Алистере, морамо да га подигнемо!
- Хајде!

- На фронту.
- Идемо.

<и>Регаззонијев Феррари
и Јацкуес Лафитте у Лигиеру

<и>напред.

Хајде, пожури!

Успео си.
Бићеш светски шампион!

Не још.

<и>Пре неколико кругова, Џејмс Хант
изгледао је као изабрани шампион.

<и>Сада изгледа као да
све је пошло наопако за њега.

- Јамес.
- Хајде!

- Слушај.
- Шта?

Само полако тамо.

- Шта то говориш?
- Кажем, пази на себе.

Желимо те назад у једном комаду.

Превише сте унатраг. Ту је
превише возача испред вас.

- Увек постоји следећа година.
- Па то је то? Готово је?

Цлеар!

- Чисто!
- Јеби га!

Џејмс Хант се поново придружује трци
на шестој позицији.

<и>Остало је још четири круга.
Сигурно нема шансе за хакирање Британаца сада.

Концентриши се, суперзвездо.

КРУГ 71
3 КРУГА ДО ПРЕЛАЗА

<и>Померање МцЛарена
на самој ивици тамо.

<и>Хунтов М23 се трза на овај начин
и то при кочењу.

И скоро да га изгуби баш ту.

<и>Лов на реп Јацкуеса Лафиттеа
у плавом Лигиеру.

Не ради то, Џејмс.

<и>Он је неколико центиметара удаљен од зида јаме.
Он је неколико центиметара од Лигиера.

<и>Џејмс Хант
је направио друго место,

<и>али то није довољно
и ова трка је на измаку.

КРУГ 72
2 КРУГА ДО ПРЕЛАЗА

<и>И Вотсон се окренуо.
Вотсон се окренуо.

<и>Хант успева да прође свој пут
између оног задњег маркера

<и>и стационарне Пенске.

<и>Хваћа Регацонија,

КРУГ 73
ФИНАЛ ЛАП

<и>али једно је надокнадити,
сасвим је друго престићи.

<и>Он је поред Клеја Регацонија.

<и>Ово би могло бити
светско првенство.

<и>Има га!

<и>Семафор и даље
приказује Хунта на 5. месту.

<и>Хант прелази границу.

<и>Морао је да заврши трећи да би постигао довољно
бодова да буде светски шампион,

<и>и у овој конфузији нам говоре
да је можда завршио пети.

Завршио је пети?

<и>Наши графикони кругова показују Хунта
на трећем месту.

<и>Па, ако је семафор тачан,

<и>то значи да је само пропустио
на првенству.

<и>Ужасан пораз за Хунта
после такве херојске вожње.

<и>Могу да видим
стјуарди трке се саветују,

<и>прегледавање званичних табела кругова.

<и>Мораћемо само да сачекамо
за њихову пресуду овде.

Хајде да те извучемо одатле, друже.

жао ми је.
Мислио сам да могу надокнадити земљу.

о чему причаш?
Успео си.

- Шта?
- Исусе. Ти лудо копиле.

Дошао си трећи. Добио си бодове.
Ти си шампион света!

<и>Џејмс Хант
је сада званично потврђено

<и>као треће место овде у Јапану,

<и>а то значи
он је шампион света.

<и>Наш нови светски шампион,
Џејмс Хант, за само један једини поен.

Проклети светски шампион!

- Шта ћеш сад да радиш?
- Напићу се.

То је диван, апсолутни сан.

јеси ли добро?

У реду.

Без жаљења.

Ни један.

И наш специјални гост,
Шампион Формуле 1 Џејмс Хант.

Чекај. Хајде.

Нема бољег моторног уља
него Хаволине.

- Да, и ја. куда идемо?
- Где год желим да идем.

А ни ја не морам да га отимам.
Све док ја то плаћам.

умирем од глади. Идемо по храну.

БОЛОЊА, ИТАЛИЈА

- Где идемо?
- Само напред.

Нећу бити ни минута.

Ники.

Драго ми је да те видим.

Чуо сам да трошиш
све више времена у једном од ових.

- Да ли летиш?
- Не.

Мислим да ме не би осигурали.

Требао би покушати.
То је добро за дисциплину.

Морате остати у оквиру правила,
придржавати се прописа, потиснути его.

Помаже у тркама.

И ту сам размишљао
требало је да постанеш лирски

о романтици лета.

Не, то је све срање.

Па шта те доводи овде?

Вјенчање пријатеља.
Бар мислим да је то било венчање.

Можда је био рођендан
или тако нешто. Све је мало замагљено.

- А ти? Да ли сте били у Фиорану?
- Тестирање пред сезону.

- Ти си неумољив.
- Хвала.

Нисам сигуран да се то мислило
као комплимент.

Када почињете са тестирањем?
Следеће недеље?

Не. Шта, јеси ли луд?

Нисам само освојио највећу ствар
свог живота да бих могао да се вратим на посао.

Зашто? Мораш.

Да докаже свим људима који ће увек
реци да си управо освојио јер...

Због чега?
Због твоје несреће?

Ники, да ли су то други људи
или си то ти?

Победио сам, ОК? На најважнији дан
када је дошло до тога,

тркали смо се под једнаким условима,
подједнако добри аутомобили.

И ставио сам свој живот на коцку
и ја сам то прозрео.

- И ти то називаш победом?
- Да.

Ризици су били потпуно неприхватљиви.

Био си спреман да умреш.
За мене је то губитак.

Да, био сам. признајем.

Био сам спреман да умрем
да те победим тог дана.

И то је ефекат који имаш на мене.
Догурао си ме тако далеко.

И било је сјајно.

Мислим, дођавола,
зар нисмо због тога у овоме?

Гледати смрти у лице
и да га преварим?

Хајде, има племенитости у томе.
То је као бити витезови.

Енглези, такви сте сероње.

Знате моју позицију.

20% ризика.

Не, Ники, не носи
процентима у ово. Не буди професионалац.

Чим то урадиш,
убијаш оно што је добро у овоме.

Ти убијаш спорт.

Јамес!

Јамес!

Морам да идем.

Пажљиво у овој ствари.

Јамес.

Знате, у болници, најтежи део
мог лечења је био вакуум.

Испумпавам срање из плућа.
Био је то пакао.

И док то радиш,
Гледао сам телевизију.

- Освојио си све моје поене.
- Твоји поени?

„То копиле, Хант“, рекао бих.
"Мрзим тог типа."

И онда једног дана
доктор је дошао и рекао:

„Господине Лауда,
могу ли да дам савет?"

„Престани да мислиш о томе као о проклетству
добити непријатеља у животу“.

"То може бити и благослов"

„Мудар човек добија више од својих непријатеља
него будала од својих пријатеља“.

И знаш шта? Био је у праву.

Погледај нас. Били смо обоје
пар деце када смо се упознали.

Вруће главе у Формули три.

Одречене од наших породица.
Нигде није кренуо.

А сада смо обоје
прваци света.

Није било лоше.

Не, није лоше.

Зато ме немој сада изневерити.
Треба ми да ми разбијеш јаја.

- Врати се на посао.
- Хоћу, Ники, хоћу.

Али намеравам да прво уживам.

Неки од живота морају бити из задовољства.

Која је сврха имати
милион пехара и медаља и авиона

ако се не забављаш?

Како је то победа?

- Јамес!
- Отићи ћемо без тебе!

Јамес!

Видимо се на дан трке, шампионе.

Ти ћеш... шампион.

Изгледаш добро, Ники.

Једини момак коме је изгорело лице
и то ће бити побољшање.

<и>Наравно, није ме послушао.

<и>За Џејмса,

<и>Једна светска титула је била довољна.

<и>Доказао је

<и>шта је требало да докаже,
себи

<и>и свако ко је сумњао у њега.

<и>И две године касније отишао је у пензију.

<и>Када сам га следећег видео

<и>у Лондону седам година касније,

<и>Поново сам шампион,

<и>он као емитер,

<и>био је бос
на бициклу са пробушеном гумом.

<и>И даље живи сваки дан као последњи.

<и>Када сам чуо да је умро,

<и>45 година, од срчаног удара,
Нисам био изненађен.

<и>Био сам само тужан.

<и>Људи нас увек мисле као ривале,

<и>али он је био међу ријеткима

<и>Свиђало ми се и још мање

<и>које сам поштовао.

<и>Он остаје једина особа којој сам завидио.