All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

- No, that's not it.
- That is it.

You turn out to be cheap
on top of everything.

Fine.

Keep that up.

Cut me some slack.

Will you, Eun-o?

"Some slack"?

- I won't cause you any more inconvenience.
- Of course.

What?

Because I'm going to quit.

What?

I'll quit…

working at this café.

You'll quit working here?

If you can't take the heat,
stay out of the kitchen.

Aren't you even sorry?

Have you no conscience?

I'm sorry.

But I tried not to be sorry…

because I needed to survive.

And you didn't care about my survival.

You can't survive?

If I'm near you

or around you…

you can't survive?

Such choplogic

might work on Hyun-soo, but not me.

Feel free to keep doing that to her.

I can't survive!

Don't you think I knew

how much you hated me, despised me…

and looked down on me?

I knew it all.

And I was

terribly humiliated,

ashamed,

and embarrassed,

but I still chose to come here…

because I needed to survive.

I had no money in my pockets,

but had to start this business.

I needed a place to stay…

and this was…

the only place.

A place where, Ji Eun-o,
who hates my guts, is at.

So, I asked Hyun-soo for help first…

to stop you from saying no.

So that you couldn't say no.

I knew I was being cheap,

but I wanted to start…

somewhere hidden from your eyes

and everyone else's.

Please pretend we're strangers

for two or three months.

I'll leave once things get better.

So…

are you telling me
to put up with you for two months?

If you still refuse and choose to quit,

I'll have to leave.

What?

I can't go that far.

Kick you out and stay here?

I can't do that.

You said you couldn't survive elsewhere.

Even so.

I'm at a loss for words.

What?

If I choose to leave, he'll leave?

Unbelievable.

Kick you out and stay here?

I can't do that.

At least he has a conscience.

Jeez, I hate his guts.

I can do the cleaning.

I just want my desk back quickly.

Yeah.

Now that you have the window,
you won't come out of there, right?

What?

Stop doing stuff with Hyun-soo

as a means to shield yourself.

I won't anymore.

Act like we're strangers,
don't say hi to me,

and don't talk to me.

These are the three conditions
you must follow.

Please.

Will you answer me?

Got it.

The café's closed today,
so coffee isn't available.

Got it.

This isn't what I wanted.

No food that smells.

Dang, I ate ramyeon with the door open.

So, he's taking lessons?

From Monday to Friday,
he's going to study all day.

Oh, I might have to go out
on Saturdays too.

They have special lessons.

I see, so you're going to

- be an electrical…
- Right.

I'm going to be an electrical technician.

Once I get
my electrical technician license,

and build up a few years of experience,

I can be a licensed electrical engineer,
Mom.

- I see.
- Right.

That's admirable, Sang-cheol.

You're willing to study again.

People live to be 100 now, Mom.

I have many years left,
and skills are the best.

PROFESSIONAL TEACHING CERTIFICATE

GOVERNMENT EMPLOYEE ID

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

I'm still sound and healthy.

Even you don't think
I'll die in a year or two, will I?

Our son is over 60,

but he's learning skills to make money.

I should no longer be a leech

as a mother.

Don't be scared.
You should at least give it a chance.

"We welcome those
with no experience or elders."

You guys said so yourselves.

Well…

So, you're hiring people?

Are you going to work?

Yes, but I'm 88 years old. Is that okay?

- Tell me before I step in.
- Will you look at me, ma'am?

Spread your fingers, please.

One, two, three, four, five.

Follow me.

One, two, three, four, five.

I'm not a kid, you know.

It's good. You can come in.

I'll teach you the job.

Okay!

- Fold it in half.
- And fold it big.

- A long fold like this.
- That's right, ma'am. Good.

Yes.

You're not bad.

You're good.

You might get used to it in no time.

Oh, my. You're…

Mr. Kim.

Please don't tell my daughter-in-law

that you saw me here.

I'll be in huge trouble
if my son finds out about it.

Goodness.
I'm also keeping it from Da-jung.

I see.

Well then, I'll be going home.

What? You'll go home?
You won't fold envelopes?

I can't, knowing that you work here.

Well then, I'll quit.
Go ahead and work here.

What?

No way.

I'm only a newcomer.
You shouldn't quit because of me.

This is not how things should be
between in-laws.

But then,

I doubt anyone would care.

I mean, it's just work.

Sorry?

At our age,

it's not easy to get a part-time job.
Let's just not tell our children.

Just our children…

- You mean, Sang-cheol and Da-jung?
- That's right.

We'll be 90 soon.
There's no need to keep a distance.

Don't you agree?

Let's work together.

Generators have characteristics.

Just like separate excitation
and series generators,

there are many kinds of generators.

All right, you must
also memorize this part.

Certain generators
and their characteristics

must simply be memorized.

Yes. The buttons work with no issues.

The outer and internal links
have no errors.

The pixels don't crash.

The fonts look good
on both mobile and computer screens.

Jeez, I'm dying to know.

His website
is going to launch today, right?

I wonder what kind of business it is.

Beats me.

Would it be an online shopping mall?

Maybe he's selling some local specialties?

Where are you going?

I need to open a business bank account,
and I have some things to handle.

Is your website open now?

What is it about?

See it for yourself.

Mamdaerozip.co.kr.

- M-A-M-D-A-E-R-O--
- It's Mamdaero Zip.

Wait. It's really Mamdaero Zip.

Eun-o.

It's mamdaerozip.co.kr.

Come on, I'm curious.

Mamdaerozip.co.kr.

Our service introduces you

to a coordinator who will supervise
your DIY interior design.

DIY interior design and coordinators?

Eun-o.

I knew it.

What do you mean?

I said he was just bluffing
about starting a business.

He's not even
a professional interior designer,

but he'll connect coordinators
and those up for DIY interior design?

He can't possibly do this business.

This can't be done without
some real knowledge of interior design.

You're right.

Well, he's remodeled
many kinds of houses with our society,

so we can call him a half-expert,
but this is still a bit random.

I thought he'd be better than this.

Sung-jae, I'm here.

LEE JI-HYEOK

"Mamdaero Zip"?

Sung-jae!

- Hey. Just a sec…
- Come on!

MAMDAERO ZIP
INTERIOR COORDINATOR MATCHING SERVICE

It's so much.
Is someone else joining us for lunch?

It's a lot?

You used to finish all this.

Oh, they don't have Cajun salad,
so I ordered steak salad instead

since you like meat too.

For her.

Lemonade?

Yes.

You used to order this with your friends.

Your soul food.
Lemonade especially is your favorite.

Sung-jae.

That was when I ate like a pig
due to the stress from studying.

I weighed over 60 kg then.

Don't you see my current shape?

- I think it's similar.
- Are you kidding me?

You're nothing more or less
than Ji-hyeok's youngest sister to me.

Jeez, this is humiliating.

You, finish it all.

I don't drink lemonade anymore.

It's too sweet.

Goodness.

You drink iced Americanos, right?
This isn't sweet.

I lost so much weight during college
and stayed the same ever since.

Men don't know much about such stuff.

Gosh, I wanted to treat you
to your favorite foods.

Take some of each and enjoy it slowly.

Anything else you don't like?

Sung-jae.

Are you going to say no
to rejoining my channel?

That's right.

I'll completely blur out your face
this time.

That's just one problem.
It doesn't suit me at all.

Getting a few thousand more subscribers
because of me

isn't a real solution. That's why.

Look.

How about I find you a job?

Why would you?

No thanks.

I hate working in an office.

Then what do you want? To be a YouTuber?

I'll make it big
and marry someone who's rich too.

I'm going to get married for sure.

Someone rich?

Oh, my.

Lee Soo-bin, you're…

Don't jump to conclusions.

I said "too."

That's why signed up
at a matchmaking company.

A matchmaking company?

Are you out of your…

Do your parents know?

They don't.

And, Sung-jae,

stop jumping to conclusions
and reacting first.

Hear me out first.

You can't choose your birth.

I have no complaints about it.

However, I believe everyone
has the right to overcome it.

- And money is a means to overcome it?
- Money is one of many.

I want someone with a nice personality,
good looks, capabilities,

a respectable family background,
and a loving heart for me.

So I signed up at a matchmaking agency
that can set me up with such men.

I want to find someone suitable
and date him.

I see your reasons are very solid.

This is reasonable.
Marriage should be a win-win for both.

Oh, dear.

You sure are
Lee Ji-hyeok's younger sister.

I know I can be
a devoted girlfriend and wife.

But working-class people like me
really marry for love alone?

I don't want to.

I refuse to struggle in life.

I don't care
if people call me calculating.

Life is a fight to earn what you need.

A fight?

Right, I agree.

Hey, let's hurry and eat. I'm hungry.

Long time no see, pane pasta.

It's so nice to see you.

Here.

Sung-jae, thanks. I'm so full.

- I have to go this way.
- Wait. Soo-bin.

Let me give you some pocket money.

What do you take me for?

I may take money from Ji-hyeok,
but not from you.

Do you even know how many guys
want to give me an allowance?

I have a line of them.

Good for you.

- Get going. You have a meeting.
- Okay.

Let me know if anything changes.

How would it hurt to help me?

No, it's not good to rely on someone.

Anyway, he looks kind of hot from behind.

BEEF SHORT RIB SOUP 17,000 WON

Carbohydrates will only make me sleepy.

ONE DAY PART-TIME JOB

LOOKING FOR PART-TIMERS
TOMORROW

Tomorrow?

YOUR APPLICATION HAS BEEN SUBMITTED

Hello. I'd like to open
a business bank account.

- Is this it?
- Yeah.

It's 30% complete based on the website.

but there are some issues
with the sign-up.

The schedule will be postponed.

Why don't we let people
log in with their social media accounts?

Matte tiles should be
better than gloss tiles, right?

Hello.

Ask what you want.

YOU HAVE A NEW REQUEST

Ji-hyeok, you got packages…

Yes, I'm listening.

This is urgent! Our original plan was
to do the interior design on our own,

but we gave up and hired an agency.

This agency took the down payment
and disappeared.

We have two weeks. Please give us a call.

Hello?

Hello, this is Mamdaero Zip.

Yes, hello. As we wrote,
we're kind of in a rush.

Do we just pay for the coordinator?
We have a floor plan already.

Would you come by the office?

I'm nearby right now.

Your office is in the café, right?

Yes.

Sure, I'll see you in a minute.

Bye.

- You got a package.
- Thank you.

Wait, I'm sorry.

I told them
to drop the boxes off at my office.

I just took them for you.

Anyway, what are they?

Mamdaero Zip's coordinator uniform.

Mamdaero Zip…

When did you prepare all of this?
You only came back a few days ago.

You can buy anything online.

Then you prepared it all
before coming back?

You could say that.

EMAIL

APPLYING FOR COORDINATOR POSITION

See you.

Bye.

Mr. Park.

CONGRATS ON YOUR OPENING

- Did you see the website?
- Yes.

Eun-o.

Hi, Mr. Park.

I'm busy right now.
Go on and do your stuff.

Ji-hyeok seems busy too.

You worked there for less than a year?

I see.

Thank you. Bye.

Let me.

It's orange jasmine.
I hear it purifies the air.

How sweet of you.

How's everything?

Got nothing to say, right?

Sung-jae, keep it in
even if you have something to say.

But do remember it.

This is where the second chapter
of your best friend, Lee Ji-hyeok, begins.

I will.

Too bad. I don't have time to talk.

I'm busy now.

Come on. When will you make time for me?

I came back only a few days ago.

Didn't Eun-o tell you
that I was super busy?

His office is odd, isn't it?

It's somewhere between a storage unit
and an office.

Yes. It's in between an office
and storage.

- Where are we getting together this week?
- We've got to ask our boss about that.

"Boss"? Are you referring to me?

Of course.

Your new project started,
so you must be busy.

We get to hang out
only if our boss gathers us up.

- Right?
- Yes, right.

Oh, come on.

What the…
You're resorting to violence now?

Yes, because you made me a boss.

- There.
- Oh.

Ouch, hey. One, two, one, two.
Oh, left hand.

Wow, nice. Ouch. Look at you.

- Oh. One, two. Ouch.
- Jab.

Excuse me. Where can I find Mamdaero Zip?

- Well…
- Over here.

This way, please.

Oh, okay.

You want to finalize your request now?

I'm sick and tired
of consulting with agencies.

Your coordinator will supervise
everything, including hiring workers.

I was so happy to hear that.

Then will you sign a contract too?

Sure.

Can I talk to you for a sec?

I don't talk to strangers.

I got a client already on the first day.

I'd like you to be the coordinator
for my first client.

- No, thanks.
- I'll pay 20 million won.

Coordinating costs a few million won,

but you're offering me 20 million?

You won't be a simple coordinator.

I'm inviting you for my first case
to be trustworthy.

I have a few coordinator applicants.

I'll have more tomorrow.

It's not because I'm short on resources.

My answer is no.

Why? It's a 20 million-won job.

Be more formal.

I expected you to say no.

Still, I decided to plead with you

because I was desperate.

But, you see, this was a business offer,

Eun-o.

What is he saying?

I agreed not to leave
on condition of not seeing him.

I knew she'd say no.

But why can't she do it?
I'm offering 20 million won.

Does she despise me that much?

I guess that's so like her.

Occupying the storage wasn't enough?

How dare he ask me to work for him?
Over my dead body.

Even if he offers 200 million,
I'll still say no.

If he offers that much,
I guess I'll say yes.

It's 675%.

This is insane.

It's too good to sell now.
What if the price goes higher?

You really can have 100 million won ready?
How?

Like this.

No, let's not get greedy.

I can spend 100 million on our business
and 50 million on a new car.

Let's just sell and withdraw.

SELL

What's wrong?

What's going on?

What the… What's wrong with this?

My 155 million won!

I'm home.

Welcome home. You must be tired.

Kang-o must've heard you.

Why isn't he coming out?

He has no reason to come out and see me.

He's probably playing games.

No, he said he had good news to share
when you came home.

I doubt he has
any kind of good news for me, Mom.

Kang-o.

Stop acting.
I know you were awake just now.

You fall asleep way too easily.

ESSAYS ON SCHOPENHAUER

You're into that book lately.

This book is so dense
that I even want to memorize it.

Although its sentences are short.

Honey.

I wonder why there's so much
to learn in this world.

"Live This Once-in-a-Lifetime Life"?

Life doesn't always allow you
to do what you want.

This man's ideas
are very different from mine.

Gosh, this means my ideas
are different from yours too.

Nevertheless, we're meant to be together.

Having the same ideas
isn't the key to happy marriage.

You're good at working things out,
no matter what.

The fact is, I've struggled
to follow you my whole life.

Oh, right.

Are you looking for a wife for Sung-jae?

Of course.

But it's not that easy.

Maybe I'll have a drink with him.

I know you told me to wait
until he opens up to me…

but I can't figure out what's on his mind.

He's always been like that
since childhood.

He's not one to be pushed and grilled.

Still, he's the heir.

I honestly feel bad
that we've been keeping him chained

to that chief director position.

Sung-jae is very different from you.

You have a desire to challenge things.

And you're self-assertive.

But our son is not ambitious in that way.

That's the problem.

I know.

So, I feel afraid
to push him too hard with work.

It's the same with marriage.

What if he pulls away again?

That oddball.

It's ridiculous
that you're doing this, Ji-hyeok.

What should I do about him?

Hello, this is Soo-bin.

I'm in a different fashion style
again today.

DIY HOME DECORATION MARKET TREND

APPLICATION FORM

BUSINESS PLAN

Doesn't he know how pricey electricity is?

Whatever. Whether he keeps the lights on
is not my concern.

Ouch, my eyes!

What the… Is that even possible?
He dozed off while washing his face?

How can he fall asleep
with his face covered with foam?

Did he stay up all night?

Jeez, this is so awkward.

From today, don't go to Normal Hotel.

Go to the fitness center at Genew Hotel.

Genew Hotel?

Oh, this is the place.

Why change to somewhere further away?

Excuse me…

sir.

What did you say?

I think the air purifier
isn't strong enough.

Did you just call me sir?

Why would you call me that?

You got angry
when I called you Mr. Driver.

Just call me Driver Lee.

"Sir"? Are you kidding me?
That's really offensive.

I'm at a loss for words.

You kept your mouth shut
for more than a week,

and now you're calling me sir? Forget it.

Have fun working out, ma'am.

What did I do wrong?

I called him sir to show respect.

I have a question.

My temporary driver and bodyguard
is my brother's friend's younger brother.

He's about two years older than me.

So, how am I supposed to address him?

Is your brother close
with your driver's older brother?

Yeah.

My brother told me
that it was a friend he could trust.

Then calling him by his name
would suffice.

Or the two of you could settle
for calling each other Mr. or Ms.

So it was inappropriate
to call him Mr. Driver or sir.

Since he's hired temporarily,

he's more like a part-timer.

In this case,
calling someone Mr. Driver or sir

could make the other person
feel uncomfortable.

Did you arrive safely?

What are you doing now?

I'm in the bathroom.

Four, five…

six.

Hey, you're here.

Who's that girl?
I didn't see her last week.

- As you push.
- She's probably a newcomer.

She's not bad.

She's got a fresh vibe.

You only have eyes for girls
now that you're back in Korea, right?

It was the same for me.

I'm not like you.
It depends on how attractive they are.

He's the best option we have…

but we'll need more
than just my influence, Young-ra.

I hope you can attract him.

It's just begun, so let's wait and see.

MIN JUNG-HO
32, GRANDSON OF HYUNYU GROUP'S FOUNDER

Ma'am.

This is the list and profiles
of this year's scholarship winners.

And this is the list of docent candidates.

Book a Chinese restaurant
for the school faculty and students

and a Japanese restaurant
for me and the CEO.

Actually, for four people.

I'll drive you to the drawing room now.

- Why are you treating me like this?
- What do you mean?

Why are you suddenly using honorifics?

Gosh, a driver must use honorifics
when he speaks to his employer.

It'd be awfully rude

not to use honorifics.
Or he'd get slapped in the face.

I'm sorry, Ji-wan.

What did you just say?

What's wrong with you?

Are you going to tell on me?

Why would I do that?

Then why are you suddenly
calling me by my name? It's not like you.

I asked AI.

It said it'd be proper
to call you by your name.

What, AI?

It's different from what my mom thinks,

but it's an AI,

so I think her opinion is right.

You're incredible.

I mean, you're right.
Humans can't beat an AI.

A person owns a single perspective,

but an AI collects countless information,
common sense, and everything else.

From now on, ask AI about anything.

Make sure to confirm with AI

that you're not supposed
to tell your mom what I just said.

Why are you smiling?

Because it's funny.

Am I funny?

It's been two minutes.

Let's go.

I emailed you the revised floor plan
and the estimate.

It reflects everything you mentioned.

Please check and let me know.

Okay, bye.

Good job.

You'll get some sleep for a day or two.

I'm planning to.

My back hurts
from working in the living room.

You're right.

You can't pull all-nighters here
because of Ji-hyeok.

Yes,

but I'm going to do it from now on.

I won't be able to work at home
once the director's project begins.

Why aren't you meeting that madam
who requested an expensive project?

Oh, her?

I want you to prioritize quality
over speed when it comes to my project.

So, take your time

preparing for it and feel free
to work on other projects too.

You should have a lot of work.

She's so considerate.

And she already paid for the work.

Is this how rich people are?

I think she's taking this project
seriously and really cares about it.

I see.

Oh, Mr. Park.

I'm glad you're still here.

Ta-da!

Maybe I was waiting for this.

He came without notice again.

I can't finish all that alone.

Let me go wash my hands.

Hey, what are you doing there?

Am I not allowed to buy coffee?

I mean,

I didn't think you had the time
to enjoy coffee out here.

I told you to wait
until I reached out to you.

Hey.

That's for Eun-o.

Eun-o?

Today's the anniversary
of her father's death.

But then,

why would you buy her fruit
on the anniversary of her father's death?

Look.

Am I not allowed to buy fruit
for her father's memorial service?

It's for her and her family.

Oh, really?

Eun-o hates bananas.
She doesn't eat bananas.

- What?
- Ask her.

Yes, I hate bananas.

I sent you bananas when you were sick.

Punk.

If you hate something,
you feel sick just by looking at it.

That doesn't mean you can eat mine
without asking.

Well…

I thought it was for me.

- Go. The traffic will get heavy.
- Okay.

I'll use it
for my father's memorial service

and enjoy it with my family.

Thanks. Soo-jung, see you tomorrow.

How do you know
her father's death's anniversary?

I heard her father passed away
when she was a senior in high school.

That means he died at a young age.
How did he pass away?

You got something
for the anniversary of her dad's death,

but you don't know that? Jeez.

Is he sulking at you?

"You didn't know that?"

Let him sulk.

When she was a senior in high school…

That was when he was
much younger than my dad.

- Thank you.
- No problem.

Good work.

Good work.

My goodness.

How long

have I made tteokbokki
for Dad's memorial service?

It's been 12 years.

I wish I could make some for him
when he was still alive.

Then your dad would've been so moved

that he would've died of a heart attack
that very day.

You can be funny at times.

It's still funny
when I think about tteokbokki.

Your dad went to all sorts of lengths
to have it only with you.

He never let me and Kang-o join in.

Mom, that was why

I thought he loved eating tteokbokki,

when he actually acted like he did
because it was my favorite food.

I bet he still does…

since you cherish your memories with him.

Gosh, I miss him.

Honey.

I hope you're well.

Eun-o, Kang-o and I…

are doing well, although it's not
as good as when you were with us.

Especially thanks to Eun-o.

Your dear Eun-o
is now the head of our family.

She opened a restaurant for me too.

Right, it's all thanks to her.

It's all thanks to you

that I'm doing well, Dad.

You raised me to be who I am now.

Why didn't you do anything?

Why did you just watch?

Because I trusted you.

What?

I knew that even if I didn't step forward,

you were strong enough
to endure and overcome it

no matter how sad,
angry or scared you were.

- Am I?
- Aren't you?

I am.

Right?

So, I trust you at all times.

Mom, do I have Dad's courage?

He was mostly gentle,
but he could be so scary at times.

That was why he made it big on his own.

I didn't realize it back then.

I lived like a queen thanks to him.

Then why go bankrupt?
He should've done well to the end.

Shut your mouth, Kang-o.

Then just keep praising him together.

He always put me after you.

He said I wasn't as smart as you
when my talent was soccer.

You're too clueless about your dad.

Now that we're done, I'm stepping out.
I'm meeting someone.

Kang-o.

Did something happen? Tell me.

If then, what? Does Dad's memorial service
give you more strength?

Don't act like you know everything.
You can't even help me.

Hey, come back here!

Goodness.

- Hello?
- Goodness.

Eun-o, stop.

But then…

he can't be in trouble, can he?

No way.

He couldn't be.

What's wrong?

Is he sick?

Honey, why are you groaning?

Are you sick?

No, I'm okay. Go back to sleep.

Please check the schedule. Okay.

Then text me the available dates.

Thank you. Okay, bye.

Soo-jung told me to work alone
in the morning.

- But you came in early.
- I have some work to do today.

Eun-o.

Eun-o!

- Eun-o.
- What is it? What's wrong?

Help me, Eun-o.

You have 30 million won, right? I…

I need 20 million.

Wives make the call
when it comes to houses.

And I'm very used
to dealing with married women.

Did you say you closed the business
you and your friend started

because you had disagreements?

Yes, it stressed me out
that we had to divide the profit

exactly the same
when the work wasn't the same.

I see. I'll reach out to you another time.

Sure.

What did you just say, Kang-o?

Mom's restaurant was put up as collateral?

That's not important here.

I'm about to die!

Did you say you took a private loan?

- Yes.
- This way.

I borrowed 20 million won
from a loan shark.

If I don't pay it off,
they'll cut off my hand.

Wow.

This café is nice and big, ma'am.

Excuse us.

Too bad there are no customers.

Eun-o.

You're not excused.

Damn you.

Know when to use
and when not to use certain words.

I apologize, sir.

We came here because of Ji Kang-o,
your younger brother.

First off,

you lent the money to him,

and the law states that you can't
have a family member pay off a debt.

So don't make a scene here, and get out.

Don't think you can mess with me.

Kang-o.

I'm going to eat your mom's restaurant up.

I know. I know!

I'll figure it out!

So get out of here now!

Goodness, you're one cheeky wench.

SUMMER 2016

- Come on. Just one glass.
- We may not go to the same college…

No, thanks. Gosh, Dae-soo.

Hey, Kim Dae-soo!

Hey.

Stop being a jerk
every time we have a gathering.

I don't give a shit about seniority.

Hey.

I'm a loan shark.

Until your brother pays me my money back,

I can do whatever I want.

Then leave with him.

If I take him with me now,
your brother will lose his hand.

Then cut off his hand.

Go on, if that's what he deserves.

- Eun-o.
- Get out, Kang-o.

Gosh, you don't seem to understand,

just like your stupid brother.

- What…
- Ouch!

Do you have a death wish?

Stop! Stop moving.

I took videos of you vandalizing
and blackmailing.

So get out and don't ever come back.

Says the manager here.

Sir.

We showed them a preview,
so let's leave for today.

Okay. Let's leave for today.

Kang-o, it's noon tomorrow.

We're leaving today,
but I'll see you tomorrow.

My office is here.

Don't you distract me!

Ji Kang-o.

Get out.

I can't go now.

You jackass.
Mom's alone at the restaurant!

Go and stop them from harassing her
even if you lose your hand!

Don't you let them hurt her,
even a little.

Eun-o, please.

Do you want me to cut off your hand?
You know I have an axe.

Eun-o!

Ms. Ji.

Are you okay?

Yes, I'm okay. I'm stepping out for a sec.

Twenty-four million won all in cash?

What do you need it for?

The loan sharks asked to pay cash.

Is there a problem?

CONFIRMATION OF DEBT SETTLEMENT

PROOF OF FULL DEBT PAYMENT

Don't ever lend him money again.

If you do, you won't get anything back.

I worked my butt off to save this money.

Ms. Ji, what makes you so fearless?

The law. The laws of this country.

I see. Is that why
you aren't being more polite?

When someone abandons their manners,
I do the same.

Let's go.

I thought it was a stock trading company.
You would've believed them too.

And I'm not the only victim.
You heard the police.

There are 697 victims.

You promised two years ago you'd never
join a stock info sharing community again.

But then,

not all stock communities are a scam.

You're impossible.

Do you even know
what that money meant to her?

She at least needs a secondhand car.

She's getting more construction projects.

She can't take the bus every time.

Goodness.

And for what,

a joint investment in a pickup bar?
A hundred million won, at that?

It was impossible in the first place.
You don't have 100 million won!

I tried to make the money
because I didn't.

Everyone invests in crypto or stocks.
It's hard to make money otherwise.

Kang-o, we could focus
on growing this restaurant

so you could take over it
when I'm too old to work.

Eun-o told you so.

I have a dream too! If not for the injury,
I'd be like Son Heung-min now.

Actually, I wouldn't have given up
if I'd taken private lessons.

Goodness.

Write an IOU.
I paid that 24 million won for you.

From now on,
you'll only get 500,000 won a month,

and repay me a million won each month.

- Eun-o.
- And Mom.

Make sure he stays until you close.

Kang-o, send me a picture
to prove it every day.

Or you won't even get your 500,000 won.

- Here you go.
- Thank you.

No problem.

I need to talk to you.

You said 20 million won, right?

Well, yes.

I'll do it.

Should we write a contract then?

You clearly called it
a business offer yesterday.

Let's write a contract, Ms. Ji.

I'm preparing
for the apartment remodel in Mapo.

Once that project begins,
they might overlap.

Of course.

It's not a coordinator's job
to stay on site all day.

Demolition is on the first day.

The demolition agency
and an odd-job worker have been hired.

This is the revised construction schedule.

And this is the floor plan
that the client has confirmed.

I'll wire 10% of the amount
tomorrow morning.

I'll go over the materials today

and discuss any extra details
with the client.

I can feed myself.

I feel bad you couldn't sleep much.

I've got to make you breakfast
on the first day of construction.

You leave at 6:00 a.m.

Anyway,

I can't go watch Kang-o
for the time being. What do we do?

So far, I've checked on him discreetly
whenever I could.

Unless he has no shame,

he won't run off after only ten days
just because you aren't around.

Right?

Gosh, that immature brat.

The demolition chief
doesn't know the passcode.

What are you doing here?

Are you here as the CEO
because it's the first project?

No.

Then?

I'm here as an odd-job man.

An odd-job man?

An odd-job man is needed
along with the crew for the demolition.

I'm that odd-job man.

So, are you saying you'll work here?

Yes, here.

It means I'm a lousy dad.

- Hey, Hyeok! Ji-hyeok!
- Ji-hyeok!

You knew that,

but you didn't come home
when you were in Seoul?

You have no right
to be sarcastic with me, so don't be.

Mr. Sung-jae and I have known each other
for nine years.

You do belittle me.

Whether I go down or find success,
that's my concern.

Eating that much
won't give you enough energy.

I know how much you eat.

You don't know me,
but you know how much I eat, Ms. Ji?

Let's just be like strangers.

Is it that difficult?

You're the one who barged in here!