Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,567 --> 00:00:20,569
ÚLTIMO DIA DA LOJA FÍSICA
DEPOIS, SÓ NO SITE
2
00:00:30,412 --> 00:00:31,372
Aqui está!
3
00:00:31,455 --> 00:00:34,458
MÚSICA ORIGINAL "SECRET SANTA"
CANTADA POR JORDIN SPARKS
4
00:00:35,668 --> 00:00:36,168
Boas festas!
5
00:00:36,168 --> 00:00:36,752
Boas festas!
6
00:00:42,466 --> 00:00:44,885
ENTRE! LOJA ABERTA
7
00:00:46,095 --> 00:00:48,180
DESCULPE! LOJA FECHADA
8
00:00:48,180 --> 00:00:50,099
DESCULPE! LOJA FECHADA
9
00:01:17,084 --> 00:01:18,210
Te esperei o dia todo!
10
00:01:18,210 --> 00:01:19,670
Te esperei o dia todo!
11
00:01:21,422 --> 00:01:23,048
Não sabia quando chegaria.
12
00:01:23,132 --> 00:01:24,216
É tão bom estar em casa, vovó!
13
00:01:24,216 --> 00:01:25,092
É tão bom estar em casa, vovó!
14
00:01:25,175 --> 00:01:28,679
Tem cidra de maçã quente no forno
e bastante rum.
15
00:01:28,762 --> 00:01:30,222
Maravilha!
16
00:01:30,222 --> 00:01:30,389
Maravilha!
17
00:01:31,849 --> 00:01:34,184
- Estou muito feliz que você veio.
- Eu também.
18
00:02:00,085 --> 00:02:00,252
Como a Cecilia te deu uma folga tão grande
da loja no Natal?
19
00:02:00,252 --> 00:02:04,131
Como a Cecilia te deu uma folga tão grande
da loja no Natal?
20
00:02:05,174 --> 00:02:06,258
Não queria te preocupar,
então não contei nada.
21
00:02:06,258 --> 00:02:09,344
Não queria te preocupar,
então não contei nada.
22
00:02:09,428 --> 00:02:12,097
Mas ela decidiu fechar a loja
23
00:02:12,556 --> 00:02:14,349
e passar a vender pela internet.
24
00:02:14,767 --> 00:02:16,018
Sinto muito.
25
00:02:16,977 --> 00:02:18,187
Já tem outro emprego?
26
00:02:19,104 --> 00:02:19,980
Não.
27
00:02:20,773 --> 00:02:22,733
Mas vou receber até o fim de janeiro,
28
00:02:22,816 --> 00:02:24,276
então tenho tempo para resolver isso.
29
00:02:24,276 --> 00:02:25,110
então tenho tempo para resolver isso.
30
00:02:25,194 --> 00:02:27,154
Mande currículos enquanto estiver aqui.
31
00:02:27,988 --> 00:02:30,282
Estará empregada
antes de o Papai Noel chegar.
32
00:02:30,282 --> 00:02:31,074
Estará empregada
antes de o Papai Noel chegar.
33
00:02:32,075 --> 00:02:32,993
Tomara!
34
00:02:33,660 --> 00:02:36,288
Eu sei que quero fazer algo
que ajude as pessoas. Eu só…
35
00:02:36,288 --> 00:02:36,955
Eu sei que quero fazer algo
que ajude as pessoas. Eu só…
36
00:02:38,081 --> 00:02:39,917
Não sei o que é ainda.
37
00:02:43,170 --> 00:02:44,213
O quê?
38
00:02:44,880 --> 00:02:45,714
Nada.
39
00:02:47,883 --> 00:02:48,300
Estou orgulhosa de você.
40
00:02:48,300 --> 00:02:49,635
Estou orgulhosa de você.
41
00:02:50,552 --> 00:02:52,763
Seus pais também ficariam.
42
00:02:54,056 --> 00:02:54,306
Queria que estivessem aqui.
43
00:02:54,306 --> 00:02:55,224
Queria que estivessem aqui.
44
00:02:56,683 --> 00:03:00,312
Você e o vovô me deram tudo
que eu poderia ter precisado.
45
00:03:00,312 --> 00:03:00,562
Você e o vovô me deram tudo
que eu poderia ter precisado.
46
00:03:04,024 --> 00:03:04,983
Eu te amo!
47
00:03:05,067 --> 00:03:06,318
Eu também te amo, querida!
48
00:03:06,318 --> 00:03:06,693
Eu também te amo, querida!
49
00:03:29,925 --> 00:03:30,342
Eu atendo!
50
00:03:30,342 --> 00:03:30,926
Eu atendo!
51
00:03:36,849 --> 00:03:37,808
- Oi!
- Olá!
52
00:03:37,891 --> 00:03:39,935
Sou repórter da revista National Weekly.
53
00:03:40,018 --> 00:03:42,354
E eu sou assinante desde 1982.
54
00:03:42,354 --> 00:03:43,355
E eu sou assinante desde 1982.
55
00:03:43,438 --> 00:03:45,107
- Sim, entre.
- Obrigado.
56
00:03:49,278 --> 00:03:50,445
Adrian Langley.
57
00:03:50,529 --> 00:03:52,364
- Vanita Maxwell.
- Prazer.
58
00:03:52,447 --> 00:03:54,366
Não foi sua a matéria
sobre a água contaminada no rio Trinity?
59
00:03:54,366 --> 00:03:55,868
Não foi sua a matéria
sobre a água contaminada no rio Trinity?
60
00:03:55,951 --> 00:03:56,827
Foi.
61
00:03:57,452 --> 00:03:58,954
Eu me orgulho muito dela.
62
00:03:59,037 --> 00:04:00,372
Foi premiada.
63
00:04:00,372 --> 00:04:00,664
Foi premiada.
64
00:04:00,747 --> 00:04:02,291
Ajudou a salvar muitos animais
65
00:04:02,749 --> 00:04:05,544
e impediu que aquela empresa
prejudicasse mais alguém.
66
00:04:07,921 --> 00:04:09,923
Essa é minha neta, Natasha.
67
00:04:10,007 --> 00:04:11,508
Oi, Natasha!
68
00:04:14,678 --> 00:04:17,931
Mas eu vim aqui falar com a senhora,
Sra. Maxwell.
69
00:04:18,473 --> 00:04:21,310
Estou escrevendo uma matéria
sobre o doador misterioso daqui,
70
00:04:21,393 --> 00:04:24,104
e me disseram que deveria procurá-la
71
00:04:24,187 --> 00:04:24,396
para saber qualquer coisa
da história de Round Top.
72
00:04:24,396 --> 00:04:26,773
para saber qualquer coisa
da história de Round Top.
73
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
É o Papai Noel da Bengala Doce.
74
00:04:28,734 --> 00:04:30,402
Eu cuidei da seção de referências
da biblioteca por 25 anos,
75
00:04:30,402 --> 00:04:32,571
Eu cuidei da seção de referências
da biblioteca por 25 anos,
76
00:04:32,946 --> 00:04:34,364
mas talvez não possa ajudar.
77
00:04:35,741 --> 00:04:36,408
O quê?
78
00:04:36,408 --> 00:04:36,825
O quê?
79
00:04:36,909 --> 00:04:39,244
Desde quando você deixa passar
um desafio desses?
80
00:04:43,248 --> 00:04:45,876
Por favor. Não se ofenda, Sr. Langley,
81
00:04:46,585 --> 00:04:48,420
mas ninguém em Round Top
entregaria nosso Papai Noel,
82
00:04:48,420 --> 00:04:49,046
mas ninguém em Round Top
entregaria nosso Papai Noel,
83
00:04:49,129 --> 00:04:51,131
nem sabendo quem era.
84
00:04:51,506 --> 00:04:54,426
Parte da magia é que pode ser
qualquer um de nós.
85
00:04:54,426 --> 00:04:54,801
Parte da magia é que pode ser
qualquer um de nós.
86
00:04:56,178 --> 00:04:57,137
Está bem.
87
00:04:57,220 --> 00:05:00,432
Bom, e você?
88
00:05:01,767 --> 00:05:04,269
Tem alguma informação privilegiada?
89
00:05:05,145 --> 00:05:06,313
Eu não moro aqui.
90
00:05:07,230 --> 00:05:08,565
Que pena!
91
00:05:09,942 --> 00:05:12,444
Se alguma de vocês vir ou ouvir algo,
92
00:05:12,444 --> 00:05:13,153
Se alguma de vocês vir ou ouvir algo,
93
00:05:13,236 --> 00:05:17,157
ou se encontrarem pistas
que gostariam de compartilhar,
94
00:05:17,240 --> 00:05:18,450
por favor, me liguem.
95
00:05:18,450 --> 00:05:19,368
por favor, me liguem.
96
00:05:19,910 --> 00:05:22,371
Aqui está meu cartão.
97
00:05:35,384 --> 00:05:36,468
Boa sorte, Sr. Langley.
98
00:05:36,468 --> 00:05:36,635
Boa sorte, Sr. Langley.
99
00:05:36,718 --> 00:05:37,636
Obrigado.
100
00:05:41,390 --> 00:05:42,474
Já vou indo.
101
00:05:42,474 --> 00:05:42,891
Já vou indo.
102
00:05:50,732 --> 00:05:53,402
De tempos em tempos,
aparecem esses repórteres.
103
00:05:53,902 --> 00:05:54,486
Todos querem saber quem é.
104
00:05:54,486 --> 00:05:56,029
Todos querem saber quem é.
105
00:05:56,488 --> 00:06:00,283
Acho que deveriam
deixar a história quieta.
106
00:06:06,373 --> 00:06:06,498
Oi, Bill.
107
00:06:06,498 --> 00:06:07,249
Oi, Bill.
108
00:06:09,084 --> 00:06:10,502
Sim, estou trabalhando.
109
00:06:10,585 --> 00:06:12,504
Mas não tive sorte,
não consegui nenhuma informação.
110
00:06:12,504 --> 00:06:13,880
Mas não tive sorte,
não consegui nenhuma informação.
111
00:06:14,506 --> 00:06:17,926
Parece que o povo daqui
quer guardar segredo do mistério.
112
00:06:19,720 --> 00:06:21,096
Vou, sim.
113
00:06:21,179 --> 00:06:23,348
Mas me torne tornar editor associado
114
00:06:23,432 --> 00:06:24,516
se eu publicar antes do Natal.
115
00:06:24,516 --> 00:06:25,183
se eu publicar antes do Natal.
116
00:06:51,418 --> 00:06:53,086
Sim, eu sei. Tivemos que esperá-la.
117
00:06:53,170 --> 00:06:54,546
- Sim!
- Foi hilário.
118
00:06:54,546 --> 00:06:54,838
- Sim!
- Foi hilário.
119
00:06:54,921 --> 00:06:55,756
Natasha!
120
00:06:56,339 --> 00:06:57,466
Eu a vi primeiro.
121
00:06:58,717 --> 00:06:59,676
Oi!
122
00:07:00,469 --> 00:07:00,552
Que saudade! Bom te ver!
123
00:07:00,552 --> 00:07:02,721
Que saudade! Bom te ver!
124
00:07:02,804 --> 00:07:03,722
Meu Deus!
125
00:07:03,805 --> 00:07:06,558
Sua foto com o Rick e as crianças
no jogo de basquete na semana passada?
126
00:07:06,558 --> 00:07:07,642
Sua foto com o Rick e as crianças
no jogo de basquete na semana passada?
127
00:07:07,893 --> 00:07:09,561
Como o James cresceu!
128
00:07:09,644 --> 00:07:10,479
Pois é.
129
00:07:10,562 --> 00:07:12,564
Ele come tudo
que não está pregado na casa.
130
00:07:12,564 --> 00:07:13,482
Ele come tudo
que não está pregado na casa.
131
00:07:13,565 --> 00:07:15,150
- Parece a gente.
- É.
132
00:07:15,233 --> 00:07:16,193
Venha se sentar.
133
00:07:17,194 --> 00:07:18,153
Aqui.
134
00:07:18,236 --> 00:07:18,570
- Nossa mesa! Como antigamente.
- Eu sei!
135
00:07:18,570 --> 00:07:20,447
- Nossa mesa! Como antigamente.
- Eu sei!
136
00:07:23,658 --> 00:07:24,576
Quanto tempo fica por aqui?
137
00:07:24,576 --> 00:07:25,368
Quanto tempo fica por aqui?
138
00:07:26,620 --> 00:07:29,956
Umas semanas, talvez.
Não sei bem. Ainda vou definir.
139
00:07:30,040 --> 00:07:30,582
Já que chegou cedo,
temos que comemorar pessoalmente.
140
00:07:30,582 --> 00:07:33,627
Já que chegou cedo,
temos que comemorar pessoalmente.
141
00:07:34,252 --> 00:07:36,254
O que vamos comemorar?
142
00:07:36,713 --> 00:07:42,302
Eu descobri que vou substituir
a diretora Gibson quando ela se aposentar.
143
00:07:42,385 --> 00:07:42,594
Nossa, que incrível!
Nem sabia que tinha se candidatado.
144
00:07:42,594 --> 00:07:45,222
Nossa, que incrível!
Nem sabia que tinha se candidatado.
145
00:07:45,305 --> 00:07:48,600
Sim. E Kelly foi a corretora de imóveis
que mais vendeu no condado todo.
146
00:07:48,600 --> 00:07:50,936
Sim. E Kelly foi a corretora de imóveis
que mais vendeu no condado todo.
147
00:07:51,353 --> 00:07:54,064
- Segundo ano seguido.
- Segundo ano seguido!
148
00:07:55,148 --> 00:07:56,441
Que máximo!
149
00:07:57,067 --> 00:07:59,444
Queria ter notícias boas para dar,
150
00:07:59,528 --> 00:08:00,612
mas vocês vão ter que se contentar
com meu sorriso.
151
00:08:00,612 --> 00:08:01,863
mas vocês vão ter que se contentar
com meu sorriso.
152
00:08:01,947 --> 00:08:03,031
Sabe que nos contentamos.
153
00:08:04,116 --> 00:08:06,618
Antes que eu esqueça,
vovó as convidou para comer torta.
154
00:08:06,618 --> 00:08:06,701
Antes que eu esqueça,
vovó as convidou para comer torta.
155
00:08:07,536 --> 00:08:08,787
Temos a reunião de caridade.
156
00:08:08,870 --> 00:08:11,206
- Tá.
- Você deveria ir.
157
00:08:11,289 --> 00:08:12,624
É, todo mundo adoraria te ver.
158
00:08:12,624 --> 00:08:12,791
É, todo mundo adoraria te ver.
159
00:08:12,874 --> 00:08:14,668
- Está bem.
- Vamos falar dos Dawson.
160
00:08:14,751 --> 00:08:15,669
O fogão deles quebrou.
161
00:08:15,752 --> 00:08:18,004
Sabrina cozinha
num fogareiro para cinco filhos.
162
00:08:18,088 --> 00:08:18,630
- Cinco filhos?
- Sim.
163
00:08:18,630 --> 00:08:19,464
- Cinco filhos?
- Sim.
164
00:08:19,548 --> 00:08:22,008
Tomara que nosso Papai Noel ajude.
165
00:08:22,092 --> 00:08:24,427
- Obrigada.
- Obrigada.
166
00:08:24,678 --> 00:08:25,762
Obrigada. Bom…
167
00:08:27,180 --> 00:08:30,642
Um brinde a nós
e ao Papai Noel da Bengala Doce,
168
00:08:30,642 --> 00:08:31,560
Um brinde a nós
e ao Papai Noel da Bengala Doce,
169
00:08:31,643 --> 00:08:33,186
seja quem for.
170
00:08:33,270 --> 00:08:34,312
Viva!
171
00:08:58,795 --> 00:09:00,672
Ninguém mora nesta casa há 30 anos.
172
00:09:00,672 --> 00:09:00,797
Ninguém mora nesta casa há 30 anos.
173
00:09:05,343 --> 00:09:06,678
Natasha, né?
174
00:09:06,761 --> 00:09:08,597
A neta da bibliotecária?
175
00:09:09,681 --> 00:09:10,515
Eu mesma.
176
00:09:10,599 --> 00:09:12,684
Quase não te reconheci
sem o pijama das renas.
177
00:09:12,684 --> 00:09:13,810
Quase não te reconheci
sem o pijama das renas.
178
00:09:17,022 --> 00:09:18,356
Bom, se ninguém mora aqui,
179
00:09:18,440 --> 00:09:18,690
quem cuida da casa?
180
00:09:18,690 --> 00:09:19,858
quem cuida da casa?
181
00:09:20,317 --> 00:09:22,944
Os netos estão vendo
o que fazer com o dinheiro, se venderem,
182
00:09:23,028 --> 00:09:24,696
mas não são monstros,
então, eles mantêm a casa bem-cuidada.
183
00:09:24,696 --> 00:09:26,990
mas não são monstros,
então, eles mantêm a casa bem-cuidada.
184
00:09:27,532 --> 00:09:29,409
Você não disse que não era daqui?
185
00:09:29,492 --> 00:09:30,702
Eu disse que não moro aqui.
186
00:09:30,702 --> 00:09:31,703
Eu disse que não moro aqui.
187
00:09:32,287 --> 00:09:33,163
Mas cresci aqui.
188
00:09:33,872 --> 00:09:36,374
Parece que você ainda sabe tudo da cidade.
189
00:09:38,418 --> 00:09:39,961
Pouca coisa muda em Round Top.
190
00:09:43,798 --> 00:09:45,926
Vai bater de porta em porta
na cidade toda?
191
00:09:46,009 --> 00:09:48,261
Não parece muito eficiente.
192
00:09:48,345 --> 00:09:48,720
Não vou bater em todas as portas.
Só nas de quem ganhou algo do doador.
193
00:09:48,720 --> 00:09:51,765
Não vou bater em todas as portas.
Só nas de quem ganhou algo do doador.
194
00:09:51,848 --> 00:09:54,726
Parece que entregaram
uma mesa de pingue-pongue aqui em 1990.
195
00:09:54,726 --> 00:09:54,768
Parece que entregaram
uma mesa de pingue-pongue aqui em 1990.
196
00:09:55,644 --> 00:09:56,519
Ouviu falar disso?
197
00:09:56,603 --> 00:09:59,397
De todos os que tentaram
decifrar o mistério por anos,
198
00:09:59,481 --> 00:10:00,732
por que você acha que vai descobrir
quem é nosso Papai Noel?
199
00:10:00,732 --> 00:10:03,526
por que você acha que vai descobrir
quem é nosso Papai Noel?
200
00:10:03,610 --> 00:10:04,736
Porque eu não desisto…
201
00:10:06,029 --> 00:10:06,738
até conseguir o que quero.
202
00:10:06,738 --> 00:10:07,197
até conseguir o que quero.
203
00:10:09,950 --> 00:10:11,868
Boa sorte.
204
00:10:11,952 --> 00:10:12,744
Obrigado.
205
00:10:12,744 --> 00:10:12,953
Obrigado.
206
00:10:13,536 --> 00:10:14,788
Só um aviso:
207
00:10:14,871 --> 00:10:17,582
está vendo aquela casa
com os bicos-de-papagaio na varanda?
208
00:10:17,666 --> 00:10:18,750
Sim.
209
00:10:18,750 --> 00:10:18,833
Sim.
210
00:10:18,917 --> 00:10:21,586
É a casa de Bertie Silvertooth.
211
00:10:21,670 --> 00:10:24,547
Ele tem o Chihuahua mais bravo que já vi.
212
00:10:24,631 --> 00:10:24,756
Se valoriza seus tornozelos,
213
00:10:24,756 --> 00:10:26,675
Se valoriza seus tornozelos,
214
00:10:27,300 --> 00:10:28,843
fique longe da casa dele.
215
00:10:30,929 --> 00:10:31,846
Pode deixar.
216
00:10:35,433 --> 00:10:36,309
Obrigado!
217
00:10:50,407 --> 00:10:52,033
Quero te mostrar uma coisa.
218
00:10:54,661 --> 00:10:54,786
Não vai me mostrar o álbum de fotos
219
00:10:54,786 --> 00:10:56,496
Não vai me mostrar o álbum de fotos
220
00:10:56,579 --> 00:10:59,874
e me fazer relembrar
meus cortes de cabelo questionáveis, vai?
221
00:10:59,958 --> 00:11:00,792
Não.
222
00:11:00,792 --> 00:11:00,917
Não.
223
00:11:02,043 --> 00:11:05,255
Eu teria te mostrado isso ontem.
Mas, quando me falou do seu emprego,
224
00:11:05,338 --> 00:11:06,798
quis te dar uma chance
de relaxar e se readaptar aqui.
225
00:11:06,798 --> 00:11:09,217
quis te dar uma chance
de relaxar e se readaptar aqui.
226
00:11:10,093 --> 00:11:11,386
Vai me fazer chorar?
227
00:11:11,970 --> 00:11:12,804
Não é nada ruim.
228
00:11:12,804 --> 00:11:13,430
Não é nada ruim.
229
00:11:13,513 --> 00:11:15,932
Vou deixar seu avô se explicar.
230
00:11:22,230 --> 00:11:24,441
Eu me lembro de ver isso
quando era pequena.
231
00:11:24,524 --> 00:11:24,816
O vovô guardava trancado
na gaveta de cima da mesa dele.
232
00:11:24,816 --> 00:11:27,360
O vovô guardava trancado
na gaveta de cima da mesa dele.
233
00:11:27,444 --> 00:11:30,822
Sempre quis saber
por que era tão importante.
234
00:11:30,822 --> 00:11:30,947
Sempre quis saber
por que era tão importante.
235
00:11:35,368 --> 00:11:36,828
É o que eu estou pensando?
236
00:11:40,749 --> 00:11:42,834
Seu avô era muito organizado.
237
00:11:42,834 --> 00:11:43,168
Seu avô era muito organizado.
238
00:11:43,543 --> 00:11:47,422
Ele anotou cada presente
que deu nesse caderno.
239
00:11:47,922 --> 00:11:48,840
Então…
240
00:11:48,840 --> 00:11:48,882
Então…
241
00:11:50,342 --> 00:11:52,552
o vovô era o Papai Noel da Bengala Doce?
242
00:11:53,386 --> 00:11:54,346
Como?
243
00:11:54,804 --> 00:11:54,846
Ele sabia ser furtivo.
244
00:11:54,846 --> 00:11:56,556
Ele sabia ser furtivo.
245
00:11:57,724 --> 00:12:00,560
Você levou anos para descobrir
que ele era a fada do dente.
246
00:12:05,732 --> 00:12:06,858
Ah, os Watson.
247
00:12:06,858 --> 00:12:06,900
Ah, os Watson.
248
00:12:06,983 --> 00:12:08,860
Ganharam a geladeira. Eu lembro!
249
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
Ah, e a Sra. Fogarty.
250
00:12:11,571 --> 00:12:12,864
Ela ganhou a passagem
para visitar o filho na base militar.
251
00:12:12,864 --> 00:12:14,032
Ela ganhou a passagem
para visitar o filho na base militar.
252
00:12:16,493 --> 00:12:17,952
Ele também te escreveu isso.
253
00:12:20,121 --> 00:12:21,915
Eu sei que é muito para absorver.
254
00:12:24,000 --> 00:12:24,876
É.
255
00:12:27,087 --> 00:12:28,046
Muito mesmo.
256
00:12:31,091 --> 00:12:33,343
Vou te deixar ler a carta do vovô.
257
00:12:34,010 --> 00:12:35,804
Não precisa decidir hoje à noite.
258
00:12:37,097 --> 00:12:37,972
Decidir?
259
00:12:40,183 --> 00:12:41,267
Está tudo aí.
260
00:13:03,206 --> 00:13:04,541
Minha querida Natasha,
261
00:13:05,291 --> 00:13:06,918
se você estiver lendo isso,
agora já sabe meu segredo.
262
00:13:06,918 --> 00:13:08,253
se você estiver lendo isso,
agora já sabe meu segredo.
263
00:13:09,087 --> 00:13:11,339
Comecei a tradição
do Papai Noel da Bengala Doce
264
00:13:11,423 --> 00:13:12,924
no Natal do ano que você veio
morar conosco.
265
00:13:12,924 --> 00:13:14,008
no Natal do ano que você veio
morar conosco.
266
00:13:14,592 --> 00:13:16,928
Eu estava muito triste sem sua mãe,
267
00:13:17,011 --> 00:13:18,930
acho que precisava me lembrar
268
00:13:18,930 --> 00:13:18,972
acho que precisava me lembrar
269
00:13:19,055 --> 00:13:21,266
de que pequenos milagres
ainda aconteciam no mundo.
270
00:13:21,349 --> 00:13:24,102
Então, decidi ser o Papai Noel,
271
00:13:24,185 --> 00:13:24,936
uma pequena forma de trazer felicidade
272
00:13:24,936 --> 00:13:26,438
uma pequena forma de trazer felicidade
273
00:13:26,521 --> 00:13:28,773
para famílias em dificuldade
que mais precisavam.
274
00:13:29,232 --> 00:13:30,942
Deixei tudo de que você precisa
para continuar essa tradição.
275
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
Deixei tudo de que você precisa
para continuar essa tradição.
276
00:13:32,485 --> 00:13:35,613
Round Top ainda precisa
de magia nas meias.
277
00:13:35,697 --> 00:13:36,948
Agora, essa magia é você.
278
00:13:36,948 --> 00:13:37,574
Agora, essa magia é você.
279
00:13:38,116 --> 00:13:39,576
Feliz Natal, Natasha.
280
00:13:40,118 --> 00:13:42,370
Com todo meu amor, vovô.
281
00:13:47,333 --> 00:13:48,960
PALAVRAS CRUZADAS
282
00:13:48,960 --> 00:13:49,335
PALAVRAS CRUZADAS
283
00:13:53,214 --> 00:13:54,048
Bom dia!
284
00:13:54,716 --> 00:13:54,966
Bom dia.
285
00:13:54,966 --> 00:13:55,675
Bom dia.
286
00:13:57,635 --> 00:13:59,721
Que horas voltou da sua caminhada ontem?
287
00:14:00,096 --> 00:14:00,972
Bem tarde.
288
00:14:00,972 --> 00:14:01,097
Bem tarde.
289
00:14:01,639 --> 00:14:03,308
O vovô me deu muito o que pensar.
290
00:14:05,560 --> 00:14:06,978
Saiba que, haja o que houver,
291
00:14:06,978 --> 00:14:08,730
Saiba que, haja o que houver,
292
00:14:09,147 --> 00:14:10,690
a decisão é sua.
293
00:14:11,608 --> 00:14:12,984
O vovô esperava que você assumisse,
294
00:14:12,984 --> 00:14:13,526
O vovô esperava que você assumisse,
295
00:14:13,610 --> 00:14:16,696
mas o que ele mais queria
era que você fosse feliz.
296
00:14:18,531 --> 00:14:18,990
- Sim.
- Agora, tem uma outra perspectiva.
297
00:14:18,990 --> 00:14:20,617
- Sim.
- Agora, tem uma outra perspectiva.
298
00:14:20,992 --> 00:14:22,410
Você disse que queria resolver
299
00:14:22,494 --> 00:14:24,704
o que fazer da vida
para ajudar as pessoas.
300
00:14:26,456 --> 00:14:28,666
Talvez isso sirva de inspiração.
301
00:14:30,043 --> 00:14:30,919
É.
302
00:14:33,880 --> 00:14:37,008
Como o vovô pagava esses presentes?
303
00:14:37,008 --> 00:14:37,425
Como o vovô pagava esses presentes?
304
00:14:37,842 --> 00:14:40,136
Ele sempre soube economizar e investir.
305
00:14:40,220 --> 00:14:42,972
E guardava um pouquinho sempre que podia.
306
00:14:43,556 --> 00:14:46,684
O fato é que o dinheiro está lá.
307
00:14:48,061 --> 00:14:49,020
Este é o legado do vovô.
308
00:14:49,020 --> 00:14:49,521
Este é o legado do vovô.
309
00:14:49,604 --> 00:14:52,524
E se eu estragar tudo?
310
00:14:53,149 --> 00:14:55,026
Ele acreditava em você.
311
00:14:55,026 --> 00:14:55,401
Ele acreditava em você.
312
00:14:55,485 --> 00:14:56,528
Eu também.
313
00:14:58,279 --> 00:14:59,989
Quero muito dar orgulho para ele.
314
00:15:00,740 --> 00:15:01,032
Querida…
315
00:15:01,032 --> 00:15:01,658
Querida…
316
00:15:02,659 --> 00:15:06,496
dar mais orgulho
do que ele já tinha de você? Impossível.
317
00:15:09,541 --> 00:15:11,543
Me empresta o carro para ir a Beaufort?
318
00:15:12,544 --> 00:15:13,044
Claro. Por quê?
319
00:15:13,044 --> 00:15:15,088
Claro. Por quê?
320
00:15:15,171 --> 00:15:16,965
O vovô disse, nas anotações,
321
00:15:17,048 --> 00:15:19,050
que ele comprava os presentes
fora da cidade
322
00:15:19,050 --> 00:15:20,051
que ele comprava os presentes
fora da cidade
323
00:15:20,134 --> 00:15:21,594
para não ser pego.
324
00:15:22,011 --> 00:15:24,305
Kelly disse que os Dawson
precisam de um fogão.
325
00:15:25,306 --> 00:15:26,140
POUSADA
326
00:15:26,224 --> 00:15:30,228
Sim, eu sei que o prazo
da edição de festas é 15 de dezembro.
327
00:15:30,311 --> 00:15:31,062
Estou pedindo um tempo.
328
00:15:31,062 --> 00:15:32,063
Estou pedindo um tempo.
329
00:15:32,146 --> 00:15:34,023
Quero uma chance para decifrar isso.
330
00:15:34,524 --> 00:15:37,068
Acho que consigo descobrir
quem é o doador misterioso.
331
00:15:37,068 --> 00:15:37,151
Acho que consigo descobrir
quem é o doador misterioso.
332
00:15:38,236 --> 00:15:39,153
Eu…
333
00:15:39,654 --> 00:15:42,198
Conheci alguém que conhece a cidade
334
00:15:42,282 --> 00:15:43,074
e talvez não queira tanto assim
guardar segredo, então…
335
00:15:43,074 --> 00:15:45,493
e talvez não queira tanto assim
guardar segredo, então…
336
00:15:47,829 --> 00:15:48,788
Está bem.
337
00:15:49,163 --> 00:15:50,206
Obrigado, Bill.
338
00:15:54,919 --> 00:15:55,086
Não fico acordada
a essa hora da noite há 20 anos.
339
00:15:55,086 --> 00:15:58,256
Não fico acordada
a essa hora da noite há 20 anos.
340
00:15:58,339 --> 00:16:00,300
Não vou contar às tricoteiras.
341
00:16:02,468 --> 00:16:03,553
- Está bem?
- Tá.
342
00:16:30,747 --> 00:16:31,122
Vamos.
343
00:16:31,122 --> 00:16:31,664
Vamos.
344
00:16:33,249 --> 00:16:34,208
Tá…
345
00:16:37,837 --> 00:16:39,839
Como o vovô fazia tudo isso sozinho?
346
00:16:39,922 --> 00:16:43,134
Não sei. Ele nunca me acordava
quando saía da cama.
347
00:16:43,134 --> 00:16:43,551
Não sei. Ele nunca me acordava
quando saía da cama.
348
00:16:43,635 --> 00:16:46,012
Dizia que, assim,
eu podia negar que sabia.
349
00:16:47,930 --> 00:16:48,806
Está bem.
350
00:16:53,353 --> 00:16:54,270
Está bem.
351
00:16:58,441 --> 00:16:59,317
Pronta?
352
00:16:59,859 --> 00:17:01,110
Não custa tentar.
353
00:17:04,280 --> 00:17:05,239
Isso!
354
00:17:10,995 --> 00:17:11,913
Está perfeito!
355
00:17:45,154 --> 00:17:46,072
Está bem…
356
00:18:24,777 --> 00:18:25,236
Só vim pegar o jornal hoje cedo,
e estava aqui!
357
00:18:25,236 --> 00:18:28,072
Só vim pegar o jornal hoje cedo,
e estava aqui!
358
00:18:28,156 --> 00:18:31,200
Sem bilhete, sem nada,
só tinha uma bengala doce na porta!
359
00:18:31,743 --> 00:18:33,536
O Papai Noel da Bengala Doce voltou!
360
00:18:36,664 --> 00:18:37,248
Oi. Sra. Dawson.
361
00:18:37,248 --> 00:18:38,166
Oi. Sra. Dawson.
362
00:18:38,249 --> 00:18:41,502
Oi. Sou Adrian Langley, repórter
da revista National Weekly.
363
00:18:42,044 --> 00:18:43,254
Vamos sair na revista?
364
00:18:43,254 --> 00:18:43,880
Vamos sair na revista?
365
00:18:43,963 --> 00:18:45,214
Estou escrevendo uma matéria
366
00:18:45,298 --> 00:18:49,260
sobre a identidade do doador misterioso,
o Papai Noel da Bengala Doce.
367
00:18:49,260 --> 00:18:49,427
sobre a identidade do doador misterioso,
o Papai Noel da Bengala Doce.
368
00:18:49,510 --> 00:18:51,846
Posso lhe fazer umas perguntas?
369
00:18:51,929 --> 00:18:54,098
Já vi acontecer com outras pessoas,
370
00:18:54,182 --> 00:18:55,266
mas não sabia que nós seríamos visitados.
371
00:18:55,266 --> 00:18:56,851
mas não sabia que nós seríamos visitados.
372
00:18:57,643 --> 00:19:00,271
Ouviu alguma coisa suspeita ontem?
373
00:19:00,354 --> 00:19:01,272
Não, nada.
374
00:19:01,272 --> 00:19:01,481
Não, nada.
375
00:19:01,564 --> 00:19:03,524
Bom, ouvimos o cachorro latindo ao lado,
376
00:19:03,608 --> 00:19:05,151
mas ele late até para abelhas,
377
00:19:05,234 --> 00:19:07,111
então, não chamou nossa atenção.
378
00:19:07,945 --> 00:19:09,906
O fogão é bem grande.
379
00:19:09,989 --> 00:19:12,992
Deve ter ouvido
alguma movimentação aqui fora, não?
380
00:19:13,409 --> 00:19:16,120
Sinceramente, meu caçula
sempre deixa comida aqui
381
00:19:16,204 --> 00:19:17,580
para os gatos da vizinhança,
382
00:19:17,663 --> 00:19:19,290
então, movimentação na varanda
não é incomum.
383
00:19:19,290 --> 00:19:20,333
então, movimentação na varanda
não é incomum.
384
00:19:21,334 --> 00:19:22,668
Deixaram alguma pista,
385
00:19:22,752 --> 00:19:25,296
como uma pegada,
um artigo pessoal, alguma coisa?
386
00:19:25,296 --> 00:19:26,672
como uma pegada,
um artigo pessoal, alguma coisa?
387
00:19:27,715 --> 00:19:28,633
Amy!
388
00:19:29,133 --> 00:19:31,302
Não corte o cabelo do seu irmão!
389
00:19:31,302 --> 00:19:31,928
Não corte o cabelo do seu irmão!
390
00:19:48,319 --> 00:19:49,320
Ei!
391
00:19:49,320 --> 00:19:49,695
Ei!
392
00:19:57,787 --> 00:19:59,956
Vovó, vou à reunião de caridade!
393
00:20:00,414 --> 00:20:01,332
Volto em algumas horas.
394
00:20:01,332 --> 00:20:02,083
Volto em algumas horas.
395
00:20:02,166 --> 00:20:03,751
Divirta-se!
396
00:20:09,507 --> 00:20:12,468
Não precisa ficar rondando a casa.
397
00:20:12,552 --> 00:20:13,344
A vovó me deixa falar com rapazes.
398
00:20:13,344 --> 00:20:14,053
A vovó me deixa falar com rapazes.
399
00:20:14,136 --> 00:20:18,391
Digo o mesmo para você.
Está me espionando? Eu te vi na multidão.
400
00:20:19,016 --> 00:20:19,350
Não estava espionando.
401
00:20:19,350 --> 00:20:21,143
Não estava espionando.
402
00:20:21,227 --> 00:20:24,355
Agi como uma cidadã preocupada.
403
00:20:24,438 --> 00:20:25,356
- Qual é a sua desculpa?
- Devo atentar para cidadãos preocupados.
404
00:20:25,356 --> 00:20:27,775
- Qual é a sua desculpa?
- Devo atentar para cidadãos preocupados.
405
00:20:27,859 --> 00:20:28,818
Muito obrigado.
406
00:20:28,901 --> 00:20:30,778
- Mesmo?
- É.
407
00:20:30,862 --> 00:20:31,362
É a melhor forma de ter respostas
para minhas perguntas cruciais.
408
00:20:31,362 --> 00:20:34,407
É a melhor forma de ter respostas
para minhas perguntas cruciais.
409
00:20:34,824 --> 00:20:37,034
Que perguntas, Sr. Langley?
410
00:20:40,538 --> 00:20:42,123
Ah, a matéria?
411
00:20:42,707 --> 00:20:43,374
Ah, sim.
412
00:20:43,374 --> 00:20:43,708
Ah, sim.
413
00:20:45,751 --> 00:20:46,711
Sabe algo sobre isso?
414
00:20:49,547 --> 00:20:50,506
Sei.
415
00:20:51,382 --> 00:20:53,718
É uma bengala doce. São deliciosas.
416
00:20:53,801 --> 00:20:55,386
- Devia provar!
- Sei que é uma bengala doce,
417
00:20:55,386 --> 00:20:55,803
- Devia provar!
- Sei que é uma bengala doce,
418
00:20:55,887 --> 00:20:59,432
mas você já viu
este tipo de bengala doce antes?
419
00:21:01,142 --> 00:21:01,392
Tem alguma coisa nela que você reconheça
420
00:21:01,392 --> 00:21:04,520
Tem alguma coisa nela que você reconheça
421
00:21:04,604 --> 00:21:05,897
e que a diferencie?
422
00:21:06,939 --> 00:21:07,398
Acho que isso é uma pegadinha.
423
00:21:07,398 --> 00:21:08,608
Acho que isso é uma pegadinha.
424
00:21:09,567 --> 00:21:11,235
É uma bengala doce normal.
425
00:21:11,319 --> 00:21:12,945
Quero ver se encontro a fábrica.
426
00:21:13,029 --> 00:21:13,404
Pode ser uma pista boa.
427
00:21:13,404 --> 00:21:14,071
Pode ser uma pista boa.
428
00:21:14,155 --> 00:21:16,198
Pode ser de qualquer lugar.
429
00:21:16,782 --> 00:21:17,992
É minha única pista física.
430
00:21:20,244 --> 00:21:21,787
Poderia adivinhar o dia todo,
431
00:21:21,871 --> 00:21:23,247
mas tenho uma reunião.
432
00:21:24,123 --> 00:21:25,416
Está bem, vou levá-la à loja
e comparar lá.
433
00:21:25,416 --> 00:21:26,667
Está bem, vou levá-la à loja
e comparar lá.
434
00:21:26,751 --> 00:21:28,127
Na verdade, quer saber?
435
00:21:29,003 --> 00:21:30,379
Por que não a deixa comigo?
436
00:21:30,713 --> 00:21:31,422
Vou dar uma olhada depois,
talvez refresque a memória.
437
00:21:31,422 --> 00:21:34,050
Vou dar uma olhada depois,
talvez refresque a memória.
438
00:21:37,803 --> 00:21:38,679
Está bem.
439
00:21:39,221 --> 00:21:41,766
Mas cuide bem dela.
440
00:21:43,684 --> 00:21:45,061
Vou guardá-la a sete chaves.
441
00:21:46,228 --> 00:21:47,396
Preciso ir mesmo.
442
00:21:48,272 --> 00:21:49,440
Mas juro que vou examinar a prova.
443
00:21:49,440 --> 00:21:50,650
Mas juro que vou examinar a prova.
444
00:21:54,320 --> 00:21:55,446
E eu juro que vou voltar.
445
00:21:55,446 --> 00:21:55,613
E eu juro que vou voltar.
446
00:22:04,747 --> 00:22:06,207
- Bom trabalho.
- Obrigada.
447
00:22:07,041 --> 00:22:07,458
- Oi!
- Oi!
448
00:22:07,458 --> 00:22:08,000
- Oi!
- Oi!
449
00:22:08,668 --> 00:22:10,211
Desculpem o atraso.
450
00:22:10,294 --> 00:22:11,754
Me pegaram na porta.
451
00:22:11,837 --> 00:22:12,964
Um vendedor?
452
00:22:13,047 --> 00:22:13,464
Não exatamente.
453
00:22:13,464 --> 00:22:14,215
Não exatamente.
454
00:22:15,549 --> 00:22:16,676
Nossa!
455
00:22:16,759 --> 00:22:19,178
Detestava quando meus avós
me arrastavam para essas coisas,
456
00:22:19,261 --> 00:22:19,470
e agora vou ajudar.
457
00:22:19,470 --> 00:22:21,097
e agora vou ajudar.
458
00:22:21,555 --> 00:22:24,308
Todos estão animados
com a volta do Papai Noel da Bengala Doce,
459
00:22:24,392 --> 00:22:25,476
então, desviamos do foco.
460
00:22:25,476 --> 00:22:26,018
então, desviamos do foco.
461
00:22:26,102 --> 00:22:28,145
- Você não perdeu nadinha.
- É.
462
00:22:30,815 --> 00:22:31,482
Eu subestimava
463
00:22:31,482 --> 00:22:33,067
Eu subestimava
464
00:22:33,150 --> 00:22:35,027
como é legal
fazer parte de uma comunidade.
465
00:22:35,736 --> 00:22:37,488
É uma alegria te receber de volta.
466
00:22:37,488 --> 00:22:38,406
É uma alegria te receber de volta.
467
00:22:39,949 --> 00:22:41,450
- Guardei seu lugar.
- Manda ver.
468
00:22:41,534 --> 00:22:42,451
Obrigada.
469
00:22:50,084 --> 00:22:51,502
Bem-vindos, senhoras e senhores.
470
00:22:51,585 --> 00:22:55,381
Sei que estamos animados
pela volta do nosso Papai Noel,
471
00:22:55,464 --> 00:22:55,506
mas vamos começar aqui, está bem?
472
00:22:55,506 --> 00:22:57,299
mas vamos começar aqui, está bem?
473
00:22:58,050 --> 00:23:00,761
Primeiro, o Bazar de Natal.
474
00:23:00,845 --> 00:23:01,512
Queremos fazer o melhor bazar neste ano.
475
00:23:01,512 --> 00:23:03,806
Queremos fazer o melhor bazar neste ano.
476
00:23:03,889 --> 00:23:06,851
No ano passado, arrecadamos US$ 4.500,
477
00:23:06,934 --> 00:23:07,518
e tenho certeza
de que podemos superar isso agora.
478
00:23:07,518 --> 00:23:09,395
e tenho certeza
de que podemos superar isso agora.
479
00:23:10,604 --> 00:23:13,482
Mas alguns retardatários
480
00:23:13,566 --> 00:23:15,901
ainda não inscreveram suas bancas.
481
00:23:16,235 --> 00:23:18,195
Vocês sabem quem são.
482
00:23:18,279 --> 00:23:19,488
Gary.
483
00:23:19,572 --> 00:23:20,698
É, Gary.
484
00:23:21,824 --> 00:23:23,576
Próximo assunto:
485
00:23:24,076 --> 00:23:25,536
tínhamos planejado votar
para arrecadar dinheiro
486
00:23:25,536 --> 00:23:26,579
tínhamos planejado votar
para arrecadar dinheiro
487
00:23:26,662 --> 00:23:29,040
e comprar um fogão novo
para a família Dawson,
488
00:23:29,123 --> 00:23:31,542
mas nosso Papai Noel chegou antes.
489
00:23:31,542 --> 00:23:33,544
mas nosso Papai Noel chegou antes.
490
00:23:34,670 --> 00:23:37,465
Sendo assim, a comunidade
tem outras necessidades
491
00:23:37,548 --> 00:23:39,008
que gostariam de apresentar?
492
00:23:40,718 --> 00:23:41,552
Allison?
493
00:23:43,596 --> 00:23:46,140
Com certeza, conhecem os Wilson.
494
00:23:46,223 --> 00:23:48,392
A primeira filha deles nasceu prematura,
495
00:23:48,476 --> 00:23:49,560
e estou feliz em contar
que ela vai ter alta do hospital.
496
00:23:49,560 --> 00:23:51,645
e estou feliz em contar
que ela vai ter alta do hospital.
497
00:23:51,729 --> 00:23:53,272
Que boa notícia!
498
00:23:53,856 --> 00:23:55,566
Mas, com a surpresa e a conta do hospital,
499
00:23:55,566 --> 00:23:57,026
Mas, com a surpresa e a conta do hospital,
500
00:23:57,109 --> 00:23:59,195
eles ainda não conseguiram
montar o quarto dela.
501
00:23:59,278 --> 00:24:01,572
Talvez pudéssemos contribuir
para um berço e um trocador?
502
00:24:01,572 --> 00:24:02,448
Talvez pudéssemos contribuir
para um berço e um trocador?
503
00:24:02,531 --> 00:24:04,700
- Ótima ideia!
- Bem pensado!
504
00:24:05,534 --> 00:24:07,578
Berço, trocador…
505
00:24:07,578 --> 00:24:08,579
Berço, trocador…
506
00:24:09,663 --> 00:24:10,623
Sim, Gary?
507
00:24:10,706 --> 00:24:13,292
Sim, o primo por casamento
da minha tia, Toby Waters,
508
00:24:13,375 --> 00:24:13,584
quebrou o pé trabalhando num telhado.
509
00:24:13,584 --> 00:24:15,044
quebrou o pé trabalhando num telhado.
510
00:24:15,127 --> 00:24:16,295
Ele trabalha em construção
511
00:24:16,378 --> 00:24:18,589
e faz quase um mês
que não consegue trabalhar.
512
00:24:18,881 --> 00:24:19,590
Tia Debbie diz que eles não têm dinheiro
513
00:24:19,590 --> 00:24:20,758
Tia Debbie diz que eles não têm dinheiro
514
00:24:20,841 --> 00:24:24,095
para comprar as bicicletas
para os filhos neste Natal.
515
00:24:24,178 --> 00:24:25,304
Que ideia maravilhosa!
516
00:24:27,556 --> 00:24:28,557
Mais alguém?
517
00:24:38,776 --> 00:24:39,985
O que é isso?
518
00:24:40,486 --> 00:24:43,614
Esta é a minha versão do caderno.
519
00:24:43,614 --> 00:24:43,697
Esta é a minha versão do caderno.
520
00:24:43,781 --> 00:24:47,243
FOGÃO NOVO
521
00:24:49,286 --> 00:24:49,620
Que maravilha!
522
00:24:49,620 --> 00:24:50,871
Que maravilha!
523
00:24:57,044 --> 00:24:59,255
Não dá para espionar pelo telefone.
524
00:24:59,880 --> 00:25:00,756
Certo.
525
00:25:03,092 --> 00:25:04,051
Alô?
526
00:25:05,386 --> 00:25:07,429
Claro. Ela está aqui.
527
00:25:09,348 --> 00:25:10,182
Só um instante.
528
00:25:16,730 --> 00:25:17,565
Alô?
529
00:25:17,648 --> 00:25:18,649
Oi.
530
00:25:19,066 --> 00:25:19,650
É o Adrian.
531
00:25:19,650 --> 00:25:20,401
É o Adrian.
532
00:25:22,069 --> 00:25:23,445
Alô? Natasha?
533
00:25:26,574 --> 00:25:27,825
Caiu a ligação?
534
00:25:27,908 --> 00:25:29,285
Não. Estou aqui.
535
00:25:30,578 --> 00:25:31,537
E aí?
536
00:25:31,620 --> 00:25:31,662
Oi.
537
00:25:31,662 --> 00:25:32,830
Oi.
538
00:25:32,913 --> 00:25:36,542
Algum progresso com a bengala doce?
539
00:25:36,625 --> 00:25:37,668
Ah, não consegui examinar.
540
00:25:37,668 --> 00:25:38,711
Ah, não consegui examinar.
541
00:25:39,837 --> 00:25:40,796
Mas eu vou.
542
00:25:41,964 --> 00:25:43,674
Tudo é uma correria na época das festas.
É um borrão vermelho e verde.
543
00:25:43,674 --> 00:25:46,177
Tudo é uma correria na época das festas.
É um borrão vermelho e verde.
544
00:25:46,260 --> 00:25:47,178
Sei.
545
00:25:48,179 --> 00:25:49,346
Bom…
546
00:25:51,223 --> 00:25:52,558
O que você…
547
00:25:52,641 --> 00:25:53,851
O que está fazendo agora?
548
00:25:54,476 --> 00:25:55,686
Estava aqui com a vovó.
549
00:25:55,686 --> 00:25:56,562
Estava aqui com a vovó.
550
00:25:57,146 --> 00:26:00,191
Bom, que tal nos encontrarmos
551
00:26:00,274 --> 00:26:01,692
e examinarmos a bengala doce juntos?
552
00:26:01,692 --> 00:26:01,942
e examinarmos a bengala doce juntos?
553
00:26:02,484 --> 00:26:05,154
Não parece uma missão para dois.
554
00:26:05,237 --> 00:26:06,363
É, tem razão.
555
00:26:07,072 --> 00:26:07,698
E mal conhecemos a bengala doce.
Devíamos levá-la para jantar primeiro.
556
00:26:07,698 --> 00:26:10,576
E mal conhecemos a bengala doce.
Devíamos levá-la para jantar primeiro.
557
00:26:10,659 --> 00:26:11,619
O quê?
558
00:26:11,702 --> 00:26:13,245
Se jantarmos com a bengala,
559
00:26:13,329 --> 00:26:13,704
talvez ela nos dê informações.
560
00:26:13,704 --> 00:26:15,456
talvez ela nos dê informações.
561
00:26:16,999 --> 00:26:18,209
Isso parece um encontro.
562
00:26:18,292 --> 00:26:19,710
Não acho uma boa ideia.
563
00:26:19,710 --> 00:26:21,253
Não acho uma boa ideia.
564
00:26:21,337 --> 00:26:22,296
Ah, não!
565
00:26:22,379 --> 00:26:24,006
Vou jantar com a bengala.
566
00:26:24,089 --> 00:26:25,716
Você só vai acompanhar.
567
00:26:25,716 --> 00:26:26,133
Você só vai acompanhar.
568
00:26:29,762 --> 00:26:31,722
Talvez pudéssemos fazer algo mais casual.
569
00:26:31,722 --> 00:26:32,640
Talvez pudéssemos fazer algo mais casual.
570
00:26:33,807 --> 00:26:34,683
Está bem.
571
00:26:36,227 --> 00:26:37,686
No que está pensando?
572
00:26:38,437 --> 00:26:40,439
Me encontre na praça, às 19h,
573
00:26:40,522 --> 00:26:43,734
e vou te mostrar um pouquinho
da história de Round Top.
574
00:26:43,734 --> 00:26:44,193
e vou te mostrar um pouquinho
da história de Round Top.
575
00:26:46,320 --> 00:26:47,238
Está bem.
576
00:26:48,155 --> 00:26:49,406
Te vejo às 19h.
577
00:26:59,917 --> 00:27:01,752
Vai socializar com o inimigo?
578
00:27:01,752 --> 00:27:02,503
Vai socializar com o inimigo?
579
00:27:05,673 --> 00:27:07,758
Mantenha os amigos por perto
e os inimigos mais perto.
580
00:27:07,758 --> 00:27:08,759
Mantenha os amigos por perto
e os inimigos mais perto.
581
00:27:23,691 --> 00:27:24,692
Oi!
582
00:27:26,402 --> 00:27:27,319
Bem-vindo.
583
00:27:28,153 --> 00:27:29,071
Obrigado.
584
00:27:29,905 --> 00:27:31,782
Agora que estamos aqui,
devemos trocar codinomes?
585
00:27:31,782 --> 00:27:33,325
Agora que estamos aqui,
devemos trocar codinomes?
586
00:27:34,493 --> 00:27:36,912
Sim, o seu codinome é Repórter Metido.
587
00:27:36,996 --> 00:27:37,788
Está bem.
588
00:27:37,788 --> 00:27:37,997
Está bem.
589
00:27:38,080 --> 00:27:39,915
O seu é Informante Suspeita.
590
00:27:42,418 --> 00:27:43,794
Eu te trouxe aqui hoje
para te mostrar o "presen-zebo".
591
00:27:43,794 --> 00:27:46,297
Eu te trouxe aqui hoje
para te mostrar o "presen-zebo".
592
00:27:46,380 --> 00:27:47,298
O quê?
593
00:27:47,881 --> 00:27:49,800
Em 1932, na Grande Depressão,
594
00:27:49,800 --> 00:27:50,759
Em 1932, na Grande Depressão,
595
00:27:50,843 --> 00:27:53,012
a população daqui
não podia comprar presentes,
596
00:27:53,095 --> 00:27:55,806
mas quase todos tinham um talento
ou uma habilidade.
597
00:27:55,806 --> 00:27:56,056
mas quase todos tinham um talento
ou uma habilidade.
598
00:27:56,307 --> 00:27:59,768
Assim, a população de Round Top
fez esse gazebo
599
00:27:59,852 --> 00:28:01,812
com tempo e materiais doados.
Na véspera de Natal, houve um show aqui.
600
00:28:01,812 --> 00:28:04,231
com tempo e materiais doados.
Na véspera de Natal, houve um show aqui.
601
00:28:04,315 --> 00:28:07,151
Eles cantaram, contaram histórias
602
00:28:07,234 --> 00:28:07,818
e foi um presente para todos.
603
00:28:07,818 --> 00:28:09,028
e foi um presente para todos.
604
00:28:09,111 --> 00:28:10,487
Um "presen-zebo".
605
00:28:10,863 --> 00:28:12,072
Um "presen-zebo"…
606
00:28:13,574 --> 00:28:13,824
Parece que o povo daqui
sempre foi generoso no Natal.
607
00:28:13,824 --> 00:28:17,286
Parece que o povo daqui
sempre foi generoso no Natal.
608
00:28:17,369 --> 00:28:18,829
O povo é generoso o ano todo.
609
00:28:19,621 --> 00:28:19,830
É uma história bonita, mas…
610
00:28:19,830 --> 00:28:21,165
É uma história bonita, mas…
611
00:28:22,041 --> 00:28:24,585
o que tem a ver com o doador misterioso?
612
00:28:24,668 --> 00:28:25,836
Só demonstra que pode ser qualquer um.
613
00:28:25,836 --> 00:28:27,087
Só demonstra que pode ser qualquer um.
614
00:28:27,588 --> 00:28:29,423
Talvez seja mais de uma pessoa.
615
00:28:29,506 --> 00:28:30,507
Ou todos nós.
616
00:28:31,008 --> 00:28:31,842
Não se decepcione se não descobrir.
617
00:28:31,842 --> 00:28:33,135
Não se decepcione se não descobrir.
618
00:28:35,387 --> 00:28:37,139
Isso é um desafio?
619
00:28:40,017 --> 00:28:41,185
Ah, olhe!
620
00:28:44,063 --> 00:28:44,980
O quê?
621
00:28:46,398 --> 00:28:47,232
Venha!
622
00:28:52,780 --> 00:28:54,948
Oi, Holden! Dois quentões, por favor.
623
00:28:55,032 --> 00:28:55,866
BEBIDAS QUENTES
624
00:28:55,866 --> 00:28:56,950
BEBIDAS QUENTES
625
00:28:59,787 --> 00:29:01,038
- Obrigada.
- Eu pago.
626
00:29:05,417 --> 00:29:06,293
Obrigado.
627
00:29:11,423 --> 00:29:12,925
- Obrigada.
- De nada.
628
00:29:15,260 --> 00:29:16,470
Vou te mostrar tudo.
629
00:29:16,553 --> 00:29:18,680
As decorações das vitrines são lindas.
630
00:29:19,223 --> 00:29:19,890
Está bem.
631
00:29:19,890 --> 00:29:20,182
Está bem.
632
00:29:27,189 --> 00:29:29,733
Eu examinei sua bengala doce.
633
00:29:30,526 --> 00:29:31,902
Parece que foi feita
634
00:29:31,902 --> 00:29:31,985
Parece que foi feita
635
00:29:32,069 --> 00:29:34,279
numa loja de família
algumas cidades ao sul daqui.
636
00:29:34,363 --> 00:29:35,906
Ótimo. Qual é o nome da loja?
637
00:29:35,989 --> 00:29:37,908
Ela faliu há alguns anos,
a bengala deve ser de um estoque antigo.
638
00:29:37,908 --> 00:29:39,451
Ela faliu há alguns anos,
a bengala deve ser de um estoque antigo.
639
00:29:39,535 --> 00:29:42,579
Será que podemos falar
com quem administrava a empresa?
640
00:29:42,663 --> 00:29:43,914
Essa é a Greenwood Joalheiros.
641
00:29:43,914 --> 00:29:44,123
Essa é a Greenwood Joalheiros.
642
00:29:44,206 --> 00:29:46,750
Como vê, eles curtem um brilho.
643
00:29:46,834 --> 00:29:49,920
Bonita. Se me der o nome,
eu ligo para eles.
644
00:29:49,920 --> 00:29:50,045
Bonita. Se me der o nome,
eu ligo para eles.
645
00:29:50,129 --> 00:29:53,257
E essa é a Farmácia dos Barnaby.
A melhor decoração sempre.
646
00:29:53,340 --> 00:29:55,634
A esposa do Sr. Barnaby
guarda segredo o ano todo.
647
00:29:55,717 --> 00:29:55,926
Ótimo. Se não lembra o nome, tudo bem.
648
00:29:55,926 --> 00:29:57,636
Ótimo. Se não lembra o nome, tudo bem.
649
00:29:57,719 --> 00:29:58,804
Pesquiso na internet.
650
00:29:58,887 --> 00:30:00,848
Esta é minha parte favorita. São grátis.
651
00:30:04,268 --> 00:30:05,310
Obrigada.
652
00:30:06,562 --> 00:30:07,438
Tome.
653
00:30:08,772 --> 00:30:09,690
Obrigada.
654
00:30:10,566 --> 00:30:11,483
Obrigado!
655
00:30:15,404 --> 00:30:19,950
Round Top ganha o prêmio
de cidade mais simpática do mundo, né?
656
00:30:19,950 --> 00:30:20,868
Round Top ganha o prêmio
de cidade mais simpática do mundo, né?
657
00:30:20,951 --> 00:30:22,661
É, é ótimo morar aqui.
658
00:30:23,162 --> 00:30:25,956
Por que foi embora, então?
659
00:30:25,956 --> 00:30:26,165
Por que foi embora, então?
660
00:30:26,582 --> 00:30:28,834
Voltei a morar aqui aos cinco anos.
661
00:30:28,917 --> 00:30:31,378
Meus avós me criaram
depois que meus pais morreram.
662
00:30:31,462 --> 00:30:31,962
Acidente de carro.
663
00:30:31,962 --> 00:30:32,379
Acidente de carro.
664
00:30:34,798 --> 00:30:36,091
Sinto muito.
665
00:30:36,175 --> 00:30:37,176
Obrigada.
666
00:30:38,010 --> 00:30:39,178
Foi há muito tempo.
667
00:30:39,970 --> 00:30:43,724
Depois do ensino médio, eu saí daqui,
fiz faculdade, comecei a trabalhar.
668
00:30:43,807 --> 00:30:43,974
O resto você já sabe.
669
00:30:43,974 --> 00:30:45,100
O resto você já sabe.
670
00:30:45,184 --> 00:30:49,605
Não é uma vida muito animada,
mas estou tentando melhorar isso.
671
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
Somos dois.
672
00:30:53,692 --> 00:30:55,986
Você tem um plano?
673
00:30:55,986 --> 00:30:56,320
Você tem um plano?
674
00:30:57,613 --> 00:30:58,655
Não exatamente.
675
00:30:58,739 --> 00:31:00,282
Mas gostaria de deixar minha marca.
676
00:31:02,117 --> 00:31:03,535
As flores vão te fazer bem.
677
00:31:04,203 --> 00:31:06,580
Seu quarto de hotel
deve precisar de alegria natalina.
678
00:31:06,663 --> 00:31:07,998
É, a vida na estrada
não inclui decorações de festas.
679
00:31:07,998 --> 00:31:11,043
É, a vida na estrada
não inclui decorações de festas.
680
00:31:11,627 --> 00:31:13,212
Você tem que viajar sempre?
681
00:31:13,921 --> 00:31:14,004
Agora, sou repórter freelance. Então, sim.
682
00:31:14,004 --> 00:31:17,007
Agora, sou repórter freelance. Então, sim.
683
00:31:17,090 --> 00:31:20,010
Mas estou me esforçando
para virar editor associado da revista
684
00:31:20,010 --> 00:31:20,344
Mas estou me esforçando
para virar editor associado da revista
685
00:31:20,427 --> 00:31:23,388
e, assim, poder diminuir um pouco o ritmo.
686
00:31:25,015 --> 00:31:26,016
E descobrir a identidade do Papai Noel
abriria essa porta para você?
687
00:31:26,016 --> 00:31:29,353
E descobrir a identidade do Papai Noel
abriria essa porta para você?
688
00:31:30,687 --> 00:31:31,897
Ajudaria muito.
689
00:31:34,441 --> 00:31:36,944
Tome, fique com as duas.
690
00:31:38,237 --> 00:31:41,406
Nós já temos os bicos-de-papagaio,
dose dupla de alegria nas festas.
691
00:31:44,576 --> 00:31:46,036
Preciso ir.
692
00:31:46,119 --> 00:31:50,040
Vou assistir a um filme natalino
com a vovó, então…
693
00:31:50,040 --> 00:31:50,624
Vou assistir a um filme natalino
com a vovó, então…
694
00:31:53,252 --> 00:31:54,211
Espere!
695
00:31:56,088 --> 00:31:58,257
Posso te ver de novo?
696
00:31:58,757 --> 00:32:00,926
Tipo, em breve?
697
00:32:02,302 --> 00:32:04,388
A cidade é pequena, Adrian.
698
00:32:04,471 --> 00:32:06,098
Vamos nos esbarrar por aqui.
699
00:32:23,031 --> 00:32:25,742
Nossa! Quem é?
700
00:32:26,410 --> 00:32:27,327
Desculpe o atraso!
701
00:32:27,411 --> 00:32:29,246
Sou eu, seu tio Scrooge.
702
00:32:29,329 --> 00:32:31,206
Deu algum pretexto para ele?
703
00:32:32,165 --> 00:32:34,418
Acho que ele acreditou
na história da bengala.
704
00:32:34,835 --> 00:32:37,504
Sente-se aqui. Quero detalhes.
705
00:32:37,588 --> 00:32:38,088
Não posso.
Só vim me preparar para a entrega.
706
00:32:38,088 --> 00:32:40,132
Não posso.
Só vim me preparar para a entrega.
707
00:32:40,215 --> 00:32:41,633
Papai Noel ataca novamente.
708
00:32:41,717 --> 00:32:43,343
- Precisa de ajuda?
- Não.
709
00:32:43,427 --> 00:32:44,094
- Dessa eu dou conta.
- Eu dirijo mesmo assim.
710
00:32:44,094 --> 00:32:45,596
- Dessa eu dou conta.
- Eu dirijo mesmo assim.
711
00:32:45,679 --> 00:32:49,182
Se eu soubesse que era tão divertido,
teria ido com seu avô há anos.
712
00:32:49,891 --> 00:32:50,100
Está bem.
713
00:32:50,100 --> 00:32:50,767
Está bem.
714
00:34:24,403 --> 00:34:26,196
Muito obrigada por me ajudarem!
715
00:34:26,196 --> 00:34:26,655
Muito obrigada por me ajudarem!
716
00:34:26,738 --> 00:34:29,032
Acho que dei um passo
maior do que a perna.
717
00:34:29,825 --> 00:34:31,034
Adorei esses doces!
718
00:34:31,618 --> 00:34:32,202
Pare com isso!
Ainda não sei se temos o suficiente.
719
00:34:32,202 --> 00:34:34,329
Pare com isso!
Ainda não sei se temos o suficiente.
720
00:34:34,413 --> 00:34:38,208
Falando nisso, preciso de 150
para a banca no Bazar de Natal.
721
00:34:38,208 --> 00:34:38,417
Falando nisso, preciso de 150
para a banca no Bazar de Natal.
722
00:34:38,500 --> 00:34:39,584
Faltam 60.
723
00:34:40,168 --> 00:34:41,586
Não, faltam 61.
724
00:34:42,462 --> 00:34:44,214
Que menina levada!
725
00:34:44,214 --> 00:34:45,215
Que menina levada!
726
00:34:45,298 --> 00:34:47,634
É controle de qualidade, tá?
727
00:34:50,679 --> 00:34:52,055
Quero café. Alguém mais quer?
728
00:34:52,556 --> 00:34:53,390
Eu quero.
729
00:34:53,473 --> 00:34:54,891
Para mim, um duplo.
730
00:35:02,733 --> 00:35:06,945
Precisamos dar um jeito de Natasha
ficar em Round Top para sempre, Vanita.
731
00:35:07,028 --> 00:35:08,238
Estou tentando.
732
00:35:08,238 --> 00:35:08,363
Estou tentando.
733
00:35:09,573 --> 00:35:10,615
Estou ouvindo vocês!
734
00:35:10,699 --> 00:35:11,867
É para ouvir!
735
00:35:11,950 --> 00:35:13,744
Nós te amamos. Queremos que fique.
736
00:35:14,286 --> 00:35:16,329
É, diferente dos cachorros
que você namorava.
737
00:35:17,998 --> 00:35:20,250
Ela namorou uns canalhas, né?
738
00:35:20,250 --> 00:35:21,334
Ela namorou uns canalhas, né?
739
00:35:23,336 --> 00:35:26,006
Vamos parar de falar
da minha vida amorosa inexistente.
740
00:35:26,089 --> 00:35:26,256
- Obrigada. De nada.
- Obrigada.
741
00:35:26,256 --> 00:35:27,758
- Obrigada. De nada.
- Obrigada.
742
00:35:35,474 --> 00:35:37,058
Oi, Natasha!
743
00:35:37,142 --> 00:35:38,268
Oi!
744
00:35:38,268 --> 00:35:38,602
Oi!
745
00:35:39,561 --> 00:35:40,771
Adrian!
746
00:35:40,854 --> 00:35:44,065
Que surpresa te ver por aqui
neste exato momento.
747
00:35:44,483 --> 00:35:47,360
Estava seguindo uma pista.
748
00:35:47,444 --> 00:35:49,112
Talvez mais uma que não dê em nada, né?
749
00:35:49,196 --> 00:35:50,280
Deve ser muito frustrante.
750
00:35:50,280 --> 00:35:50,781
Deve ser muito frustrante.
751
00:35:50,864 --> 00:35:53,116
Na verdade, essa é bem boa.
752
00:35:53,533 --> 00:35:55,285
Já é dia 17, né?
753
00:35:55,702 --> 00:35:56,286
Qual é o seu prazo?
Vai ter que cancelar a matéria
754
00:35:56,286 --> 00:35:57,913
Qual é o seu prazo?
Vai ter que cancelar a matéria
755
00:35:57,996 --> 00:35:59,915
se não descobrir
quem é o Papai Noel a tempo?
756
00:35:59,998 --> 00:36:01,625
Meu editor me deu mais prazo.
757
00:36:03,043 --> 00:36:06,087
Seu chefe parece bem compreensivo.
758
00:36:06,171 --> 00:36:08,131
Sim, ele acredita muito na matéria.
759
00:36:11,301 --> 00:36:12,844
Detesto cortar o papo,
760
00:36:12,928 --> 00:36:14,304
mas vou sair da cidade e estou atrasada.
761
00:36:14,304 --> 00:36:15,222
mas vou sair da cidade e estou atrasada.
762
00:36:15,764 --> 00:36:17,390
Para onde você vai?
763
00:36:18,558 --> 00:36:20,310
Ver minha prima em Avondale.
764
00:36:20,310 --> 00:36:21,061
Ver minha prima em Avondale.
765
00:36:22,562 --> 00:36:23,939
Minha pista é em Avondale.
766
00:36:25,774 --> 00:36:26,316
Nossa! Alguém acha
que reconheceu o berço da loja lá.
767
00:36:26,316 --> 00:36:30,028
Nossa! Alguém acha
que reconheceu o berço da loja lá.
768
00:36:30,111 --> 00:36:32,322
O quê? Não soube
de nenhuma loja de bebê lá.
769
00:36:32,322 --> 00:36:32,572
O quê? Não soube
de nenhuma loja de bebê lá.
770
00:36:32,656 --> 00:36:33,698
Sim.
771
00:36:33,782 --> 00:36:35,826
Você me dá uma carona?
772
00:36:37,035 --> 00:36:38,036
Eu te pago o almoço.
773
00:36:38,745 --> 00:36:40,413
Vou almoçar com minha prima,
774
00:36:40,497 --> 00:36:43,083
ela está me esperando sozinha.
775
00:36:43,166 --> 00:36:44,334
Seria mal-educado levar mais um.
776
00:36:44,334 --> 00:36:45,001
Seria mal-educado levar mais um.
777
00:36:45,085 --> 00:36:46,962
Está bem. Pode me deixar na loja.
778
00:36:47,045 --> 00:36:48,839
Não tem sentido
nós dois irmos lá de carro.
779
00:36:48,922 --> 00:36:50,340
É economia de gasolina
e é bom para o meio ambiente.
780
00:36:50,340 --> 00:36:51,466
É economia de gasolina
e é bom para o meio ambiente.
781
00:36:52,759 --> 00:36:53,802
O que me diz?
782
00:36:56,638 --> 00:36:58,265
Não posso discutir com isso.
783
00:36:58,682 --> 00:37:00,642
Tá. Maravilha!
784
00:37:10,151 --> 00:37:14,364
FECHADA
785
00:37:14,364 --> 00:37:15,782
FECHADA
786
00:37:21,663 --> 00:37:22,581
Olha só isso!
787
00:37:22,664 --> 00:37:24,916
Tem uma loja de bebê em Avondale.
788
00:37:25,000 --> 00:37:25,917
Finalmente.
789
00:37:26,001 --> 00:37:26,376
Não sabia que podíamos nos perder
tantas vezes numa cidadezinha.
790
00:37:26,376 --> 00:37:28,628
Não sabia que podíamos nos perder
tantas vezes numa cidadezinha.
791
00:37:28,712 --> 00:37:31,548
Pois é, mas você não quis desistir, né?
792
00:37:31,631 --> 00:37:32,382
Eu faço de tudo por uma matéria.
793
00:37:32,382 --> 00:37:34,217
Eu faço de tudo por uma matéria.
794
00:37:37,637 --> 00:37:38,388
O quê? A loja está fechada.
795
00:37:38,388 --> 00:37:40,348
O quê? A loja está fechada.
796
00:37:41,141 --> 00:37:42,434
Talvez para sempre.
797
00:37:42,517 --> 00:37:44,394
Nunca vamos descobrir
se sua pista era quente.
798
00:37:44,394 --> 00:37:44,811
Nunca vamos descobrir
se sua pista era quente.
799
00:37:45,228 --> 00:37:48,648
Ao menos, você ainda vai almoçar
com sua prima, né?
800
00:37:50,692 --> 00:37:52,027
Acho que recebi uma mensagem.
801
00:37:55,822 --> 00:37:56,406
Ah, não!
802
00:37:56,406 --> 00:37:56,781
Ah, não!
803
00:37:57,365 --> 00:37:59,659
Minha prima está gripada.
804
00:37:59,743 --> 00:38:01,411
Acho que viemos até aqui para nada.
805
00:38:01,494 --> 00:38:02,412
Para nada, não.
806
00:38:02,412 --> 00:38:02,454
Para nada, não.
807
00:38:03,580 --> 00:38:05,832
Vou te levar para almoçar.
808
00:38:08,126 --> 00:38:08,418
Sutil.
809
00:38:08,418 --> 00:38:09,169
Sutil.
810
00:38:09,252 --> 00:38:13,256
Vou adivinhar: você é um repórter
com um amor em cada porto, né?
811
00:38:13,715 --> 00:38:14,424
Para mim, os relacionamentos
são uma distração.
812
00:38:14,424 --> 00:38:16,676
Para mim, os relacionamentos
são uma distração.
813
00:38:18,094 --> 00:38:20,180
Então, para eu conhecer alguém,
814
00:38:20,263 --> 00:38:20,430
tem que valer muito a pena.
815
00:38:20,430 --> 00:38:22,682
tem que valer muito a pena.
816
00:38:29,689 --> 00:38:32,275
É melhor irmos para chegarmos
antes da correria do almoço.
817
00:38:32,359 --> 00:38:32,442
Está bem.
818
00:38:32,442 --> 00:38:33,360
Está bem.
819
00:38:44,829 --> 00:38:46,122
Oi, querida!
820
00:38:46,873 --> 00:38:47,916
Oi.
821
00:38:54,589 --> 00:38:56,091
Por que está agitada?
822
00:38:57,717 --> 00:38:59,844
Encontrei o Adrian a caminho de Avondale,
823
00:39:00,345 --> 00:39:01,596
e ele quis ir comigo
824
00:39:01,680 --> 00:39:02,472
porque alguém reconheceu
de onde era o berço.
825
00:39:02,472 --> 00:39:04,140
porque alguém reconheceu
de onde era o berço.
826
00:39:04,474 --> 00:39:07,268
Agora, nosso Papai Noel
não pode mais comprar nada lá.
827
00:39:07,352 --> 00:39:08,478
O que você fez?
828
00:39:08,478 --> 00:39:08,853
O que você fez?
829
00:39:08,937 --> 00:39:11,856
Surtei e disse a ele
que ia visitar minha prima.
830
00:39:13,149 --> 00:39:14,484
Você não tem nenhuma prima em Avondale.
831
00:39:14,484 --> 00:39:15,443
Você não tem nenhuma prima em Avondale.
832
00:39:15,527 --> 00:39:16,444
Exato!
833
00:39:16,903 --> 00:39:18,655
Acha que ele suspeita de algo?
834
00:39:18,738 --> 00:39:20,490
Acho que ele suspeita que sou meio maluca.
835
00:39:20,490 --> 00:39:20,907
Acho que ele suspeita que sou meio maluca.
836
00:39:22,033 --> 00:39:25,120
E nem comprei as bicicletas
que fui lá comprar.
837
00:39:25,203 --> 00:39:26,496
Tem até a véspera de Natal para isso.
838
00:39:26,496 --> 00:39:27,247
Tem até a véspera de Natal para isso.
839
00:39:27,330 --> 00:39:28,289
Não se preocupe.
840
00:39:30,542 --> 00:39:32,502
Será que tem lojas de bicicletas em Brady?
841
00:39:32,502 --> 00:39:32,919
Será que tem lojas de bicicletas em Brady?
842
00:39:33,003 --> 00:39:34,629
Com certeza.
843
00:39:34,713 --> 00:39:36,214
Mas largue o celular
844
00:39:36,297 --> 00:39:38,508
e me conte mais das suas aventuras
com o Sr. Bonitão.
845
00:39:38,508 --> 00:39:41,344
e me conte mais das suas aventuras
com o Sr. Bonitão.
846
00:39:41,761 --> 00:39:43,346
Vovó!
847
00:39:44,597 --> 00:39:46,391
Sou velha, não cega.
848
00:40:51,790 --> 00:40:55,335
Vocês ouviram algo aqui fora
quando alguém deixou as botas?
849
00:40:56,336 --> 00:40:56,586
Não?
850
00:40:56,586 --> 00:40:57,504
Não?
851
00:40:57,587 --> 00:40:59,672
Viram alguém deixá-las?
852
00:41:00,507 --> 00:41:01,633
Ninguém?
853
00:41:02,967 --> 00:41:04,427
Pediram as botas?
854
00:41:05,303 --> 00:41:06,262
Não?
855
00:41:06,888 --> 00:41:07,806
Está bem.
856
00:41:11,101 --> 00:41:13,186
CADEIRA DE BALANÇO - 18 DE DEZEMBRO
857
00:41:44,634 --> 00:41:47,637
Que saudade disso!
858
00:41:48,054 --> 00:41:50,515
Vou ficar com minhas amigas tricoteiras.
Vai ficar bem?
859
00:41:50,932 --> 00:41:52,517
Vou tentar não me encrencar.
860
00:42:01,985 --> 00:42:02,652
Delícia!
861
00:42:02,652 --> 00:42:03,278
Delícia!
862
00:42:13,079 --> 00:42:14,664
Aquilo é para ser uma rena
ou um patinador?
863
00:42:14,664 --> 00:42:16,166
Aquilo é para ser uma rena
ou um patinador?
864
00:42:17,292 --> 00:42:19,127
Se olhar para o vermelho,
865
00:42:19,210 --> 00:42:20,670
acho que deve ser
a ponta do chapéu de um duende, mas…
866
00:42:20,670 --> 00:42:21,796
acho que deve ser
a ponta do chapéu de um duende, mas…
867
00:42:22,714 --> 00:42:23,965
O que é o roxo?
868
00:42:24,757 --> 00:42:25,967
Não sei.
869
00:42:27,343 --> 00:42:28,261
Arte é complicada.
870
00:42:28,803 --> 00:42:29,721
É.
871
00:42:32,056 --> 00:42:32,682
Está se divertindo?
872
00:42:32,682 --> 00:42:32,932
Está se divertindo?
873
00:42:33,725 --> 00:42:36,269
Sinceramente, estou meio desnorteado.
874
00:42:36,352 --> 00:42:38,688
Se você tiver dicas do bazar, agradeço.
875
00:42:38,688 --> 00:42:39,063
Se você tiver dicas do bazar, agradeço.
876
00:42:39,147 --> 00:42:42,650
Tá, o truque é entrar na fila cedo
para os lattes com gemada,
877
00:42:42,734 --> 00:42:44,694
porque, às vezes, acaba a gemada.
878
00:42:44,694 --> 00:42:44,736
porque, às vezes, acaba a gemada.
879
00:42:45,820 --> 00:42:47,363
O que estamos esperando?
880
00:42:47,447 --> 00:42:48,281
- Exato!
- É.
881
00:42:48,364 --> 00:42:50,116
Eu pago, já que pagou o almoço.
882
00:42:50,200 --> 00:42:50,700
Está bem.
883
00:42:50,700 --> 00:42:51,117
Está bem.
884
00:42:51,743 --> 00:42:55,371
Você acha estranho estar de volta?
885
00:42:55,455 --> 00:42:56,289
Dois, por favor.
886
00:42:58,082 --> 00:42:58,958
Boa pergunta!
887
00:42:59,042 --> 00:43:02,712
Sinceramente, achei que morreria de tédio
888
00:43:02,712 --> 00:43:04,797
Sinceramente, achei que morreria de tédio
889
00:43:04,881 --> 00:43:06,174
se voltasse para casa.
890
00:43:07,425 --> 00:43:08,343
Obrigada.
891
00:43:09,344 --> 00:43:13,514
Mas não me lembro da última vez
em que estive…
892
00:43:14,349 --> 00:43:14,724
tão feliz.
893
00:43:14,724 --> 00:43:15,266
tão feliz.
894
00:43:16,476 --> 00:43:20,104
Eu esperava que Round Top
fosse chatíssima, mas…
895
00:43:21,272 --> 00:43:22,273
Estou sendo sincero.
896
00:43:22,941 --> 00:43:26,736
Mas a cidade é bem pitoresca.
897
00:43:26,736 --> 00:43:27,070
Mas a cidade é bem pitoresca.
898
00:43:28,154 --> 00:43:29,197
Estou encantado.
899
00:43:30,073 --> 00:43:32,116
Deve ser só o espírito natalino.
900
00:43:32,200 --> 00:43:32,742
Em janeiro, vai passar.
901
00:43:32,742 --> 00:43:33,493
Em janeiro, vai passar.
902
00:43:33,576 --> 00:43:36,329
Você vai estar louco
para voltar à cidade grande.
903
00:43:36,412 --> 00:43:38,748
Se e quando eu resolver o mistério,
904
00:43:38,748 --> 00:43:38,915
Se e quando eu resolver o mistério,
905
00:43:38,998 --> 00:43:41,501
vou ter mais liberdade
para trabalhar de onde quiser.
906
00:43:42,293 --> 00:43:43,378
E se não resolver?
907
00:43:43,920 --> 00:43:44,754
Vira essa boca!
908
00:43:44,754 --> 00:43:45,004
Vira essa boca!
909
00:43:46,714 --> 00:43:48,007
Desculpe.
910
00:43:48,091 --> 00:43:49,175
E você?
911
00:43:49,259 --> 00:43:50,760
Você se vê morando aqui de novo?
912
00:43:50,760 --> 00:43:51,469
Você se vê morando aqui de novo?
913
00:43:52,804 --> 00:43:54,806
É o lugar perfeito para ter uma família.
914
00:43:57,392 --> 00:43:58,601
É isso que você quer?
915
00:43:59,978 --> 00:44:02,772
Casar e ter uma família?
916
00:44:02,772 --> 00:44:02,939
Casar e ter uma família?
917
00:44:04,816 --> 00:44:07,110
Não é tudo que eu quero.
918
00:44:08,194 --> 00:44:08,778
Mas, sim, um dia, com o cara certo.
919
00:44:08,778 --> 00:44:10,989
Mas, sim, um dia, com o cara certo.
920
00:44:16,160 --> 00:44:19,956
Prometi à Allison
que visitaria a banca dela.
921
00:44:21,457 --> 00:44:22,959
- Quer ir comigo?
- Quero.
922
00:44:27,672 --> 00:44:28,715
Feliz Natal,
923
00:44:28,798 --> 00:44:32,302
bem-vindos à melhor banca
no Bazar de Natal deste ano.
924
00:44:32,385 --> 00:44:32,802
Duas bolas de pipoca, por favor.
925
00:44:32,802 --> 00:44:34,387
Duas bolas de pipoca, por favor.
926
00:44:34,470 --> 00:44:35,555
É pra já.
927
00:44:39,934 --> 00:44:42,520
Oi, Allison. Sou o Adrian. Prazer.
928
00:44:42,603 --> 00:44:43,563
O repórter.
929
00:44:44,731 --> 00:44:44,814
Deu sorte na matéria?
930
00:44:44,814 --> 00:44:45,690
Deu sorte na matéria?
931
00:44:46,691 --> 00:44:49,610
Hoje o foco é a diversão, Allison.
Sem papo de trabalho.
932
00:44:50,945 --> 00:44:52,613
Não sabia que isso era um encontro.
933
00:44:53,072 --> 00:44:55,283
Não, não é.
934
00:44:55,366 --> 00:44:56,826
Natasha só está me agradecendo
o almoço que paguei pra ela.
935
00:44:56,826 --> 00:44:57,869
Natasha só está me agradecendo
o almoço que paguei pra ela.
936
00:44:58,286 --> 00:44:59,912
Que também não foi um encontro.
937
00:44:59,996 --> 00:45:02,749
Quer dizer, poderia ter sido.
938
00:45:02,832 --> 00:45:04,125
Não, não poderia ter sido,
939
00:45:04,208 --> 00:45:06,169
nós dois concordamos
que seria uma má ideia.
940
00:45:06,252 --> 00:45:08,254
Eu não concordei com nada.
941
00:45:08,338 --> 00:45:08,838
O quê?
942
00:45:08,838 --> 00:45:09,464
O quê?
943
00:45:10,340 --> 00:45:12,091
Estão se divertindo?
944
00:45:13,009 --> 00:45:14,302
Adrian, esta é a Kelly.
945
00:45:14,385 --> 00:45:14,844
É a estreia dela como diretora do comitê,
e isso é muito importante.
946
00:45:14,844 --> 00:45:17,805
É a estreia dela como diretora do comitê,
e isso é muito importante.
947
00:45:18,598 --> 00:45:20,683
Você organizou tudo isso? Que demais!
948
00:45:20,767 --> 00:45:20,850
Obrigada. Sim.
949
00:45:20,850 --> 00:45:22,435
Obrigada. Sim.
950
00:45:22,518 --> 00:45:25,104
Com o dinheiro arrecadado,
oferecemos coisas à comunidade.
951
00:45:25,188 --> 00:45:26,856
Seria maravilhoso termos
um Coelho da Páscoa bondoso
952
00:45:26,856 --> 00:45:28,232
Seria maravilhoso termos
um Coelho da Páscoa bondoso
953
00:45:28,316 --> 00:45:30,276
ou uma fada da Independência,
954
00:45:30,360 --> 00:45:32,862
mas o comitê de caridade
tenta preencher as lacunas
955
00:45:32,862 --> 00:45:33,279
mas o comitê de caridade
tenta preencher as lacunas
956
00:45:33,363 --> 00:45:34,530
quando o Papai Noel não vem.
957
00:45:34,614 --> 00:45:36,282
Imagine se soubesse quem é.
958
00:45:36,366 --> 00:45:38,201
Poderia agradecer à pessoa depois de anos.
959
00:45:38,284 --> 00:45:38,868
Acho que não.
960
00:45:38,868 --> 00:45:40,578
Acho que não.
961
00:45:40,661 --> 00:45:41,496
Por que não?
962
00:45:41,579 --> 00:45:44,040
Nós sabemos
que o Papai Noel da Bengala Doce
963
00:45:44,123 --> 00:45:44,874
não é mágico de verdade,
964
00:45:44,874 --> 00:45:45,750
não é mágico de verdade,
965
00:45:45,833 --> 00:45:47,502
mas não saber nos ajuda a fingir.
966
00:45:48,628 --> 00:45:50,463
Por que destruir isso?
967
00:45:52,298 --> 00:45:53,758
Vamos largar do seu pé.
968
00:45:53,841 --> 00:45:55,218
- Vejo vocês depois?
- Sim.
969
00:45:55,301 --> 00:45:56,636
- Divirtam-se!
- Divirtam-se!
970
00:45:59,389 --> 00:46:00,890
Formam um casal fofo, né?
971
00:46:00,973 --> 00:46:02,642
Fofíssimo.
972
00:46:17,698 --> 00:46:19,117
Pegos embaixo do visco!
973
00:46:20,159 --> 00:46:20,910
Esqueci isso!
974
00:46:20,910 --> 00:46:21,369
Esqueci isso!
975
00:46:21,869 --> 00:46:23,162
Esqueceu o quê?
976
00:46:23,246 --> 00:46:24,497
O cara do visco.
977
00:46:24,580 --> 00:46:25,498
Quem?
978
00:46:28,626 --> 00:46:31,379
Quando ele nos pega embaixo do visco,
979
00:46:31,462 --> 00:46:32,922
se não nos beijarmos,
vamos pra lista negra
980
00:46:32,922 --> 00:46:33,423
se não nos beijarmos,
vamos pra lista negra
981
00:46:33,506 --> 00:46:37,051
e temos que ficar 20 minutos
sentados nos bancos.
982
00:46:40,805 --> 00:46:42,932
É importante aqui,
mas não precisamos nos beijar.
983
00:46:43,015 --> 00:46:43,975
Podemos nos sentar.
984
00:46:44,475 --> 00:46:44,934
Eu detestaria perder 20 minutos do bazar.
985
00:46:44,934 --> 00:46:48,104
Eu detestaria perder 20 minutos do bazar.
986
00:47:01,159 --> 00:47:02,076
Boa saída, hein?
987
00:47:02,952 --> 00:47:04,162
É.
988
00:47:04,245 --> 00:47:05,455
Pensou rápido.
989
00:47:08,624 --> 00:47:08,958
Pessoal!
990
00:47:08,958 --> 00:47:09,584
Pessoal!
991
00:47:24,974 --> 00:47:26,976
Não acredito que comprou outra manta.
992
00:47:26,976 --> 00:47:27,477
Não acredito que comprou outra manta.
993
00:47:28,060 --> 00:47:29,187
Comprei, sim.
994
00:47:30,521 --> 00:47:32,690
Foi muito, muito divertido.
995
00:47:33,774 --> 00:47:34,775
O bazar?
996
00:47:35,276 --> 00:47:37,737
Ou passar um tempo com o Sr. Langley?
997
00:47:39,197 --> 00:47:40,656
É tão óbvio assim?
998
00:47:42,116 --> 00:47:44,994
Se serve de consolo,
eu percebi que ele sente o mesmo.
999
00:47:44,994 --> 00:47:45,828
Se serve de consolo,
eu percebi que ele sente o mesmo.
1000
00:47:45,912 --> 00:47:47,747
Mas não serve. Não.
1001
00:47:47,830 --> 00:47:49,916
Não posso me envolver com um cara.
1002
00:47:50,458 --> 00:47:51,000
Principalmente com ele.
1003
00:47:51,000 --> 00:47:51,876
Principalmente com ele.
1004
00:47:52,710 --> 00:47:53,669
Por que não?
1005
00:47:55,505 --> 00:47:57,006
Estou mentindo para ele
desde quando nos conhecemos.
1006
00:47:57,006 --> 00:47:58,216
Estou mentindo para ele
desde quando nos conhecemos.
1007
00:48:02,553 --> 00:48:03,012
Ah, querida…
1008
00:48:03,012 --> 00:48:04,388
Ah, querida…
1009
00:48:29,497 --> 00:48:31,415
Acorde, preguiçosa!
1010
00:48:36,379 --> 00:48:37,380
Perdeu um sapato?
1011
00:48:39,090 --> 00:48:40,424
Tente ter três filhos.
1012
00:48:40,508 --> 00:48:44,053
Uma vez, achei um chinelo deles
numa cartela de ovos na geladeira.
1013
00:48:44,136 --> 00:48:45,012
Que nojo!
1014
00:48:45,763 --> 00:48:48,307
Sim, eu vivo perdendo coisas.
1015
00:48:48,391 --> 00:48:49,892
Não deveria ser tão bagunceira.
1016
00:48:50,560 --> 00:48:51,060
Belo acessório.
1017
00:48:51,060 --> 00:48:51,686
Belo acessório.
1018
00:48:53,229 --> 00:48:54,272
Você esqueceu?
1019
00:48:54,355 --> 00:48:55,189
Não.
1020
00:48:55,940 --> 00:48:56,941
Eu não esqueci.
1021
00:48:57,984 --> 00:48:59,110
Esqueci o quê?
1022
00:48:59,652 --> 00:49:02,947
Prometeu me ajudar a entregar
o famoso bolo de uísque da minha mãe hoje.
1023
00:49:03,030 --> 00:49:03,072
Sim, sim!
1024
00:49:03,072 --> 00:49:04,448
Sim, sim!
1025
00:49:04,532 --> 00:49:07,159
Não negaria
uma tradição deliciosa de Natal
1026
00:49:07,243 --> 00:49:08,953
ao povo de Round Top, né?
1027
00:49:10,663 --> 00:49:11,706
Nunca.
1028
00:49:12,164 --> 00:49:15,084
Só me dê um tempo
para escovar os dentes, e podemos ir.
1029
00:49:15,084 --> 00:49:15,543
Só me dê um tempo
para escovar os dentes, e podemos ir.
1030
00:49:15,960 --> 00:49:18,838
Talvez queira trocar de roupa também.
1031
00:49:18,921 --> 00:49:21,090
O quê?
Essa roupa não é festiva o bastante?
1032
00:49:21,090 --> 00:49:21,716
O quê?
Essa roupa não é festiva o bastante?
1033
00:49:21,799 --> 00:49:24,969
É, sim, claro,
mas talvez você passe frio com ela.
1034
00:49:26,178 --> 00:49:27,096
A Kelly vai?
1035
00:49:27,096 --> 00:49:27,346
A Kelly vai?
1036
00:49:27,430 --> 00:49:29,140
Não, ela tem uma visitação hoje cedo.
1037
00:49:29,223 --> 00:49:31,017
E a Kylie, que deveria cantar
1038
00:49:31,100 --> 00:49:33,102
"Joy to the World" no concurso de Natal,
está com dor de garganta.
1039
00:49:33,102 --> 00:49:34,186
"Joy to the World" no concurso de Natal,
está com dor de garganta.
1040
00:49:35,146 --> 00:49:36,439
Kelly acha que é de nervoso,
1041
00:49:36,522 --> 00:49:38,524
mas vai levá-la ao médico,
só para garantir.
1042
00:49:38,608 --> 00:49:39,108
Mães são super-heroínas.
1043
00:49:39,108 --> 00:49:40,401
Mães são super-heroínas.
1044
00:49:40,985 --> 00:49:44,071
Esta super-heroína
ainda não tomou café da manhã,
1045
00:49:44,155 --> 00:49:45,114
e está enfraquecendo.
1046
00:49:45,114 --> 00:49:46,115
e está enfraquecendo.
1047
00:49:46,198 --> 00:49:47,491
Sua avó fez café?
1048
00:49:47,575 --> 00:49:50,411
Tomara! Pega um pra mim também, por favor?
1049
00:49:50,494 --> 00:49:51,120
- Sim.
- Só creme, sem açúcar.
1050
00:49:51,120 --> 00:49:52,163
- Sim.
- Só creme, sem açúcar.
1051
00:49:52,246 --> 00:49:53,581
- Como quiser.
- Obrigada.
1052
00:50:04,634 --> 00:50:05,885
Cadê o seu café?
1053
00:50:05,968 --> 00:50:07,386
Sua avó disse que já faria
1054
00:50:07,470 --> 00:50:08,888
e me pediu para esperar aqui.
1055
00:50:08,971 --> 00:50:09,138
Tá. Vou dar uma olhada.
1056
00:50:09,138 --> 00:50:11,182
Tá. Vou dar uma olhada.
1057
00:50:14,101 --> 00:50:15,144
Venha cá.
1058
00:50:15,144 --> 00:50:15,519
Venha cá.
1059
00:50:15,936 --> 00:50:17,104
Temos um problema.
1060
00:50:17,188 --> 00:50:18,022
O quê? O que foi?
1061
00:50:18,105 --> 00:50:20,858
A entrega especial
que você esperava chegou antes.
1062
00:50:20,941 --> 00:50:21,150
Não deviam entregar aqui!
1063
00:50:21,150 --> 00:50:22,485
Não deviam entregar aqui!
1064
00:50:22,568 --> 00:50:24,195
Deviam me ligar para eu buscar.
1065
00:50:24,278 --> 00:50:26,572
Está claro que alguém
não recebeu a mensagem.
1066
00:50:27,156 --> 00:50:28,574
Onde está? A Allison viu?
1067
00:50:28,658 --> 00:50:30,326
Não, eu a mantive longe da cozinha.
1068
00:50:30,409 --> 00:50:32,119
Mas esse vai ser difícil esconder.
1069
00:50:32,662 --> 00:50:33,162
Onde ele está?
1070
00:50:33,162 --> 00:50:33,621
Onde ele está?
1071
00:50:33,704 --> 00:50:34,580
Venha.
1072
00:50:44,507 --> 00:50:45,174
Você queria esperar
até a véspera de Natal,
1073
00:50:45,174 --> 00:50:46,258
Você queria esperar
até a véspera de Natal,
1074
00:50:46,342 --> 00:50:48,302
mas acho que esse merece
uma entrega especial.
1075
00:50:48,386 --> 00:50:50,179
Mas estragaria a surpresa!
1076
00:50:50,262 --> 00:50:51,180
Já estragou minhas pantufas
1077
00:50:51,180 --> 00:50:51,430
Já estragou minhas pantufas
1078
00:50:51,514 --> 00:50:54,350
e pegou meu estoque de emergência
de carne seca.
1079
00:50:54,433 --> 00:50:56,727
Não posso fazer nada agora.
1080
00:50:57,478 --> 00:50:59,230
Allison está ali na sala,
1081
00:50:59,313 --> 00:51:01,649
e eu prometi que a ajudaria
a entregar bolos.
1082
00:51:01,732 --> 00:51:02,566
Meu Deus!
1083
00:51:03,567 --> 00:51:05,277
Está bem. Fico com ele umas horas,
1084
00:51:05,361 --> 00:51:07,321
mas, assim que você voltar,
1085
00:51:07,405 --> 00:51:08,656
temos que dar um jeito nisso.
1086
00:51:08,739 --> 00:51:09,198
Tá. E os cafés?
1087
00:51:09,198 --> 00:51:11,367
Tá. E os cafés?
1088
00:51:11,450 --> 00:51:13,786
Sei lá. Invente algo.
1089
00:51:24,255 --> 00:51:26,716
Ninguém rouba minha carne seca.
1090
00:51:30,845 --> 00:51:33,222
Quatro anéis dourados
1091
00:51:33,222 --> 00:51:33,556
Quatro anéis dourados
1092
00:51:33,639 --> 00:51:34,849
Quatro pássaros cantando
1093
00:51:34,932 --> 00:51:35,808
Três galinhas
1094
00:51:35,891 --> 00:51:37,268
Duas pombas rolas
1095
00:51:37,351 --> 00:51:39,228
E uma perdiz numa pereira
1096
00:51:39,228 --> 00:51:40,354
E uma perdiz numa pereira
1097
00:51:41,105 --> 00:51:42,064
Com licença, moças.
1098
00:51:42,148 --> 00:51:45,067
Vim investigar uma denúncia
de poluição sonora.
1099
00:51:45,985 --> 00:51:47,820
Não inveje nosso tom harmonioso.
1100
00:51:47,903 --> 00:51:50,239
Dá para ouvir seu tom harmonioso
no condado ao lado.
1101
00:51:51,240 --> 00:51:52,116
Você amou.
1102
00:51:52,533 --> 00:51:54,160
Falando nisso, e a Kylie?
1103
00:51:54,243 --> 00:51:55,953
O concurso de Natal vai perder a estrela?
1104
00:51:56,036 --> 00:51:57,246
Não. Nada que um chá quente
com mel não cure.
1105
00:51:57,246 --> 00:51:58,831
Não. Nada que um chá quente
com mel não cure.
1106
00:51:59,874 --> 00:52:01,000
Vai para a visitação?
1107
00:52:01,083 --> 00:52:03,252
Sim, mas tive que parar
para contar a fofoca.
1108
00:52:03,252 --> 00:52:04,879
Sim, mas tive que parar
para contar a fofoca.
1109
00:52:05,379 --> 00:52:06,297
Qual?
1110
00:52:06,380 --> 00:52:09,258
Adrian, seu amigo repórter,
esteve no consultório do médico
1111
00:52:09,258 --> 00:52:09,592
Adrian, seu amigo repórter,
esteve no consultório do médico
1112
00:52:09,675 --> 00:52:11,594
porque Lydia, a recepcionista,
1113
00:52:11,677 --> 00:52:15,181
disse que ela e a família
tiravam fotos de Natal no "presen-zebo",
1114
00:52:15,264 --> 00:52:17,391
e ela achou uma nota das botas
1115
00:52:17,475 --> 00:52:19,977
que as crianças Tatum ganharam
do Papai Noel.
1116
00:52:20,060 --> 00:52:21,270
Atrás da nota, dizia:
1117
00:52:21,270 --> 00:52:22,646
Atrás da nota, dizia:
1118
00:52:22,730 --> 00:52:24,023
"Não esquecer a ração."
1119
00:52:25,483 --> 00:52:26,650
Muita gente compra botas.
1120
00:52:26,734 --> 00:52:27,276
Como saber que a nota é do Papai Noel?
1121
00:52:27,276 --> 00:52:28,694
Como saber que a nota é do Papai Noel?
1122
00:52:28,778 --> 00:52:30,988
Tinha os tamanhos certinhos.
1123
00:52:31,071 --> 00:52:32,990
Sei lá. Tudo encaixa.
1124
00:52:33,073 --> 00:52:33,282
Que empolgante!
1125
00:52:33,282 --> 00:52:34,992
Que empolgante!
1126
00:52:35,993 --> 00:52:37,828
Nem sabemos se é uma pista. Qual é!
1127
00:52:37,912 --> 00:52:39,288
Qualquer um poderia ter posto a nota lá
para despistar alguém.
1128
00:52:39,288 --> 00:52:42,082
Qualquer um poderia ter posto a nota lá
para despistar alguém.
1129
00:52:42,166 --> 00:52:43,042
Talvez.
1130
00:52:43,125 --> 00:52:45,294
Ou talvez tenha sido
um deslize do nosso Papai Noel.
1131
00:52:45,294 --> 00:52:46,587
Ou talvez tenha sido
um deslize do nosso Papai Noel.
1132
00:52:49,840 --> 00:52:50,883
Natasha, tudo bem?
1133
00:52:51,509 --> 00:52:52,718
Sim, sim.
1134
00:52:52,802 --> 00:52:55,221
Acho que provei bolo demais.
1135
00:52:55,304 --> 00:52:57,306
Sei, posso acabar sozinha,
se quiser ir para casa.
1136
00:52:57,306 --> 00:52:57,389
Sei, posso acabar sozinha,
se quiser ir para casa.
1137
00:52:57,473 --> 00:52:59,266
Eu posso te levar.
1138
00:52:59,350 --> 00:53:00,559
- Entre.
- Tá.
1139
00:53:00,643 --> 00:53:01,936
- Até mais.
- Tchau.
1140
00:53:02,019 --> 00:53:03,020
Está bem.
1141
00:53:08,484 --> 00:53:09,318
- Até!
- Tchau!
1142
00:53:09,318 --> 00:53:09,401
- Até!
- Tchau!
1143
00:53:09,485 --> 00:53:11,028
- Boa sorte com os bolos!
- Obrigada.
1144
00:53:24,333 --> 00:53:26,252
Desculpe a demora.
1145
00:53:27,044 --> 00:53:27,336
Posso cuidar do filhote agora.
1146
00:53:27,336 --> 00:53:28,671
Posso cuidar do filhote agora.
1147
00:53:28,754 --> 00:53:32,049
Ele estava chorando na despensa,
fazia muito barulho.
1148
00:53:32,842 --> 00:53:33,342
Só assim para ele ficar quieto.
1149
00:53:33,342 --> 00:53:34,677
Só assim para ele ficar quieto.
1150
00:53:35,427 --> 00:53:36,345
Claro.
1151
00:53:37,513 --> 00:53:38,681
Entendo.
1152
00:53:38,764 --> 00:53:39,348
Mas não dá para fazer isso sempre.
1153
00:53:39,348 --> 00:53:40,641
Mas não dá para fazer isso sempre.
1154
00:53:40,724 --> 00:53:42,560
Eu sei. É muito.
1155
00:53:43,727 --> 00:53:45,062
Podemos entregá-lo hoje à noite.
1156
00:53:45,145 --> 00:53:45,354
É melhor nos livrarmos dele
assim que possível,
1157
00:53:45,354 --> 00:53:47,565
É melhor nos livrarmos dele
assim que possível,
1158
00:53:47,648 --> 00:53:51,277
porque o Adrian está na minha cola.
1159
00:53:51,360 --> 00:53:53,404
E acabar com a surpresa das crianças?
1160
00:53:55,948 --> 00:53:57,366
São só mais uns dias.
1161
00:53:57,449 --> 00:53:58,450
Ele pode ficar.
1162
00:54:00,077 --> 00:54:01,120
Tem certeza?
1163
00:54:01,203 --> 00:54:03,372
Acho que teremos que levá-lo
na nossa entrega hoje.
1164
00:54:03,372 --> 00:54:03,622
Acho que teremos que levá-lo
na nossa entrega hoje.
1165
00:54:03,956 --> 00:54:05,416
Ele pode sentir frio.
1166
00:54:06,584 --> 00:54:09,003
Talvez um dos seus suéteres de bebê
sirva nele.
1167
00:54:09,086 --> 00:54:09,378
Ainda estão guardados lá em cima.
1168
00:54:09,378 --> 00:54:11,463
Ainda estão guardados lá em cima.
1169
00:54:11,547 --> 00:54:13,966
Você quer um suéter?
1170
00:54:14,633 --> 00:54:15,384
Um sueterzinho de bebê
para te deixar aquecido e confortável.
1171
00:54:15,384 --> 00:54:18,762
Um sueterzinho de bebê
para te deixar aquecido e confortável.
1172
00:54:21,599 --> 00:54:23,142
Sim, vamos.
1173
00:54:23,809 --> 00:54:25,185
Foi isso que eu disse.
1174
00:54:25,269 --> 00:54:26,687
Sim.
1175
00:54:30,941 --> 00:54:32,192
Alguma novidade para mim?
1176
00:54:32,776 --> 00:54:33,402
Meu cunhado tem uma loja
de produtos médicos em Thornton.
1177
00:54:33,402 --> 00:54:35,654
Meu cunhado tem uma loja
de produtos médicos em Thornton.
1178
00:54:36,322 --> 00:54:37,489
Está bem.
1179
00:54:37,573 --> 00:54:39,408
Outro dia, uma mulher foi lá
procurando um tanque de oxigênio.
1180
00:54:39,408 --> 00:54:40,618
Outro dia, uma mulher foi lá
procurando um tanque de oxigênio.
1181
00:54:41,452 --> 00:54:43,495
Disse que precisava de um antes do Natal.
1182
00:54:44,496 --> 00:54:45,414
Aí, meu cunhado disse
que teria que fazer um pedido especial.
1183
00:54:45,414 --> 00:54:47,333
Aí, meu cunhado disse
que teria que fazer um pedido especial.
1184
00:54:47,416 --> 00:54:50,085
Quando ele perguntou o nome
e o telefone para ligar,
1185
00:54:50,169 --> 00:54:51,420
ela ficou nervosa,
1186
00:54:51,420 --> 00:54:51,545
ela ficou nervosa,
1187
00:54:51,629 --> 00:54:53,756
disse que tinha um compromisso
e foi embora.
1188
00:54:57,092 --> 00:54:57,426
Acho que ela poderia
ter um compromisso mesmo.
1189
00:54:57,426 --> 00:54:59,720
Acho que ela poderia
ter um compromisso mesmo.
1190
00:55:00,262 --> 00:55:01,305
Mas é o seguinte:
1191
00:55:01,388 --> 00:55:03,432
está muito difícil para a Sra. Jamerson
respirar recentemente,
1192
00:55:03,432 --> 00:55:04,266
está muito difícil para a Sra. Jamerson
respirar recentemente,
1193
00:55:04,350 --> 00:55:07,144
ela não pode nem cantar o bingo
da igreja mais,
1194
00:55:07,227 --> 00:55:09,438
e ela é a melhor que temos.
1195
00:55:09,438 --> 00:55:09,688
e ela é a melhor que temos.
1196
00:55:09,772 --> 00:55:12,483
No último domingo, o pastor disse
que faríamos uma coleta
1197
00:55:12,566 --> 00:55:13,859
para comprar tanques para ela,
1198
00:55:14,401 --> 00:55:15,444
mas ainda não temos o dinheiro.
1199
00:55:15,444 --> 00:55:16,028
mas ainda não temos o dinheiro.
1200
00:55:18,072 --> 00:55:20,407
- Me passa o telefone do seu cunhado?
- Claro.
1201
00:55:27,581 --> 00:55:28,499
Obrigado.
1202
00:55:29,083 --> 00:55:30,250
Deu 9,50.
1203
00:55:30,334 --> 00:55:31,377
Ah, sim.
1204
00:55:48,560 --> 00:55:49,395
Oi!
1205
00:55:49,478 --> 00:55:50,354
Oi.
1206
00:55:52,439 --> 00:55:53,357
E aí?
1207
00:55:55,442 --> 00:55:57,486
Consegui uma pista em Thornton.
1208
00:55:57,486 --> 00:55:57,861
Consegui uma pista em Thornton.
1209
00:55:57,945 --> 00:55:59,154
- Outra?
- Sim.
1210
00:55:59,238 --> 00:56:01,782
Nossa! Kelly me falou da nota.
1211
00:56:01,865 --> 00:56:03,158
Sim, mas essa é de alguém
1212
00:56:03,242 --> 00:56:03,492
que viu e falou com uma suspeita
em potencial
1213
00:56:03,492 --> 00:56:05,744
que viu e falou com uma suspeita
em potencial
1214
00:56:05,828 --> 00:56:07,371
ou uma de suas ajudantes.
1215
00:56:08,247 --> 00:56:09,498
Quer ir comigo verificar?
1216
00:56:09,498 --> 00:56:10,833
Quer ir comigo verificar?
1217
00:56:13,002 --> 00:56:15,170
Diga que sim, por favor.
1218
00:56:16,130 --> 00:56:17,214
Espere, o que foi isso?
1219
00:56:17,297 --> 00:56:18,590
Nada.
1220
00:56:21,635 --> 00:56:22,845
Vamos. Eu dirijo.
1221
00:56:22,928 --> 00:56:23,846
Está bem.
1222
00:56:23,929 --> 00:56:26,932
Parece que o Papai Noel tem um duende,
e eu vou encontrá-lo.
1223
00:56:32,896 --> 00:56:33,522
PRODUTOS MÉDICOS
1224
00:56:33,522 --> 00:56:34,481
PRODUTOS MÉDICOS
1225
00:56:37,443 --> 00:56:39,528
Clarkson Produtos Médicos…
1226
00:56:39,528 --> 00:56:39,695
Clarkson Produtos Médicos…
1227
00:56:42,031 --> 00:56:44,116
Estou com fome. E você?
1228
00:56:44,199 --> 00:56:45,325
Talvez devêssemos almoçar.
1229
00:56:45,743 --> 00:56:47,286
Depois de eu falar com esse cara.
1230
00:56:48,245 --> 00:56:50,914
A previsão do tempo disse que nevaria.
1231
00:56:50,998 --> 00:56:51,540
Devíamos voltar antes.
1232
00:56:51,540 --> 00:56:52,374
Devíamos voltar antes.
1233
00:56:52,458 --> 00:56:53,709
O dia está bonito.
1234
00:56:55,085 --> 00:56:56,045
Você está estranha.
1235
00:57:00,591 --> 00:57:01,467
Tudo bem?
1236
00:57:01,550 --> 00:57:03,177
Acho que escorreguei no gelo.
1237
00:57:05,220 --> 00:57:06,263
Será que se machucou?
1238
00:57:06,346 --> 00:57:07,264
Não sei.
1239
00:57:08,640 --> 00:57:09,558
Acho que é meu tornozelo.
1240
00:57:09,558 --> 00:57:10,225
Acho que é meu tornozelo.
1241
00:57:10,309 --> 00:57:11,185
Seu tornozelo?
1242
00:57:12,853 --> 00:57:15,105
Sim, está doendo muito.
1243
00:57:15,189 --> 00:57:15,564
Está bem, aqui.
1244
00:57:15,564 --> 00:57:16,398
Está bem, aqui.
1245
00:57:17,274 --> 00:57:19,693
Tá. Certo, me dê sua chave.
1246
00:57:19,777 --> 00:57:20,694
Por quê?
1247
00:57:21,236 --> 00:57:21,570
Não pode dirigir.
1248
00:57:21,570 --> 00:57:22,196
Não pode dirigir.
1249
00:57:25,657 --> 00:57:27,493
Vamos lá. Vá com calma.
1250
00:57:29,078 --> 00:57:29,995
Desça.
1251
00:57:32,331 --> 00:57:33,540
E a sua matéria?
1252
00:57:33,624 --> 00:57:35,042
Não precisa entregar logo?
1253
00:57:35,125 --> 00:57:36,418
Sim, depois de amanhã.
1254
00:57:36,502 --> 00:57:38,045
Mas não pense nisso.
1255
00:57:40,380 --> 00:57:44,051
Acho que não está doendo tanto
quanto pensei.
1256
00:57:44,134 --> 00:57:45,594
Natasha, você está machucada.
1257
00:57:45,594 --> 00:57:45,928
Natasha, você está machucada.
1258
00:57:50,891 --> 00:57:51,600
Eu não… Não estou…
1259
00:57:51,600 --> 00:57:51,934
Eu não… Não estou…
1260
00:57:52,017 --> 00:57:52,935
Quero dizer, eu…
1261
00:57:53,018 --> 00:57:55,020
Vamos levá-la para casa.
1262
00:57:56,563 --> 00:57:57,439
Está bem?
1263
00:57:58,690 --> 00:57:59,608
Um instante.
1264
00:58:20,129 --> 00:58:21,630
Faltam só quatro dias para o Natal.
1265
00:58:21,630 --> 00:58:22,422
Faltam só quatro dias para o Natal.
1266
00:58:23,006 --> 00:58:24,633
E quatro entregas.
1267
00:58:31,598 --> 00:58:33,517
Tem certeza de que não está
se apegando demais?
1268
00:58:33,600 --> 00:58:33,642
Só estou com ele no colo
porque se eu colocar Blitzen na caminha,
1269
00:58:33,642 --> 00:58:36,562
Só estou com ele no colo
porque se eu colocar Blitzen na caminha,
1270
00:58:36,645 --> 00:58:39,231
ele chora e me doem os ouvidos.
1271
00:58:39,731 --> 00:58:42,568
- Deu um nome para ele?
- Não posso chamá-lo de Cachorro.
1272
00:58:52,619 --> 00:58:55,164
Estou mal por mentir para o Adrian.
1273
00:58:55,247 --> 00:58:57,666
É só aguentar mais um pouquinho
1274
00:58:57,666 --> 00:58:57,749
É só aguentar mais um pouquinho
1275
00:58:57,833 --> 00:58:59,668
até o Natal passar.
1276
00:59:00,210 --> 00:59:02,754
E o Adrian vai embora.
1277
00:59:11,930 --> 00:59:14,099
- Oi, Kelly!
- Oi!
1278
00:59:14,183 --> 00:59:15,684
Oi. Posso te ajudar com isso?
1279
00:59:15,684 --> 00:59:16,310
Oi. Posso te ajudar com isso?
1280
00:59:16,393 --> 00:59:19,730
- Sim, por favor. Obrigada.
- Sim.
1281
00:59:19,813 --> 00:59:20,647
Cadê a Natasha?
1282
00:59:20,731 --> 00:59:21,690
Achei que vocês fossem parceiros
de investigação.
1283
00:59:21,690 --> 00:59:22,816
Achei que vocês fossem parceiros
de investigação.
1284
00:59:23,233 --> 00:59:25,652
Ela está com a avó hoje à tarde.
1285
00:59:26,570 --> 00:59:27,696
Estou feliz que ela esteja aqui.
1286
00:59:27,696 --> 00:59:28,488
Estou feliz que ela esteja aqui.
1287
00:59:28,864 --> 00:59:32,075
Gosto de ver
uma das minhas melhores amigas do mundo,
1288
00:59:32,159 --> 00:59:33,702
mas Vanita precisava mesmo dela
neste Natal.
1289
00:59:33,702 --> 00:59:35,162
mas Vanita precisava mesmo dela
neste Natal.
1290
00:59:35,245 --> 00:59:36,121
Ela é forte,
1291
00:59:36,205 --> 00:59:38,957
mas sei o quanto está difícil para ela
desde que Ronnie faleceu.
1292
00:59:39,958 --> 00:59:44,129
Também estou feliz que ela esteja aqui.
Estaria perdido sem a ajuda dela.
1293
00:59:45,464 --> 00:59:45,714
Seu interesse é só profissional
1294
00:59:45,714 --> 00:59:48,300
Seu interesse é só profissional
1295
00:59:48,383 --> 00:59:50,802
ou pode ser algo mais?
1296
00:59:52,930 --> 00:59:55,515
Eu devia falar com ela sobre isso.
1297
00:59:56,808 --> 00:59:57,726
Fico aqui. Muito obrigada pela ajuda.
1298
00:59:57,726 --> 00:59:58,352
Fico aqui. Muito obrigada pela ajuda.
1299
00:59:58,435 --> 00:59:59,269
Sim, claro.
1300
00:59:59,353 --> 01:00:01,772
Se você tiver alguma ideia
sobre o Papai Noel,
1301
01:00:01,855 --> 01:00:03,106
pode me avisar?
1302
01:00:03,732 --> 01:00:06,318
Ainda não acabei a matéria, então…
1303
01:00:06,818 --> 01:00:09,446
Adrian, eu gosto de você,
então, já vou avisando:
1304
01:00:09,529 --> 01:00:09,738
é bem provável
que não consiga sua matéria.
1305
01:00:09,738 --> 01:00:12,241
é bem provável
que não consiga sua matéria.
1306
01:00:12,324 --> 01:00:13,408
Por que diz isso?
1307
01:00:14,451 --> 01:00:15,744
Nós amamos tentar adivinhar,
1308
01:00:15,744 --> 01:00:16,828
Nós amamos tentar adivinhar,
1309
01:00:16,912 --> 01:00:19,373
mas, no fim, Round Top
adora o segredo do Papai Noel.
1310
01:00:19,456 --> 01:00:21,667
Esperamos ansiosos por isso sempre.
1311
01:00:21,750 --> 01:00:24,378
Ficamos preocupados
por ele ter começado tarde neste ano.
1312
01:00:24,461 --> 01:00:27,130
- Quando ele costuma começar?
- Um dia depois da Ação de Graças.
1313
01:00:27,214 --> 01:00:27,756
Neste ano, só começou
na segunda semana de dezembro.
1314
01:00:27,756 --> 01:00:29,508
Neste ano, só começou
na segunda semana de dezembro.
1315
01:00:29,591 --> 01:00:31,343
Acho que foi… É, foi no dia 10,
1316
01:00:31,426 --> 01:00:33,679
Natasha foi à reunião de caridade,
1317
01:00:33,762 --> 01:00:36,765
onde falaríamos sobre dar o fogão novo
aos Dawson,
1318
01:00:36,848 --> 01:00:38,392
mas, no fim, não precisamos,
1319
01:00:38,475 --> 01:00:39,768
porque o Papai Noel agiu.
1320
01:00:39,768 --> 01:00:40,269
porque o Papai Noel agiu.
1321
01:00:41,645 --> 01:00:43,689
Espere aí, o que você disse?
1322
01:00:44,731 --> 01:00:45,774
Acho que foi lá pelo dia 10.
1323
01:00:45,774 --> 01:00:46,692
Acho que foi lá pelo dia 10.
1324
01:00:46,775 --> 01:00:48,610
Não, sobre o Papai Noel.
1325
01:00:49,152 --> 01:00:50,779
Ele deu o novo fogão aos Dawson.
1326
01:00:54,741 --> 01:00:57,119
- Idiota, idiota!
- Como?
1327
01:00:57,202 --> 01:00:57,786
Não, você não, eu.
1328
01:00:57,786 --> 01:00:59,496
Não, você não, eu.
1329
01:01:00,706 --> 01:01:01,748
Preciso ir.
1330
01:01:01,832 --> 01:01:02,749
- Tome.
- Está bem.
1331
01:01:02,833 --> 01:01:03,792
- Desculpe.
- Tudo bem.
1332
01:01:03,792 --> 01:01:04,167
- Desculpe.
- Tudo bem.
1333
01:01:04,251 --> 01:01:05,335
Está bem, obrigado.
1334
01:01:05,419 --> 01:01:07,921
Não, você é incrível. Feliz Natal!
1335
01:01:08,005 --> 01:01:09,214
Feliz Natal!
1336
01:01:19,558 --> 01:01:20,600
- Aqui está.
- Obrigada.
1337
01:01:20,684 --> 01:01:21,810
- Oi.
- Oi!
1338
01:01:21,810 --> 01:01:22,477
- Oi.
- Oi!
1339
01:01:22,561 --> 01:01:24,313
Quero um latte com leite de aveia.
1340
01:01:24,980 --> 01:01:26,690
Acabei de ver o Adrian.
1341
01:01:27,357 --> 01:01:27,816
É mesmo?
1342
01:01:27,816 --> 01:01:28,400
É mesmo?
1343
01:01:29,234 --> 01:01:30,902
Ele disse que você estava com sua avó.
1344
01:01:30,986 --> 01:01:33,530
Sim, ela me mandou ao mercado.
1345
01:01:33,613 --> 01:01:33,822
Está dando a comida toda para…
1346
01:01:33,822 --> 01:01:35,115
Está dando a comida toda para…
1347
01:01:35,782 --> 01:01:36,867
mim…
1348
01:01:37,367 --> 01:01:39,828
porque ando com um apetite maluco.
1349
01:01:39,828 --> 01:01:41,330
porque ando com um apetite maluco.
1350
01:01:41,955 --> 01:01:42,789
É o clima.
1351
01:01:42,873 --> 01:01:45,834
Com menos de 4 graus,
meus filhos comem o que veem pela frente.
1352
01:01:45,834 --> 01:01:46,418
Com menos de 4 graus,
meus filhos comem o que veem pela frente.
1353
01:01:49,796 --> 01:01:51,840
O que o Adrian estava fazendo?
1354
01:01:53,842 --> 01:01:55,427
Vocês dois são ridículos.
1355
01:01:56,094 --> 01:01:57,846
Por que não admitem que se gostam?
1356
01:01:57,846 --> 01:01:58,263
Por que não admitem que se gostam?
1357
01:01:59,097 --> 01:02:00,640
Eu mal o conheço,
1358
01:02:00,724 --> 01:02:03,393
e ele não sabe tudo de mim, com certeza.
1359
01:02:03,477 --> 01:02:03,852
Meu Deus, não é tão complicado assim!
1360
01:02:03,852 --> 01:02:05,562
Meu Deus, não é tão complicado assim!
1361
01:02:05,645 --> 01:02:08,273
Mulher conhece cara e marca um encontro.
1362
01:02:08,357 --> 01:02:09,858
E se a mulher tiver medo de sofrer?
1363
01:02:09,858 --> 01:02:11,526
E se a mulher tiver medo de sofrer?
1364
01:02:13,236 --> 01:02:14,529
Quem não arrisca não petisca.
1365
01:02:15,238 --> 01:02:15,864
Claro que você me daria
um conselho tão sábio
1366
01:02:15,864 --> 01:02:17,324
Claro que você me daria
um conselho tão sábio
1367
01:02:17,407 --> 01:02:19,201
contra minha autopiedade.
1368
01:02:19,284 --> 01:02:21,411
Amigas servem pra isso.
1369
01:02:23,080 --> 01:02:25,165
- Você é muito boa nisso.
- Eu sei.
1370
01:03:52,878 --> 01:03:54,880
Não acredito, só faltam três dias
para o Natal.
1371
01:03:54,963 --> 01:03:57,883
Pois é. Parece que estamos correndo.
1372
01:03:57,966 --> 01:03:59,718
É. Me passa a fita?
1373
01:03:59,801 --> 01:04:01,052
Sim.
1374
01:04:02,304 --> 01:04:03,972
Obrigada por me deixar embrulhar
os presentes das crianças aqui.
1375
01:04:03,972 --> 01:04:04,973
Obrigada por me deixar embrulhar
os presentes das crianças aqui.
1376
01:04:05,056 --> 01:04:07,642
Minha mais velha está ficando esperta
e intrometida.
1377
01:04:08,143 --> 01:04:09,811
Natasha era assim.
1378
01:04:09,895 --> 01:04:09,978
O avô dela e eu apostávamos
1379
01:04:09,978 --> 01:04:11,271
O avô dela e eu apostávamos
1380
01:04:11,354 --> 01:04:13,899
em quantos dias ela levaria
para achar os presentes.
1381
01:04:14,191 --> 01:04:15,275
Não!
1382
01:04:15,358 --> 01:04:15,984
Você não sabe tudo de mim!
1383
01:04:15,984 --> 01:04:17,736
Você não sabe tudo de mim!
1384
01:04:20,989 --> 01:04:21,907
O que foi isso?
1385
01:04:22,908 --> 01:04:25,744
Estamos com problemas
com o aquecedor ultimamente.
1386
01:04:26,411 --> 01:04:27,996
E você sabe como é difícil
chamar alguém nesta época.
1387
01:04:27,996 --> 01:04:29,998
E você sabe como é difícil
chamar alguém nesta época.
1388
01:04:30,790 --> 01:04:31,958
Se sei!
1389
01:04:32,042 --> 01:04:34,002
Sempre que ligamos as luzes de Natal,
o disjuntor cai,
1390
01:04:34,002 --> 01:04:34,419
Sempre que ligamos as luzes de Natal,
o disjuntor cai,
1391
01:04:34,503 --> 01:04:36,546
e o eletricista só me dá desculpas.
1392
01:04:39,257 --> 01:04:40,008
Devíamos esconder os presentes.
1393
01:04:40,008 --> 01:04:40,675
Devíamos esconder os presentes.
1394
01:04:41,176 --> 01:04:43,178
Os filhos da Allison dirigem
e roubaram um carro?
1395
01:04:48,225 --> 01:04:49,142
Olha que graça!
1396
01:04:53,480 --> 01:04:54,731
Oi, Adrian!
1397
01:04:56,775 --> 01:04:58,026
Posso falar com você a sós?
1398
01:04:58,026 --> 01:04:59,778
Posso falar com você a sós?
1399
01:05:00,737 --> 01:05:02,948
Sim. Já volto.
1400
01:05:04,407 --> 01:05:05,492
Fique à vontade!
1401
01:05:12,123 --> 01:05:13,124
Está…
1402
01:05:14,501 --> 01:05:15,919
Está tudo bem?
1403
01:05:16,002 --> 01:05:16,044
Sim. Eu fiz uma descoberta.
1404
01:05:16,044 --> 01:05:18,338
Sim. Eu fiz uma descoberta.
1405
01:05:18,922 --> 01:05:21,424
Consegui um dado importante
para minha matéria ontem.
1406
01:05:22,259 --> 01:05:23,260
Mesmo?
1407
01:05:23,343 --> 01:05:27,097
Sim, fiquei chocado.
1408
01:05:27,722 --> 01:05:28,056
E quis te contar primeiro.
1409
01:05:28,056 --> 01:05:30,475
E quis te contar primeiro.
1410
01:05:32,561 --> 01:05:33,436
O que é?
1411
01:05:36,314 --> 01:05:37,691
Acho que você adivinha.
1412
01:05:49,077 --> 01:05:51,037
Sabe algo sobre isso?
1413
01:05:57,210 --> 01:05:58,086
Muitas coisas começam a ter sentido agora.
1414
01:05:58,086 --> 01:06:00,297
Muitas coisas começam a ter sentido agora.
1415
01:06:02,674 --> 01:06:04,092
Eu posso explicar isso.
1416
01:06:04,092 --> 01:06:04,134
Eu posso explicar isso.
1417
01:06:04,217 --> 01:06:05,051
Mesmo?
1418
01:06:05,135 --> 01:06:07,137
Sim, eu não consegui dormir ontem
1419
01:06:07,220 --> 01:06:08,638
e fui caminhar.
1420
01:06:08,722 --> 01:06:09,931
Com o tornozelo machucado?
1421
01:06:10,015 --> 01:06:10,098
Estava bem melhor.
1422
01:06:10,098 --> 01:06:11,391
Estava bem melhor.
1423
01:06:11,474 --> 01:06:14,769
Então, decidi caminhar
e fui até depois da casa dos Huddlesby.
1424
01:06:14,853 --> 01:06:16,104
Eles não moram a 5km daqui?
É uma longa caminhada.
1425
01:06:16,104 --> 01:06:17,147
Eles não moram a 5km daqui?
É uma longa caminhada.
1426
01:06:17,230 --> 01:06:18,440
Perdi a noção do tempo.
1427
01:06:18,523 --> 01:06:19,441
Estava passando lá
1428
01:06:19,524 --> 01:06:22,068
e pensei ter visto algo se mexendo
na varanda.
1429
01:06:22,694 --> 01:06:25,488
No escuro? Tem visão de raio-x?
1430
01:06:25,905 --> 01:06:27,574
Minha visão é muito boa.
1431
01:06:28,199 --> 01:06:30,577
Pensei ter visto algo se mexer
e fui lá ver.
1432
01:06:30,660 --> 01:06:33,705
Achei que fosse um gato,
não quis que congelasse, mas era um banjo.
1433
01:06:33,788 --> 01:06:34,122
Confundiu um gato com um banjo.
1434
01:06:34,122 --> 01:06:35,290
Confundiu um gato com um banjo.
1435
01:06:35,373 --> 01:06:38,710
Sim, porque todo mundo deixa banjos
na varanda à noite.
1436
01:06:38,793 --> 01:06:40,128
É mais uma tradição de Natal daqui?
1437
01:06:40,128 --> 01:06:41,713
É mais uma tradição de Natal daqui?
1438
01:06:41,796 --> 01:06:43,632
Talvez alguém tenha deixado lá à noite.
1439
01:06:48,261 --> 01:06:49,220
Qual é!
1440
01:06:51,890 --> 01:06:52,140
O quê?
1441
01:06:52,140 --> 01:06:52,766
O quê?
1442
01:06:55,560 --> 01:06:56,436
Eu sei.
1443
01:06:59,481 --> 01:07:01,441
Eu sei que você é o Papai Noel.
1444
01:07:02,692 --> 01:07:03,610
Por que eu mentiria?
1445
01:07:03,693 --> 01:07:04,152
Não sei.
1446
01:07:04,152 --> 01:07:04,694
Não sei.
1447
01:07:06,488 --> 01:07:07,614
Talvez esteja tentando
1448
01:07:07,697 --> 01:07:09,741
esconder o fato
de que seu avô, Ronnie Maxwell,
1449
01:07:09,824 --> 01:07:10,158
era o Papai Noel,
1450
01:07:10,158 --> 01:07:11,159
era o Papai Noel,
1451
01:07:11,618 --> 01:07:14,245
e você assumiu depois que ele faleceu?
1452
01:07:19,125 --> 01:07:20,585
Adrian, por favor, não conte.
1453
01:07:21,086 --> 01:07:22,170
Meu trabalho é contar.
1454
01:07:22,170 --> 01:07:24,005
Meu trabalho é contar.
1455
01:07:26,675 --> 01:07:28,176
Você sabe como essa matéria
é importante para minha carreira.
1456
01:07:28,176 --> 01:07:31,262
Você sabe como essa matéria
é importante para minha carreira.
1457
01:07:31,346 --> 01:07:33,181
Mas você entende por que eu menti, não?
1458
01:07:33,264 --> 01:07:34,182
Não.
1459
01:07:34,182 --> 01:07:34,265
Não.
1460
01:07:35,016 --> 01:07:35,934
Na verdade, não.
1461
01:07:37,769 --> 01:07:40,188
Não quer que seu avô seja reconhecido
1462
01:07:40,188 --> 01:07:41,272
Não quer que seu avô seja reconhecido
1463
01:07:41,356 --> 01:07:43,358
por tudo que ele fez esse tempo todo?
1464
01:07:43,441 --> 01:07:45,527
Devia ser um segredo.
1465
01:07:45,610 --> 01:07:46,194
Por que eu estragaria isso?
1466
01:07:46,194 --> 01:07:47,028
Por que eu estragaria isso?
1467
01:07:47,529 --> 01:07:51,157
Estou atrás dessa matéria
há semanas com sua ajuda.
1468
01:07:51,616 --> 01:07:52,200
Implorei mais prazo. O que vou fazer?
Dizer ao meu editor que fracassei?
1469
01:07:52,200 --> 01:07:55,787
Implorei mais prazo. O que vou fazer?
Dizer ao meu editor que fracassei?
1470
01:07:57,872 --> 01:07:58,206
Você poderia.
1471
01:07:58,206 --> 01:07:58,832
Você poderia.
1472
01:08:02,001 --> 01:08:04,129
E vou parecer o quê?
1473
01:08:04,212 --> 01:08:07,382
Alguém que se importa mais
com outra pessoa do que consigo.
1474
01:08:29,654 --> 01:08:31,865
Você está bem? Parece que viu um fantasma.
1475
01:08:31,948 --> 01:08:34,242
Estou, sim. Adrian queria se despedir.
1476
01:08:34,242 --> 01:08:34,325
Estou, sim. Adrian queria se despedir.
1477
01:08:34,409 --> 01:08:36,369
- Ele vai embora da cidade?
- Não.
1478
01:08:36,953 --> 01:08:38,663
Eu vou amanhã cedinho.
1479
01:08:38,747 --> 01:08:40,123
Espere aí, e o Natal?
1480
01:08:40,707 --> 01:08:43,042
Surgiu uma coisa. Preciso ir para casa.
1481
01:08:43,126 --> 01:08:44,377
Natasha, o que há?
1482
01:08:44,461 --> 01:08:46,045
Fiquem aqui embaixo e terminem.
1483
01:08:46,129 --> 01:08:46,254
Preciso fazer as malas.
1484
01:08:46,254 --> 01:08:47,881
Preciso fazer as malas.
1485
01:08:47,964 --> 01:08:51,926
- Natasha…
- Não, sério, estou bem. Estou bem.
1486
01:08:52,010 --> 01:08:52,260
Preciso de um tempo sozinha.
1487
01:08:52,260 --> 01:08:53,762
Preciso de um tempo sozinha.
1488
01:09:07,776 --> 01:09:09,277
Mandei Allison e Kelly embora.
1489
01:09:10,487 --> 01:09:11,780
Elas estão preocupadas.
1490
01:09:13,615 --> 01:09:14,741
Disseram que vai embora.
1491
01:09:17,577 --> 01:09:19,704
- Desculpe, vovó.
- Por quê?
1492
01:09:21,372 --> 01:09:22,290
Adrian tem um vídeo meu
entregando o banjo do Sr. Huddlesby.
1493
01:09:22,290 --> 01:09:24,542
Adrian tem um vídeo meu
entregando o banjo do Sr. Huddlesby.
1494
01:09:25,168 --> 01:09:26,628
Ele vai fazer a matéria.
1495
01:09:26,711 --> 01:09:28,296
Ah, querida!
1496
01:09:28,296 --> 01:09:28,671
Ah, querida!
1497
01:09:28,755 --> 01:09:31,216
O vovô guardou esse segredo por 30 anos.
1498
01:09:31,841 --> 01:09:33,718
Eu não guardei nem por um Natal.
1499
01:09:38,264 --> 01:09:39,557
E adorei fazer isso.
1500
01:09:40,141 --> 01:09:40,308
Então, não se esqueça disso.
1501
01:09:40,308 --> 01:09:42,185
Então, não se esqueça disso.
1502
01:09:42,685 --> 01:09:45,146
Pegue a alegria
que o Papai Noel da Bengala Doce te deu
1503
01:09:45,230 --> 01:09:46,314
e use-a para descobrir algo
que a faça se sentir importante e valiosa.
1504
01:09:46,314 --> 01:09:49,234
e use-a para descobrir algo
que a faça se sentir importante e valiosa.
1505
01:09:50,652 --> 01:09:52,195
Mas que também seja seu.
1506
01:09:54,823 --> 01:09:56,449
Acredito em você, Natasha.
1507
01:10:14,217 --> 01:10:16,344
BILL, CONSEGUI A MATÉRIA. É BOA.
SEGUE EM ANEXO.
1508
01:10:16,344 --> 01:10:19,013
BILL, CONSEGUI A MATÉRIA. É BOA.
SEGUE EM ANEXO.
1509
01:10:25,728 --> 01:10:27,981
ENVIAR
1510
01:10:31,609 --> 01:10:33,194
E-MAIL ENVIADO
CAIXA DE ENTRADA - FECHAR
1511
01:10:40,577 --> 01:10:42,453
Hora de passear, querido.
1512
01:10:45,707 --> 01:10:46,374
Só um instante!
1513
01:10:46,374 --> 01:10:46,833
Só um instante!
1514
01:10:50,044 --> 01:10:51,129
É só um pouquinho.
1515
01:10:51,212 --> 01:10:52,380
A vovó já volta.
1516
01:10:52,380 --> 01:10:53,172
A vovó já volta.
1517
01:10:54,924 --> 01:10:56,134
Calma!
1518
01:10:57,218 --> 01:10:58,386
Fique quieto.
1519
01:10:58,386 --> 01:10:59,262
Fique quieto.
1520
01:11:06,060 --> 01:11:07,604
Está a maior confusão.
1521
01:11:07,687 --> 01:11:09,272
Cadê a Natasha? Ela já foi?
1522
01:11:09,856 --> 01:11:10,398
Calma!
1523
01:11:10,398 --> 01:11:11,232
Calma!
1524
01:11:12,317 --> 01:11:14,402
Ela estava dormindo quando eu vi.
1525
01:11:14,485 --> 01:11:15,570
Ela vai surtar.
1526
01:11:16,738 --> 01:11:17,947
Digam o que está havendo.
1527
01:11:18,489 --> 01:11:20,783
Adrian, o repórter,
publicou a matéria dele ontem.
1528
01:11:20,867 --> 01:11:22,035
E a Natasha está nela.
1529
01:11:22,660 --> 01:11:23,661
Dá para acreditar?
1530
01:11:30,835 --> 01:11:31,711
Puxa!
1531
01:11:33,546 --> 01:11:34,422
Vai demorar mais do que eu pensei.
1532
01:11:34,422 --> 01:11:35,298
Vai demorar mais do que eu pensei.
1533
01:11:41,304 --> 01:11:42,513
Cuidem do filhote.
1534
01:11:42,597 --> 01:11:44,265
E nada de perguntas.
1535
01:11:46,100 --> 01:11:46,434
De onde você veio?
1536
01:11:46,434 --> 01:11:47,435
De onde você veio?
1537
01:11:47,518 --> 01:11:49,604
- Oi, carinha!
- Olá.
1538
01:11:51,314 --> 01:11:52,440
Oi!
1539
01:11:52,440 --> 01:11:53,441
Oi!
1540
01:11:59,489 --> 01:12:01,074
Não pode fugir.
1541
01:12:02,075 --> 01:12:03,159
Posso, sim.
1542
01:12:03,242 --> 01:12:04,452
Talvez não pela porta da frente,
mas pelos fundos, sim.
1543
01:12:04,452 --> 01:12:06,204
Talvez não pela porta da frente,
mas pelos fundos, sim.
1544
01:12:07,121 --> 01:12:09,082
Qual é a pior coisa que pode te acontecer?
1545
01:12:09,165 --> 01:12:10,458
A cidade toda está brava ou triste comigo
1546
01:12:10,458 --> 01:12:12,085
A cidade toda está brava ou triste comigo
1547
01:12:12,168 --> 01:12:14,671
por destruir a tradição natalina
favorita deles.
1548
01:12:16,005 --> 01:12:16,464
Precisa acabar
as entregas deste ano, no mínimo.
1549
01:12:16,464 --> 01:12:19,133
Precisa acabar
as entregas deste ano, no mínimo.
1550
01:12:22,428 --> 01:12:22,470
Talvez o pessoal da caridade
faça isso por mim.
1551
01:12:22,470 --> 01:12:24,430
Talvez o pessoal da caridade
faça isso por mim.
1552
01:12:37,944 --> 01:12:38,861
Bom dia.
1553
01:12:41,489 --> 01:12:42,573
O que faz aqui?
1554
01:12:43,199 --> 01:12:44,242
Eu…
1555
01:12:46,452 --> 01:12:46,494
Vamos deixá-los a sós.
1556
01:12:46,494 --> 01:12:48,162
Vamos deixá-los a sós.
1557
01:12:58,381 --> 01:12:58,506
Meu editor quase não publicou a matéria,
1558
01:12:58,506 --> 01:13:01,551
Meu editor quase não publicou a matéria,
1559
01:13:01,634 --> 01:13:02,593
mas publicou,
1560
01:13:02,677 --> 01:13:04,512
o pessoal compartilhou
e, agora, viralizou,
1561
01:13:04,512 --> 01:13:04,762
o pessoal compartilhou
e, agora, viralizou,
1562
01:13:04,846 --> 01:13:07,348
tudo está muito rápido.
1563
01:13:08,391 --> 01:13:10,518
Natasha, é incrível.
1564
01:13:10,518 --> 01:13:10,685
Natasha, é incrível.
1565
01:13:11,144 --> 01:13:12,228
Parabéns, Adrian.
1566
01:13:13,104 --> 01:13:15,189
Que bom que publicou sua matéria.
1567
01:13:15,273 --> 01:13:16,524
Que bom que foi promovido.
1568
01:13:16,524 --> 01:13:16,733
Que bom que foi promovido.
1569
01:13:17,233 --> 01:13:18,276
Espero que esteja feliz.
1570
01:13:20,653 --> 01:13:22,530
Você não leu a matéria, leu?
1571
01:13:22,530 --> 01:13:24,574
Você não leu a matéria, leu?
1572
01:13:24,657 --> 01:13:26,659
Não, não precisei.
1573
01:13:26,743 --> 01:13:28,536
Ouvi as meninas dizerem que estou nela.
1574
01:13:28,536 --> 01:13:28,703
Ouvi as meninas dizerem que estou nela.
1575
01:13:28,786 --> 01:13:32,874
Sim, mas não como o Papai Noel.
1576
01:13:34,125 --> 01:13:34,542
Como assim?
1577
01:13:34,542 --> 01:13:35,418
Como assim?
1578
01:13:35,501 --> 01:13:37,295
Citei sua fala sobre Round Top
1579
01:13:37,378 --> 01:13:39,964
e agradeci sua ajuda,
1580
01:13:40,048 --> 01:13:40,548
apesar de nunca ter descoberto
quem é o Papai Noel da Bengala Doce.
1581
01:13:40,548 --> 01:13:44,761
apesar de nunca ter descoberto
quem é o Papai Noel da Bengala Doce.
1582
01:13:47,221 --> 01:13:50,808
O segredo do vovô está a salvo?
1583
01:13:51,809 --> 01:13:52,560
Sim.
1584
01:13:52,560 --> 01:13:52,977
Sim.
1585
01:13:53,061 --> 01:13:56,439
De todos, menos dessas duas, parece.
1586
01:13:57,023 --> 01:13:58,566
- Prometo não contar.
- Sou um túmulo.
1587
01:13:58,566 --> 01:13:58,858
- Prometo não contar.
- Sou um túmulo.
1588
01:14:00,902 --> 01:14:01,861
Mesmo?
1589
01:14:03,446 --> 01:14:04,322
Mesmo.
1590
01:14:12,622 --> 01:14:15,875
FUNDAÇÃO PAPAI NOEL DA BENGALA DOCE
1591
01:14:22,965 --> 01:14:24,759
Então, Srta. Maxwell,
1592
01:14:26,219 --> 01:14:28,596
o que a inspirou a criar essa fundação?
1593
01:14:28,596 --> 01:14:29,555
o que a inspirou a criar essa fundação?
1594
01:14:29,639 --> 01:14:30,890
Vim para casa no ano passado
1595
01:14:30,973 --> 01:14:34,060
e vi o que o Papai Noel da Bengala Doce
fez por todos aqui,
1596
01:14:34,519 --> 01:14:34,602
e percebi que toda cidade
precisa de um Papai Noel.
1597
01:14:34,602 --> 01:14:37,021
e percebi que toda cidade
precisa de um Papai Noel.
1598
01:14:37,105 --> 01:14:39,690
Com a ajuda da sua matéria viralizada,
1599
01:14:39,774 --> 01:14:40,608
algumas doações e muito esforço,
1600
01:14:40,608 --> 01:14:42,443
algumas doações e muito esforço,
1601
01:14:42,527 --> 01:14:44,362
consegui abrir essa fundação.
1602
01:14:44,445 --> 01:14:46,614
Agora, meu plano é passar os próximos anos
1603
01:14:46,614 --> 01:14:47,073
Agora, meu plano é passar os próximos anos
1604
01:14:47,156 --> 01:14:49,534
abrindo centros ligados a ela pelo mundo,
1605
01:14:49,617 --> 01:14:52,120
para que todos tenham a ajuda
de que precisam no Natal
1606
01:14:52,203 --> 01:14:52,620
e, na verdade, o ano todo.
1607
01:14:52,620 --> 01:14:53,704
e, na verdade, o ano todo.
1608
01:14:53,788 --> 01:14:56,207
O que acha que o verdadeiro
Papai Noel da Bengala Doce
1609
01:14:56,290 --> 01:14:57,458
pensa de tudo isso?
1610
01:14:58,084 --> 01:14:58,626
Nunca saberemos ao certo,
1611
01:14:58,626 --> 01:14:59,710
Nunca saberemos ao certo,
1612
01:14:59,794 --> 01:15:02,380
mas acho que ele aprovaria.
1613
01:15:03,089 --> 01:15:04,632
Quais são seus planos agora?
1614
01:15:04,632 --> 01:15:04,841
Quais são seus planos agora?
1615
01:15:04,924 --> 01:15:06,801
Tenho uma festa de inauguração incrível.
1616
01:15:06,884 --> 01:15:09,679
E, amanhã, vou a um casamento.
1617
01:15:10,638 --> 01:15:12,682
Será que poderia faltar?
1618
01:15:12,765 --> 01:15:13,683
Não sei.
1619
01:15:14,308 --> 01:15:16,644
Poderia ser meio estranho
se a noiva não fosse.
1620
01:15:16,644 --> 01:15:17,145
Poderia ser meio estranho
se a noiva não fosse.
1621
01:15:27,989 --> 01:15:28,656
Falando nisso,
aqui estão as damas de honra. Oi!
1622
01:15:28,656 --> 01:15:31,409
Falando nisso,
aqui estão as damas de honra. Oi!
1623
01:15:31,492 --> 01:15:33,244
- Parabéns!
- Obrigada.
1624
01:15:33,327 --> 01:15:34,662
Demos muita sorte de ter outro filhote
naquela ninhada,
1625
01:15:34,662 --> 01:15:35,705
Demos muita sorte de ter outro filhote
naquela ninhada,
1626
01:15:35,788 --> 01:15:38,833
senão, certas crianças teriam ficado
arrasadas no Natal passado.
1627
01:15:39,333 --> 01:15:40,668
Pessoal, está aberta. Podem entrar!
1628
01:15:40,668 --> 01:15:41,460
Pessoal, está aberta. Podem entrar!
1629
01:15:41,544 --> 01:15:43,379
Vamos, ou perderemos os biscoitos bons.
1630
01:15:43,462 --> 01:15:45,006
Não se depender de mim.
1631
01:15:46,924 --> 01:15:50,011
Seu avô teria se orgulhado muito.
1632
01:15:50,094 --> 01:15:51,804
- Eu te amo.
- Também te amo.
1633
01:15:55,516 --> 01:15:58,603
E eu me orgulho muito de você.
1634
01:17:43,291 --> 01:17:45,293
Legendas: Iara Regina Brazil
110935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof