Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:05,254
If you litter, we will find you.
2
00:00:05,757 --> 00:00:08,174
Yes, Mom, I--
I have my mosquito net hat.
3
00:00:08,551 --> 00:00:11,302
Yes, I promise to wear it
every second I'm outside.
4
00:00:11,337 --> 00:00:13,095
So, we're about to drive out
of cell phone service.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,514
Okay, call you later. Bye!
6
00:00:15,850 --> 00:00:18,643
I can't believe we're gonna
get to see Ol' Punctual erupt.
7
00:00:18,678 --> 00:00:22,563
Ah, I remember being just
as excited when I was your age.
8
00:00:22,607 --> 00:00:24,982
I had this silly plan
to toss a keychain
9
00:00:25,017 --> 00:00:26,517
with my name on it
into Ol' Puncty
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,236
right before she erupted,
so when it would pop back out,
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,156
everyone would see my name
floating on top of the spray.
12
00:00:32,191 --> 00:00:33,449
But when it came time,
13
00:00:33,785 --> 00:00:36,193
some bigger kids
pushed in front of me, and I couldn't get close enough.
14
00:00:36,204 --> 00:00:38,079
Who was taking those photos?
15
00:00:38,122 --> 00:00:39,830
-Martin, the turn!
-[yelps]
16
00:00:40,166 --> 00:00:42,041
[tires screeching]
17
00:00:44,295 --> 00:00:47,338
[? quirky instrumental music
playing]
18
00:00:47,373 --> 00:00:50,424
Barry, can you even see
under that thing?
19
00:00:50,468 --> 00:00:51,384
[Barry] No.
20
00:00:57,642 --> 00:00:59,642
Hmm. [chuckles]
21
00:01:05,984 --> 00:01:08,526
-[? music concludes]
-8.6 seconds to eruption.
22
00:01:08,561 --> 00:01:12,154
[? dramatic orchestral music
playing]
23
00:01:16,202 --> 00:01:18,828
Sorry, little Marty.
I can't litter.
24
00:01:18,871 --> 00:01:21,163
[grunts, gasps]
25
00:01:21,499 --> 00:01:23,073
-[water splashes]
-[Old Punctual rumbling]
26
00:01:23,084 --> 00:01:25,909
Dad, what just happened?
27
00:01:25,920 --> 00:01:28,004
[ground thudding]
28
00:01:31,259 --> 00:01:35,636
Criminy, Puncty's clogged!
Run for your lives!
29
00:01:35,680 --> 00:01:39,256
[all screaming]
30
00:01:39,267 --> 00:01:41,425
[? dramatic instrumental music
playing]
31
00:01:41,436 --> 00:01:43,427
-[visitor] Out of my way!
-Don't worry, kids.
32
00:01:43,438 --> 00:01:46,689
Stay close.
Follow me-- [screaming]
33
00:01:49,861 --> 00:01:51,610
Get to the car! Now!
34
00:01:53,031 --> 00:01:54,155
Barry!
35
00:01:59,704 --> 00:02:00,911
Barry!
36
00:02:01,289 --> 00:02:04,623
[grunts] Don't worry!
I got you, buddy!
37
00:02:06,210 --> 00:02:08,169
[? music playing in slow motion]
38
00:02:09,380 --> 00:02:12,048
[? music continues,
stops abruptly]
39
00:02:13,885 --> 00:02:15,217
-I--
-No. No talking.
40
00:02:15,261 --> 00:02:18,179
Daddy is stressed.
Daddy needs an hour of silence.
41
00:02:23,102 --> 00:02:25,102
[sighs] Finally.
42
00:02:25,772 --> 00:02:28,189
Barry, what're you still doing
wearing that kooky hat?
43
00:02:28,232 --> 00:02:31,150
-[laughs, gasps]
-[? dramatic sting]
44
00:02:32,737 --> 00:02:35,738
[Kiff screaming]
45
00:02:39,160 --> 00:02:41,077
[Kiff continues screaming]
46
00:02:42,121 --> 00:02:45,206
I! Lost! Barry!
47
00:02:45,249 --> 00:02:48,709
[? upbeat folk music playing]
48
00:02:51,964 --> 00:02:56,175
Oh, excuse me? Excuse me? Huh.
49
00:02:56,594 --> 00:02:59,336
-[plays trumpet off-key]
-[? music stops]
50
00:02:59,347 --> 00:03:01,722
Hey, you're not in our band.
51
00:03:01,766 --> 00:03:04,842
Right, I know. I--
I was with my friend Kiff.
52
00:03:04,852 --> 00:03:07,561
We road-tripped to the geyser,
and then we were gonna stop for the night
53
00:03:07,605 --> 00:03:10,147
at the Bunk N' Ride Motel
in Rocking Chair Falls.
54
00:03:10,182 --> 00:03:13,350
The Bunk N' Ride? [chuckles]
Well, it's on our way.
55
00:03:13,361 --> 00:03:15,185
We've got a gig
near there tonight.
56
00:03:15,196 --> 00:03:17,947
We're The Shoeshiners.
57
00:03:17,990 --> 00:03:19,949
Wow! I've never heard of you!
58
00:03:19,992 --> 00:03:21,158
Most haven't.
59
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
We've got a small following
out here in the country,
60
00:03:23,696 --> 00:03:26,697
but so far we haven't
been able to write
61
00:03:26,707 --> 00:03:30,876
that one big hit that'll finally
propel us to stardom.
62
00:03:32,371 --> 00:03:34,338
[Barry] Can we focus
on my thing?
63
00:03:34,373 --> 00:03:36,006
Oh, of course! [chuckles]
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,300
We're happy to take you
with us to Rocking Chair Falls
65
00:03:38,344 --> 00:03:40,136
and get you back
with your people.
66
00:03:40,179 --> 00:03:42,012
In the meantime, hit it!
67
00:03:42,047 --> 00:03:44,473
[? upbeat folk music playing]
68
00:03:45,217 --> 00:03:47,768
Not worried. Kiff will find me.
69
00:03:49,230 --> 00:03:51,272
[? music concludes]
70
00:03:51,315 --> 00:03:53,983
Who in the world are you?
71
00:03:54,026 --> 00:03:54,817
And why didn't you tell us
72
00:03:54,861 --> 00:03:56,360
you were
in the wrong car earlier?
73
00:03:56,395 --> 00:03:58,562
How dare you. I'm Jerry Jo!
74
00:03:58,573 --> 00:04:01,231
A lovable country mouse
who hates mosquitoes.
75
00:04:01,242 --> 00:04:04,118
And that guy said
one hour of silence.
76
00:04:04,162 --> 00:04:05,995
-Martin, the turn!
-[yelps]
77
00:04:06,038 --> 00:04:07,788
[tires screeching]
78
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
[? tense instrumental music
playing]
79
00:04:10,576 --> 00:04:13,410
Have you seen Barry?
Big ears, face of an angel,
80
00:04:13,421 --> 00:04:15,212
unbridled charisma,
wearing a big hat
81
00:04:15,247 --> 00:04:16,914
that inconveniently covers
all those things?
82
00:04:16,924 --> 00:04:19,466
No, can't say I have.
Everybody cleared out real fast.
83
00:04:19,510 --> 00:04:23,220
But I did find a clue
to the culprit.
84
00:04:23,255 --> 00:04:26,307
Any of y'all know
a "Little Marty"?
85
00:04:26,350 --> 00:04:28,309
Well, we really should get going
finding Barry.
86
00:04:28,352 --> 00:04:30,394
-Thank you so much.
-Still no service.
87
00:04:30,429 --> 00:04:31,562
Darn dead zones.
88
00:04:31,772 --> 00:04:34,857
Yeah. If we're gonna be
standing out here for a while,
89
00:04:34,901 --> 00:04:36,233
I'm gonna need my hat.
90
00:04:36,268 --> 00:04:39,320
Well, hang on.
Y'know, come to think of it,
91
00:04:39,363 --> 00:04:42,573
I did see someone
wearing a hat just like that
92
00:04:42,608 --> 00:04:44,408
get on a big red bus.
93
00:04:44,443 --> 00:04:46,368
I remember thinking to myself,
94
00:04:46,412 --> 00:04:48,412
"A hat like that
on a bus like that?"
95
00:04:48,447 --> 00:04:49,613
I'm gonna remember that
for later.
96
00:04:49,624 --> 00:04:52,374
What? I'm supposed to be
on that bus.
97
00:04:52,418 --> 00:04:53,784
It's a tour bus
for the Shoeshiners.
98
00:04:53,794 --> 00:04:57,087
They have a concert tonight,
and I'm their roadie!
99
00:04:57,122 --> 00:04:58,339
Uh, Jerry Jo, this is great.
100
00:04:58,382 --> 00:05:00,424
You must know
where the bus is headed.
101
00:05:00,459 --> 00:05:03,293
No. I'm the roadie.
102
00:05:03,304 --> 00:05:05,262
I worry about amps,
not directions.
103
00:05:05,297 --> 00:05:08,557
But we have been driving
that way all day.
104
00:05:08,601 --> 00:05:11,310
[? guitar playing]
105
00:05:19,979 --> 00:05:27,243
[both sing] ? It feels as if
I've lost my closest friend ?
106
00:05:29,488 --> 00:05:36,669
? But someday I know
that we'll meet again ?
107
00:05:38,339 --> 00:05:45,469
? I will always find you ?
108
00:05:45,504 --> 00:05:49,506
? Will always find me ?
109
00:05:49,517 --> 00:05:54,395
? Will always find you ?
110
00:05:54,438 --> 00:05:58,315
? And no matter ?
111
00:05:58,350 --> 00:06:02,352
? How far apart we are ?
112
00:06:02,363 --> 00:06:09,359
? I will always find you ?
113
00:06:09,370 --> 00:06:13,497
? Will always find me ?
114
00:06:13,532 --> 00:06:18,377
? Will always find you ?
115
00:06:19,213 --> 00:06:20,754
[? song concludes]
116
00:06:21,040 --> 00:06:24,550
Hey, look! Your tracking led us
right to our motel, Kiff.
117
00:06:26,178 --> 00:06:28,512
[sniffs, inhales deeply]
118
00:06:28,547 --> 00:06:30,681
Well, this is the end
of the trail.
119
00:06:30,716 --> 00:06:32,382
Barry has to be
around here somewhere.
120
00:06:32,393 --> 00:06:34,518
Hi! What about me?
121
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
How am I gonna find
the Shoeshiners?
122
00:06:36,564 --> 00:06:38,722
They'll have to carry
their own amps!
123
00:06:38,733 --> 00:06:41,483
A-- And they're
so frail and folky!
124
00:06:41,527 --> 00:06:43,944
[? soft country music
playing over speakers]
125
00:06:45,197 --> 00:06:46,905
[sniffs]
126
00:06:48,492 --> 00:06:49,783
[bell dings]
127
00:06:51,329 --> 00:06:54,288
Hi. We're the Chatterleys,
and we're hoping you may have seen--
128
00:06:54,332 --> 00:06:57,791
Ah, yes. Chatterley.
A member of your party has already checked in--
129
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
It's Barry!
130
00:06:59,879 --> 00:07:02,921
[? dramatic instrumental music
playing]
131
00:07:15,186 --> 00:07:17,928
[? music swells]
132
00:07:17,938 --> 00:07:19,188
[knocking on door]
133
00:07:19,231 --> 00:07:20,522
[? music concludes]
134
00:07:20,566 --> 00:07:23,359
[? exciting instrumental music
playing]
135
00:07:23,769 --> 00:07:25,402
-[? music distorts, concludes]
-What?
136
00:07:25,863 --> 00:07:28,113
-[keys jingling]
-I checked in for you.
137
00:07:31,410 --> 00:07:33,443
Kiff-- Oh. Hey, stage manager.
138
00:07:33,454 --> 00:07:35,454
Two-minute warning, Shoeshiners.
139
00:07:35,790 --> 00:07:39,583
I don't get it. I really thought
Kiff would find me.
140
00:07:39,618 --> 00:07:42,878
It's okay.
You're a Shoeshiner now.
141
00:07:44,965 --> 00:07:48,342
I felt for sure I was right
on Barry's tail all day long,
142
00:07:48,386 --> 00:07:50,135
but I-- I was wrong.
143
00:07:50,554 --> 00:07:52,805
[sighs] Some best friend I am.
144
00:07:53,307 --> 00:07:54,631
[sighs]
145
00:07:54,642 --> 00:07:56,350
[? upbeat folk music
playing in distance]
146
00:07:56,394 --> 00:07:58,685
-Music.
-My amps!
147
00:07:59,230 --> 00:08:00,396
Barry!
148
00:08:03,234 --> 00:08:05,567
[crowd cheering, applauding]
149
00:08:05,611 --> 00:08:07,403
[gasps] Barry.
150
00:08:08,239 --> 00:08:09,947
[? music continues]
151
00:08:10,315 --> 00:08:14,410
Barry, you here? Barry!
152
00:08:18,499 --> 00:08:20,416
-[crowd member screams]
-[yelps] No! No!
153
00:08:20,459 --> 00:08:22,334
I wasn't trying to crowd-surf!
154
00:08:22,661 --> 00:08:25,087
I'm trying
to find my best friend!
155
00:08:32,504 --> 00:08:33,637
[? music muffles]
156
00:08:33,672 --> 00:08:37,099
-[crowd cheering, muffled]
-[high-pitched ringing]
157
00:08:40,771 --> 00:08:43,147
-[? music concludes]
-[crowd cheering, applauding]
158
00:08:43,182 --> 00:08:46,683
-Kiff! I knew you'd find me!
-Barry! I knew I'd find you!
159
00:08:46,694 --> 00:08:49,853
-[? upbeat folk music playing]
-Hello Rocking Chair Falls!
160
00:08:49,864 --> 00:08:52,489
We're about to hit you
with a brand-new track
161
00:08:52,524 --> 00:08:54,950
inspired by our newest member!
162
00:08:54,994 --> 00:08:56,193
Hit it!
163
00:08:56,203 --> 00:09:03,542
? It feels as if
I've lost my closest friend ?
164
00:09:05,671 --> 00:09:12,801
[both] ? But someday
I know that we will meet again ?
165
00:09:14,722 --> 00:09:18,015
[all] ? I will always find you ?
166
00:09:18,050 --> 00:09:23,145
? Will always find me
Will always find you ?
167
00:09:25,733 --> 00:09:27,691
? Although it feels ?
168
00:09:27,726 --> 00:09:33,489
? We are so very far apart ?
169
00:09:34,566 --> 00:09:37,868
There he is. Little Marty.
Get him, boys.
170
00:09:37,903 --> 00:09:43,499
? I know that you are with me
Here inside my heart ?
171
00:09:44,877 --> 00:09:50,413
? I will always find you
Will always find me ?
172
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
? Will always find you ?
173
00:09:52,676 --> 00:09:56,512
? And no matter ?
174
00:09:56,555 --> 00:10:00,682
? How far apart we are ?
175
00:10:00,726 --> 00:10:03,927
? I will always find you ?
176
00:10:03,938 --> 00:10:08,598
? Will always find me
Will always find you ?
177
00:10:08,609 --> 00:10:11,935
? I will always find you ?
178
00:10:11,946 --> 00:10:16,907
? Will always find me
Will always find you ?
179
00:10:16,942 --> 00:10:20,577
? And no matter ?
180
00:10:20,612 --> 00:10:24,614
? How far apart we are ?
181
00:10:24,625 --> 00:10:28,085
? I will always find you ?
182
00:10:28,120 --> 00:10:33,549
? Will always find me
Will always find you ?
183
00:10:34,760 --> 00:10:37,553
-[? song concludes]
-[crowd cheering, applauding]
184
00:10:47,973 --> 00:10:49,898
[? theme music playing]
185
00:11:13,591 --> 00:11:14,673
[? music concludes]
186
00:11:14,723 --> 00:11:19,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof