Original subtitles

De sendte mig til forhandle en servicelejekontrakt.

- Har vi en aftale? - Vi har en aftale.

Det bliver det ikke godt. Giv mig et øjeblik.

Hvor dårligt?

Det er svært at svare på.

Er det noget du og Nate kan klare det?

De vil slå dig fra tre retninger.

Forsikringsselskab, ofres familier og ttp.

Jeg ser ingen døde narkohandlere herovre.

Fuck.

Far!

- Baby. - Hej.

Du bliver smukkere for hver dag, lille engel.

Du baby Norris?

Cooper.

Jeg tror, ​​baby har det bedre.

Hvordan har vores baby det?

Det er hans første dag.

De første dage er ikke nemme.

Højere!

Hele din familie arbejder lappen?

Alle er hele familie arbejder lappen.

Det er bedre du arbejder hårdt for det.

Du ved, på den måde ingen kan tage det væk.

Hent en 24-tommer rørnøgle.

Godmorgen, Midland-Odessa.

Klokken er 7:53 på en lørdag.

Det er en weekend i resten af verden,

men med lidt over 87 pr. tønde,

der er ikke flere weekender i bassinet et stykke tid.

Penge, penge, penge, penge, penge.

Ser på en højde på 94 grader i dag.

Og glem ikke, i aften kl. 02.00.

De ure springer frem.

Der er ikke sådan noget som i aften klokken 02.00

Der er i morgen kl. 2.

Hvis du stadig er vågen kl. 02.00, er det i aften.

Det lyder som en countrysang.

Det lyder som en countrysang.

Jeg synes, det er tid til at spille en countrysang.

- Hvad synes du? - Det tror jeg, det er.

Hvad med en lille whisky Myers

og hvad der skal til for at lave det gennem en 94-graders eftermiddag?

Det ville være lidt "dårlig medicin".

Du skal holde op med at spise det lort. Det vil dræbe dig.

Siger rygeren med to pakker om dagen?

Har du nogensinde været i Japan?

Hele landet ryger.

90-årige mænd suger på filter mindre pallecentre,

laver derefter en times tai chi i parken.

Det samme i Kina, det samme i Italien,

og de træner ikke engang.

Det eneste de gør er at drikke vin, spis pasta og fuck.

Du ved hvad de tre lande har til fælles?

Lungekræft er ikke engang

blandt de ti største dødsårsager.

Så det er ikke cigaretter.

Det er sukker og sådan noget lort, der dræber dig.

Jeg fortæller dig.

- Morgen, far. - Morgen, skat.

Hej.

Bruger hun far som en metafor?

Det er min datter.

Nu ved jeg hvorfor du ryger så meget.

Ja.

Han gik.

Nå, skat, du bad ham om det.

Men han skal ikke gøre det.

Det skal han ændre den måde, han føler på

og så gør hvad jeg vil.

Hvad fanden er der galt med mænd?!

Jeg ved, vi har en regel, men

Jeg er bare ved at finde ud af det.

Fuldstændig forstået.

- Troede, at dit problem var forbi. - Nå, nogen ringede ind

et lynnedslag på en tank

lige da jeg var ved at forlade byen.

- Brændte det op? - Ja, brændte det op.

Jeg skal fortælle dig én ting, hvis du ønsker at rydde den mesquite ud,

du lægger bare rødderne i blød i vand.

Hej, Dale, tænker du du vil måske prøve

en kop kaffe eller noget?

Hvis jeg får en kop kaffe mere, mit hjerte vil eksplodere.

Hvem bruger vi til at fylde snavs her omkring?

Nationalplads eller muldjord sand og grus.

Ja, ja.

Hej, Dale, gå ikke på...

Forbandet tæppe i de støvler.

Den sjuskede kælling.

Højre?

Shit.

Gud!

Fanden er det?

Edderkop i vasken måske?

Nej, det lød ikke som et edderkoppeskrig.

Der er en voldtægtsmand på badeværelset!

Far, der er en voldtægtsmand på badeværelset!

Vent, vent, vent. Der er en hvad?

Der er en voldtægtsmand på badeværelset!

- Hvad? En voldtægtsmand i badet... - ja.

Nå, ju... vent-vent på mig i køkkenet.

Hvorfor fortalte du mig det ikke havde du en kvinde forbi?

Jeg har ikke en kvinde over, Jeg har min datter forbi.

Tommy, din datter er en kvinde.

Vil du blive ramt igen?

Kan du stå op?

Vil du have en hjertepille eller noget?

Aspirin. Øverste skuffe.

Der er tyggetabletter i her hvis du vil have nogle.

Disse tygger fint.

Hvor længe bliver hun?

Et par dage.

Forklar hende låsene på badeværelsesdørene, tak.

- Jeg gør det. - Tak.

Det ville være meget pænt af dig, sir.

Ja, jeg sagde, at jeg ville gøre det. For fanden.

- Vil du have mig til at hjælpe dig op? - Nej, nej, jeg skal nok klare mig.

Vil bare sidde her alene i et minut.

Skat, det er Nathan.

Han er olie- og gasadvokat.

Min anden værelseskammerat er Dale.

Han er, hvad de kalder en petroleumsingeniør.

Han er den øverste højre nu med en sprængt hornhinde

og hvad lægerne kalder et myokardieinfarkt.

Regelmæssige folk kalder det et hjerteanfald,

hvilket er hvad du gav ham da du stak hans skide øje ud.

Så jeg fortæller dig hvad, bare for at forhindre yderligere forvirring,

hvad siger du vi alle sammen låse badeværelsesdøren

når vi er i det?

Du skal ikke fortælle mig det to gange.

Mit badeværelse er nedenunder.

- Jeg kan ikke komme på en grund... - Nate,

Lås bare døren, vil du?

Så har vi ikke at bekymre sig om årsager.

Der vil ikke være en.

Godt. Min dag begynder.

Ja.

Er du på vej?

Hvor på vej?

Ved du det ikke?

Nå, klart ikke, Walt. Hvad ved jeg fandme ikke?

Kæreste, I har alle haft en blowout.

Jesus, Mike,

du opfører dig, som jeg gør ikke forsøger at give dig

Forretning for 22 millioner dollars.

Kan du for fanden samarbejde med mig om prisen?

For fanden, jeg køber et dusin doughnuts,

nogen smider en ind gratis.

Behøver jeg at minde dig om det, du er ikke den eneste person

sælger udhulet stål i denne skide tilstand?

Tak.

Kristus. Hej.

Shepherd-Hastings er at sende en advokat ud.

Deres fly lander kl middag. Kan du hente ham?

Sir, vi har haft en blowout.

F...

Herregud.

Var vores mandskab på stedet?

Jeg ved det ikke, jeg er på vej.

Bare sig til advokaten at få en lejebil.

Okay, er der plads i huset,

eller skal de have et hotel?

Der er plads i huset.

Nå, du finder hvad som helst ud, lad mig det vide.

Du bliver den første, tro mig.

Fuck.

Åh.

Smukt ude i dag.

Sikkert er det.

Jeg elsker dig.

Elsker også dig.

- Walt! - Yo!

Er der en pumper her?

- Pumper? - Ja, en forbandet oliemand, Walt.

Ja, der er en fyr nede her med ems lige nu.

Så du nogen lukke for ventiler?

Det gjorde jeg ikke.

Fortæl dig hvad, synes du det er slemt?

Tankene går op,

de vil blæse din røv til abilene.

Hvilken ambulance?

Lige dernede.

Få dem tilbage!

Er han okay?

Cooper, er du okay?

Han blæste sin trommehinde.

Hvor er resten af ​​dit mandskab?

Hvor er resten af ​​dit mandskab?!

Hør, du kender juletræet

i bunden af brøndhovedet?

Jeg ved det.

Har du lukket ventilen?

Har du lukket ventilen?

- Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke?

Walt!

Få alle tilbage!

Hvad laver du?

Hvad tror du, jeg laver?

Bare hold alle tilbage.

For fanden.

Shit.

Jesus.

Jeg stopper ambulancen.

Nej, stop ikke ambulancen.

Du vil ikke gå på hospitalet med det?

Nej, jeg vil have en cigaret og en dr pepper.

Der er en køler på passagersiden.

Sætter pris på dig.

Ja, hr.

Få et brandmandskab ud til m-Tex 1422.

- Hun blæser. - Blæser hun nu?

Ja, for fanden nu. Få dem herud.

- Okay, vi er på vej. - Okay.

Nu vil jeg på hospitalet.

Jeg tror på mit kontor arrangeret en lejebil til mig.

Ja, frue.

Det er på asfalten.

Tak.

Det virker lidt overdrevet.

Du har noget lidt mere beskedent?

Dit kontor bad om en luksus sedan.

Hvad med noget a lidt mere beskedent?

Jeg er ikke sikker... Noget det skiller sig ikke ud.

Det vil ikke skille sig ud i Midland.

Jeg ville ikke køre den i Odessa.

Godt at vide.

Opfører min engel sig?

Vidste du, at de har haft sex?

Jeg mener, jeg gik ud fra. Se på dette barn.

Hvis de nogensinde slår op, Jeg prøver måske at kneppe ham.

Nå, i dag er din heldige dag, så.

Nej, de gik fra hinanden?

- Hvorfor? - Nå, fordi han viste sig

at være præcis, hvad vi troede, han var.

Hvordan tager hun det?

Som en 17-årig

hvem har ikke hørt nej siden hun var otte.

Stakkels.

Så hør, der var en ulykke ude i dag

på en af riggene, og Cooper kom til skade.

Hvor skadet?

Nå, vi er ved eh nu. De tjekker ham ud.

- Lad mig tale med ham. - Det kan jeg ikke, skat,

han er i et andet rum.

Hvorfor er du ikke sammen med ham?

Altid nødt til at gøre det om dig.

Ja, det er det, jeg laver.

Gør det om mig.

- Hvor er Ainsley? - Ved huset.

Med en flok petroleumsingeniører

så hoppede op på Cialis, de får en hård mod

når deres telefon vibrerer?

Hør, så snart jeg hør mere om Cooper,

Jeg ringer tilbage. Okay?

Tommy, jeg er ikke færdig med dig.

Du ved, en af de store glæden ved at blive skilt er,

Jeg behøver ikke høre på det lort.

Nyd stranden. Dine bryster ser flotte ud.

Få ikke syfilis.

Det er altid et godt råd.

Ja, ord at leve efter.

Lad mig spare dig for besværet.

Bare sørg for det samme der skete ikke noget med din milt.

Ingen anden smerte?

Lige hvor jeg ramte min hånd med en forbandet hammer.

Lad mig se det.

Jeg vil tilkalde en håndspecialist.

Vedhæfter dette igen

det er bare et lille stykke af en pinky.

Jeg pisser ikke rundt med 12 operationer i et skide år.

Bare klip den af ​​og sy den skide top op.

Det vil jeg kraftigt fraråde dig.

Nå, enten gør du det, eller også gør jeg det.

Jeg er ikke kirurg.

Lad mig hente kirurgen

- og vi kan diskutere... okay. - Jamen, det sker bare sådan

- der er en kirurg lige her. - Nå, hold da op.

- Det... - Det er dejligt. - Der er hun.

Hej, pas på dit ben.

Der går du. Job udført.

Vil du nu sy den?

Er du lige kommet ud af skolen?

Hej, hvad er chancerne

at det ligesom bare skurrer over

og om en måned er den så god som ny?

- Hvad synes du? - Oddsene er

astronomisk imod det.

Hvad der er mere sandsynligt er, du får en staph-infektion

og om en måned er vi amputere din arm.

Jeg får en sygeplejerske til at gøre klar til at suturere.

Det sætter jeg pris på.

Du ved hvilket rum jeg har er søn med? Cooper Norris?

Er fem.

Jeg skal se ham.

Jeg synes, det er bedst, hvis du bare sidder fast

bare kom og hent mig når du er klar.

Dæk det i det mindste.

Okay.

Dreng, du er bestemt ikke med ikke travlt, gør du?

Har du fundet dem?

- En af dem. - Hvilken en?

Der er ingen måde at vide det.

Du vil gerne komme med mig? Underrette pårørende?

Ikke rigtig.

Vil du?

Hent mig på hospitalet.

Shit.

Hvad skete der med din hånd?

Nå, her er et liv lektion værd at arkivere.

Når hammer rammer hånd, vinder hammer.

Din tur.

Jeg ved det ikke.

De sendte mig til lastbilen at hente en rørtang.

Det næste, jeg ved, er jeg flyver gennem luften.

Og bare sådan tre enker og seks forældreløse børn.

Otte forældreløse børn.

Her er grund nummer et af omkring 300

hvorfor du måske ønsker at finde en bedre måde at leve på.

Hvad skal jeg gøre?

Sidde på et kontor og sælge skide computerchips?

Ja, måske.

Jeg ved, hvad jeg vil gøre.

Når de syr hvad er venstre for min fucking finger,

Jeg kører over til Luis' hus

og fortælle sin kone, at hun har mistet en mand og to nevøer.

Og så går jeg over til Armandos hus

og gør den samme slags ting.

Og så skal jeg ud til elvios hus

at fortælle en 22-årig mor

for at bryde ud ønsker annoncer og få et job.

Ingen tid til at sørge, ingen tid til at sørge.

For bankerne venter ikke.

Du vil måske kigge på efterlysningsannoncerne selv,

din egoistiske lille idiot,

før jeg har det samme samtale med din mor

som jeg er ved at have med elvios kone.

Hvis jeg er så egoistisk, hvad så gør det dig?

En fraskilt alkoholiker med $500.000 i gæld,

og jeg er en af de heldige.

Kom så, Gracie.

Var de uafhængige entreprenører?

Nej, de var vores.

Har du nogen idé om, hvad fanden der skete?

Nå, det er en ret gammel Jack.

Det bliver en af ventilerne.

Tankventilen var rustet lukket,

og jeg går ud fra, at det er det samme med de andre.

Nogen slog den med en skruenøgle og skabte en gnist

og antændte den gaslækage. Det er i hvert fald mit gæt.

Kommer osha til samme konklusion?

Jamen, de vil have den samme antagelse.

Den pumpjack smeltede som smør.

Du kan ikke se på siden

og komme til enhver slags en sikker konklusion.

Hvad vil du lave?

Honning!

Jeg vil gerne give et tilbud til familierne.

Et forlig?

En gave, bare for at få dem igennem.

- Hvor meget? - 250 stk.

- Skat, de er ved at starte. - Okay. Jeg kommer lige der.

- Kan du holde ud et sekund? - Ja.

- Kom så, pige! - Lad os gå!

- Kom nu. - Kom nu, Gracie!

Kom nu!

Lad os gå!

Hej.

Ja, jeg så det.

Hvis du så det, hvorfor gør du det så?

Ven, jeg er ikke i humør.

- Er du ikke i humør? - Det er rigtigt.

"Jeg er ikke i humør" er mit skide motto.

Er det rigtigt?

- Er du glad? - Nå, nu er det henkastning.

For fanden, dude.

Gå og find noget andet at lave.

Det er det, bare vær tålmodig.

Godt skridt.

- Ja. - Har hun et godt skridt?

Ja, det gør hun.

Og det er Martinez, der forbliver ude foran.

Tag indenfor!

Kom så, Gracie.

Og Miller tager et skridt.

Det er det!

Miller fra tcu breaks ud foran pakken.

Davis fra Kansas, prøver at holde trit.

Og ved målstregen bliver det.

Gracie Miller fra tcu!

Hov!

Kom nu.

- Er du der stadig? - Ja, jo.

Det er det rigtige at gøre, monty.

Og det sender det rigtige budskab. Jeg ville gøre det.

Læg telefonen fra dig nu.

Ja, selvfølgelig, jeg sætter bare det her på min credenza.

Hvad synes du, monty?

Ja.

Gør det.

Få Nate til at skrive det.

- Vend om. - Ja. Ja, det vil jeg.

Okay, jeg taler med dig senere. Farvel.

Gør mig.

- Vær min skide fornøjelse. - Virkelig?

Hvorfor går du ikke tom nogle skide sengepander?

Min tur er her.

Giver denne fyr dig problemer, Pete?

Denne fyr har en mund på ham.

Det er din kones yndlingsting ved mig.

Andet end min pik. Hav en god dag.

Lad os gå, kammerat.

Bede den lokale pd om at kneppe sig selv

er ret kortsynet, synes du ikke?

Nå, jeg var nødt til at give den til nogen,

og han var den nærmeste, så

Jeg anbefaler dig at købe det dreng en øl din første chance.

Den fik en dårlig hukommelse.

Det rigtigt? Okay, bemærket.

Hej.

Hvad laver min datter?

Napalmer min koncentration.

Hun har opdaget poolen.

Nå, se om du kan administrere nok selvkontrol

for ikke at grine, okay?

Jeg vender væk fra vinduet.

God mand.

Så monty fik os lov til at lave

dødsfaldsbetalinger til familierne.

De identificerer ligene?

Ved eliminationsproces.

- Hvor meget? - 250,- for hver familie.

Nå, giv mig navne på pårørende,

Jeg sender dem videre til regnskabet.

Nå, du kender navnene, Nate.

Medina-besætningen servicerede det godt.

Shit. Hvem døde?

De døde alle sammen.

Jeg taler med dig senere, okay?

Har I nogen kokosolie?

- Kokosolie? - Ligesom til madlavning?

Jeg vil ikke bruge den til at lave mad, men du kunne hvis du ville.

Det gør ingen af os meget, meget madlavning.

Tja, har du noget imod, hvis jeg tjekker?

Føl dig fri. Du satser.

Det var ikke det jeg ledte efter

men det vil virke på et øjeblik.

Jeg skal vide det.

Jeg skal arbejde i stuen.

Du tror, de har nogen tror du, at denne nyhed kommer?

De ved ikke, at dette kommer,

men de ved, at der er noget på vej.

Hvilken en?

Er Maria her?

Hvad med Ariana?

Med babyerne indeni.

Kan vi komme indenfor?

Holder med øl eller dig vil du have noget stærkere?

Jeg holdt op med at drikke. Jeg bliver ved med øl.

Du ved, der er alkohol i det, ikke?

Det er en michelob ultra.

Der er mere alkohol i appelsinjuice.

Jeg dømmer ikke, kammerat.

Jeg mener, jeg har været på vognen otte år.

Jeg siger bare, drikker øl drikker stadig.

Nå, jeg siger dig hvad, kammerat,

du ser mig drikke seks af disse tævesønner,

og jeg kommer tilbage her i morgen aften

og drik seks whiskyer, og du fortæller mig det

hvis du mærker en forskel.

Jeg tager dit ord for det.

Michelob ultra.

- Hej. - Hej.

- Du ringede ikke tilbage til mig. - Undskyld.

Han er vågen og opmærksom. De holder ham natten over.

Og hvordan går det med din lille bøv?

En tomme kortere end den var i morges.

Hvis det ikke er opsummeret vores ægteskab i en sætning.

Jeg vil vædde på, at jeg stadig har et par centimeter

på den fede pengeautomat, du giftede dig med.

Jamen, du kender det gamle ordsprog,

"hvert komma på din bankkonto

føjer to tommer til din penis,"

hvilket vil sige, at du er langt bagud.

Det er godt at vide.

Jeg føler, at jeg burde være der.

Skal jeg være der? Jeg føler mig skyldig.

Du burde føle dig skyldig.

- Jeg fortjener en ferie. - Fra hvad?

Du gør præcis det samme skide

du gør derhjemme, undtagen du kan ikke drikke vandet.

Så du siger, at jeg skal komme?

Har du brug for det? Nej.

Men du er deres mor, så hvis du har lyst

du burde være her, du skal nok komme.

Vil du have mig til at komme?

Angela, jeg kunne være ligeglad mindre om du kommer eller ej.

Jeg bliver rettet.

Det er sætningen det opsummerer vores ægteskab.

Jeg ses i morgen, dit skide røvhul.

Jeg kan ikke vente.

Ja.

Tom Norris?

Tommy.

Rebecca Falcone, Shepherd-Hastings.

Ja.

Hej,

hør, vi har dig en værelse ved huset, men

Jeg fik et hotel.

Kan du mødes i weekenden?

Jeg kan møde dig lige nu, hvis du vil.

Hvor?

Patch café.

Hvor langt fra Hilton?

Alt i Midland's 15 minutter fra alt andet.

Jeg vil møde dig der.

Okay.

Hej, jeg er her for at se en Tommy Norris.

Cowboyhat i baren.

Er jeg så nem at få øje på?

Det var ikke svært.

- Vil du have en drink? - Ja.

En club sodavand.

Hej, kammerat? Club sodavand til damen.

Bare så du ved det er en alkoholfri drik.

Dette må være din hobby

for du er fandme sikker vil ikke have et tip.

Jeg ville foretrække, hvis du ikke gjorde det omtaler mig som "damen".

Gættede jeg forkert?

Jeg er så ked af det, sir,

og hatten af for plastikkirurgen

der barberede det Adams æble.

Min første dag i oliefelterne,

og det skuffer ikke.

Det er lige så stødende, som jeg havde forestillet mig.

Kender du de hajer, du arbejder med?

Dine sjælløse kneb repræsenterer

den bin laden familie, for Kristi skyld.

Du burde takke mig for at kalde dig "dame".

Du hører det måske aldrig igen i dit arbejde.

Jeg er ked af det, men jeg mistede tre venner

og en finger i dag, så... jeg er lidt edgy.

Jeg vidste ikke, at de var venner.

De var venner.

Jeg er ked af det.

Vi skal flytte vores fokus fra ttp

til hændelsen i morges.

Det giver sig selv til mere eksponering.

Du er advokaten.

Kan du tage mig til hændelsessted i morgen?

Jeg kan tage dig lige nu.

Stor.

- Okay. - Lad os gå.

Hej, kammerat?

- Lad mig tage mig af det her. - Jep.

Vil du have forandring?

Jeg kan ikke tro, du sagde det med et lige ansigt.

Selvfølgelig vil jeg have en forbandet forandring.

Undskyld støvet.

Det er en udlejning.

Så hvem udover forsikringsselskaber

og amtsfoged undersøger dette?

For helvede, alle sammen. Osha, jernbanekommission, dps.

Burde du ikke vide alt det lort

hvis du sagfører en petroleumsansvarssag?

Mit speciale er ansvarskæde,

som gælder for ttp-sagen.

Ikke så meget her.

Dette skete, da jeg var på flyet.

Måske skulle de sende en anden advokat.

Jeg forstår, at en af ​​dem overlevede.

Ja.

Må jeg tale med ham?

- Ikke i dag. - Hvornår?

Hvad med når han får ud af det skide hospital?

Noget andet?

Hvad kan du fortælle af dette?

Fra brønden? Intet.

Fra typen af ​​brand?

Der var en lækage.

En roughneck skabte en gnist

da han forsøgte at åbne ventilen med en hammer og en skruenøgle.

Hvorfor skulle han prøve det åbne den med en hammer?

For det er sådan du åbn den skide ting.

Det virker ikke særlig sikkert.

Det er ikke særlig sikkert. Det er derfor de tjener 180.000 om året.

Det er ikke nok penge at risikere dit liv på.

Ja, måske for dig.

For en forbryder med en ottende klasses uddannelse,

det er en skide lottokupon.

Og for et olieselskab, hvis leder

sender bevidst medarbejdere til defekte Wells

der overtræder osha standarder,

det er en nicifret retssag.

Nå, så det hele industrien er skyldig.

Jeg er på din side, Tommy.

Det skal du forstå.

Ja, jeg forstår meget.

Du er den fjerneste ting fra at være på min side.

En tæve. En tæve.

Information, uddannelse,

og fantasien er våben mod overfaldet

på olie og naturgas.

Men våbenet bliver brugt mod os

er langt farligere.

Emotion.

Følelser er spyddet af den grønne bevægelse.

Hvordan fik du mig ind i dette i første omgang?

Var dette ikke en...? Var det en date?

Kom nu, skat. Det er en date.

Det er kun begyndelsen på en date.

Slutningen af datoen

når daten bliver sjov, ved du det.

Det er bedre.

Mainstream-medierne har opgivet

beviser, der understøtter fakta

i deres panik for at forhindre udvandringen

af deres publikum til Twitter og TikTok

som pålidelige nyhedskilder.

- Og det er før Rusland... - Shit. - ...Kina,

- Iran, Hizbollah... - Skal du have det?

- Hamas, al-qaeda... - Nej, jeg er ikke sikker.

Alle oversvømmer de sociale medier

Jeg føler, at jeg er ved at finde ud af det.

Med propagandamaskering

som frygt for klimaændringer.

Jep. Jeg tror, ​​jeg er nødt til at få det her.

Okay.

Vil du gemme min plads?

Kommer an på hvor længe du er væk.

I nok det meste uuddannet befolkning...

Hej. Lad mig ringe tilbage.

Ja, jeg skal finde et roligt sted.

- Ja? - Hvad er det?

For fanden tror du, det er?

Hvem er denne medarbejderrelationer pit hugorm

sendte du herud for at bide mig?

Jeg ringede til Chandler, som du sagde.

Jamen, de sendte ham fandme ikke!

De sendte nogen herude for at hænge mig ud.

Du har ikke en brønd, der vil bestå osha standarder, monty.

Ikke en forbandet.

Jeg er meget lort, monty,

men jeg er ikke en fucking patsy, forstår du mig?

Jeg ringede til Clay, som sagde han fløj til dig.

Nu ved jeg ikke hvem de sendte, det er ikke Clay,

men det finder jeg ud af.

God.

Se nu, vores forretning er en konstant krise

afbrudt af kort perioder med intens succes.

Det burde du vide bedre end nogen anden.

Nu var det en hård dag i dag.

Og jeg kan forstå hvorfor du kan være følelsesladet,

men lad ikke dine følelser

forvirre dig med hensyn til, hvem chefen er.

Chefen er mig,

og hæv aldrig din forbandede stemme til mig igen.

Jeg er på vej hjem, skat.

Ja, jeg sulter.

Som ikke, "Jeg er så sulten, Jeg føler, at jeg sulter."

Jeg sulter.

Ligesom min hud ser bleg ud,

- Mine organer lukker ned. - Det er der

et køkken fyldt med mad derinde, skat.

Far, der er et køkken fyldt af forarbejdede kræftbomber.

Og hvem bestiller doritos efter paletten?

Jeg har brug for protein.

Der er protein i skabet.

Wienerpølser er ikke protein, far.

Du ved, det er alle delene af en ko

der er for grimme til at være i hotdogs.

Nå, det er svinekød, men det er jeg vil ikke have den kamp.

Vil du have mig til at hente dig noget?

Kan du skaffe mig en dyrestil hvad en burger pakket ind i salat?

Hvad et dyr?

Det er ligesom en speciel sauce.

Og der er ingen bolle. De pakker det gerne ind i salat.

Hvordan kan de pakke det ind salat? Deres salat er strimlet.

Jamen, de gør det altid, når jeg spørger.

De går bare bagi, og de får hele salaten.

Du og jeg lever i forskellige verdener.

De vil fortælle mig, at jeg skal kneppe mig selv.

Hvorfor får jeg ikke bare en burger til dig?

og smider du bollerne væk?

Ja. Ja, det kunne vi vist godt.

Og kunne du få mig tre fritter og en diætcola?

Så,

du spiser ikke bollerne, men du spiser tre ordrer

- af fritter? - Nej!

Jeg vil have tre fritter. Dig skal udvælge tre,

og smid så resten af dem væk.

Okay. Noget andet?

Tak, far.

Er du tæt på?

Nej, og dette vil tilføje ti minutter til turen også.

Altså 15?

Ligesom en time.

En time?!

Jeg håber, jeg stadig er i live.

Nå, disse er udfordringer, der hærder dig

for livets tragedier, skat.

Vi ses snart.

Okay, tak. Jeg elsker dig.

Okay, elsker også dig, skat.

- Jeg er der snart. - Vil du skynde dig?

Ja, jeg skynder mig.

Okay. Elsker dig. farvel.

Elsker dig. Farvel.

For fanden!

Shit.

Hvor skulle du hen?

Til stripklubben.

Mens vores datter er der?

Ja, hun møder mig der.

Jeg troede, det var på tide, hun ser den mørkere side af livet.

Hvor er du egentlig på vej hen?

Jeg tager hjem.

Du ser træt ud.

Det er der en grund til.

Jeg behøver egentlig ikke at komme.

Behøver jeg at komme?

Jeg har allerede fortalt dig behøver ikke at komme.

Hvad hvis jeg vil med?

Hvorfor vil du gøre det?

Hvad hvis jeg gjorde det?

Du vil forlade cabo og kom til Midland, Texas

at kneppe din eksmand i en leje hus med tre bofæller?

Hvorfor tvivler jeg på det?

Kan du fandme ikke bare have, at jeg kommer?

Hvorfor kan du ikke gøre det?

Skat, du skal komme, tro mig.

Jeg mener, jeg ved bare, at du aldrig vil gøre det.

Knuder mit hjerte. Det vil jeg virkelig have dig til.

Du vil vædde på, at du tænker over det senere.

Nå, da jeg deler en seng med vores datter,

Jeg håber ikke, jeg tænker over det senere.

Okay. Godnat, Angie.

Godnat.

Tak, gud.

Der går du.

Jeg talte dem ind i salat ting derinde.

- Hvordan gjorde du det? - Viste dem dit billede.

Far, jeg sagde tre pommes frites. Der er en hel rækkefølge herinde.

- Nå, resten er til mig. - Nå,

Jeg taler lige du ud af dem, far.

Du skal smide dem væk.

Nu. Nu!

Du ved, det var det her lort sød, da du var otte,

men nu tænker jeg alt om er dit første ægteskab

og skridmærkerne den stakkels bastard går

efter han har haft et par år med det lort.

Det irriterer dig, fordi du er min far,

og du vil ikke have sex med mig.

Men andre drenge ser ud ved disse gøremål som...

Små skattejagter.

Din bror er i hospital. Jeg glemte at fortælle dig det.

- Undskyld det. - Hvor?

Her.

- Hvad laver han i Midland? - Arbejder for mig.

Men han dimitterer ikke før i maj.

Han dimitterer aldrig. Han droppede ud.

Han vil gerne arbejde i lappen.

Han er sådan en taber.

Far, jeg gjorde ikke... Jeg mente det ikke sådan.

Lad mig fortælle dig noget, skat.

Der er to typer mennesker, der arbejder i lappen

drømmere og tabere.

Det plejede at være sådan i hele nationen.

Fejlene gik ud mod vest enten at dø eller lykkes.

Hele vejen til Californien.

Men der er ikke nogen drømmere derude længere,

bare tyve og tåber.

Det er her drømmerne kommer nu.

Og tabere kommer her for at vinde.

Hvilken en skal du være?

En drømmer.

Første forsøg er altid en fiasko

så det betyder, at du bliver en taber.

Gad vide, hvad du så vil gøre.

Du tager mit værelse i aften, og jeg tager sofaen.

Nå, nu tror jeg

du forstår hvad jeg mener ved at "ujævning er farligt."

Siger rygeren med to pakker om dagen.

På tre måneder kunne du have haft det

en forbandet grad i geologi, og dig

Jeg har ikke brug for en grad.

Jeg lærte alt, hvad jeg behøver om geologi.

Jeg vil ikke undervise lort, jeg vil leve det.

Jeg vil være en landmand.

Nå, for hver Monty Miller,

der er hundrede af mig, okay?

Den eneste forskel mellem du og monty er monty sagde ikke op.

Forskellen på mig

og monty er jeg ikke har en skide trustfond.

Jeg sagde ikke op, jeg blødte ud.

Og desuden kan jeg ikke se dig spekulere

eller banke på døre, eller tvangsmineralrettigheder.

Nej, du er ormen på et borehold.

Undskyld mig, det var du.

Og dit mandskab er fandme død på dag ét.

Så tag det skide hint!

Hvis jeg skal løbe en olieselskab en dag,

Jeg har brug for at vide hvordan alle aspekter af det virker.

Undersøgelserne, der laver borepuden,

flytte gearet, huse besætningen,

indstille boret, lukke brønden,

vedligeholde brønden, det hele.

Så drev et olieselskab. Det er din plan nu.

Det er drømmen.

Jeg har ikke en plan endnu.

Nå, du er tættere på end de fleste.

Jeg har brug for en tjeneste.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Det kommer an på hvad tjenesten er.

Sæt mig på et andet hold.

Du ved, mange mennesker vil give dig skylden

for hvad der skete.

Hver gang noget går galt, de giver altid ormen skylden.

Lad mig.

Okay, jeg finder en besætning til dig.

Hør, din søster er i byen.

Du vil løbe forbi huset og se hende?

Jeg vil hellere have, at du kører mig til hospitalet

så de kan køre det kateter støtte min pik.

Fair nok.

Du ønsker at gå forbi café og få en øl?

Klokken er otte om morgenen.

Det er søndag.

Hvad skal du ellers lave?

Hvorfor ikke?

Okay.