Original subtitles

Another forgotten Mother's Day.

Well, I guess I'll have to see where Peter and Kay are since they're not here

wishing me Happy Mother's Day.

Happy Mother's Day!

Oh my gosh!

I thought you guys had forgotten.

Oh my gosh, you guys are so sweet.

And we have

one

more little surprise for you.

What's that?

We made you breakfast.

Yeah, baby.

I'm starving, too. Let's go eat breakfast.

This is all so beautiful.

Anything for you, Mom.

Thank you, honey.

You're welcome, love.

I hope you like what we wrote in the card for you. Aw.

It came from my heart.

Wishing you a beautiful Mother's Day.

Aw.

Because you make every day beautiful for everyone around you.

Especially our love. Aw, you guys are so sweet. We love you so much, Mom.

Aw, I love you guys, too.

This is going to be the best Mother's Day.

It's all about you today, baby.

Your special day. Aw, thank you, sweetheart. You guys even got my

smoothie. We didn't forget.

She's just one of many. We have lots of surprises for you today.

Really? Yeah.

We don't have a lot of surprises.

Because you're supposed to be in love.

I know, but what if I might not like it?

You're going to like it, I promise. You're definitely going to love it, Mom.

Okay.

Well, I'm excited to hear about what else is in store for me.

You've been planning this for a while now.

Well, you guys definitely.

Have me fooled.

Because from last year to this year, you know, I woke up thinking I'd

forgotten again.

That wasn't the case.

You'll never make that mistake twice. Never.

I appreciate it.

This fruit is so fresh, my heart.

Where did you get it?

It's a local fruit stand down the street.

Strawberries and watermelon are just so delicious.

Oh, yeah.

I'm glad you like it, baby.

Oh, yeah.

You really know how to make this so special.

Well, it's your special day, love.

Oh, yeah. There you go.

Good job, baby girl.

I love it. It's so yummy.

And you guys bought my favorite color.

You know what you like, baby.

We pulled out all the stops for you.

I'm so

glad,

honey, that you and Kay have been able to bond so well.

I mean, with you being her stepdad and all.

We have, and it makes me so incredibly happy.

We're all happy.

So when she had started getting ready for these... surprise plans that you

have in store for me?

You know, like, you know, your breakfast.

Yeah? Yeah.

Take a shower, have some coffee, wake up to a good day.

Okay.

I have a feeling this is going to be my best Mother's Day yet.

Oh.

That's my good girl.

You brought me my favorite plug.

Hey,

listen. Today, don't worry about anything.

We're going to take care of everything for you today.

We'll do laundry.

We'll take care of the cooking.

Today's just your day to lay back and relax.

Aw, thank you, sweetheart. Thank you, honey.

Absolutely, Mom. Anything for you on your special day. Like I said, it's

to be the best Mother's Day yet. And we're sorry. We should be doing this

for you.

up on Mother's Day.

So we're going to make an effort in the future to kind of try to kick in a

little bit more for you.

The fact that you acknowledge that I do so much really, that really makes me

happy. We're all about making you happy.

Thank you, honey.

I'm going to get started on this for you, Mom.

Thank you. Okay.

Yes, sweetheart. You're not even relaxing.

You know it's hard.

Okay.

You don't have to worry about anything today, Mom. I'm even going to put

everything away and not ask a single question.

Oh, my girl's growing up.

What's your book about?

It's actually about... I haven't gone that far yet, actually.

Still figuring it out.

But it was recommended to me by our neighbor.

Oh, okay. I know, Juliet.

Yeah. Are you going to a book club now?

Not quite, but I'm entertaining the thought, absolutely.

She's a really nice lady. No, she is.

And she makes the best cookies.

Better than mine?

No, of course not, Mom.

So what else? Do you have anything planned for today, Kay?

Oh, no, Mom. Are you kidding? On your special day?

I mean, forgetting it's Mother's Day myself. Oh, my goodness.

How could you, Mom?

Well, you know, the days just kind of blurred together, and I, you know, if it

wasn't for my phone, the calendar on my phone, I wouldn't even know what day it

was. And that's why me and Dad are going to help you out more, because you

deserve it.

And I'm so happy that you guys have made such a good bond together and

everything, especially with me and your stepdad.

It means a lot to me that you guys have connected.

Well, you really picked a good man to bring into our lives.

I would never bring anyone into our lives that wasn't good for either of us,

honey.

I know, I know. How many pages are in that book of yours?

Let me take a look.

There's definitely a lot of pages.

586 pages.

Oh, wow.

Oh, did you get your nails done?

I did, actually.

Wow. I really like that color on you.

Yeah, me too.

You know, I feel like we've gone to that salon with me before.

We probably have. I just feel like we never do any special things together

anymore. Well, let's change that. Yeah. We'll get our nails done. I would love

to have nails. that matches mom.

That would be so cute.

It would.

Did we get all the laundry out of the dryer?

Or did you guys?

I think we did.

Um, Dad, did we?

Uh, I believe we did.

Okay. I'm pretty sure we did, yeah.

Okay.

Is there any other cleaning around the house that you'd like me to do today for

you?

I definitely need the counter, the kitchen cleaned, rather.

Okay. Okay, I can do that. You can go through that.

Yeah. That'd mean a lot to me.

I'll put it in this basket, and then I'll go and clean the counters for you.

Perfect. Thank you, honey.

Yeah, I love these jeans of yours.

You know, do you think I'd fit into some of your clothes now? I mean... I

actually think you would.

Oh, wow.

Well, if you find something missing from your laundry, don't come checking in my

room. Oh, I... Well, now I know where to check, actually, honey.

Mom, did you notice that Dad's wearing that shirt that you got him today?

You know, honey, I didn't notice until you just mentioned that to me. We wanted

to make sure that we use everything that you've got us and just so you know how

much we really appreciate you and all the things you get for us. Aww.

You guys are the biggest smile on my face.

Yeah, honey, remember, today's your special day.

You always make me feel special.

Is that book any good now that you've read a little bit of it?

Yeah, it is.

You know, they're talking about, it's based out of Chicago, actually, the

So, yeah.

You know, that's one place we've never traveled to together, huh?

You're right. We should go on a family vacation there. We most definitely

should. I think that would be nice. Oh, Windy City.

Yeah. Have you been to Chicago before?

I have.

It's been a while. I'm sure it's changed since then.

I don't think it's too long of a drive, but, you know, I think it'd be fun if we

rented a little RV together.

You know, a nice family road trip probably would be very nice for us.

That is a great idea.

We need to make sure we get lots of all our favorite snacks.

And just have a family little road trip reconnect.

Oh, yeah. We bond so much. That'd be wonderful.

Oh, thanks for noticing, sweetheart.

Been definitely trying to hit the gym as much as possible.

That's one of the nicest thumbs I've come across.

Well, now you guys are just saying that.

You know what, guys?

Yeah? I don't really get much alone time and everything, and I was thinking

maybe I'd just go another room and kind of read my book.

Oh. You know what? It's your special day, sweetheart, so whatever you want,

can have it. That actually works great for Dad and I.

We need some time to set up your next surprise.

Another surprise?

Of course.

They keep coming all day.

Oh, my goodness.

I'll go put away this laundry for you.

Oh, thank you.

Perfect, Dad.

Yeah, she's going to love this massage.

I can't wait. She's been talking about it for a while.

Oh, my goodness.

Surprise. It's a surprise indeed.

Oh my gosh, you guys know that mommy loves dogs. Of course.

Should we get up on here now?

Absolutely.

Should I?

Let's lay down.

Let me get the oil for you, Dad.

You feel like a queen right now. Because you are a queen, sweetheart.

Oh, this feels very nice.

If you need any more, it's right here for you, Dad.

Thank you, sweetheart.

This is definitely what I needed for Mother's Day.

I hope it gets you nice and relaxed.

Oh, I'm getting there.

Oh,

it feels so nice.

Full volume.

Mom, your tan looks so good with all this oil on you.

It makes you so shiny.

I was thinking maybe we do some steak, some roasted

potatoes, some asparagus, maybe a side salad.

Oh, man.

A side salad again?

I mean, you've got to have your vegetables, sweetie.

You can't just eat meat.

It's our pleasure.

Yeah,

I definitely have some tension in my lower back.

We'll work that out for you.

Getting some more oil?

Yeah.

That's the part you're so good to me.

Because you're so good to us, love.

Would you try it like that?

Oh, my God.

You know, you guys have been so incredibly good to me today that I want

something back.

Like what?

Oh, just to show you guys that I appreciate you.

You show us that every day.

Yeah, but I just want to show you guys a little more today.

Okay.

Well, I wanted to give back because you guys have been so incredibly sweet to me

today. It's your day, baby.

I know, but it's in my nature to help and make sure you

guys are taken care of, too. And that's why we love you.

Why don't you get up on the table?

Okay.

Where did you get this massage table at, honey?

Actually, there's a place in town that sells 40 goods, and they had it there.

Oh, really?

Yeah. Oh, that's lovely.

Now the whole family can get massages.

Yeah.

It'll just bring us all closer together.

Oh, I must have done really well.

Maybe after dinner tonight, we could all sit down at the couch and watch a movie

together. I think that would be a great idea.

What genre are you thinking, Mom?

Maybe a comedy or a romantic comedy.

Yeah, I like that.

So would that be good for you if we did a romantic comedy or a comedy tonight?

Yeah. Yeah?

It's your night.

Whatever it is you want.

Well, I mean, you brought up the idea of sitting here and watching a movie.

Yeah. We're going to do whatever it is you want to do tonight, sweetheart.

This is all about you, babe.

I know.

How did I get so lucky?

Lucky

that's

such a good family.

She never expected this, huh?

We really got you good this time, mom.

Do you think we've made up for last year now?

Oh, you guys are definitely making up for last year.

Now we're going to have to top Mother's Day every year, aren't we?

That's true.

family game nights and movie nights more.

Yeah, I think we should do it at least once a week.

Yeah.

I mean, I'm not going to live here forever. You guys might as well get as

time with me as you can.

Absolutely. I'm going to take full advantage of you while you're here.

What kind of game did you have in mind, sweetheart?

Something that we can all play. You know?

Maybe a board game.

That would be a great idea.

Although sometimes they're kind of long.

That's okay. We have a few of them in the garage.

Maybe we should go find some.

Mm -hmm. She does.

No, I always try.

We got so lucky, didn't we?

Yes, we did.

I

saw the

table, too, with you.

Yeah.

Hmm. So, Mom, did you be able to make those muffins for my bake sale?

Oh, my goodness. I completely forgot about that bake sale. Yeah, of course.

Okay, all the moms are counting on you, you know?

Why are people not?

Do you think you could make the blueberry muffins?

Oh, absolutely.

Blueberry, chocolate chip.

Does anyone like banana?

You know, I like banana. Do you think that the team will like it, though?

I mean... I felt they liked that banana bread, so... That's true.

Muffin, not too far, huh?

Okay.

Man.

I'm so stressed out about my school, Mom.

I know, that's why I was asking you earlier.

I know. But I know you're trying your hardest and things are improving, but,

know? And I know it's your day and I didn't want to stress you out or

Mm -hmm.

So...

But school's always going to be very important, and your future is so

to me.

Oh, you're the best.

Have you been going out in tan without me?

Yes, I have, sweetheart, but you have school. I have other things to do.

I know, you just look so golden and beautiful.

I promise I'll bring you next time. Okay, that's a deal.

Your mom always looks beautiful.

Oh, that is true.

Oh, daddy loves his girls.

Oh.

Daddy definitely knows how to please.

I know.

Oh, it's so good.

I have the best dad ever.

I know.

I would never bring someone into your life, our life, that wasn't beyond

You're so good to us.

You're so good to us.

You always know the right thing to say, honey.

Daddy.

I'm not fucking your tongue.

After my real dad left, I was really needing a daddy like him.

I know.

And I'm so glad you guys have such a great relationship.

Yeah. That was my biggest worry, but you guys get along so great, and he cares

so much about you.

He shows me so much love.

Oh, he does.

I just want to be there for you guys and support you and just do all I can to

you.

Oh, you do everything.

So, honey, when's your next work trip?

I think it's at the end of the week.

Okay, so we have some time with you still.

Yeah.

Well,

in a couple days, Kate, it's just going to be you and I at the house again.

I know. Hopefully we can do that nail appointment like you were talking about.

Yeah, absolutely.

Mother -daughter nails would be so cute, wouldn't they? Yeah, it would be magic.

And maybe while Daddy's out of town, maybe you could give me some of your

-me -downs that might fit me now?

I suppose, but some of it your father would not want to see you with.

Well, good thing my father...

I'm not here anymore, but... You know what I mean.

Yeah, I know.

Daddy, would you mind if I wore some of Mom's sexy clothes?

Well, sweetheart, let me, you know, maybe in the house, but, you know,

too sexy outside.

You guys are no fun.

Trust me, you don't want to grow too fast. You have plenty of time for you to

have all those things.

I'm not fair.

You get to dress sexy.

Yeah, but I'm a lot older than you, and plus I'm your mother.

Fine.

You know, Mom, do you think that Claire could maybe come over tomorrow?

Which one's Claire again?

Is she the one that you guys got in trouble about one time?

Maybe.

Yeah, I mean, probably not the best idea.

Gosh, she's just not the best influence for you.

All right, we want you to grow up.

Sweet, wholesome girl.

But why do I don't want to be wholesome?

Well, when you're an adult, you've got to make the right decision.

Okay.

I know I shouldn't fight with you on your special day.

I know.

I was your age once, too.

I know how it goes.

What is your next plan at school again?

Well,

we do have the prom coming up, but... Have you been asked yet?

No.

You know that boys just don't really like me like that.

Well, they're idiots. And besides, I didn't have a date when I went to my

I still have friends, but...

We'll make it very special for you, sweetie.

Daddy, could you come with me?

Yes, we could. I don't think that's a bad idea at all.

Then I don't have to go alone.

Yeah, but I mean, we'll see what his work schedule looks like.

I sure did.

Let me get that oil for you, Mom.

You're such a darling.

Dad,

when are you going to come to PTA meeting?

Yeah, sweetheart, you were saying you were going to go to the next one, and

you're going out of town.

Well, you know, we're calls.

I have to do work where I can get it.

I guess that's true.

It's not easy being a provider, huh?

Not always.

But you do such a great job.

But next time, you're going to one of the PTA meetings when you're here.

Absolutely. So I can have a night out with my ladies.

And you deserve that, sweetheart.

Oh, you guys treat me so well.

How could we not treat you so good?

My shoulders are so bad. I know.

I'm trying to keep all of my stress.

Do you have to treat this with money?

Of course.

I know it's mom's day though, so it's up to her.

Why don't you touch the left hand, Mom?

Oh, you know, I take care of myself and my skin.

This massage table... Definitely going to get some youth, isn't it? Oh, yeah.

Going to get a lot of youth.

Mom,

do you know what Grandma did for Mother's Day? We forgot to call her.

We'll call her.

Oh, shit. Before dinner.

We're going to make sure that she has a special Mother's Day next year.

Maybe we invite her over as well.

Yeah. I don't know if Grandma would want to make the travel all the way here.

I don't think so.

We definitely will see.

I know you haven't seen Grandma in a while.

I know. I really miss her. She always gives me the best Christmas presents.

She does.

She loves her K.

We all love K.

Yeah.

Aw, you guys are the best parents ever.

We love you, sweetheart.

But you don't love me enough to let me wear your sexy clothes yet.

In due time, missy.

I just want to grow up to you fast.

Okay.

I hope I find a husband that loves me as much as dad loves you, mom.

Oh, you will.

You deserve it.

That's what will come to you.

You guys are still so loving with each other even after all these years.

It's because we truly love each other.

Just like we truly love you.

I couldn't have said it any better.

I

think

that's enough giving me a massage for today.

We gotta make sure that mom is getting all of our love.

No, Mom. Now that school's going to be out pretty soon here, we're going to

so many fun school days. I can't wait.

Oh, yeah. You can make some of your friends, except Claire.

I think you guys might really like Claire if you just give her a chance.

Well, we saw what happened last time.

Yeah, I don't think she's a good influence.

I guess so.

Well, I'll try to meet other cool people, I guess.

And somebody's mom who you like, too.

That would be a moment.

Yeah. Yeah.

Viper over for sure.

So, Dad, what do you think about taking Mom and I on a little shopping spree

tomorrow?

Well, keep it within reason. I'm sure that's something we can arrange.

Okay.

That does sound like a nice time.

Oh, yeah.

It's like a bonus Mother's Day gift.

Yeah, making up for last year.

Yeah, we can double it up this year.

We can't make it up with you enough.

Oh, you guys have already done so much.

Here,

Mom, let me massage your hands for you.

Oh, I

feel

so...

Fulfilled. Are you relaxed, baby?

Oh, I'm absolutely relaxed. I'm in heaven.

You have a good Wednesday.

Oh, yes. The best, yes.

So sweetheart, have you been, what happened to that boy you were talking

Justin? Ugh, fuck Justin.

Language? I'm sorry.

Yeah, baby.

That's not appropriate.

So you remember Claire's friend Stephanie?

I think. From the other school.

Oh. Yeah.

Stephanie somehow found him on social media and just like

that, he wasn't my boyfriend anymore.

Well, you were going to meet someone who was going to treat you like... Princess

and Queen, just like Daddy treats us.

He didn't deserve you anyway.

I don't think I could find anybody as good as Daddy.

Well, you will.

I hope so.

When you're not looking, it'll happen.

Angel.

and maybe learn some things from your mom.

Well, I think your father is taking care of dinner tonight.

He's nobody to learn from.

He's feeding us tonight.

I guess I'm okay with that.

I'll cook tomorrow, I promise.

You always make the most wonderful food.

I thought you were going to make daddy come.

Yeah, I did.

I hope you love me. I hope you love me.

That's such a good dad.

Share with your daughter.

Oh, you girls definitely earned that shopping trip.

Now we should start some dinner.

Yeah, definitely.

You already had dessert, so it's time for dinner.

Thank you, Daddy.

Thank you, sweetheart.

And thank you, Mom.

Of course, honey.

You guys definitely outdid yourselves and truly made up for a lot.

It's Mother's Day.

Best Mother's Day ever.

You deserve the baby.

Thank you, guys.