Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
ZWISCHEN DEM GEIST, DER PLANT,
UND DEN HÄNDEN, DIE BAUEN...
2
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
...MUSS EIN VERMITTLER SEIN,
UND DIESER MUSS DAS HERZ SEIN"
3
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
METROPOLIS
4
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
IM JAHR 2024 HAT KÜNSTLICHE INTELLIGENZ
DIE WELT REVOLUTIONIERT
5
00:01:15,958 --> 00:01:21,958
JETZT WIRD SIE DIE
PORNOBRANCHE REVOLUTIONIEREN
6
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Kann ich eine rauchen?
7
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Was machst du, verdammt?
8
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Okay, hör auf.
9
00:02:13,666 --> 00:02:14,458
Arschloch.
10
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Mit allem, was wir haben,...
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
...könnten wir dich nach Sibirien schicken.
12
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
Oder dich in die USA ausliefern
und in Texas braten lassen.
13
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
Musstest du so rücksichtslos sein?
14
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
Du solltest dich nur einschleusen...
15
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
...und sie zu Fall bringen.
16
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Nicht ein Teil von ihnen werden.
17
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
Hier liegt eindeutig
ein Missverständnis vor.
18
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Du wirst mich nicht
mit deinem Charme umgarnen,...
19
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
...wenn das überhaupt Charme ist.
20
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Männer wie du...
21
00:02:44,041 --> 00:02:46,500
...bringen mich dazu,
lesbisch werden zu wollen, Soles.
22
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
Denn so heißt du jetzt.
23
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Gewöhn dich an diesen Namen,...
24
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
...denn deine Akte ist verschwunden.
25
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
Deine Akte,...
26
00:02:58,416 --> 00:02:59,833
dein Reisepass,...
27
00:03:01,041 --> 00:03:02,583
...dein Ausweis.
28
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Du existierst nicht.
29
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
Du bist nur dieses Wrack,
dieses Stück Scheiße,...
30
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
...das vor mir sitzt.
31
00:03:12,666 --> 00:03:14,250
Du hast keine Rechte mehr.
32
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
Du hast nur noch Pflichten.
33
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Ich habe alles getan, was ihr wolltet.
34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Ich habe mich richtig reingeritten.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
Lass mich nicht lachen.
36
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Ich habe meine Familie verlassen...
37
00:03:26,250 --> 00:03:27,458
...für die Sache,...
38
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
...für mein Land.
39
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Ich sollte wie ein Held behandelt werden.
40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
Glaubst du, ich war gerne
bei diesen Leuten?
41
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Ich habe Dinge gesehen,
42
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
die ich nie vergessen werde.
43
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
Du hast mein Leben ruiniert.
44
00:03:43,541 --> 00:03:45,666
Du hast es selbst ruiniert.
45
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Ich habe dir gesagt,
du sollst mich nicht umgarnen.
46
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
Hat dir der Seitenwechsel gefallen?
47
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Hat dir das Feiern gefallen?
48
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Hat es dir gefallen,
von Frauen umgeben zu sein?
49
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
Drogen zu nehmen?
50
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Das war kein Problem.
51
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Du konntest das und mehr tun.
52
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
Solange du getan hast,
was du solltest,
53
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
aber du warst nutzlos.
54
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
Was hast du gedacht?
55
00:04:08,708 --> 00:04:12,125
Dass du die Seiten wechseln,
Teil der Bande werden und verschwinden kannst?
56
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Hast du geglaubt,
du gehörst zu ihnen?
57
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
Jetzt nicht mehr,
58
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
aber zu uns gehörst du auch nicht.
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Wer zum Teufel bist du?
60
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
Ich bin kein Doppelagent.
61
00:04:28,291 --> 00:04:29,875
Natürlich bist du das nicht.
62
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
Du bist niemand.
63
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Du gehörst zu nichts.
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Du bist lebendig tot.
65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
Und wenn du nicht
richtig tot sein willst,
66
00:04:40,750 --> 00:04:43,125
musst du ab jetzt
67
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
alles tun, was ich sage.
68
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
Was ist los?
69
00:04:48,916 --> 00:04:50,375
Verdammte Scheiße.
70
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Ich verstehe schon, ich verstehe.
71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Okay, hör auf.
72
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
Von jetzt an wirst du
73
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
alles tun, was ich sage,
74
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Wort für Wort, verstanden?
75
00:05:04,583 --> 00:05:05,208
Ja.
76
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
– Verstanden? – Ja.
77
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Testen wir dich.
78
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Sprich mir nach.
79
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Ich bin eine unfähige, impotente Person,
die nur dazu dient,
80
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
zu petzen.
81
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Soll ich es wiederholen?
82
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Ich bin eine unfähige, impotente –
83
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Mit Überzeugung, verdammt!
84
00:05:29,208 --> 00:05:32,166
Ich bin eine unfähige, impotente Person,
die nur dazu dient,
85
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
zu petzen.
86
00:05:33,541 --> 00:05:34,958
Genau, ein Petzer.
87
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Danke, dass ihr mich nicht getötet habt,
denn mein Leben ist nichts wert.
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
Danke, dass ihr mich nicht getötet habt,
89
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
denn mein Leben ist nichts wert.
90
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Danke.
91
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
– Besser. – Gut.
92
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Jetzt gehst du zurück
zu deinen Freunden
93
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
und versaust es nicht noch einmal.
94
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Du wirst ihn finden
und zu mir bringen.
95
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
Mach es richtig,
du bekommst keine zweite Chance.
96
00:06:17,541 --> 00:06:18,333
Verstanden?
97
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
– Verstanden? – Ja.
98
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Kann ich bitte eine Zigarette haben?
99
00:06:40,958 --> 00:06:41,875
Arschloch.
100
00:06:46,458 --> 00:06:48,625
JAHR 2024
101
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
– Wow!
– Wow!
102
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
Okay.
103
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Also...
104
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
Vorsicht.
105
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Wow. Autsch.
Solche Dinge eben.
106
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Dummkopf.
107
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Also,
108
00:11:51,333 --> 00:11:53,791
frohes gemeinsames Jahr,
ich liebe dich.
109
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
Auf ein weiteres Jahr.
110
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
– Für immer.
– Ja.
111
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
– Das ist viel.
– Nein, wieso?
112
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Nur ein Scherz.
113
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Bis dass der Tod uns scheidet.
114
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Prost
115
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
JAHR 2027
116
00:13:13,000 --> 00:13:13,708
Hallo.
117
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
– Ali, wie geht's dir?
– Was gibt’s?
118
00:13:16,041 --> 00:13:16,791
Gut, und dir?
119
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
– Was ist passiert?
– Es geht um Arbeit.
120
00:13:18,791 --> 00:13:21,833
Vielleicht wusstest du es nicht,
aber ich arbeite nicht mehr bei der Agentur.
121
00:13:21,916 --> 00:13:26,333
Ja, ich weiß, aber Male hatte
ein Problem, sie ist abgesprungen.
122
00:13:26,750 --> 00:13:28,041
Ich brauche dich.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Ali, bist du noch da?
124
00:13:31,125 --> 00:13:31,833
Ja.
125
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Es gibt gutes Geld,
Leute aus dem Ausland.
126
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
Interesse?
127
00:13:38,791 --> 00:13:41,000
- Wird Melina da sein?
– Ich weiß nicht.
128
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
Du weißt es nicht.
129
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Lüg nicht.
130
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Vielleicht.
131
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Wer führt Regie?
132
00:13:47,625 --> 00:13:48,333
Du?
133
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Ja, es ist nicht dasselbe,
wenn du nicht dabei bist.
134
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Das dachte ich mir.
135
00:13:53,708 --> 00:13:55,083
Wie viel gibt’s?
136
00:13:56,416 --> 00:13:58,458
250 Dollar pro Tag.
137
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
So viel?
138
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
Wegen der Schauspielerin,
es gibt ein Abkommen,
139
00:14:02,958 --> 00:14:06,000
sie nehmen uns alle mit,
wir wissen nicht, wohin.
140
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Es spielt keine Rolle,
wenn ich dir sage, wer sie ist.
141
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
Das Mädchen heißt Maria Black.
142
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
Ich dachte, sie sei tot.
143
00:14:12,916 --> 00:14:15,208
Nein, ich habe sie gesehen,
sie ist so gut wie eh und je.
144
00:14:15,541 --> 00:14:16,291
Da ist noch mehr.
145
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Sommers ist der Assistent.
146
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Der Wichser arbeitet immer noch?
147
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Soll ich absagen?
148
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
350.
149
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Sag ihnen 350,
oder ich mach’s nicht.
150
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
– Sie werden dich anrufen.
– Ciao.
151
00:14:55,583 --> 00:14:57,541
– Hi, wie geht’s dir?
– Hi, gut.
152
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Ali, wie geht’s dir?
153
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
Hallo.
154
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
– Gut.
– Hallo.
155
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
So eine Überraschung, ich...
156
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
Warum?
157
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
Es ist Arbeit,
es herrscht Krise.
158
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
Natürlich.
159
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
– Lass mich dir helfen.
– Ich schaff das.
160
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
Weißt du?
161
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Ich wollte dich ein paar Mal anrufen,
162
00:15:18,791 --> 00:15:19,583
weil...
163
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Ricardo.
164
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Ich bin nicht die Kostümabteilung,
red mit denen.
165
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
Wie geht’s dir?
166
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
Wie lange schon?
167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
– Ich bin bereit.
– Schon?
168
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Ich setz mich hierhin.
169
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
Wie du willst, Liebling.
170
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Was ist das für ein Treffen?
Was hab ich gesagt?
171
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
Der Bus fährt in fünf Minuten,
komm, zieh dich um,
172
00:15:35,833 --> 00:15:38,041
zieh diesen Mist aus.
173
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Sonst musst du trampen.
174
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
Mel, hörst du mich?
175
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Ich höre, Sommers.
176
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Wie lange noch?
177
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Wir sind bereit.
178
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Okay, ich komme.
179
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Gut.
180
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Schau in den Spiegel.
181
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Perfekt.
182
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
Und?
183
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Bereit.
184
00:16:25,708 --> 00:16:26,583
Gehen wir.
185
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Ohrringe?
186
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
Okay.
187
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Holt Nacho.
188
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Maria.
189
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Nacho.
190
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Hallo.
191
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
Wie geht’s dir?
192
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Gut.
193
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
Ali, ich wollte...
194
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
Schon gut, glaub mir.
195
00:18:09,625 --> 00:18:10,416
Okay.
196
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
Ich bin hier,
wenn du reden willst.
197
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Gut, wir reden.
198
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
Team!
199
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
Wir drehen jetzt,
also bitte Ruhe.
200
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
Okay?
201
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Leute, seid ihr bereit?
202
00:18:54,041 --> 00:18:54,791
Nacho?
203
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
– Ja.
– Okay.
204
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Daro, wir sind bereit.
205
00:19:17,083 --> 00:19:17,750
Marco.
206
00:19:19,416 --> 00:19:22,125
– Was ist das?
– 35, unser Klassiker.
207
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
Nimm eine 50er.
208
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Willst du kein Close-up?
Wir verlieren Tiefe.
209
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Nimm die 50er.
210
00:19:41,458 --> 00:19:42,750
Maria. Nacho.
211
00:19:43,375 --> 00:19:44,416
Positionen.
212
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Wie sieht’s aus, Sommers?
213
00:19:48,166 --> 00:19:51,208
Ich bin bereit,
warte nur noch auf Marco.
214
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Gleich da.
215
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Willst du den Bildausschnitt wählen?
216
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Nein, passt schon.
Lass uns drehen.
217
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
Okay, Achtung,
wir drehen jetzt.
218
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Ton.
219
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Läuft.
220
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Kamera?
221
00:20:09,833 --> 00:20:10,500
Läuft.
222
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Dreizehn, eins, erste.
223
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
Mary. Mary. Mary.
224
00:22:53,166 --> 00:22:54,125
Beweg dich.
225
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Atmet sie?
226
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Kein Puls.
227
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
Kein Puls,
ruf einen Krankenwagen.
228
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Dario, was sollen wir tun?
229
00:23:05,125 --> 00:23:07,875
Was? Ruf den Notarzt,
sie atmet nicht.
230
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
– Beruhig dich.
– Geh zur Seite.
231
00:23:11,166 --> 00:23:12,083
Was ist los?
232
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
– Wir brauchen einen Krankenwagen.
– Wozu?
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
Maria atmet nicht.
234
00:23:17,625 --> 00:23:20,166
– Ich hab kein Netz.
– Warte, ich glaub ich hab.
235
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
– Sommers, wie lautet die Adresse?
– Auflegen.
236
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
Wo sind wir? Die Adresse?
Was machst du?
237
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
Wir rufen einen Arzt.
238
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
Wir brauchen einen Notarzt,
keinen Arzt. Gib mir das.
239
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
Ich geb’s dir zurück,
wenn du mir zuhörst
240
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
und verstehst,
dass alles unter Kontrolle ist.
241
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
Tu nichts Dummes.
242
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
– Sprich mit deinen Mädels.
– Das sind nicht meine Mädels.
243
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
Sprich mit ihnen,
ist das so schwer?
244
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Er ist in fünf Minuten da.
245
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
Wer?
246
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Marco.
247
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Alina, hör zu–
248
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Merkst du nicht,
dass wir alle drauf sind?
249
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
Ich hab Koks genommen,
er auch.
250
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
Wir wissen nicht,
was sie konsumiert hat.
251
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
Dario meint,
wenn ein Notarzt kommt,
252
00:24:29,666 --> 00:24:30,875
wir haben Drogen genommen,
253
00:24:31,291 --> 00:24:33,500
und das Mädchen ist so wie jetzt
254
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
dann kommt die Polizei.
255
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
Und dann sind wir geliefert.
256
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
Marco, Dario, du, ich.
257
00:24:41,750 --> 00:24:42,541
Alle.
258
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Ja, wenn die Polizei kommt,
sind wir alle dran, Ali.
259
00:24:45,916 --> 00:24:48,583
Deshalb haben wir El Brujo gerufen,
260
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
eine vertrauenswürdige Person,
261
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
der Beste,
er weiß, was zu tun ist.
262
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Alles wird gut.
263
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Siehst du nicht, dass sie tot ist?
264
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Sie ist nicht tot.
265
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Sie ist tot.
266
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
Ich kann nichts tun.
267
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
Er ist am Ende.
268
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Hier.
269
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
Gib ihm alle sechs Stunden eine.
270
00:25:22,250 --> 00:25:24,041
Ruf mich an, wenn nötig.
271
00:25:24,916 --> 00:25:25,833
Danke.
272
00:25:36,666 --> 00:25:37,625
Also.
273
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
Was machen wir jetzt?
274
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
Ich kenne Leute,
die sie so wie sie ist wollen.
275
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
Was wird das kosten?
276
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Nichts, es ist kostenlos.
277
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Im Gegenteil,
sie werden euch bezahlen.
278
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Was machen die?
279
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
Sie benutzen sie
und lassen sie dann verschwinden.
280
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Vertrauenswürdig.
281
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Horacio Varela.
282
00:26:07,083 --> 00:26:10,458
Sag ihm, ich hab dich geschickt,
und ruf mich an, wenn was ist.
283
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Kümmer dich um ihn.
284
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
Was zur Hölle machen die?
285
00:26:18,250 --> 00:26:20,458
Irgendeinen Scheiß,
um das hier zu bereinigen.
286
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ricky.
287
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Komm.
288
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
Wir bekommen sogar Geld.
289
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
– Wie viel?
– Hunderttausend.
290
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
– Dollar?
– Grün, ja.
291
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Besser, du weißt es nicht.
292
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Ich will hier
nur noch weg.
293
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
Der Wichser hat mein Handy.
294
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
Gib mir deins,
wir rufen die Polizei.
295
00:26:47,833 --> 00:26:48,791
Komm schon, Mel.
296
00:26:50,416 --> 00:26:52,375
Gib mir dein Handy,
ich mein’s ernst.
297
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
Was ist los mit dir?
298
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
Wir müssen mit Marco reden.
299
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
Ja, Marco gehorcht,
ich kümmere mich drum.
300
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Du kümmerst dich um die Mädels.
301
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Das ist nicht so einfach.
302
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Siehst du nicht,
dass da eine Tote liegt?
303
00:27:09,125 --> 00:27:09,875
Wir müssen–
304
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
Warte, halt die Klappe.
Wir müssen was?
305
00:27:12,000 --> 00:27:13,666
Wir können sie nicht wiederbeleben,
306
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
und den Drogentest bestehen wir auch nicht.
307
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Bist du sauber?
308
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Was wir hier machen,
das Filmen, ist illegal.
309
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Fass mich nicht an.
310
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
Wir müssen auf Darios Entscheidung warten–
311
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Du bist so ein Waschlappen.
312
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Dein persönliches Problem mit mir
hat damit nichts zu tun.
313
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
Du warst schon immer ein Waschlappen,
darum geht’s nicht.
314
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
Ich fass es nicht.
315
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
Halt die Klappe, Mädchen,
316
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
tu nicht so,
als wärst du die Wahrheit in Person,
317
00:27:35,208 --> 00:27:37,250
was ist los,
du verdammte Arrogante?
318
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Macht, was ihr wollt,
aber ohne mich.
319
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Ich mach das auf jeden Fall.
320
00:27:43,625 --> 00:27:44,500
Geh weg.
321
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
Bist du verrückt?
Ich hau ab.
322
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
Mel, Mel, Mel.
Hör zu.
323
00:28:19,916 --> 00:28:21,083
Nein, Marco.
324
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
Nein, lass uns gehen.
325
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Du bist krank.
326
00:28:23,916 --> 00:28:24,666
Was ist los?
327
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
– Es ist falsch.
– Ich weiß.
328
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Zehntausend Dollar.
329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Wofür?
330
00:28:29,333 --> 00:28:30,041
Misch dich nicht ein.
331
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
Ich rede nicht mit dir.
332
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Verrückte Schlampe.
333
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
Was ist los?
334
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Können wir reden?
Ich will nicht schreien.
335
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
Komm, ich erklär’s dir.
336
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Lass uns hier reden.
337
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Anscheinend bin ich die Letzte,
die es erfährt.
338
00:28:45,083 --> 00:28:45,875
Ali,
339
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
es geht um viel Geld.
340
00:28:48,875 --> 00:28:50,041
Geld wofür?
341
00:28:56,916 --> 00:28:58,208
Ein paar Typen kommen.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,083
Sie wollen sie ficken,
wir bekommen je 10.000.
343
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
Ist das dein Ernst?
344
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Ja.
345
00:29:14,458 --> 00:29:16,000
Alina, hör zu.
346
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Du bist so krank.
347
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Ich hau ab, komm.
348
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
– Ali, nein.
– Lass uns gehen.
349
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Lass mich los, hör auf.
350
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Komm her.
351
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Sofort.
352
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
Nein, das ist zu riskant,
man kann ihnen nicht trauen.
353
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Das kann schiefgehen.
354
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
Welche Wahl haben wir?
355
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Du hast die Mädchen gesehen.
356
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Wie die drauf sind.
357
00:29:57,000 --> 00:30:01,875
Ich hab Angst, dass später
jemand redet, keine Ahnung.
358
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Sie werden nicht reden.
359
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
Wenn sie reden,
360
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
kommen sie in den Knast,
wir alle.
361
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
Ja.
362
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Du brauchst das Geld.
363
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
Lass Sommers reden,
364
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
er wird sie beruhigen,
nett sein, verständnisvoll,
365
00:30:18,416 --> 00:30:19,500
er weiß, wie’s geht.
366
00:30:19,583 --> 00:30:21,833
Ich trau Sommers nicht.
Wirklich nicht.
367
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
Und mir?
368
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
Wenn nicht,
ruf die Polizei.
369
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
Na los. Ruf sie.
370
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
Okay.
371
00:30:40,458 --> 00:30:41,250
Lass uns gehen.
372
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Es ist nicht angenehm,
373
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
aber ihr seid
wie glitschige Schweine.
374
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
Ihr haut ab.
375
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Ich geb euch euren Spielraum.
376
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Sie werden schon klarkommen.
377
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
Wir geben ihnen
ihr Geld.
378
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Ja.
379
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
Wenn wir fertig sind,
380
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
bekommen sie’s.
381
00:31:27,416 --> 00:31:29,625
Damit sie ruhig bleiben.
382
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Okay, aber...
383
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Was?
384
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Nichts.
385
00:31:41,708 --> 00:31:42,791
Trink was.
386
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
Geht aufs Haus.
387
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
Du hast mich gerufen.
388
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
Ja, bist du gut hergekommen?
389
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Alles in Ordnung?
390
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Alles in Ordnung.
391
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Zähl nach.
392
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Warte, warte,
erst wollen wir sie sehen.
393
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
Ja.
394
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Da drüben.
395
00:33:05,125 --> 00:33:06,041
Komm.
396
00:33:13,166 --> 00:33:14,125
Das ist sie.
397
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Unglaublich.
398
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
Ein Knaller.
399
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Wir wollen es filmen.
400
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
Ihr habt Masken.
401
00:33:26,166 --> 00:33:27,458
Wir filmen es,
402
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
laden es ins Darknet hoch,
403
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
und verkaufen es.
404
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Fünfzig-fünfzig.
405
00:33:33,333 --> 00:33:36,375
Wir sprechen davon,
dass ihr euer Geld verdoppelt.
406
00:33:49,125 --> 00:33:50,666
Das ist kein Spiel, Kleiner.
407
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Ich weiß.
408
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Ich weiß.
409
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Wir sind uns hier alle einig.
410
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Wir sind alle Komplizen.
411
00:33:59,500 --> 00:34:01,791
Also, lasst uns Geld verdienen.
412
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Glaubst du, wir sind
wegen des Geldes hier?
413
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Naja, jeder mag Geld.
414
00:34:08,208 --> 00:34:11,250
Denk darüber nach,
es könnte eine gute Idee sein.
415
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
Rechnungen.
416
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
Und wir sind gefährdet.
417
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
Wir haben Masken.
418
00:34:17,375 --> 00:34:21,625
Wir können das Video bearbeiten,
Geburtsmale entfernen,
419
00:34:22,583 --> 00:34:24,125
was immer wir wollen.
420
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Wo wirst du es hochladen?
421
00:34:27,166 --> 00:34:28,666
Wer ist dein Kontakt?
422
00:34:29,166 --> 00:34:30,916
Das kann ich dir nicht sagen.
423
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Es muss der Russe sein.
424
00:34:38,416 --> 00:34:40,791
Egal, ob der Russe oder nicht.
425
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
Wichtig ist nur,
dass es sich sofort verkaufen wird.
426
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Warte, warte.
427
00:35:11,458 --> 00:35:12,416
Was ist los?
428
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Nein, es ist...
429
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
Das ist Nacho Vitale.
430
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
Wir können ihn nicht töten.
431
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
Willst du mich verarschen?
432
00:35:25,500 --> 00:35:26,416
Erschieß ihn.
433
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Warte, warte.
434
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Bist du verrückt?
435
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
Er ist eine Legende.
436
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
Er darf nicht so enden.
437
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Nicht er.
438
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Na gut...
439
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
Bringt die beiden
ins Bad,
440
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
und den Arsch hier
in die Maske.
441
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Wenn er aufwacht,
442
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
erschieß ich ihn selbst.
443
00:35:52,791 --> 00:35:53,583
Klar?
444
00:35:56,416 --> 00:35:57,791
Komm, Nachito.
445
00:35:58,333 --> 00:35:59,458
Da entlang.
446
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
Und der hier?
447
00:36:59,166 --> 00:37:00,125
Cut.
448
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
Er ist tot.
449
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Sicher?
450
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Muss eine Überdosis sein.
451
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Ein Problem weniger.
452
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Ich komm nicht raus.
453
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
Was ist los?
454
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber sei leise,
455
00:39:06,708 --> 00:39:08,541
draußen bringen sie Leute um.
456
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Wenn ich dir den Knebel abnehme,
bist du dann still?
457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Okay.
458
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
Wer bist du?
Was ist hier los?
459
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Du würdest mir nicht glauben.
460
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Bitte sei still.
461
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Wenn sie uns hört,
bringt sie uns um.
462
00:39:36,958 --> 00:39:37,875
Wer?
463
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
Maria.
464
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Wie? Maria ist tot?
465
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Sie ist nicht tot.
466
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Sie tötet alle.
467
00:39:52,916 --> 00:39:54,541
Wer zum Teufel bist du?
468
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Ich bin Polizist.
469
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
Bleib ruhig, bitte, ich flehe dich an.
470
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
Hilf mir.
471
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
Ja?
472
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Wenn du ein Cop bist,
befreie uns.
473
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Befreie uns.
474
00:40:21,041 --> 00:40:22,083
Komm schon.
475
00:40:23,291 --> 00:40:24,625
Verdammt.
476
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Okay, okay, okay.
477
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
Es tut weh.
478
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Vorsicht.
479
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
Bist du mit ihnen gekommen?
480
00:40:53,208 --> 00:40:56,541
Ich hab dir gesagt, ich bin Polizist,
ich brauche Beweise, um sie festzunehmen.
481
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
Und Dario? Und Sommers?
482
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Das Team ist tot.
483
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
Was? Wo ist Marco?
Geht es ihm gut?
484
00:41:02,500 --> 00:41:03,250
Marco?
485
00:41:03,291 --> 00:41:05,958
Marco, kleiner Dunkelhaariger,
weißes T-Shirt.
486
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
Was ist mit Maria passiert?
487
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
Sie ist aufgewacht
und hat angefangen zu töten.
488
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
– Lass uns gehen.
– Warte.
489
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Sei still, sei still.
490
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Sei still.
491
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
Stopp, komm, ruhig.
492
00:42:26,958 --> 00:42:28,583
Er gehört zu ihnen.
493
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
Er hat gesagt, er ist Polizist.
494
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Er hat gelogen.
495
00:42:37,458 --> 00:42:38,500
Sie...
496
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
haben uns überfallen.
497
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Sie haben alle getötet.
498
00:42:43,000 --> 00:42:44,333
Ist Marco tot?
499
00:42:44,666 --> 00:42:45,833
Sieh mich an.
500
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Hey!
501
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Ja, er ist tot.
502
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Unsere Handys,
wo sind sie?
503
00:42:58,666 --> 00:42:59,750
– Tut mir leid.
– Wo?
504
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Ich habe sie am Set gelassen.
505
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
Gib mir deins.
Gib mir dein Handy.
506
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
– Und?
– Nichts.
507
00:43:22,166 --> 00:43:24,375
Warte, streng dich nicht an.
508
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Ricardo, hör auf.
509
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
Sieh mich an,
sieh mich an.
510
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Schau mich an, da.
511
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
Du musst atmen
und still bleiben.
512
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Ganz ruhig, ganz ruhig.
513
00:43:40,500 --> 00:43:41,666
Verdammt.
514
00:43:46,416 --> 00:43:48,208
Kein Empfang, verdammt.
515
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
– Nicht mal 112?
– Nein.
516
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Der Typ ist schwer verletzt.
517
00:43:56,125 --> 00:43:58,458
Warte, durch die Nase atmen.
518
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
Wer ist da?
519
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Sag es mir oder ich schieße.
520
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
Wer ist da?
521
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Alles okay?
522
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Langsam.
523
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Wie kommen wir hier raus?
524
00:46:22,333 --> 00:46:24,500
Der einzige Ausgang, den ich kenne,
ist durchs Studio.
525
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Nein, sie ist in diese Richtung gegangen.
526
00:46:26,250 --> 00:46:28,500
Was ist mit diesem Mädchen?
Hast du ihre Stärke gesehen?
527
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Das ist nicht normal.
528
00:46:29,708 --> 00:46:31,666
– Sie ist kein Mensch.
– Nein.
529
00:46:33,041 --> 00:46:34,333
Komm.
530
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
Verdammt.
531
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Ich hab dir gesagt, du sollst nicht anrufen.
532
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
Du hast dich nicht gemeldet.
533
00:47:27,625 --> 00:47:29,375
Kannst du dir nicht denken, warum?
534
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Du hast keine Ahnung,
was hier passiert.
535
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
Wir brauchen deinen Bericht.
536
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
Jetzt ist kein guter Moment,
ich wurde gerade angeschossen.
537
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
Status?
538
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
Welcher Status?
Hast du nicht zugehört?
539
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
Ich wurde angeschossen.
540
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Frag wenigstens, ob es mir gut geht.
541
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
Geht’s dir gut?
542
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Ich bin am Leben.
543
00:47:57,500 --> 00:48:00,750
Ist mir egal,
nicht mal deine Mutter interessiert’s.
544
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Fick dich.
545
00:48:04,708 --> 00:48:05,666
Status?
546
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Du wirst mir nicht glauben.
547
00:48:08,000 --> 00:48:10,708
Du lebst nur,
weil du einen Auftrag hast.
548
00:48:10,791 --> 00:48:13,750
Und ich sag dir,
du bist nutzlos.
549
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
Hast du das Video,
wo Varela das tote Mädchen fickt?
550
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
Nein, nur von Fix.
551
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Fix ist wertlos,
wir brauchen Varela.
552
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
Wo ist Varela?
553
00:48:21,500 --> 00:48:23,541
Es gab ein Problem.
554
00:48:24,875 --> 00:48:26,375
Maria Black ist nicht Maria Black.
555
00:48:27,375 --> 00:48:28,000
Erklär’s.
556
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Sie ist ein Killer-Roboter.
557
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
Kein Mensch.
558
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
Oder vielleicht ist sie ein Mensch,
559
00:48:33,666 --> 00:48:35,916
mit Roboterteilen.
560
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Wie...
561
00:48:39,291 --> 00:48:40,083
Robocop.
562
00:48:40,166 --> 00:48:42,500
Oder Terminator.
563
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Eher wie Robocop.
564
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Ist doch das Gleiche?
Du redest Unsinn.
565
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
Ist nicht dasselbe,
Robocop...
566
00:48:49,375 --> 00:48:52,208
ist ein Mensch mit Roboterteilen,
567
00:48:52,291 --> 00:48:55,083
und Terminator
ist nur ein Androide,
568
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
und kommt aus der Zukunft.
569
00:48:56,750 --> 00:48:58,416
Sie ist mehr wie Robocop.
570
00:49:03,416 --> 00:49:04,708
Ich muss auflegen.
571
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
Wir brauchen Beweise, Soles.
572
00:49:06,458 --> 00:49:08,416
Wenn du keine hast,
erschieß dich,
573
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
denn was dich erwartet,
ist schlimmer als der Tod.
574
00:49:12,125 --> 00:49:13,750
Ich wurde schon angeschossen.
575
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Fick dich.
576
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
Töte mich nicht.
577
00:49:52,333 --> 00:49:54,833
Ich gebe dir
alle Namen meiner Kontakte,
578
00:49:54,916 --> 00:49:56,958
Leute, die schlimmer sind als ich,
töte mich nicht.
579
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Woher soll ich wissen,
dass du mich gehen lässt?
580
00:51:14,250 --> 00:51:15,000
Und?
581
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
Ich verstehe diesen Ort nicht.
582
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Ja, warum gibt es hier
keinen verdammten Ausgang?
583
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
Alina!
584
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
Weißt du,
wer das hier finanziert hat?
585
00:51:38,750 --> 00:51:41,125
Neue Leute,
ein paar Ausländer, glaube ich.
586
00:51:41,416 --> 00:51:42,250
Warum?
587
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
Ich weiß nicht.
588
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
Da steckt mehr dahinter, sie wussten,
dass diese Psychos kommen würden.
589
00:51:49,875 --> 00:51:53,791
Wenn das stimmt, dann hab ich recht
und Maria hat nichts gegen uns.
590
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
Ich weiß nicht,
aber wir sind Teil dieser Scheiße.
591
00:52:02,375 --> 00:52:04,916
Wir müssen wissen,
wer das geplant hat.
592
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Dieses Ding
593
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
wusste, wer ich bin.
594
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
Es kam wegen uns,
es war eine Falle.
595
00:52:11,208 --> 00:52:13,916
Sie kennen uns
und wissen, was wir tun.
596
00:52:13,958 --> 00:52:14,916
Das ist unmöglich.
597
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Unmöglich, mein Arsch.
598
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
Sieh dir an, was passiert ist.
599
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
Also lasst uns
endlich verpissen.
600
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
Wir nehmen dieses Ding mit,
wir bauen es auseinander
601
00:52:25,916 --> 00:52:27,583
um herauszufinden, was es ist.
602
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Dann, wenn wir Glück haben,
finden wir heraus, wer es gebaut hat.
603
00:52:31,500 --> 00:52:34,833
Einige Leute wollen uns alle tot sehen,
nicht nur mich.
604
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
Der beste Weg, um zu verbergen,
dass man jemanden besonders töten will,
605
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
ist, diese Person
und gleichzeitig andere zu töten.
606
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
Die Armenier, Arschloch.
607
00:52:44,250 --> 00:52:46,416
Verdammter Katadian.
608
00:52:46,750 --> 00:52:49,166
Verrückt, das ist unser Problem,
du bist paranoid.
609
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Paranoid? Hier gibt es Kameras.
610
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Für mich kommt das von Serani.
611
00:52:53,916 --> 00:52:56,375
Was hat dieser scheiß Geldverleiher
damit zu tun?
612
00:52:56,458 --> 00:52:57,958
Ich schulde ihm viel Geld.
613
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Halt den Mund.
614
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
Online-Casino,
ich hab Probleme mit dem Scheiß.
615
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
Hast du nicht aufgehört?
616
00:53:04,041 --> 00:53:05,500
Ich hab’s versucht, aber...
617
00:53:05,666 --> 00:53:06,416
Was?
618
00:53:06,500 --> 00:53:08,041
Ich bin süchtig, was soll ich tun?
619
00:53:08,125 --> 00:53:10,833
Ich hab mich mit ’ner russischen Schlampe eingelassen,
620
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
toll, aber teuer.
621
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
Am Anfang hatte ich das Online-Casino unter Kontrolle,
622
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
aber es ist aus dem Ruder gelaufen und...
623
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
Es kann nicht Serani sein, was hat der davon?
624
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Ruhe, er weiß, dass ich niemals zahlen werde.
625
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Halt die Fresse, Arschloch.
626
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
Und Cali?
627
00:53:28,083 --> 00:53:29,125
Das Kartell?
628
00:53:29,208 --> 00:53:32,208
Vielleicht haben sie gehört,
dass wir ihre Route an Rivalen verkauft haben.
629
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
Wer hat dir das gesagt?
630
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
Das ist ein Gerücht.
631
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Los, jetzt sowieso.
632
00:53:41,958 --> 00:53:44,958
Wir können nicht gehen, die Mädchen,
sie sind Zeugen.
633
00:53:45,208 --> 00:53:48,375
Sie haben dich nicht gesehen
und denken, ich bin tot.
634
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
Woher weißt du,
dass sie nicht gegangen sind?
635
00:53:54,541 --> 00:53:56,083
Hast du ihnen meinen Namen gesagt?
636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
Dein Name ist nicht Varela.
637
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Ein falscher Name ist auch ein Name.
638
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Und dieser Name hat ein Gesicht.
639
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
Und dieses Gesicht
könnte sie zu mir führen.
640
00:54:06,541 --> 00:54:08,166
Du weißt, ich habe Recht.
641
00:54:10,791 --> 00:54:12,666
Weißt du, was zu tun ist?
642
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Dieser Mist funktioniert nicht.
Es ist keine Verbindung da
643
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
- Ich check das.
- Nein, warte.
644
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
- Steig runter.
- Warte, warte.
645
00:54:57,750 --> 00:54:58,666
Vorsicht.
646
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
Ja.
647
00:55:00,791 --> 00:55:01,916
Du passt auf.
648
00:56:28,958 --> 00:56:29,708
Ali?
649
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
Ali?
650
00:57:05,958 --> 00:57:07,125
Hier.
651
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
Verdammt nochmal.
652
00:57:16,625 --> 00:57:17,750
Verdammte Mistkerle.
653
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
Was jetzt?
Verstecken wir uns hier?
654
00:57:26,875 --> 00:57:28,666
Nein, wenn wir uns verstecken,
finden sie uns.
655
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
Woher weißt du das?
656
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Draußen schon,
dieser Ort ist ein Labyrinth.
657
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
Ich will weg,
komm, los.
658
00:57:36,916 --> 00:57:38,166
Mel, komm.
659
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Komm, Ali.
660
00:57:46,875 --> 00:57:48,041
Es tut mir leid.
661
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Für alles, es tut mir leid.
662
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
Keine Sorge.
663
00:58:11,500 --> 00:58:12,291
Sollen wir?
664
00:59:44,541 --> 00:59:46,791
Verdammt nochmal.
665
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
Was gibt’s?
666
00:59:56,375 --> 00:59:57,333
Status.
667
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Ich ermittele.
668
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
Deine Zeit läuft ab.
669
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Ich weiß, ich weiß.
670
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Status?
671
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Warum redest du so?
672
01:00:09,208 --> 01:00:12,250
Das ist eine illegale Aktion,
warum benutzt du Militärbegriffe?
673
01:00:12,333 --> 01:00:13,291
Entspann dich.
674
01:00:13,458 --> 01:00:16,916
Du wirst mir nicht sagen,
wie ich reden soll, klar?
675
01:00:17,541 --> 01:00:19,750
Ich muss weitermachen,
ich muss auflegen.
676
01:00:20,041 --> 01:00:22,625
Wage es nicht,
die Verbindung zu beenden.
677
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
Was gibt’s?
678
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Ich habe hier eine Matroschka.
679
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
Sie will mit dir sprechen.
680
01:00:30,083 --> 01:00:31,041
Klingt bekannt?
681
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
Julian.
682
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
Irina.
683
01:00:36,166 --> 01:00:37,750
Mach, was sie sagen,
ich habe Angst.
684
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
Hör zu, keine Sorge,
du weißt nichts,
685
01:00:42,416 --> 01:00:43,458
du weißt nichts.
686
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Wovon nichts?
687
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Du bist zu spät.
688
01:00:47,208 --> 01:00:49,625
Sie hat Interessantes gesagt.
689
01:00:53,750 --> 01:00:56,041
Was ist los?
Nichts zu sagen?
690
01:00:56,291 --> 01:00:57,791
Nichts Cooles?
691
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Hör zu, wenn du ihr schadest...
692
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
Was?
693
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Wenn du ihr schadest...
694
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
Wenn du ihr schadest...
695
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Spiel nicht den Helden.
696
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
Du bist kein Held.
697
01:01:10,916 --> 01:01:13,666
Du bist ein Pappheld.
698
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
Du musst mit den Augen rollen.
699
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Keine Sorge, sie ist sicher.
700
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Das war nicht nötig.
701
01:01:21,416 --> 01:01:24,333
Wir haben ihr ein paar Dollar gegeben
und sie hat geredet.
702
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Deine Hände sind blutbefleckt.
703
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Lass mich mit ihr reden.
704
01:01:29,791 --> 01:01:32,458
Nein, verschwende keine Zeit,
beende die Mission.
705
01:01:33,708 --> 01:01:35,375
Schieß dich, wenn du willst.
706
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Du und Varela könnt euch verpissen.
707
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
- Beweg dich nicht, Schlampe.
- Ja.
708
01:03:16,541 --> 01:03:17,791
Schau mich nicht an.
709
01:03:18,291 --> 01:03:20,125
- Hör zu, du Göre...
- Ruhig.
710
01:03:20,208 --> 01:03:22,708
Beweg dich nicht, verdammt,
gib mir die Waffe.
711
01:03:25,958 --> 01:03:28,416
Dreh dich nicht um,
beweg dich nicht.
712
01:03:29,458 --> 01:03:30,416
Da.
713
01:03:31,375 --> 01:03:33,708
Dreh dich nicht um.
Bleib da.
714
01:03:48,583 --> 01:03:49,666
Folgt ihr!
715
01:03:49,708 --> 01:03:50,958
Folgt ihr...
716
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
Beweg dich nicht.
717
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
Töte mich bitte nicht.
718
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
Hey!
719
01:06:29,166 --> 01:06:30,583
Überlass ihn uns!
720
01:10:19,291 --> 01:10:21,250
JAHR 2024
721
01:10:32,375 --> 01:10:33,500
Das gerät außer Kontrolle
722
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
Oh. Sie ist zurück..
723
01:10:43,083 --> 01:10:43,500
Also.
724
01:10:44,541 --> 01:10:45,750
Wie ist ihr Status?
725
01:10:47,416 --> 01:10:49,083
Um ehrlich zu sein, bin ich nicht sicher,
726
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
ob sie je wieder normal sein wird.
727
01:10:51,500 --> 01:10:52,791
Was meinen Sie damit?
728
01:10:53,416 --> 01:10:55,333
Ich meine, dass sie so bleiben könnte.
729
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Sie meinen katatonisch? Für wie lange?
730
01:10:58,500 --> 01:11:03,291
Vielleicht Tage, Monate, Jahre,
vielleicht für immer.
731
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
Oh, verdammt!
732
01:11:07,750 --> 01:11:08,708
Sie ist eine Zombie.
733
01:11:10,458 --> 01:11:16,375
Sie wissen es nicht. Vielleicht Monate,
Jahre. Sie sagen, vielleicht für immer.
734
01:11:18,375 --> 01:11:20,416
Oh.
Ich verstehe.
735
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Ja, Ma’am.
736
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
Also?
737
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Wir haben grünes Licht.
738
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
Das Metropolis-Projekt.
739
01:11:32,833 --> 01:11:33,375
Ja.
740
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Sie können jetzt gleich anfangen.
741
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Ich werde das Geld sofort überweisen.
742
01:11:40,083 --> 01:11:44,041
Oh, wie lange bis zur Inbetriebnahme?
Ungefähr?
743
01:11:45,416 --> 01:11:46,166
6 Monate.
744
01:11:46,291 --> 01:11:46,666
Ein Jahr.
745
01:11:47,458 --> 01:11:48,500
Wir brauchen 6 Monate.
746
01:11:49,458 --> 01:11:50,333
Na schön.
747
01:11:52,750 --> 01:11:53,916
Wird hochgeladen.
748
01:11:55,500 --> 01:11:58,375
Erste Direktive: menschliches Leben
erkennen.
749
01:11:58,458 --> 01:12:00,833
Zweite Direktive: Schutz der
Bürgerrechte von Frauen.
750
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
Dritte Direktive: Informationen sammeln,
751
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
um eine bessere Zukunft für das weibliche
Geschlecht zu gewährleisten.
752
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
Vierte Direktive: Verschlusssache.
753
01:12:08,458 --> 01:12:11,333
Was zum Teufel ist Direktive 4 und
warum haben wir keinen Zugang dazu?
754
01:12:11,416 --> 01:12:12,333
Das müssen Sie nicht wissen.
755
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Doch, das muss ich! Es ist mein Projekt
und ich muss Beschied wissen.
756
01:12:15,500 --> 01:12:18,041
Zuallererst: es ist nicht mehr Ihr
Projekt.
757
01:12:18,125 --> 01:12:21,500
Und zweitens: glauben Sie mir.
Das wollen Sie nicht wissen.
758
01:12:22,083 --> 01:12:22,625
Warum?
759
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
Weil wenn Sie es wissen, gibt es
kein Zurück mehr.
760
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
JAHR 2029.
50139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof