Original subtitles

Fordító TransLator TL166

♪ Lefogadom, hogy majd egyszer ♪

♪ szükséged lesz énrám ♪

♪ úgy, ahogy én akarlak téged ♪

♪ Mikor komolyan belehabarodok ♪

♪ Valakibe, aki újdonságot jelent ♪

♪ Aki újdonságot jelent ♪

♪ És mégha most nem is akarsz engem ♪

♪ Majd csak túlélem egyedül is valahogy… ♪

♪ És akkor már nem is… ♪

♪ nem is akarlak majd annyira téged…♪

NEMZETI HIMNUSZ

♪ Ahogy egyszer már mondtam ♪

NEMZETI HIMNUSZ

♪ Akarsz te még majd engem... ♪

Már megint nem tudjuk kifizetni a gázszámlánkat.

Ráadásul ebben a hónapban nincs sok ügyfelem.

Reménykedtem, hogy talán majd te…

kihúzol bennünket a slamasztikából.

Kezdhetnél végre valami jobban fizető munkára fókuszálni.

De még így is, az én jövedelmem jelenleg biztosabb, mint a tiéd!

A tied…? Jobb lenne újra csekkolnod a számaidat!

Nem az én hibám, hogy az emberek ebben a városban nem csináltatják rendszeresebben a hajukat.

Vigyázz magadra!

- Szia! - Jó reggelt.

Nem, nem, a csaj belevaló volt.

Keményen megkapta a puncija, amit elvárt.

Szia, haver!

A szépfiú nem komálja, ha puncikról beszélünk, igaz?

Te tudtad, hogy a kolibri az egyetlen madár, ami képes előre és hátrafelé is repülni?

Nem tudtam…

Dehogy, nem ittam egy kortyot se!

Igen, büszke lehetsz rám, ugye?

Kussolj! Akkora egy kurva vagy!

- Éhes vagy? - Aha!

Mire fáj a fogad?

Hát… Mac és sajt.

Jó.

Igen, itthon vagyok.

Máris jön a Mac és a sajt!

Hogy mondtad?

- Köszönöm. - Erről van szó!

Hazudsz…

Kussolj már!

És azt tudtad, hogy a víziló olyan gyorsan tud futni, mint egy versenyló?

- Egy víziló? - Aha!

- Ez nem igaz. - De…

Annyira dagadtak! Miről beszélsz?

Az úgynevezett “hájuk”, csupa izomzat.

A versenylón?

A vízilón!

- A vízilón? - Aha!

Ez igen!

- Mit csinál? - Nem tudom, haver.

Visszaveszed a kaméleonodat?

Igen, eltaláltad…

A pokolba, igen, az vagyok!

Igen, csajszi, már megyek is. Ott találkozunk!

Srácok, ne maradjatok túl sokáig fönn!

- Nem értem, miért kedvel engem jobban, mint téged! - Én se!

Na jó! Nyughass!

Csendesebben, csendesebben, hé!

Hé, kishaver!

Menj át aludni a bátyádhoz!

Rendben?

Jól néz ki, bébi!

Anya, filmezek!

Elnézést!

Kibaszott dögösnek tűnik.

Az bizony!

Hé, kész a házi feladatod?

- Mindjárt megcsinálom! - Igen, épp mindjárt?

Már két órával ezelőtt is ezt mondtad, hogy készül!

Ne legyél már olyan kemény vele!

Úgy látszik késő estig odakint bóklászik!

Megcsináltad már neki a fülcseppeket?

A francba! Elfelejtettem!

Megcsinálnád?

Szóval most egy hajnali háromig kitartó éjszaka van még, vagy... Mire véljük?

Mert a te életed seggunalmas, az még nem jelenti azt, hogy az enyémnek is olyannak kell lennie, nemigaz?

Igen, unalmas vagyok. De innom se kell, hogy jól érezzem magam!

Figyelj!

Mi lenne, ha kicsit hinnél bennem, az eltelt évek miatt?

A francba!

Figyelj, kicsim! Ha annyira szar itt lenned, maradhatnál az apádnál is!?

Már ha megtalálod!

Esznek... néha esznek húst is!

Ó, tényleg? Milyen húst?

Főleg patkányokat, egereket, kismadarakat…

Jól vagy?

- Igen. - Mi a baj?

Anyuval minden rendben?

Remélem!

- Igen, ővele is minden rendben lesz. - Oké, jó.

- De ugye tudod, hogy mindig itt vagyok neked. - Igen!

Teljes személyemben a tiéd.

- Igen. - Oké? Én megértelek.

- Oké? - Oké.

Még két fülcsepp, aztán végeztünk is, oké?

Bocsi, ha fájna!

Rendben is vagyunk!

Kész!

Üdv! Néhány srác kell, akik segítenek a tanyámon.

Kicsit messze van, nem tudlak visszahozni titeket.

A nap végén magatoknak kell hazajutni.

De ha beválsz, akkor kábé két heti biztos munka vár.

Egyáltalán nem maradhatunk ott?

Csak reggel tudnék visszamenni.

Nem.

Hát, ha jössztök, beszállás ott hátul!

És veled mi a helyzet?

Haza tudsz menni?

Igen, persze.

Szállj be hátul!

FÉNYESSÉG HÁZA

Lee!

Üdv idehaza!

Milyen volt?

- Jó volt. - Az jó!

- Viszlát! - Pá!

Na akkor menjünk!

Kövessetek!

Harminc gödör kell az oszlopok beállításához.

Így kell kinéznie!

Mindegyik hatvan centi mélyen lesz a földben.

Értve?

Igen?

Oké, indulás!

Te, barátocskám, jössz velem!

Átrakjuk a szénát!

Van kesztyűd?

Nincs!

Használhatod az enyémet. Csak el ne veszítsed!

- Köszönöm. - Igen.

Általában ide rakják le.

Nekünk meg ott van szükségünk rá, az üres istállóban.

- Fel tudsz emelni egy ilyet? - Igen.

Három helyen van megkötözve, elég nehéz. Ott emeld meg!

Jó. Jó. Elég!

Hagyd ott.

Rakd fel ezeket oda, egy rakásba, és visszajövök majd segíteni, oké?

Ja, és ne törd össze a bálákat. Szükség lesz rájuk, jó sokáig!

Nem az a dumás vagy, mi?

Mi a neved?

Ó, Dylan. Elnézést kérek!

Én Pepe vagyok.

Hány éves vagy?

21 éves vagyok.

Hmm.

Van építőipari tapasztalatod?

Igen. Voltam, hm...

Dolgoztam, tudod, itt-ott az elmúlt másfél évben.

Na jó!

Nos, sok dolgunk lesz a következő hetekben, szóval…

ne cseszd el, szerintem!

Jó fiú!

Majdnem kész is vagyunk…

Cash nem is szereti a fiúkat.

Ó, sajnálom. Hát…

Csak... mondták, hogy mossam meg.

Igen, nem, semmi baj!

Tudok segíteni.

Te vagy Dylan, igaz?

Igen, így van.

Igen, Pepe mindent elmondott rólad.

Szerintem egy kicsit belédzúgott.

Ó, hát...

Szerintem… Pepe… nem igazán… az én típusom…

Igen, nem, hát én csak...

Csak ugratlak!

Mióta vagy itt, a farmon?

Már jó ideje ebben a családban vagyok.

Neked tetszik?

Mindig is valami ilyen helyről álmodoztam.

Igen. Én is!

Még, vizet!?

Igen. Elnézést.

Ó, várj! Te...

Kicsit összekented magad!

- Ez vicces. - Igen?

Igen.

Hé!

Ne baszd össze a csizmámat!

Elég flancos!

- Távol maradni a csizmától! - Igen.

Bajban vagy, mi?

- Nem, hölgyem! - Hölgyem?

Én Sky vagyok!

Mint az ég?

Igen.

Pont úgy írva, meg izé!

♪ Pucér akarok lenni ♪

♪ De nem a testemre gondolok... ♪

Kösz!

- Elengedlek. - Igen?

Csendben lelépek…

♪ Elszállok… ♪

♪ Majd… elszállok... ♪

Nem tudom megérteni, miért kell ilyen messze dolgoznod!

Uramisten!

De legalább annyit mondj, hogy kedvesek?

Igen.

Néhányan azok.

Láttad, hogy milyen zászlókat raknak ki?

Nem lehetsz elég óvatos az emberekkel, Dylan!

Lehet, hogy holnap kölcsön venném a kocsidat.

Most meg, hova a fenébe mész?

Csak kell...

Autózni és kiszellőztetni a fejem,

ha nem gond!

Jó.

Ma ezekkel a srácokkal fogsz dolgozni.

Nem beszélsz spanyolul, ha jól tudom?

Hát.. nem, valamennyit megértek, de...

Semmi gond.

Csak kövesd őket. Aztán majd rájössz!

♪ Körülöttem most a világ… ♪

- Carrie vagyok. - Ó, Dylan vagyok. Bocs!

- Mióta vagy itt? - Még csak pár napja…

- És tetszik? - Ó, ez gyönyörű.

Hát ez valahogy... unikális!

- A szó legjobb értelmében. - Igen, szó szerint!

♪ És amikor ♪

♪ elfeledkezünk ♪

♪ az idő folyásáról… ♪

♪ egybefonódik ♪

♪ a te szerelmed ♪

♪ az enyémmel… ♪

Vissza a melóba!

♪ Körbefon most már ♪

♪ A te szerelmed... ♪

TL166

Összegyűjtünk egy csomó esővizet, és mindenre fölhasználjuk.

- Kell rá még egy kicsi? - Ne túl sokat…

- Rendben. - Istenem. Ennyi…

Tegyél négyet!

Imádom, mintha feldarabolnád, aztán kiszednéd az összes magot.

És összegyűjtjük, mint a chilit.

Hű! Lehet így bármit hajtatni?

Igen, így könnyebb, hogy sok növény legyen belőle.

Nem mintha maguktól nem nőnének odakint, de…

Azért nem ennék az övékből!

- A hogyishívjákból! - Mire gondolsz?

- Terrance-re gondolok. - Terrance?

- Aha… - Nekem tetszik…

Carrie barátomtól kaptam a chili palántát.

Simítsd el, és tedd egyenletessé a földet, oké?

És hagyjuk őket növekedni. Eltart néhány hétig.

- Néhány hét? - Tudom.

Türelmesnek kell lenned! Oké?

Nagyon finomak lesznek.

Ki az?

Anya támogatója.

Ó!

Sziasztok, fiúk. Szia!

Miért nem ültetsz ide egy másikat?

Jól csinálod, haver.

Ne túl sokat, ha vissza is akarod temetni. Erről van szó!

- Ne feledd, WC-papírért jöttünk, semmi mást! - Oké, semmi más!

Nem akarok ruhát vagy mást látni a kosárban, oké?

- Carrie? - Oké!

- Szia. - Szia.

Hogy vagyunk?

Hát…

Én imádom ezt…

- Mit mondtál az imént? - Barnyard Barbie.

- Barnyard Barbie. - Szexi…

- Nagyon Barnyard Barbie. - Hé. Ezt nézd!

- Mi van? - Te marha…

- Jól néz ki. Mutasd, hadd lássam! - Tetszik…

Mi a franc?

Miért követsz?

Nem is… követlek!

Tudom. Csak vicceltem!

Ó, istenem. Szia! Hogy vagy?

Én... Óóó!

Tényleg vissza kell mennem, szóval… Ha visszadnád…

- Nem gondolod, hogy most velünk kéne jönnöd… - Ó…

Gyerünk! Mindenki boldog lesz, ha lát téged!

Szia! Nézd, kit találtam!

Nem köptem bele!

Kösz!

- Szerinted jobban nézne ki parókában? - Ó, de bizony, bizony…

- Mi van? - Igen, igen…

Ó, istenem. Értem a célzást!

Van itt egy másik, ami szerintem inkább a te sebességed!

Ó, szöszik!

Van egy olyan érzésem, hogy te egy titkos glam csaj vagy!

- Nem! - Most már hugicák lehetünk. Oké?

Lássuk, mennyire igaz!

Azta!

Hú... Ó!

- Ezért kirúgnak minket, srácok! - Nézd!

Nézd milyen jó csontozat!

- Tényleg jók a csontjai. - Igen!

Ki ez a csaj?

Nézzétek!

Most már visszakaphatom a kalapomat? Rendben?

Nem. Ideje sminkelni.

Nyugodtan menj utána!

Végülis ezért vagyunk itt.

Igen!

Mi van?

Semmi. Te meg csak kukucskálsz tovább.

Nem akarom.

Te egy szem ember vagy.

Szem ember?

Aha!

Mint az iPhone?

- Nem. - Hát akkor?

Tudod, kétféle ember létezik.

Vannak szem emberek, és vannak ajak emberek.

És ott van Dolly Parton, ő mindkettő.

De… te… szem ember vagy.

Miért nem lehetek mindkettő?

Azt hiszem, lehetsz.

Ó, még nem is láttalak téged errefelé!

Különleges szállítmány vagyok!

A legjobb nedű a környéken.

- Nem. Gyere! - Egyenesen a cucliból!

Szopókázz!

Légy szíves, sietnél?

Oké. Ennyi elég!

Ne áztass el, kérlek!

Oké, viszlát!

Na jó! Már majdnem kész vagyok.

Asszem…

ebben kurva jó vagyok.

Csodálatosan nézel ki.

Csak mondod.

Nem, nem. Komolyan!

A szemed olyan, varázslatos!

Mint a… varázs?!!!

Dylan!

Várj!

Mi a baj? Mért vagy mérges?

Ó…, nem haragszom…

Bocsánat, én...

Csak nem igazán az én jeleneteim ezek, tudod?

Mit csinálsz holnap?

Egy...

csak… munkát keresek.

Nos, mi mind rodeózni megyünk.

Rodeóra?

Egy rodeó. Igen.

Tudod, az az érzésem, hogy neked nincs…

például elég barátod.

Hát, nekem csak...

Nekem nem igazán van időm ilyesmire…

Általában csak dolgozom.

Vagy az öcsémet pesztrálom.

A szüleid nincsenek a közelben?

Anyám itt van, de én...

De ő nem segít túl sokat.

Ha érted mire gondolok.

Igen. Megértem.

Szóval…, akkor mi a terved?

Ó… hát…

Most még nem igazán tudom, de...

Szeretnék venni egy lakóautót.

Körbeautózni.

De nekem… hát most ez van...

...bűntudatot éreznék.

Én csak... nem akarom elhagyni őket.

Szóval… megpróbálok... annyi pénzt keresni egyedül…

és akkor… lesz miből elmenni innen,

de addig megmaradok a családomnak.

Ez nagyon szép.

De még addig is,

nem árt egy kicsit szórakozni.

El kell jönnöd! Nagyon jó a buli. Sok jó emberrel, és…

Én gondoskodom róla, hogy senki ne rontson meg!

Veszek neked egy italt a nyereményemből.

És mi lesz, ha én nyerek?

Legyél a tanyán hétkor, különben nélküled indulunk.

Ó, várj! Igazából holnap nincs nálam a kocsi.

Szóval csak... kölcsönbe kaptam.

Nesze!

Add meg a címed!

Elmegyünk érted.

Hát jó!

Holnap találkozunk!

Hé!

Miért bíbelődsz velem?

Vagyis, mert én...

Elég unalmas vagyok.

Szerintem te nem vagy unalmas.

Csak azt gondolom, hogy még nem találkoztál a neked való emberekkel!

Hé, haver!

Anya alszik?

Jó.

Na, és hogy vagy?

Mi van az arcodon?

Ez a mi titkunk marad, oké? Ne mondd el anyának.

Nézz rám!

Ne mondd el anyának. Megígéred?

Le akarod mosni?

Rendben.

Ez kicsit túl nagy, de...

- Rendben van. - De leviszi…

Jó lesz!

Köszönöm, haver.

Remek munkát végzel.

Köszönöm.

Tetszik a kék szín.

- Igen? - Igen.

Azt hittem a zöld a te kedvenc színed.

A zöldes kék.

- Zöldes kék? - Igen.

- Mint a türkiz? - Igen. Az tetszik.

Jól néz ki rajtad.

Kész van a közepén.

Most már csak itt fölül kell letörölni…

Nos, semmi baj. Van időm.

Jól le kell törölni, hogy anya meg ne lássa, amikor felébred.

Bízom benned.

Akarod, hogy a szádról is letöröljem?

Persze. Köszönöm.

- A kocsisaim. Kijössz köszönni? - Igen.

♪ Elillan hát… minden húzódozás? ♪

Hát ő meg kicsoda?

Ő a kisöcsém, Cassidy.

Akkor már két valódi cowboy van a markunkban!

Igen.

Jó! Menj be, és holnap este találkozunk, jó?

Oké, szeretlek!

Szállj be, ribi!

♪ Elidőzni ♪

♪ Az ajkaidon ♪

♪ Amik oly gyengédek ♪

♪ A szíved milyen gyorsan ver ♪

♪ És hajlandó vagy végre odaadni magad ♪

♪ De mondd csak, drágám, kitart ez… ♪

♪ Holnap estig is…? ♪

Csajszi, idenézz! Van ám mit kirakni a pultra!

Ez meg mit akar? Csak annyit, hogy aranyosnak tart téged.

Most, elmegyek felkészülni a produkciómra,

úgyhogy… nézz körül addig, és majd megkereslek.

- Oké. - Oké.

♪ Ha magányos lenne a szíved ♪

♪ Én lennék a magányos szív a számodra ♪

♪ Ha űrrakétát szeretnél ♪

♪ Én lennék az az űrrakéta neked ♪

♪ Ha a galaxisokban kóborolnál ♪

♪ Én bejárnám miattad a galaxisokat ♪

♪ Egy egész univerzum lennék a számodra ♪

♪ Mindig veled együtt lennék ♪

♪ Ha neked is magányos szíved van ♪

♪ Csakis veled felejtkeznék el erről ♪

♪ Ha neked is magányos a szíved ♪

♪ Mindig veled együtt lennék ♪

♪ Ha neked is magányos szíved van ♪

♪ Mindig csak veled felejtkeznék el erről ♪

♪ Ha neked is magányos a szíved ♪

♪ Mindig csak veled felejtkeznék el erről ♪

♪ Ha neked is magányos szíved van… ♪

Voltál már bikán?

- Istenem, nem! - Akkor csak annyit mondok…

ez… az egyik legnagyobb… adrenalinlöket.

Mint egy első csók.

Még egy jelentkezőnk lesz a hordókerülő-versenyen.

Új-Mexikóból, és a neve: Sky!

Mindent bele, Sky!

- Gyerünk, Sky! - Mutasd meg nekik, te lány!

Megkerüli az utolsó hordót, és a cowgirl a cél felé vágtat!

Gyere haver, gyere be!

Vágtázz ki, és mutasd meg nekik!

Rendben, haver, megcsinálod!

Következik Új-Mexikóból, Pepe!

És Pepe így a rémálom lejtőjén térdenáll…

Meglátjuk, mit mondanak a bírók, erre a vadnyugati menetre!

Ne felejts el lélegezni. Lélegezz, és folyamatosan lélegezz!

Nesze! Fogjad! Minden rendben. Lazíts!

Értem…

A következő delikvens ma először bikalovagol!

Új-Mexikóból Dylan!

Ne felejts el lélegezni.

Ne feszítsd meg. Táncolni kell vele!

Bármi is történik...

ez közted, és az univerzum között zajlik!

És Dylan leszáll Mangóról, nyolc másodperccel a berregő előtt, de…

ez is nagyon szép erőfeszítés volt az ifjú cowboy részéről…

Nézzed, mit kaptam!

Ezzel óvatosnak kell lenni!

Hát, azért hoztam neked valamit.

Az övcsat, amit nyertem.

Talán ez majd arra ösztönöz, hogy egyszer megnyerd a sajátodat is!

- Komolyan beszélsz? - Igen, a tiéd.

Köszönöm.

♪ Nem értem… ♪

♪ Nem, én ezt nem értem ♪

♪ Hogy mehet tovább úgy az élet, ahogy változatlanul zajlik ♪

♪ Hát nem látjátok? ♪

♪ Itt van a világ vége! ♪

♪ Akkor ért véget, amikor te kimondtad, hogy ♪

♪ Isten veled! ♪

TL166

Na jó! Rendben, rendben!

Köszönöm.

Köszönöm mindenkinek!

Van egy különlegességem számotokra!

Könyörögtem, könyörögtem egy barátomnak,

hogy eljöjjön és fellépjen itt!

Igen, rólad van szó! Tedd fel ide a szexi segged!

- Kérlek! - Oké!

Kérlek titeket, köszöntsük sok szeretettel Sky barátomat!

♪ Hát törd össze… ♪

♪ Csak legyél hozzám gyengéd ♪

♪ Mert a könnyeim…, a könnyeim nem peregnek olyan gyorsan ♪

♪ Ha menned kell ♪

♪ Hát akkor menj, de lassan ♪

♪ Hadd szeresselek én ♪

♪ Az utolsó könnycseppig ♪

♪ A szerelmünk, ami kitartott ♪

♪ Ó, milyen, de milyen sokáig ♪

♪ Életemnek olyan, de olyan meghatározó része volt ♪

♪ Ha neked el kell venned ♪

♪ Elvenni belőle a szerelmedet ♪

♪ Vedd el lassú, kis adagokban ♪

♪ Oh, ó…, hát törd össze azt a szerelmet ♪

♪ Gyengéden szakíts énvelem ♪

♪ Adj időt…, ó, adj egy kis időt ♪

♪ A fájdalom enyhítésére ♪

♪ Csak szeress még egy kicsit ♪

♪ Mert soha, de soha már ♪

♪ Nem szeretek újra senkit ♪

♪ Mert én soha nem fogok már ♪

♪ Szerelembe esni ♪

♪ Újra… ♪

♪ Soha többé nem szeretek majd senkit se… ♪

Dylan!

Gyere ide!

♪ Nincs több ♪

♪ Ennél édesebb ♪

♪ Ah ♪

♪ Mmm ♪

♪ Nincs több ♪

Teázás!

♪ Ennél édesebb... ♪

Igen. A tea.

Igen. Jól fel vagy öltözve.

- Hé, cukikám! - Köszi, mama!

Köszönöm.

Hogy érzed magad a kemény meló után?

Jól érzem magam. Kicsit fáj a testem.

Igen.

Igen, az.

- Szia. - Hali.

- Egészségetekre! - Csirsz!

Ajjaj! Mi ez az izé?

Ez gombafőzet tea.

Igyad tovább. Majd... jobb lesz. Bízz bennem!

Még soha…, még soha nem kóstoltam ilyesmiket.

Nos, én végig itt leszek, szóval...

♪ Holnap… estére… ♪

♪ Ez… csak egy… újabb emlék lesz? ♪

♪ Vagy csak egy másik kedves dal ♪

♪ Az én… bolondos szívemben ♪

♪ Ami ott bolyong…? ♪

♪ Az ajkaid… olyan gyengédek ♪

♪ A szíved olyan gyorsan ver ♪

♪ És mintha… hajlandó lennél odaadni magad ♪

♪ De mond csak…, ó drágám, ó, kitart ez ♪

♪ Holnap estélig? ♪

♪ Velem leszel-e még, ha fölsüt a hold? ♪

♪ Holnap estélig? ♪

♪ Fogod-e még mondani ezeket a szépséges dolgokat ♪

♪ Mit elmondtál ma este? ♪

Tetszett?

Ez… gyönyörű volt.

- Hé, kicsim. - Szia.

Megtanulta az Elvis dalát.

Imádtam.

Igen, csak megmutattam.

Igen… Jó volt.

A többidek ott vannak, ha jönni akartok.

Igen. Persze.

♪ Mielőtt a vonzalmunk elszabadulna ♪

♪ Drága, én drága barátom ♪

♪ Szavamra…, megígérem neked… ♪

♪ Ha útjaink valaha elválnának ♪

♪ Drága, én drága szerelmem ♪

♪ Csak tudd ♪

♪ Te a szívemben vagy ♪

♪ És habár lehet, hogy megöregszem ♪

♪ Csak tudd, hogy melletted kitartok ♪

♪ Csak tudd, hogy ragaszkodom hozzád ♪

♪ És a szavaidhoz, amiket nekem mondtál ♪

♪ A szavaidhoz, amiket nekem mondtál ♪

♪ Érzem a lelkem fölszállni a testemből ♪

♪ Amikor a kék szemedbe nézek ♪

♪ Ha egyáltalán valóságos ez a kozmikus erő ♪

♪ Ami közted, és énközöttem létrejött ♪

Feltöltöm a napfénnyell magamat.

♪ Pucér akarok lenni, de nem a testemre gondolok… ♪

Ne hagyd abba!

Még itt vagy?!

Igen… Öhm, bocs…

Én nem bánom. Csak…

Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.

Igazán?

Igen.

Tudod, egyszer csak úgy betévedtem ide,

és azóta se mentem el. Még mindig keresem a kiutat.

De hát ez…, nem teljesen az én dolgom, hogy elmondjam, szóval...

Kiszórakoztad magad tegnap este?

Igen, így mondhatnád!

Jó reggelt, drágáim.

Reggelt.

Hogy érzed magad?

Nem is olyan rossz. És mi van veled?

Jó. Én jól vagyok.

- Oké. - Jó?

Ühüm!

Elvinnéd a parókámat egy sétára?

- Szívesen elvinném a parókádat sétálni. - Akkor jó!

Hármasban, én vagyok a sztár.

Leginkább én vagyok az ötödik kerék!

- Carol Channing, Ethel Merman, legalább! - Igen?!

Ja, hát érted!

Hogy kerültél először a drag queen közelébe?

- Jesszus, tényleg miattam jöttél oda ma reggel? - Bocs, csak furdal a kiváncsiság!

- Nem gond…, rendben van. - Csak kíváncsi vagyok…

Nos hát…, kőkonzervatívnak neveltek.

Nyilvánvalóan!

És egy keresztény iskolába jártam.

Öhm, és amikor én... amikor ott végeztem…

Nem tudom, csak... körülnéztem, és hirtelen már nem is volt többé családom.

Sokunk számára ez az ára annak, hogy önmagad lehess!

Igen.

De a…. drag…

Számomra a drag volt az a…

Nen tudom pontosan megfogalmazni, valahogy csak önmagam számára lett fontos…

és így tudtam elfogadni magamat…

ahogy akkoriban senki más nem igazán tudott.

Mindíg is ilyen akartam lenni: a gyönyörű teremtmény, akiről mindíg is tudtam, hogy belül ilyen vagyok.

És mi van veled?

Csináltad korábban? Azon az éjszakán kívül, ott a boltban?

Nem… úgy értem...

Azt hiszem, soha nem éreztem igazán, hogy ilyesmi lehetséges.

Asszem...

Mindig is azt hittem, hogy bármi vagyok is, az örök időkre kőbe van vésve.

Semmi sincs kőbe vésve!

Kell a segítséged!

- Oké. - Kicsi…, a kicsi szarvacskákhoz!

Igen, pontosan.

Pont ott.

Tökéletes.

Ó, ne, ne! Ez a szél annyira transzfób!

Igaz?

Olyan dús hajad van!

Ez valami más.

Hűha!

Te… Teljesen gyönyörűen nézel ki!

Nos, teljesen pompásan érzem magam.

Ó, istenem!

Szia.

Nézd, mit kaptam!

- Ma este sült zöld paradicsom lesz! - Á…

Nézzék, ki van itthon!

Vigyáznál Cassidy-re ma este?

- Ma elmennék. - Nem igazán tudok ma este itthon lenni…

Öh, Lenne egy buli a tanyán, ahová mennem kell.

Egy buli?

Most már értem.

Van ott egy különleges ember, igaz?

Folyton azon töprengtem, mitől vagy olyan boldog az új munkádban.

Hát, én viszont nem láttam, hogy panaszkodnál a pénz miatt, amit onnan hazahozok.

Biztos jó lehet… elszakadni tőlünk is, azt hiszem, mi?

Hát ez...

Jó, hogy van egy kis privát életem magamnak, igen!

Na jó! Legyen.

Menj el a bulidba.

Majd én máskor lazítok.

Csak ne feledkezz meg rólunk se, oké?

Kösz.

♪ Elkölteni 48 dollárt a tegnap esti megyei vásár bulijában… ♪

♪ Rég nem látott haverjaim szerint mélyebbre már nem süllyedhetek ♪

♪ De én szeretem, imádom… ♪

Na, megcsináltam?

♪ Akarom még! Belehúzok… ♪

♪ Nem tudom túlszárnyalni… ♪

♪ Mikor azt se tudom, miről is van szó… ♪

Oké! Errefelé?

♪ De az a kislány ezt szereti! És én is szeretem, akarom még… ♪

Igen. És te jössz!

Hé! Ennyi már elég!

Csodálatosak voltatok!

Jó reggelt!

Ó, ne spilázd túl! Leginkább tőlem voltak oda…

Hát, ez finom!

- Jó reggelt. - A csoporttánc valami más…

Ez csak huhogás, nem?

Semmi sem történt Dylan és köztem.

Soha nem tűrtem…

Azt akarom, hogy menjen innen…

Nem azért csináljuk ezt a tanyát, hogy helyük legyen az ilyeneknek…?

Nem fogjuk kirúgni…

Hé srácok, minden rendben?

Szia.

Minden rendben nálatok?

Igen!

Szia.

Nagyon sajnálom! Remélem nem rontottam el semmit se!

Rendben. Minden okés!

Elvisszük Cassidy-t?

Igen.

- Ha még nem gond? - Igen.

- Akarod, hogy én vezessek? - Nem.

Jobb, ha én baszom el Pepe tragacsát, mint te.

Tiszta sor!

Beugrunk Dylan öccséért.

Ó! Szuper!

Ott is van.

Szia Cassidy!

- Szia kölyök! - Szia.

- Emlékszel rám? - Igen.

- És mi a nevem? - Carrie.

Jó! Ügyes!

- Te fiú vagy vagy lány? - Cass!

Nem, hagyjad… Semmi gond!

Egyik se!

Fasza!

Na jó! Akkor, gyerünk!

Oké, mindenki bent van?

Mindenki bent!

♪ Ha én ott lehetnék… ♪

♪ Kicsim, te merre, hol, merre vagy ♪

♪ Ha én ott lehetnék… ♪

♪ Kicsim, te merre, hol, merre vagy ♪

♪ Ha én látnám… ♪

♪ Kicsim, amit te látsz ♪

♪ Akkor tudnám ♪

Hová megy?

♪ Kicsim, amit te tudsz… ♪

Ne is törődj vele!

Ő csak… dolgozik valamin.

♪ Csak legyél nekem… ♪

♪ Kicsim, te merre, hol, merre vagy ♪

♪ Csak legyél nekem… ♪

♪ Kicsim,te merre, hol, merre vagy... ♪

Imádom a felsőd! Gyönyörű!

Kösz! Kölcsönveheted, amikor csak akarod!

Óóó!

Ez hihetetlenül néz ki!

Várj, hadd lássam!

Ezt nézd!

Ez tetszik neked?

- Igen? - Tetszik.

Előre láthatod, mit fogok viselni később.

Azt hiszem, megvesszük neked. Jó?

A kalap is nagyon jól néz ki. Odaviszed a kasszához?

- Kedveled? - Cassidy olyan édes!

A kisbaba elsőbálos ruhája!

Totál megcsináltuk!

Biztosan tudok jobbat!

Csak adj időt. Gyakorlásra.

Oké, nagyon jól áll ez a bugyigó!

Igen.

Próbálkozom…

Te is…

Hé, én, én átviszem Cassidy-t a kukoricalabirintusba…

Mert szerintem az szórakoztatóbb, szóval...

- Frankó? - Igen.

- Betévednél? - Igen.

Soha többé nem fognak látni? Na írány!

Jó! Jó szórakozást. Később találkozunk!

Átmegyünk oda?

- Igen? - Akkor gyerünk!

Várj! Várj, várj…

- Várj. - Mi van?

Én csak...

Csak biztos akarok lenni, hogy ismered-e az én elvárásomat.

Hogy érted?

Ismerem…

Nem, nem azt!

Pepe-t! Nyitott kapcsolatban vagyunk, de...

Én csak...

Ha ezt megtesszük, akkor szeretném, ha tudatában lennél, hogy mi ez!

Nos, mi ez?

Csak az élvezet kedvéért tesszük.

Nekem jó!

- Igen? - Igen.

- Biztos vagy benne? - Aha…

Jó!

- Jó érzés? - Igen.

- Neked is jó? - Aha…

♪ Az én pasim ♪

♪ Jobban teszed, ha szép sorjában haladsz ♪

♪ Inkább izgass föl, szakíts rám időt, varázsolj el ♪

♪ Ne sajnáld az időt ♪

♪ Olyan férfira van szükségem, aki tudja ♪

♪ Hogyan zajlik egy szerelmi történet ♪

♪ Szívbéli, finom pasira vágyom ♪

♪ Lélegzetelállító, földrengésszerű kirobbanó csávóra ♪

♪ Olyanvalaki lehet csak az én pasim ♪

♪ Akkor nem érthet egyet velem az én pasim, ha ♪

♪ Egy másik nőről mondom: jobban néz ki, mint én… ♪

Vegyél levegőt!

Kiütöd őket, kölyök!

Ne hidd, mert általam leszel először dragqeen, attól én még nem leszek a drag-anyukád!

Sorban állnak értem! Jó, ha tudod!

Hogy is állhatnék neked ellent?

Dögösen nézel ki!

Ez egy kicsit bosszantó!

Be ne tedd a lábad Brooklynba!

Onnan származol?

Igen, csajszi! Casa Cunt.

Ha mégis eljönnél abba a városba, nálam kopogtass!

Ne hallgass rá!

Nem a királynőségért mennél oda.

Azért menj abba a városba, hogy menő yuppie legyél, oké?

Mért, nem ott keresik a nagy pénzt?

És mire költenéd, édesem?

Parkolóhelyre?

Inkább törd ki a nyakadat ma este!

♪ Kérlek, bébi ♪

♪ Hát nem látod, mit próbálok elmagyarázni neked? ♪

♪ Hasonló cipőben már jártam itt, most bezárom az ajtót ♪

♪ És nem térek ide vissza, soha többé ♪

♪ A csaj szeme, a karja és a bőre… nem tűnhet csak úgy el ♪

♪ Holnap felébredsz, és megbirkózol a bánattal ♪

♪ Ez fogjon ma vissza! ♪

Ó, istenem!

♪ Lépj tovább, és állj mellé, amíg a sikoltozó rohama el nem múlik ♪

♪ Menj, és higgy neki ♪

♪ Amikor azt mondja, hogy nincs itt semmi baj ♪

♪ De én vagyok itt az egyetlen ♪

♪ Aki tűzön-vízen át kitart melletted ♪

♪ És én vagyok itt az egyetlen ♪

♪ Aki bele fog fulladni az irántad való vágyakozásba ♪

♪ Csak a félelem, ami elfutni késztet ♪

♪ A démonok, akik elől bujkálsz ♪

♪ Amikor minden ígéreted szertefoszlik ♪

♪ Én vagyok itt, az az egyetlenegy…♪

TL166

Hé, álomszuszék!

Hol a faszban voltál?

Anya, jól vagy?

Ó, hát elhoztad a kis barátaidat, mi?

Gyerünk, Cass!

Kurvára nem kell a fasznak bujkálnia előlem.

- Nyugodj meg, jó! - Nyugodjak?

Hogy nyughatnék, mikor a fiamat ti a baszott ruháitokba öltöztetitek?

Miattad nem jön soha a fiam időben… Hé, Dylan!

- Dylan, mit csinálsz? - Anya, hová lett a lakóautó-pénzem?

Anya…, hol a faszban van a lakóautó-pénzem?

- Elköltötted? - Mm.

- Kibaszottul elköltötted? - Nem vettem el az egészet, oké?

Tudod te, mit tettél?

Érted? Miért nehezíted meg te is a kibaszott életemet, mi?

Az én életem a nehéz!

Érted? Kurvára a legjobbat teszem értetek, amit csak tudok!

Jól jönne némi támogatás!

Mást se teszek, mint támogatlak!

Te meg mindent hazavágsz! Fölfognád végre?!

Kibaszottul fel kéne már nőnöd! Érted? Jézus Krisztusom!

Dylan?

Ha rosszat álmodnál,

tudod mit kell tenni, ugye?

Igen.

Ne hagyd, hogy valami poloska megharapjon…

Köszönjük, hogy… itt maradhatunk!

Igen. Természetesen.

Hűha!

Ott!

Gyö-nyö-rűűű!

Aranyos!

Ezt nagyon szeretem. Akarsz te is?

♪ Meg se említed ♪

♪ Átaludtuk az egész éjszakát ♪

Kíváncsi vagyok, hogy fog ez kinézni?!

- Lássuk csak! - Ez egy gyönyörű aranyszín!

Azta…

Soha nem vonzódtam hozzád még ennyire!

- Tudnál valamit velem is kezdeni? - Igen. Naná!

Hűha!

- Ennyi. Nem akármi a kinézet! - Az bizony!

Csücsöríts!

A lehetőségek végtelenek, ha sminkről van szó.

- Carrie jól megtanította neked, igaz? - Ühüm…

Ó, ez tényleg szép!

Te vagy az új smink ikon errefelé, én mondom!

Zseniális.

- Akarsz játszani a juhoknál? - Igen.

Fel, fel! Keresztbe a karok. Fel! És ki!

És kétszer.

- Körözés, majd fordul. - Aha.

Aztán ugyanezt csinálod a...

Amikor átmész, aztán pak-pak, pak-pak!

Behúz, be.

Köröz, és le.

Ezt, ezt.

Akkor gyorsítsd fel!

Oldalra csinálod.

Tedd előre a... jobb lábadat.

- Rendben. - És akkor te...

Egy, kettő, három, négy, öt, hat.

Négy, öt, hat…

- Nos… - Nagyon szeret itt lenni, mi?

Próbáljuk meg újra.

Igen. Úgy értem... Ki ne szeretné?

De nem maradhat itt örökké!

Könyöktől könyökig...

♪ Itt vagyok… ♪

♪ Milyen furcsa… ♪

Semmi!

Remélhetőleg anya csak… össze van zavarodva, tudod…

Ez minden!

Szia.

Cassidy… megőrül a birkákért.

Nagyon vicces.

Ki kellene jönnöd.

Nincs igazán kedvem… odamenni.

Sajnálom…

Igen, rendben van.

Megyek én megkukkantani a bárányokat!

Nem tudtam semmit az anyukádról.

Igen.

Bocsi.

Nekem is… volt valami hasonló apámmal.

Ööö...

15 éves koromban kirúgott.

Igen.

Sajnálom.

Szerencsére engedte megtartanom a Cash lovat.

Vagy... nem akadályozta meg, hogy elvigyem.

Nem is tudtam, hogy ilyen régóta van nálad.

Igen. Tíz éve.

Amikor először találkoztunk, még nem tudott csinálni semmit se.

Most meg rohadtul nyer minden rodeón, ahová csak elmegyünk.

Komolyan gondolod ezt a lakóautó dolgot?

Igen, asszonyom!

És egyedül fogsz vele erlvitorlázni?

Ugye, te nem szeretsz túlságosan egyedül lenni? Ugye?

Szerintem eleget voltam egyedül ahhoz, hogy tudjam, nem ez a nekem való.

Mennél egy kört?

- Igen. - Igen?

- Oké. - Menjünk.

Ennek kellett lennie életem legszebb hétvégéjének.

- Igen? - Őszintén, igen.

Mikor lesz a következő rodeó?

Hát… a jövő hónapban lesz.

De… Pepe és én marhákat fogunk nézni azon a hétvégén.

Szóval… nem leszünk ott, de...

oda kellene mennetek… Carrie-vel, meg mindenkivel!

Olyan szép.

Igen, tényleg az.

Tudod, hogy vannak ott barlangok?

Meg kéne vizsgálnunk!

Szerintem esni fog.

Igen?

Igen.

Talán vissza kellene mennünk.

Adj még, még tíz percet!

Pepe nem szereti, ha sötétedés után kiviszem Cash-t, szóval...

Biztos vagyok benne, ha kicsit késünk, azzal nem lesz gond.

- Fogod? - Tartom!

Hé!

Gyerünk. Gyere!

A kurva életbe!

- Menj be Pepé-ért. Én addig Cash után megyek… - Jó…

- Mi történt? - Cash elszökött.

Megbokrosodott a viharban.

Ó, a francba!

Sky még odakint van!

- Gyere! - Gyertek, gyertek…

Mutasd, hol vannak!

Nem lesz semmi baj.

Sajnálom…

Sky!

Ez így nem megy!

Köszönöm…

Szia.

Láttam, hogy fázol, gondoltam hozok neked egy takarót.

- Cass alszik? - Igen.

- Köszönöm. - Hm…

Ó, kösz!

Hogy van Sky?

Hát…

Ő... eléggé ideges.

Gondolhatod…

De hm...

Nem a te hibád.

Nagyon remélem, hogy ezt tudod.

Nem, nem gondolom.

Biztosan nagyon szereted őt.

Igen.

Vele lenni...

tényleg… először éreztem,

hogy… részese vagyok valaminek.

Mm.

Most meg azt hiszem...

már lehet, hogy nincs hova tartoznom.

Te ide tartozol!

Csak szerintem nem igazán.

De!

Tényleg! Csak hiszed, mintha lenne valami nagyobb, vagy jobb valami, amit itt el kell érni, de nincs.

Ezt most… én mondom neked!

Idetartozol!

De...

ha azt várod el, hogy Sky legyen az, aki értelmet ad neked mindehhez,

akkor az nem fog menni.

És azt utálni fogja benned.

- Szerintem már utál engem, szóval... - Nem.

Nem. Nem utál.

Ő szeret téged.

Csak neki nincs rád szüksége.

Pepe kell neki. Azok...

Szükségük van egymásra. Ez az egyetlen módja az együttélésüknek.

Igen.

És asszem, az nem igazán megy nekik…

hogy továbbra is itt legyek a közelükben.

Akkor?

Azt hiszem, többet kéne azzal foglalkoznod, hogy mi működik neked.

Nem?

Szerintem te nagyon romantikus vagy.

Tudod?

Szóval ezt el ne veszítsd!

Jó?

Jó.

♪ Az a közös lángolás… ♪

♪ Az a közös lángolás… ♪

Viszlát!

♪ Tudod, hogy abban égtünk... ♪

Annyira sajnálom!

Semmi baj!

Rendben van.

Hé, hé, hé, hé, hé!

Mama jól van, ugye tudod?

Mama jól van. Nézz rám!

Minden rendben.

- Jól vagyunk. - Biztonságban vagy…

Jól van…

♪ Hiszel te… a reinkarnációban? ♪

♪ Mert én azt hittem, hogy láttam már valamikor a lelkedet ♪

♪ Villogni és táncban… ♪

És akkor, mint a Little League-ben, igaz? Egy, kettő, három!

♪ A jáde és a smaragd árnyalatai... ♪

Most te jössz! Ó, ez tökéletes!

Majdnem jó! De szép volt! Szeretnéd mégegyszer megpróbálni?

♪ Nézz bele a kristálygömbbe… ♪

- Köszönöm szépen. Értékelem. - Viszlát…

♪ Ó hát, ez volt maga a tiszta boldogság… ♪

♪ Valami, amit még azelőtt én soha nem éreztem... ♪

Óh!

Ezt nézd!

Hát…

Tessék, egy kicsivel többet is hoztam neked.

- Köszönöm. - Aha…

♪ Hiszel te a reinkarnációban? ♪

♪ Mert én azt hittem, hogy láttm már valamikor a lelkedet… ♪

- Szia. Dylan vagyok. - Szia. Jimmy.

- Jimmy, örvendek… - Én is!

Meg kell ígérned, hogy nem fogod csak úgy elhagyni valahol.

Sok jó mérföld van még a kicsikében.

- Igen, Uram! Meglátom…hova képes elvinni. - Jó.

Gyönyörű ország van köröttünk.

Sok sikert fiam!

♪ Mert én átfordítottam a rossz világot ♪

♪ Belezártam a kristálygömbbe ♪

♪ És mi olyan szertelenek voltunk ♪

♪ Ó, ez volt maga a tiszta boldogság ♪

♪ Valami, amit még soha... ♪

Ó, hát ez hatalmas…

Mennyibe kerülhet a föltankolása?

Hát…

Nem tudom.

De… nem igazán érdekel.

Mi a terved? Most, hogy…

Maradsz egy kicsit?

Igen, ezt a hetet arra szánom, hogy kitaláljam,

merre lesz az első állomásom, de...

Ennyi ruhád van…?

Hát…, ez nem túl sok.

Ennyi… elég is, tudod?

Mostantól több helyed lesz a nappaliban.

- Igen. - Rendben leszel.

Aha…

- Szia. - Szia!

Hogy vagy?

Ezek a magáé, uram!

Jobb ha hozzászoksz az üléshez.

Nagyon mókás lesz.

Én inkább, bemegyek a házba.

Szeretnéd, ha csinálnék neked egy grillsajtot, a legelsőt, ami ezen a járgányon készült?

Igen?

Szóval, most, hogy megvan a lakókocsid,

fölhagyod az építkezési munkát?

Ó, remélem, hogy… az építőiparii munkáimnak most jó időre vége szakad!

Fölkerestem pár tanyát.

Remélem, kisegítenek némileg itt Texasban.

Hmm.

Szóval, akkor, megkeresed az apádat, vagy ilyesmi?

Miért tenném?

Nem tudom.

Nem vágtam le túl sokat, csak megigazítottam egy kicsit.

- Köszönöm. - Hogy jobban lehessen látni az arcod.

Én csak...

remélem megérted...

Sokszor nem voltam észnél…

Van így! Ne szabadkozz!

- Nem voltam… - Nem akarom, hogy...

Nem voltam, és nem árt kimondani, hogy nem voltam!

Hát tudod, csak nemrég jöttem rá,

hogy sosem szerettem bárkit is igazán.

És ez elgondolkodtatott.

Szerettem én egyáltalán valakit?

Tudod…

Olyan igaz szerelemmel, mint amilyenekről olvasol, és...

Az biztos, hogy még sosem volt ilyenben részem.

Középiskolás koromban találkoztam az apáddal , és...

utána olyan volt...

...hogy bárki, aki csak szembejött, megfelelt.

Néha, bármennyire is próbálkozol, hogy sikerüljön valami...

…az csak egyszerűen nem fog stimmelni.

Hát, akkor az nem szerelem!

Szerintem.

Nem.

Az még mindig szerelem.

De látva téged…, hogy milyen boldog tudsz lenni

élve az életed,

magam is úgy érzem…, hogy a dolgok megváltozhatnak.

Mindannyiunk számára.

Meglehet!

Remélem is!

♪ Oh, mondd, látod-e ♪

♪ a korai hajnal fényénél ♪

♪ Azt, amit oly büszkén üdvözöltük ♪

♪ az alkony utolsó ragyogásánál? ♪

♪ Azt, amelynek széles csíkjait és fényes csillagait, ♪

♪ a veszélyes csatában ♪

♪ a bástyák fölött figyeltük, ♪

♪ hogy oly büszkén lobog ♪

♪ És a rakéta vörös fénye, ♪

♪ a bombák robbanása ♪

♪ mutatta… az éjben, hogy ♪

♪ zászlónk még fenn lobog. ♪

♪ Oh, mondd ♪

♪ a csillagokkal borított lobogó ♪

♪ még ott lobog-e ♪

♪ A szabadság országa ♪

♪ és a bátrak hona felett? ♪

(The Star Spangled Banner - az USA himnuszának magyar szövege a Wikipédiából)

Mindjárt visszajövök.

Nagyon… jól nézel ki.

Köszönöm.

Te is.

Szóval, megvetted a lakóautódat?

Igen.

Meg.

Ez nagyon jó.

Köszönöm.

Jó látni téged.

Nagyon jó téged is újralátni.

♪ Mégha titkolva, ♪

♪ Rejtegetve is, ♪

♪ Rádismerni ♪

♪ Én álomba tudlak ringatni ♪

♪ Akár a túloldalról is…♪

NEMZETI HIMNUSZ

♪ Beszorítva az időnkbe ♪

♪ Hagyd őt ♪

♪ Ne űzd el ♪

♪ Mintha kitépnéd és kiszaggatnád ♪

♪ A gyökereidet ♪

♪ Amelyek hozzánk kötnek ♪

♪ Én álomba tudlak ringatni ♪

♪ Akár a túloldalról is… ♪

Fordította TransLator TL166