Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:02,751
-[? theme music playing]
-? Kiff! ?
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,254
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,631
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,175
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,385
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:11,420 --> 00:00:15,848
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,474
? Kiff! ?
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,518
-? Kiff! ?
-[? theme music concludes]
9
00:00:21,188 --> 00:00:25,149
[both laugh]
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,769
[narrator] Brought to you
by Luke's Lock Boxes.
11
00:00:27,770 --> 00:00:29,403
Loose nuts? Lock 'em up.
12
00:00:29,772 --> 00:00:32,906
[clearing throat] In honor
of the last day of school,
13
00:00:32,941 --> 00:00:34,366
we will be doing...
14
00:00:35,745 --> 00:00:37,327
no work.
15
00:00:37,371 --> 00:00:39,279
[all cheer] Yeah!
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,615
Let's just go around the room
17
00:00:40,616 --> 00:00:43,083
and tell each other
our summer plans, huh?
18
00:00:43,084 --> 00:00:46,287
Barry and I are going
on a road tripwith my parents to Old Punctual.
19
00:00:46,288 --> 00:00:49,506
[gasps] Old Punctual
as in "the geyser"?
20
00:00:49,550 --> 00:00:51,625
As in "Ol' Punctual,"
Ol' punctual?
21
00:00:51,635 --> 00:00:55,295
As in, "on time she'r blows,"
Ol' Punctual?
22
00:00:55,306 --> 00:00:57,097
[laughs] Yes, Trevor, yes.
23
00:00:57,132 --> 00:00:58,891
Can you guys get me a T-shirt?
24
00:00:58,934 --> 00:01:02,227
Oh, yeah, sure. I suppose
we could pick you up a T-shirt.
25
00:01:02,271 --> 00:01:03,896
I'll give you the nuts up front.
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,230
Hey, I want a souvenir.
27
00:01:05,274 --> 00:01:08,067
-[overlapping chatter]
-[coins clinking]
28
00:01:08,110 --> 00:01:10,194
I want an Old Punctual
belt buckle.
29
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
I want an Old Punctual
neck pillow!
30
00:01:11,781 --> 00:01:14,448
I collect those pens
that stuff floats around in.
31
00:01:14,483 --> 00:01:18,202
You know those pens?
That stuff floats around in!
32
00:01:18,245 --> 00:01:19,986
Yeah, we gotcha, teach.
33
00:01:19,997 --> 00:01:21,197
[overlapping chatter]
34
00:01:21,323 --> 00:01:25,125
Souvenirs from Old Punctual
if you have the nuts today.
35
00:01:25,160 --> 00:01:30,172
Last day of school.
This is it, people.
36
00:01:30,508 --> 00:01:33,166
-[school bell ringing]
-[coins clinking]
37
00:01:33,177 --> 00:01:36,386
[? perky instrumental music
playing]
38
00:01:46,816 --> 00:01:48,440
[coins rattling]
39
00:01:49,985 --> 00:01:51,276
[? music concludes]
40
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
-And your name is?
-Kristen.
41
00:01:53,355 --> 00:01:55,072
And you are...?
42
00:01:55,116 --> 00:01:56,323
A kid.
43
00:01:56,358 --> 00:01:59,284
Right. Uh,
do you even go to this school?
44
00:01:59,328 --> 00:02:01,703
No. Put me down
for a funny bumper sticker.
45
00:02:05,376 --> 00:02:08,710
Yikeseeola.
How much money is this?
46
00:02:10,464 --> 00:02:12,131
Five hundred nuts.
47
00:02:23,727 --> 00:02:28,814
Ooh! Where are you kids going
with all that money?
48
00:02:28,858 --> 00:02:31,024
-Uh...
-Looks heavy.
49
00:02:31,059 --> 00:02:34,987
I can help you carry some.
What is that, like, 500 nuts?
50
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Yeah. Oh, it is!
51
00:02:37,324 --> 00:02:38,448
[beggar] Ow!
52
00:02:40,828 --> 00:02:41,878
Ow!
53
00:02:43,581 --> 00:02:44,631
Ow!
54
00:02:48,377 --> 00:02:50,794
-Ow!
-[bell dinging]
55
00:02:50,838 --> 00:02:52,671
[cable car whirring]
56
00:02:54,705 --> 00:02:57,427
Bar, what were we thinking?
57
00:02:57,428 --> 00:02:59,386
We can't carry
all this money around.
58
00:02:59,421 --> 00:03:01,805
We could lose it.
Or someone could steal it.
59
00:03:01,849 --> 00:03:03,223
What if I spend it?
60
00:03:03,517 --> 00:03:05,684
Well, what do banks do
with their money?
61
00:03:05,728 --> 00:03:08,353
-They keep it in a big safe.
-That is so smart.
62
00:03:08,397 --> 00:03:12,316
-What we need is a little safe.
-That is so smart.
63
00:03:14,570 --> 00:03:18,605
Hi, um, where do you keep
the second-hand safes? Saves?
64
00:03:18,616 --> 00:03:22,367
-Safe- Safeses?
-We have lock boxes in the back.
65
00:03:22,411 --> 00:03:25,996
-What's a lock box?
-It's like a little safe.
66
00:03:26,040 --> 00:03:28,332
That's exactly what we need.
67
00:03:34,048 --> 00:03:35,714
That one's perfect.
68
00:03:37,134 --> 00:03:38,258
[Barry] Five nuts.
69
00:03:38,469 --> 00:03:41,628
If we take it from the pile,
we'll still have 495 nuts.
70
00:03:41,639 --> 00:03:44,723
And I'm sure the souvenir places
will let us haggle.
71
00:03:44,767 --> 00:03:47,851
Haggle. Yeah, yeah.
Okay, let's do it.
72
00:03:57,646 --> 00:03:59,738
What if someone
steals the lock box?
73
00:04:02,317 --> 00:04:05,327
I mean, it's just dangling there
like a little biscuit.
74
00:04:10,793 --> 00:04:14,378
We'll lock the cutie lock box
inside the intimidating lock box.
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,214
-Brilliant.
-It was ten more nuts, but we had to.
76
00:04:17,258 --> 00:04:19,258
And we still have 485 nuts left.
77
00:04:19,301 --> 00:04:21,260
And like you said, we'll haggle.
78
00:04:21,303 --> 00:04:22,678
We'll haggle.
79
00:04:29,144 --> 00:04:30,269
I- I got it!
80
00:04:35,276 --> 00:04:36,900
It was only two nuts!
81
00:04:37,185 --> 00:04:39,027
-We'll haggle!
-We'll haggle!
82
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
[beggar]
Where are you kids going
83
00:04:45,452 --> 00:04:47,411
with all that money?
84
00:04:47,454 --> 00:04:51,331
What is that, like, 500 nuts?
85
00:04:51,332 --> 00:04:53,701
Y'know, I think
we should recount the nuts.
86
00:04:53,702 --> 00:04:55,369
-What?
-What if something happened?
87
00:04:55,370 --> 00:04:56,629
What could've happened?
88
00:04:56,630 --> 00:04:59,339
They're in a turducken
of lock boxes.
89
00:04:59,374 --> 00:05:00,590
Can't hurt to check.
90
00:05:00,634 --> 00:05:02,718
[? quirky instrumental music
playing]
91
00:05:06,181 --> 00:05:08,214
Uh, I'm not feeling the keys.
92
00:05:08,225 --> 00:05:11,393
Oh. [gasps] A sewer grate!
93
00:05:11,394 --> 00:05:15,023
[voice echoes] Oh,
they must have fallen in there.
94
00:05:15,024 --> 00:05:16,398
Classic keys.
95
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
[normal voice] Barry,
got any bubble gum on you?
96
00:05:18,819 --> 00:05:21,320
Yeah, get a nice wad going
while I find a stick.
97
00:05:21,363 --> 00:05:23,989
[chews]
98
00:05:28,579 --> 00:05:31,038
We did it! Crisis averted.
99
00:05:31,573 --> 00:05:34,166
-Where's the lock box?
-I put it down under there.
100
00:05:34,209 --> 00:05:36,576
[? tense sting]
101
00:05:36,587 --> 00:05:38,837
The lock box is gone!
102
00:05:41,884 --> 00:05:43,508
You have to help us find it.
103
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
[? mysterious instrumental music
playing]
104
00:05:45,262 --> 00:05:46,678
Nah, I'm pretty busy. I mean-
105
00:05:46,722 --> 00:05:48,588
But there's 500 nuts
in that safe!
106
00:05:48,599 --> 00:05:50,390
Four hundred and eighty-three.
107
00:05:50,425 --> 00:05:52,476
Yeah, there's 483 nuts
in that safe.
108
00:05:52,519 --> 00:05:55,595
You don't say?
Well, my schedule's wide open.
109
00:05:55,606 --> 00:05:57,689
I'll do it for 10% of the pot.
110
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
-We'll haggle.
-We'll haggle.
111
00:06:00,611 --> 00:06:02,435
Okay, fine.
Barry had the lock box
112
00:06:02,436 --> 00:06:03,863
-at the corner of-
-[shushes]
113
00:06:03,864 --> 00:06:06,439
It's always in the last place
you'd expect.
114
00:06:06,450 --> 00:06:09,743
Lemme ask you this,
when were you last at the beach?
115
00:06:09,778 --> 00:06:12,704
Uh- Uh...
Not since last summer.
116
00:06:13,615 --> 00:06:15,624
[objects clanging]
117
00:06:18,420 --> 00:06:19,628
[? music concludes]
118
00:06:21,715 --> 00:06:26,009
Where are you, little lock box?
Come to Jackie!
119
00:06:26,053 --> 00:06:28,345
[Kiff] She is nuts.
120
00:06:29,014 --> 00:06:32,349
Barry, what are we gonna do?
What are we gonna do, Barry?
121
00:06:32,393 --> 00:06:33,443
[grunts]
122
00:06:33,468 --> 00:06:35,143
[sighs]
123
00:06:35,470 --> 00:06:37,813
-[bird screeching]
-Kiff.
124
00:06:38,399 --> 00:06:39,639
Kiff, look!
125
00:06:39,650 --> 00:06:43,026
[? triumphant orchestral music
playing]
126
00:06:44,113 --> 00:06:47,697
-What the actual-
-That bird has our lock box!
127
00:06:49,159 --> 00:06:50,209
[bird screeching]
128
00:06:51,453 --> 00:06:53,620
Lion's body, eagle's wings...
129
00:06:53,655 --> 00:06:55,914
Barry, it's not a bird,
it's a griffin!
130
00:06:57,492 --> 00:06:58,834
[griffin screeching]
131
00:07:04,666 --> 00:07:06,591
[birds chirping]
132
00:07:08,303 --> 00:07:10,011
[? music concludes]
133
00:07:10,012 --> 00:07:11,681
Think it'll give us
our lock box back
134
00:07:11,682 --> 00:07:13,640
if we throw a few nuts its way?
135
00:07:14,017 --> 00:07:16,643
Hmm. I don't know
if griffins are nut motivated.
136
00:07:16,678 --> 00:07:20,230
Can you believe
he's making his nest so close to Table Town?
137
00:07:20,274 --> 00:07:21,440
Check that out.
138
00:07:21,483 --> 00:07:23,859
It's an amazing rarity.
139
00:07:23,860 --> 00:07:27,655
[? uplifting orchestral music
playing]
140
00:07:27,656 --> 00:07:28,856
Fascinating creatures.
141
00:07:29,032 --> 00:07:33,693
You know, they make their nests
entirely out of found objects.
142
00:07:33,704 --> 00:07:36,538
And what fine objects
he's found.
143
00:07:42,546 --> 00:07:44,629
We gotta get up there.
144
00:07:44,673 --> 00:07:47,799
[? suspenseful orchestral music
playing]
145
00:08:07,863 --> 00:08:10,071
[snores]
146
00:08:11,575 --> 00:08:12,625
[? music concludes]
147
00:08:12,734 --> 00:08:15,494
Couldn't resist getting
a closer look either, huh?
148
00:08:15,537 --> 00:08:17,787
Isn't he majestic?
149
00:08:18,081 --> 00:08:21,541
-[snores]
-[? gentle orchestral music playing]
150
00:08:21,576 --> 00:08:24,577
See that lockbox? It's ours.
151
00:08:24,588 --> 00:08:27,080
The griffin took it.
We're just gonna take it back.
152
00:08:27,090 --> 00:08:30,008
Oh. Well, I'm afraid
this nest is protected
153
00:08:30,052 --> 00:08:32,719
by the Table Town
Conservation Society,
154
00:08:32,754 --> 00:08:36,089
making it super illegal
to disturb it in any way
155
00:08:36,099 --> 00:08:40,852
for the next 13 years while
this majestic creature molts.
156
00:08:43,273 --> 00:08:45,815
I just need what's inside.
157
00:08:48,237 --> 00:08:49,528
[growls]
158
00:08:49,571 --> 00:08:51,696
[? music concludes]
159
00:09:06,708 --> 00:09:10,258
[? somber instrumental music
playing]
160
00:09:10,259 --> 00:09:11,550
The money's gone.
161
00:09:12,094 --> 00:09:15,679
Everyone trusted me,
and I let them all down.
162
00:09:15,722 --> 00:09:17,514
And we're about to run
into Jackie.
163
00:09:17,558 --> 00:09:18,608
What?
164
00:09:18,609 --> 00:09:21,135
[? mysterious instrumental music
playing]
165
00:09:21,136 --> 00:09:24,729
-Jackie, where are you going?
-Wait, is that a treasure chest?
166
00:09:24,773 --> 00:09:26,356
Oh! Hey, you two!
167
00:09:26,400 --> 00:09:29,359
You're never gonna believe this,
but when I was digging-
168
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
working on your case
down at the beach,
169
00:09:31,113 --> 00:09:34,322
I found this pirate-y box
full of gold doubloons.
170
00:09:35,826 --> 00:09:38,827
Oh, that's cool.
Why didn't you call us?
171
00:09:39,162 --> 00:09:42,205
Well, that's the best part.
Look, I'm not a P.I. anymore.
172
00:09:42,249 --> 00:09:48,336
I'm an R-I-C-H P-E-R-S-O-N.
Get it? I'm a rich person!
173
00:09:53,001 --> 00:09:57,137
Hey, hey, hey!
Don't be like that.
174
00:09:57,172 --> 00:10:00,682
Here, buy yourselves
a coupla sodey pops.
175
00:10:01,176 --> 00:10:03,346
[? dramatic instrumental music
playing]
176
00:10:05,439 --> 00:10:06,605
[? music concludes]
177
00:10:06,648 --> 00:10:09,274
We really gotta stop hiring her.
178
00:10:10,986 --> 00:10:14,821
[sighs]
We've had a very bad day.
179
00:10:14,856 --> 00:10:16,740
Please tell me
you accept doubloons
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,783
in exchange for milkshakes.
181
00:10:19,077 --> 00:10:20,860
Well, you could buy
the whole menu
182
00:10:20,871 --> 00:10:22,996
ten times over
with those doubloons.
183
00:10:22,997 --> 00:10:23,864
Huh?
184
00:10:23,865 --> 00:10:25,832
I'm an aspiring
doubloon collector.
185
00:10:25,867 --> 00:10:29,369
Those bad boys are worth
250 nuts each.
186
00:10:29,379 --> 00:10:33,340
[gasps] That's the exact amount
of money we lost today!
187
00:10:33,375 --> 00:10:36,209
[both] We aren't embroiled
in financial scandal!
188
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
We aren't embroiled
in financial scandal!
189
00:10:39,214 --> 00:10:41,681
Wait, do souvenir shops
even take doubloons?
190
00:10:41,716 --> 00:10:43,933
I've got a better idea, Barry.
191
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
[? quirky instrumental music
playing]
192
00:10:45,896 --> 00:10:48,229
Okay, adding the final item
to our cart.
193
00:10:51,485 --> 00:10:52,859
And pushing pay.
194
00:10:52,894 --> 00:10:55,111
Thank you,
discount souvenir website.
195
00:11:02,871 --> 00:11:06,122
[both] Old Punctual,
here we come!
196
00:11:06,458 --> 00:11:09,501
[narrator] Brought to you by
the Mount Table Park Service.
197
00:11:09,551 --> 00:11:14,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof